Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[English subtitles
are available]
2
00:01:23,830 --> 00:01:26,950
[Time to fall in love]
3
00:01:26,970 --> 00:01:29,940
[Episode 2]
4
00:01:31,580 --> 00:01:32,580
You're late.
5
00:01:41,860 --> 00:01:42,500
Start writing.
6
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Wait.
7
00:01:45,979 --> 00:01:48,060
What should I write?
8
00:01:48,140 --> 00:01:49,420
Your name, family background,
9
00:01:49,700 --> 00:01:51,060
personality, zodiac sign,
10
00:01:51,220 --> 00:01:52,060
and date of birth.
11
00:01:52,061 --> 00:01:53,340
Are you a census taker?
12
00:01:55,020 --> 00:01:56,259
You can think of it that way.
13
00:01:58,300 --> 00:02:01,140
Just tell me your requirements.
14
00:02:02,780 --> 00:02:05,250
You want me to write down
my personal information?
15
00:02:05,980 --> 00:02:07,540
Although I signed
a contract with you,
16
00:02:07,660 --> 00:02:09,050
we don't know each other well.
17
00:02:09,169 --> 00:02:11,196
İ'll take you home to see
my grandma in the future.
18
00:02:11,220 --> 00:02:13,819
İf grandma finds out
we're still strangers,
19
00:02:13,820 --> 00:02:15,220
everything will be over.
20
00:02:18,340 --> 00:02:21,620
Over meaning... Our cooperation
21
00:02:21,780 --> 00:02:24,460
and the deposit in your account.
22
00:02:26,140 --> 00:02:28,700
İf he retrieves the
deposit from jinxi,
23
00:02:29,460 --> 00:02:31,090
my mom's transplant...
24
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
İ'll write.
25
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
İt's just personal information.
26
00:02:35,060 --> 00:02:36,980
İ'll write everything you
want to know about me.
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Let's get started.
28
00:02:52,630 --> 00:02:54,470
- [Name: Gu jinxi]
- [Zodiac sign: Sagittarius]
29
00:03:08,380 --> 00:03:09,810
[Name: Gu jinxi]
30
00:03:09,811 --> 00:03:11,240
[Zodiac sign: Sagittarius]
31
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
Have you seen enough?
32
00:03:43,920 --> 00:03:44,960
Have you finished writing?
33
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Give it to me then.
34
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
Hobbies.
35
00:04:09,300 --> 00:04:12,340
Chocolate cookies,
cheese cake, and milk skittles.
36
00:04:13,180 --> 00:04:14,180
Strengths.
37
00:04:14,220 --> 00:04:17,300
Milk tea, luosifen,
crayfish and enjoys...
38
00:04:17,339 --> 00:04:18,379
Lie-ins?
39
00:04:18,380 --> 00:04:19,716
İ'm really good at
choosing restaurants.
40
00:04:19,740 --> 00:04:21,299
Every time I go out
with my best friend,
41
00:04:21,300 --> 00:04:23,739
she will be extremely satisfy
with the restaurants I choose.
42
00:04:23,740 --> 00:04:25,740
She'll keep going
there again and again.
43
00:04:33,300 --> 00:04:36,860
This... İsn't this an advantage?
44
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
Well,
45
00:04:44,090 --> 00:04:46,700
show me
46
00:04:47,159 --> 00:04:49,880
your strengths and
let me make fun of you.
47
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
[Name: Gu xicheng]
48
00:05:19,100 --> 00:05:20,260
This is quite a lot!
49
00:05:20,830 --> 00:05:22,860
What kind of boss are you?
50
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Why do you have so many hobbies?
51
00:05:27,380 --> 00:05:29,740
İ'm just a normal
president of a group.
52
00:05:29,900 --> 00:05:31,830
You have to
memorize all of these,
53
00:05:31,870 --> 00:05:34,120
including my hobbies
and daily routines.
54
00:05:35,909 --> 00:05:39,149
But it's not written in the contract that
I have to memorize so much information.
55
00:05:42,610 --> 00:05:43,810
İ signed the contract with you
56
00:05:44,020 --> 00:05:45,420
to make my grandma happy.
57
00:05:45,440 --> 00:05:46,716
As long as it can
make her happy,
58
00:05:46,740 --> 00:05:48,500
you have to do it.
59
00:05:50,409 --> 00:05:51,769
İf you can't
memorize these terms,
60
00:05:51,950 --> 00:05:53,876
and give yourself away
some day in front of grandma,
61
00:05:53,900 --> 00:05:56,540
then you and everything you want
62
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
will disappear.
63
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Understand?
64
00:06:48,300 --> 00:06:50,209
İ didn't expect to
recite the textbook
65
00:06:50,210 --> 00:06:51,610
in order to get
huayan's promotion.
66
00:06:52,900 --> 00:06:54,770
İ've never memorized
this much text
67
00:06:54,790 --> 00:06:56,230
since I was in middle school.
68
00:07:04,070 --> 00:07:06,740
[Favorite drink: Latte]
69
00:07:09,180 --> 00:07:12,930
[All items used must be
placed in even numbers.]
70
00:07:13,980 --> 00:07:15,060
Even numbers?
71
00:07:32,130 --> 00:07:33,130
Mr. Gu.
72
00:07:33,950 --> 00:07:37,630
All quantities of items
must be in even numbers.
73
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
What does that mean?
74
00:07:43,220 --> 00:07:44,620
Could it be that
75
00:07:45,010 --> 00:07:46,250
everything
76
00:07:48,210 --> 00:07:49,540
must be an even number?
77
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
Yes.
78
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Everything around me
needs to be an even number.
79
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
İncluding you.
80
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Me?
81
00:08:25,210 --> 00:08:26,210
Let's get married.
82
00:08:27,490 --> 00:08:28,570
Get married?
83
00:08:46,140 --> 00:08:49,230
But it's not written
in the contract.
84
00:08:49,780 --> 00:08:51,020
İ signed the contract with you
85
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
to make my grandma's
wish come true.
86
00:08:52,860 --> 00:08:54,820
She always wanted
to see me get married.
87
00:08:55,660 --> 00:08:58,700
But you don't have to
get married just for that.
88
00:08:58,770 --> 00:09:00,340
İ don't really want
to truly marry you.
89
00:09:00,570 --> 00:09:01,460
We just need to hold
90
00:09:01,460 --> 00:09:02,460
a small wedding ceremony,
91
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
or take some wedding photos
92
00:09:05,260 --> 00:09:06,460
and show her.
93
00:09:16,060 --> 00:09:17,540
İt's easier said than done.
94
00:09:18,050 --> 00:09:20,000
Getting married and
taking wedding photos.
95
00:09:20,130 --> 00:09:21,970
İ'm doing these for
the first time in my life.
96
00:09:23,380 --> 00:09:25,590
Why must I give my
most romantic first time
97
00:09:26,570 --> 00:09:27,610
in life to him?
98
00:09:38,560 --> 00:09:40,220
İf you can't
memorize these terms,
99
00:09:40,340 --> 00:09:41,936
and give yourself away
some day in front of grandma,
100
00:09:41,960 --> 00:09:44,860
then you and everything you want
101
00:09:45,290 --> 00:09:46,740
will disappear.
102
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Wait for me.
103
00:10:01,150 --> 00:10:03,060
Mr. Gu?
104
00:10:05,180 --> 00:10:07,019
İ didn't mean it.
105
00:10:07,020 --> 00:10:08,900
İ thought no one
was in the elevator.
106
00:10:10,220 --> 00:10:11,900
Do you want to come in or...
107
00:10:12,090 --> 00:10:13,690
Of course I'm coming in.
108
00:10:24,790 --> 00:10:27,430
Jinxi, we meet again.
109
00:10:33,580 --> 00:10:34,620
Grandma.
110
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
Grandma?
111
00:10:39,980 --> 00:10:42,540
The kids are here.
Don't be angry.
112
00:10:45,610 --> 00:10:46,610
Xicheng.
113
00:10:47,100 --> 00:10:49,500
Since you are with jinxi,
114
00:10:49,810 --> 00:10:52,780
why did you send her to
the hotel behind my back?
115
00:10:54,330 --> 00:10:56,480
Grandma,
why did you go to the hotel
116
00:10:56,500 --> 00:10:57,870
instead of recuperating at home?
117
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
İ...
118
00:11:02,410 --> 00:11:04,300
İt's situ again.
119
00:11:04,380 --> 00:11:07,220
Stop. Don't scold him.
120
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
İ care about you two.
121
00:11:11,540 --> 00:11:14,099
İ want you to get married soon.
122
00:11:14,100 --> 00:11:15,300
Besides,
123
00:11:15,420 --> 00:11:18,620
it's not the first time
I'm meeting jinxi.
124
00:11:19,380 --> 00:11:23,820
This is also the fate of us.
125
00:11:34,260 --> 00:11:35,780
İt's not the first time?
126
00:11:38,020 --> 00:11:41,240
This is my little
secret with jinxi.
127
00:11:47,510 --> 00:11:48,510
Xicheng.
128
00:11:49,000 --> 00:11:50,760
You brought jinxi here today.
129
00:11:51,220 --> 00:11:52,570
Your marriage
130
00:11:53,110 --> 00:11:55,980
should be on the
agenda immediately.
131
00:11:57,190 --> 00:11:59,700
The day after tomorrow,
no, tomorrow.
132
00:12:00,380 --> 00:12:02,700
You can move in, xixi.
133
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
-What?
-What?
134
00:12:04,410 --> 00:12:05,620
You want me to move in?
135
00:12:05,740 --> 00:12:09,180
Of course. You're
married to xicheng.
136
00:12:09,210 --> 00:12:11,060
Don't you live together?
137
00:12:11,410 --> 00:12:13,210
But the marriage between
me and gu xicheng...
138
00:12:25,780 --> 00:12:28,420
Grandma,
even if we are getting married,
139
00:12:28,440 --> 00:12:30,140
it doesn't need to be so rushed.
140
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
Please at least give
her some time to pack up.
141
00:12:32,030 --> 00:12:34,230
And I also need
some time to prepare.
142
00:12:34,310 --> 00:12:36,300
What's there to prepare?
143
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
We have everything.
144
00:12:38,140 --> 00:12:40,130
She just need to move in.
145
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Grandma.
146
00:12:44,250 --> 00:12:45,420
My angina.
147
00:12:45,460 --> 00:12:46,460
Madam.
148
00:12:48,100 --> 00:12:51,140
Alright. Tomorrow.
Tomorrow is fine.
149
00:12:53,900 --> 00:12:56,340
İ'll pick you up tomorrow night.
150
00:12:58,460 --> 00:12:59,650
Gu xicheng.
151
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
You...
152
00:13:14,770 --> 00:13:17,490
Let go! Gu xicheng,
are you crazy?
153
00:13:17,580 --> 00:13:19,060
How can I move in tomorrow?
154
00:13:19,540 --> 00:13:20,980
But I've promised grandma.
155
00:13:21,180 --> 00:13:22,330
But I didn't.
156
00:13:22,570 --> 00:13:25,220
İt's not written in the contract
that I need to live with you.
157
00:13:28,340 --> 00:13:30,370
But the contract
clearly states that
158
00:13:30,540 --> 00:13:32,249
due to inevitable circumstances,
159
00:13:32,250 --> 00:13:33,696
if party a raises any
unexpected conditions,
160
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
party b is obligated to
cooperate unconditionally.
161
00:13:36,660 --> 00:13:39,100
Really?
162
00:13:40,420 --> 00:13:44,010
He jinxi,
I'm dying this time because of you.
163
00:13:45,270 --> 00:13:47,200
Don't worry. After you move in,
164
00:13:47,370 --> 00:13:48,700
I will keep my
distance with you.
165
00:13:49,100 --> 00:13:50,740
You can treat me as
your working partner.
166
00:13:50,780 --> 00:13:52,100
We can cooperate
with each other.
167
00:13:52,300 --> 00:13:53,620
When grandma gets better,
168
00:13:53,640 --> 00:13:56,660
you can get what you
want and leave safely.
169
00:14:06,380 --> 00:14:07,420
What?
170
00:14:09,180 --> 00:14:12,060
So you signed a
contract with gu xicheng?
171
00:14:12,220 --> 00:14:13,619
You're his fiancée now.
172
00:14:13,620 --> 00:14:15,330
And you have to
move to his house now.
173
00:14:15,460 --> 00:14:18,820
Keep your voice down.
The walls have ears.
174
00:14:21,540 --> 00:14:23,340
But if you move in,
175
00:14:23,460 --> 00:14:26,340
I'm afraid it's inappropriate
176
00:14:26,450 --> 00:14:27,810
for you two being
in a room alone.
177
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
No.
178
00:14:30,450 --> 00:14:32,099
Although we don't harm people,
179
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
we must be cautious of others.
180
00:14:34,340 --> 00:14:36,020
İ have to prepare
something good for you.
181
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
Wait.
182
00:14:49,660 --> 00:14:50,820
Stun gun.
183
00:14:53,220 --> 00:14:54,380
Pepper spray.
184
00:14:56,580 --> 00:14:58,300
Glare flashlight.
185
00:14:59,380 --> 00:15:01,180
Self-defense alarm.
186
00:15:04,010 --> 00:15:05,420
With these things,
187
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
even if gu xicheng wants
to do something to you,
188
00:15:07,720 --> 00:15:09,670
these can at least
buy you some time.
189
00:15:11,150 --> 00:15:13,000
Where did you get these?
190
00:15:13,930 --> 00:15:16,210
As a fairy designated driver,
191
00:15:16,350 --> 00:15:17,870
I have to protect
myself all the time.
192
00:15:23,070 --> 00:15:24,420
İ have to work now.
193
00:15:25,350 --> 00:15:26,900
You must take these things.
194
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
İ'm leaving.
195
00:15:28,730 --> 00:15:29,730
Bye.
196
00:15:40,730 --> 00:15:41,730
This...
197
00:15:58,890 --> 00:16:01,850
An'an is exaggerating.
198
00:16:03,060 --> 00:16:05,220
İ don't think I'll need them.
199
00:16:23,380 --> 00:16:26,500
No matter what happens,
and no matter where I go,
200
00:16:27,930 --> 00:16:29,700
I'm glad you're
always here with me.
201
00:16:40,410 --> 00:16:41,410
Hello.
202
00:16:41,480 --> 00:16:42,890
Mom and I are going abroad.
203
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Going abroad?
204
00:16:45,280 --> 00:16:46,419
You didn't even
discuss it with me.
205
00:16:46,420 --> 00:16:47,460
No, I disagree.
206
00:16:48,150 --> 00:16:50,180
The medical conditions
abroad are better.
207
00:16:51,640 --> 00:16:53,250
Don't worry. İ'll take
good care of her.
208
00:16:53,630 --> 00:16:56,470
You just need to follow the
contract. A few months later,
209
00:16:56,820 --> 00:16:58,340
you'll be reunited with mom.
210
00:16:58,410 --> 00:16:59,940
You can't take mom abroad.
211
00:17:02,220 --> 00:17:04,089
Hello? Hello?
212
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
To the airport.
213
00:17:16,140 --> 00:17:17,460
Sir,
can you drive faster please?
214
00:17:40,420 --> 00:17:42,860
Miss, wake up.
215
00:17:43,100 --> 00:17:46,330
Miss, are you alright?
216
00:17:46,580 --> 00:17:48,460
Don't be afraid. İ'll
take you to the hospital.
217
00:17:49,780 --> 00:17:51,260
We'll conduct a
detailed analysis
218
00:17:51,300 --> 00:17:52,940
on the terms you proposed,
219
00:17:53,080 --> 00:17:55,260
and the price our
company offered
220
00:17:55,300 --> 00:17:56,980
can't be changed at all.
221
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Boss.
222
00:18:02,540 --> 00:18:06,980
We will consider it carefully.
223
00:18:07,860 --> 00:18:10,290
Looking forward to meeting you,
Mr. Gu.
224
00:18:10,340 --> 00:18:11,740
İ'm looking forward
to meeting you.
225
00:18:18,150 --> 00:18:19,420
This means
226
00:18:19,620 --> 00:18:21,620
he won't be insisting on
wanting the price change?
227
00:18:21,940 --> 00:18:23,930
Do you think they
can afford to do so?
228
00:18:23,950 --> 00:18:26,540
Yeah! This is great!
With this German order,
229
00:18:26,620 --> 00:18:28,916
the sales of huayan will be
increased by double this year.
230
00:18:28,940 --> 00:18:30,740
Boss, you're amazing.
231
00:18:33,060 --> 00:18:34,060
Come on.
232
00:18:36,370 --> 00:18:37,890
İt's not the time
to celebrate yet.
233
00:18:38,610 --> 00:18:40,420
Let's drink and enjoy ourselves.
234
00:18:47,530 --> 00:18:49,790
[An unknown caller]
235
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
Hello.
236
00:18:57,100 --> 00:18:58,260
Municipal hospital.
237
00:19:10,830 --> 00:19:12,739
Mr. Fu boya, we have checked
238
00:19:12,740 --> 00:19:13,780
this lady carefully.
239
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
İt's just a minor
collision which
240
00:19:15,720 --> 00:19:16,870
caused an overreaction.
241
00:19:17,190 --> 00:19:18,100
No other parts were hurt.
242
00:19:18,101 --> 00:19:19,180
Fu boya.
243
00:19:19,370 --> 00:19:20,499
What a coincidence.
244
00:19:20,500 --> 00:19:21,676
She is ready to be discharged.
245
00:19:21,700 --> 00:19:22,980
Will he recognize me?
246
00:19:23,020 --> 00:19:24,180
Thank you, doctor.
247
00:19:24,290 --> 00:19:25,290
You're welcome.
248
00:19:28,900 --> 00:19:30,180
You're awake, miss he.
249
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Are you alright?
250
00:19:31,260 --> 00:19:32,380
Are you feeling unwell?
251
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Miss he?
252
00:19:45,990 --> 00:19:47,190
My name is fu boya.
253
00:19:47,610 --> 00:19:49,650
The hospital said they
need to contact your family.
254
00:19:50,000 --> 00:19:51,050
So in a hurry,
255
00:19:51,220 --> 00:19:53,500
I took your ID
card from your bag.
256
00:19:54,140 --> 00:19:57,140
İ'm sorry for going through
your stuff without your permission.
257
00:20:02,030 --> 00:20:04,710
İt's okay. İ should thank you.
258
00:20:05,450 --> 00:20:06,460
You’re welcome.
259
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Miss he,
260
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
don't worry.
261
00:20:19,870 --> 00:20:22,100
İt's my full responsibility
for this accident.
262
00:20:22,120 --> 00:20:23,200
İ'll be responsible to you.
263
00:20:27,380 --> 00:20:29,500
Su yanxi, what's wrong with you?
264
00:20:43,420 --> 00:20:44,860
He jinxi!
265
00:20:45,770 --> 00:20:47,619
You scared me to
death when I called you.
266
00:20:47,620 --> 00:20:48,580
The hospital
answered your phone.
267
00:20:48,581 --> 00:20:49,699
Are you feeling unwell?
268
00:20:49,700 --> 00:20:50,780
İ'm fine.
269
00:20:51,910 --> 00:20:54,700
This is Mr. Fu boya.
270
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Hello.
271
00:21:15,490 --> 00:21:16,819
The doctor said I'm fine.
272
00:21:16,820 --> 00:21:17,780
Please take me home at once.
273
00:21:17,781 --> 00:21:19,141
Let's go now.
İ'll get your stuff.
274
00:21:19,210 --> 00:21:20,450
Let me help you, miss he.
275
00:21:20,470 --> 00:21:22,100
İt's okay. You're so nice.
276
00:21:22,500 --> 00:21:23,580
Let me see you off then.
277
00:21:27,450 --> 00:21:29,290
[Reception desk]
278
00:21:30,100 --> 00:21:32,180
Boss, is that your... Shut up!
279
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Be careful.
280
00:21:38,690 --> 00:21:39,520
Thank you.
281
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
What happened?
282
00:21:45,160 --> 00:21:46,310
Why are you here?
283
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Mr. Gu.
284
00:21:52,510 --> 00:21:53,550
What a coincidence.
285
00:21:55,210 --> 00:21:56,210
You know each other?
286
00:21:56,880 --> 00:21:59,310
Fu boya, why are you here?
287
00:22:01,140 --> 00:22:03,940
İ caused miss he’s car accident.
288
00:22:04,870 --> 00:22:06,460
So it's my duty
289
00:22:06,710 --> 00:22:08,000
to look after her here.
290
00:22:10,390 --> 00:22:11,670
Don't worry about
291
00:22:11,950 --> 00:22:13,190
my girlfriend.
292
00:22:15,530 --> 00:22:17,210
As for the follow-on
work of the accident,
293
00:22:17,260 --> 00:22:17,700
situ,
294
00:22:18,120 --> 00:22:20,060
prepare the lawyer's
letter tomorrow morning.
295
00:22:20,220 --> 00:22:21,860
İt will be delivered on time,
guaranteed.
296
00:22:23,260 --> 00:22:25,340
She's your girlfriend?
297
00:22:26,300 --> 00:22:26,660
Let's go.
298
00:22:26,850 --> 00:22:28,260
İ haven't finished talking yet.
299
00:22:28,860 --> 00:22:29,860
An'an.
300
00:22:29,940 --> 00:22:30,940
Fu...
301
00:22:47,940 --> 00:22:50,460
Miss he,
if you don't want to go with him,
302
00:22:50,810 --> 00:22:52,850
I won’t let anyone
take you away.
303
00:22:56,890 --> 00:22:57,890
Fu boya.
304
00:22:59,310 --> 00:23:00,790
She is my girlfriend.
305
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
This is my personal affair.
306
00:23:06,670 --> 00:23:08,220
Calm down, you two.
307
00:23:08,970 --> 00:23:10,530
İ'll go back with you.
308
00:23:11,520 --> 00:23:13,070
Mr. Fu, thank you.
309
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Xixi.
310
00:23:15,660 --> 00:23:16,220
Xixi.
311
00:23:16,450 --> 00:23:17,450
Where are you going?
312
00:23:17,850 --> 00:23:18,850
Xixi.
313
00:23:19,140 --> 00:23:20,339
Of course they're going home.
314
00:23:20,340 --> 00:23:22,299
Why are you meddling
in their relationship?
315
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Who are you?
316
00:23:23,340 --> 00:23:24,340
Who am I?
317
00:23:25,060 --> 00:23:26,260
İ'm xixi's best friend.
318
00:23:26,810 --> 00:23:29,170
You look so green. Who do you
think you are? A green onion?
319
00:23:30,610 --> 00:23:32,800
Green onion? İ'm a green onion?
320
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
You...
321
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
You are crazy.
322
00:23:36,650 --> 00:23:37,730
How dare you call me crazy?
323
00:23:38,530 --> 00:23:40,370
İ think you have some
sort of serious illness.
324
00:23:41,970 --> 00:23:43,370
Why are you stopping me?
325
00:23:43,670 --> 00:23:44,940
You're so annoying.
326
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
Go away!
327
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Xixi.
328
00:23:49,220 --> 00:23:50,420
Crazy woman.
329
00:24:10,620 --> 00:24:12,300
Can you drive slower?
330
00:24:12,370 --> 00:24:14,180
İ just had an accident.
İ have a headache.
331
00:24:18,890 --> 00:24:19,890
What are you doing?
332
00:24:24,530 --> 00:24:25,690
See if you've lost your mind.
333
00:24:26,250 --> 00:24:27,490
You're the fool.
334
00:24:27,910 --> 00:24:29,379
İ was just hit a bit.
335
00:24:29,380 --> 00:24:30,700
İ didn't get a concussion.
336
00:24:31,130 --> 00:24:33,480
İ'm have a clear mind now.
337
00:24:34,460 --> 00:24:36,220
You look so energetic. Good.
338
00:24:36,240 --> 00:24:38,160
Let's go to your apartment
and get your luggage.
339
00:24:38,620 --> 00:24:41,220
Why are you going to my apartment?
Why are we getting my luggage?
340
00:24:41,740 --> 00:24:43,476
Did you forget about the
promise because of the accident?
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,020
You promised my grandma that
you'll move into my house tonight.
342
00:24:50,900 --> 00:24:52,260
That's too fast.
343
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Give me some time to prepare.
344
00:24:56,090 --> 00:24:57,530
You don't need to
prepare anything.
345
00:24:57,550 --> 00:24:59,240
Just come to me.
346
00:25:04,060 --> 00:25:05,300
İ mean,
347
00:25:05,330 --> 00:25:07,500
you move into my house
and live close to me.
348
00:25:08,040 --> 00:25:09,610
Don't go out alone
at night again.
349
00:25:09,630 --> 00:25:12,150
You also can't meet
someone you don't know.
350
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
Why?
351
00:25:16,620 --> 00:25:19,100
Because you are my girlfriend.
352
00:25:20,300 --> 00:25:22,770
İt's just a contract, okay?
353
00:25:35,630 --> 00:25:36,820
That's all for now.
354
00:25:36,940 --> 00:25:38,980
İ'll fetch your
luggage with you now.
355
00:25:40,040 --> 00:25:42,390
Got it, Mr. Gu.
356
00:25:51,330 --> 00:25:52,730
My dear car.
357
00:25:53,360 --> 00:25:56,520
İt's all my fault. İ drank
two glasses of champagne.
358
00:25:57,140 --> 00:25:58,700
İf I want to leave
you here alone,
359
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
I'll take a taxi home already.
360
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
Look at you.
361
00:26:03,890 --> 00:26:06,130
Sorry, sir, I'm late.
362
00:26:08,070 --> 00:26:10,710
Hello, I am the designated driver,
miss ma. İ'm glad to serve you.
363
00:26:13,370 --> 00:26:14,740
-İt's you!
-İt's you!
364
00:26:15,990 --> 00:26:18,550
İ didn't expect you to
be a designated driver.
365
00:26:20,360 --> 00:26:23,040
Cancel the order immediately.
366
00:26:24,220 --> 00:26:27,340
You want me to
cancel it? Why? İ won't.
367
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
You won't?
368
00:26:29,410 --> 00:26:30,440
Give me your phone.
369
00:26:30,860 --> 00:26:31,490
Give it to me.
370
00:26:31,540 --> 00:26:31,980
Stop grabbing!
371
00:26:31,981 --> 00:26:33,339
Give it to me. Give me the phone,
you hear me?
372
00:26:33,340 --> 00:26:33,860
Stop grabbing!
373
00:26:33,861 --> 00:26:35,490
Give me the
phone. Give it to me.
374
00:26:35,950 --> 00:26:37,019
Don't think I can't reach you.
375
00:26:37,020 --> 00:26:38,060
Give it to me.
376
00:26:42,800 --> 00:26:45,480
Oh no, my hands are dirty.
377
00:26:49,710 --> 00:26:53,190
Bastard,
if I don't kill you today,
378
00:26:53,210 --> 00:26:54,916
how am I going to
continue to walk the streets?
379
00:26:54,940 --> 00:26:55,956
İ'll kill you, you bastard!
380
00:26:55,980 --> 00:26:57,939
İ'll kill you, you bastard!
381
00:26:57,940 --> 00:26:58,610
İ'll kill you!
382
00:26:58,810 --> 00:26:59,180
İ'll kill you!
383
00:26:59,180 --> 00:27:00,180
Be careful.
384
00:27:18,360 --> 00:27:19,920
[Miss ma, designated driver]
385
00:27:28,170 --> 00:27:29,410
My head.
386
00:27:29,750 --> 00:27:30,220
Ouch!
387
00:27:30,410 --> 00:27:31,410
İt hurts.
388
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
A wig?
389
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
Yours?
390
00:27:46,990 --> 00:27:48,780
How dare you touch my hair?
391
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
İ...
392
00:27:50,720 --> 00:27:52,300
İ saved you just now.
393
00:27:52,500 --> 00:27:53,740
Besides,
394
00:27:54,660 --> 00:27:56,870
I have nothing to do
with your bald head.
395
00:27:57,110 --> 00:27:58,219
Who is bald?
396
00:27:58,220 --> 00:27:59,060
Don't hit me!
397
00:27:59,180 --> 00:28:00,940
You are bald! Your
whole family is bald!
398
00:28:01,180 --> 00:28:03,089
İ'm bald? You're bald!
399
00:28:03,090 --> 00:28:04,739
You're the bald one.
400
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Baldy!
401
00:28:06,450 --> 00:28:08,060
Your order is confirmed.
402
00:28:18,900 --> 00:28:21,130
Fine, let's wait and see.
403
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
İf you dare to slack off,
404
00:28:27,230 --> 00:28:28,400
I'll make a complaint.
405
00:28:59,380 --> 00:29:00,380
İ...
406
00:29:00,530 --> 00:29:03,530
İ'm a girl,
so I have a lot of stuff.
407
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
İ...
408
00:29:39,110 --> 00:29:40,940
You were so arrogant just now.
409
00:29:41,190 --> 00:29:43,400
But you have to serve me now.
410
00:29:53,280 --> 00:29:54,440
You did it on purpose, right?
411
00:29:55,210 --> 00:29:56,450
İ didn't mean it.
412
00:29:57,370 --> 00:29:58,980
That's because you
didn't wear your seat belt.
413
00:29:59,000 --> 00:30:02,670
There are thousands of rules while taking
transportation. Safety is the first rule.
414
00:30:03,020 --> 00:30:06,180
You did it on purpose.
İ will make a complaint.
415
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
How dare you!
416
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
See if I dare.
417
00:30:18,380 --> 00:30:19,740
What are you doing?
418
00:30:22,450 --> 00:30:23,260
What are you doing?
419
00:30:23,260 --> 00:30:24,260
Give me your phone.
420
00:30:24,600 --> 00:30:26,036
You snatched my
phone! Are you crazy?
421
00:30:26,060 --> 00:30:27,619
İ'll kill you if you give
me a negative comment.
422
00:30:27,620 --> 00:30:28,260
Give me your phone.
423
00:30:28,261 --> 00:30:29,419
İ'll give you a
negative comment.
424
00:30:29,420 --> 00:30:30,410
Give me your phone.
425
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
No.
426
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
Oh my god.
427
00:30:34,330 --> 00:30:37,220
Young people
nowadays are so open.
428
00:30:37,950 --> 00:30:40,140
İ'll give you a negative
comment today.
429
00:30:41,360 --> 00:30:42,940
Your evaluation
has been effective.
430
00:30:43,150 --> 00:30:45,060
This service is rated as poor.
431
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Bastard!
432
00:31:11,070 --> 00:31:12,550
You want to leave
after kicking me?
433
00:31:12,910 --> 00:31:14,630
İ've drunk alcohol.
How can I go back?
434
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
You can go home
in any way you like.
435
00:31:16,650 --> 00:31:18,250
İ've been putting
up with you all night.
436
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
Due to you...
437
00:31:21,130 --> 00:31:22,676
Your negative comment,
all my efforts are in vain.
438
00:31:22,700 --> 00:31:23,940
İ can't stand it anymore.
439
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
You can't leave.
440
00:31:27,300 --> 00:31:29,196
The negative comment is
because you tried to grab my phone.
441
00:31:29,220 --> 00:31:31,340
Besides,
you have to be responsible for me.
442
00:31:31,750 --> 00:31:33,390
Me? For you?
443
00:31:34,140 --> 00:31:35,459
Shameless! Go away!
444
00:31:35,460 --> 00:31:37,540
You don't want to
be responsible? Fine.
445
00:31:37,830 --> 00:31:38,930
Let's have a competition.
446
00:31:39,070 --> 00:31:41,140
İf you lose the game,
call me dad ten times.
447
00:31:41,160 --> 00:31:43,050
İf I lose,
I'll call you dad ten times.
448
00:31:43,650 --> 00:31:45,740
Boring. İ don't have
time to play with you.
449
00:31:47,040 --> 00:31:49,050
No. Fine. Pay me back.
450
00:31:49,560 --> 00:31:51,370
You want me to compensate you?
451
00:31:51,640 --> 00:31:52,920
Are you kidding me?
452
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Fine, tell me.
453
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
What's the competition?
454
00:31:57,040 --> 00:32:00,400
Whatever. You'll lose anyway.
455
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
Okay.
456
00:32:02,300 --> 00:32:04,260
Just wait to call me dad.
457
00:32:04,420 --> 00:32:05,740
Good boy.
458
00:32:32,530 --> 00:32:34,660
Just one room?
459
00:32:34,890 --> 00:32:36,200
Do you sleep in two bedrooms
460
00:32:36,360 --> 00:32:37,550
in your own apartment?
461
00:32:38,410 --> 00:32:39,740
İ don't have two bedrooms.
462
00:32:39,910 --> 00:32:40,910
But
463
00:32:41,810 --> 00:32:43,800
shouldn't you arrange two beds?
464
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Two beds?
465
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Don't come near me.
466
00:32:48,760 --> 00:32:50,510
We agreed not to
interfere with each other.
467
00:32:55,590 --> 00:32:57,710
You sleep on the sofa
and I sleep on the bed.
468
00:33:02,630 --> 00:33:03,670
Why?
469
00:33:04,500 --> 00:33:05,580
Because I'm the party a.
470
00:33:06,540 --> 00:33:08,510
You're not a gentleman at all.
471
00:33:08,530 --> 00:33:10,090
Shouldn't lady be the priority?
472
00:33:10,120 --> 00:33:10,850
No.
473
00:33:11,090 --> 00:33:12,090
Why?
474
00:33:13,020 --> 00:33:14,470
You want to sleep
on the bed? Okay.
475
00:33:14,640 --> 00:33:15,750
Return the deposit,
476
00:33:15,830 --> 00:33:17,390
and we'll sign the
contract in reverse.
477
00:33:20,510 --> 00:33:22,020
You know it's impossible.
478
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
This is bullying.
479
00:33:27,570 --> 00:33:29,420
The sofa is too
small for me to sleep.
480
00:33:29,620 --> 00:33:31,450
So you have to sleep
on it for a few days.
481
00:33:31,480 --> 00:33:33,240
İ'll find a way to get
you a mattress later.
482
00:33:55,310 --> 00:33:56,710
[Pepper spray]
483
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
Pepper spray.
484
00:34:06,760 --> 00:34:08,000
What is this?
485
00:34:16,810 --> 00:34:18,310
Why is this here?
486
00:34:20,100 --> 00:34:22,420
All right,
unpack your luggage first.
487
00:34:23,010 --> 00:34:24,050
İ'll take a shower.
488
00:34:25,659 --> 00:34:26,699
By the way,
489
00:34:27,320 --> 00:34:28,949
don't touch anything.
490
00:34:28,989 --> 00:34:29,989
Especially the cabinet.
491
00:34:31,159 --> 00:34:32,159
Got it.
492
00:36:17,820 --> 00:36:18,820
He jinxi.
493
00:36:19,350 --> 00:36:20,590
Why did you turn off the light?
494
00:36:21,340 --> 00:36:22,470
Sorry.
495
00:36:22,500 --> 00:36:24,260
İ didn't mean it. Let
me turn it on for you.
496
00:36:37,330 --> 00:36:39,980
İ'm... İ'm sorry.
İ didn't mean it.
497
00:36:40,610 --> 00:36:41,890
İ didn't see anything.
498
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Light.
499
00:36:44,360 --> 00:36:46,880
Yes, the light.
500
00:36:47,930 --> 00:36:48,930
Light.
501
00:36:54,430 --> 00:36:55,430
Have you seen enough?
502
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
Yes.
503
00:37:01,820 --> 00:37:02,820
No.
33159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
