All language subtitles for Warm and cozy E14

Subtitles by DramaFever

Episode 14

He told me to wait...

but he's not coming.

[Lee Jung Joo]

[Missed Call]

What are you doing out here?

I excused myself for you guys.

So that you have a nice time
with the mayor.

So you've been out here
ever since the mayor was here?

That's right.
You two were blocking the stairway.

If I had asked you to move

I thought you might call me
'a jealous, big-time player.'

So I excused myself.

Okay, thanks.

Thanks to you doing that,
I was consoled and felt at ease.

Is the mayor some kind of priest?
Or a monk?

Pretending to be the good guy...

What did you want to
tell me about earlier?

Did you even remember?

Were you looking forward
to whatever I wanted to tell you?

I wasn't looking forward to it...

But I did give it some thought.

Hey, I was so worried that
you might ask me to come with you.

I should decline

but you said you'd feel pretty hurt
if you got rejected.

You were worried over nothing.

I didn't ask you to wait for me
so you say things like that to me.

Then what is it?

Were you going to tell me that
you were leaving with someone else?

Why do you care whether or not
I leave with someone else?

Why wouldn't I care?

I wanted to make sure to tell you.

Whether you leave or not,
I'm perfectly fine with it.

- So I'd like you to know that.
- How amazing!

Even until recently, you were bawling
because you liked me so much.

You worked really hard
and switched over right away!

What?

By any chance, when you
confessed your feelings for me

was that also a consequence of
your efforts because you needed me?

How could you say that?

Hey, Lee Jung Joo!

Don't come inside.

You said you were leaving?
Starting today, just don't come in.

Hey!

Geon Woo, you've been here?

Goodness...

Look at you sweat. Are you sick?

I thought things were weird between
you and Jung Geun yesterday.

- Is that why?
- Just leave me alone.

Don't tell Jung Geun.

- Can you leave?
- I got it.

Tell me if you're really sick.

Jung Joo.

Geon Woo didn't come in
yesterday nor today.

He's not answering his phone either.
He can't have left already, right?

- He won't come back.
- He left without saying goodbye?

Who cares.

Jung Joo, you'll break the table.
You keep wiping that one.

You were sick for two whole days.

I didn't tell Jung Geun
because you tole me not to.

But he kept asking about you.

Okay, I'll talk to Jung Geun today.

By any chance, are you sick
because of that girl?

Why would I be sick because of her?

Who is she to me?

That's good to hear.

I thought she might have dumped you...

so I worried that would be why you said
you'd leave, and why you fell ill.

No. I'm hungry.
Ask them for more of this porridge.

Okay. Eat up!

What a relief, little brother.

Geon Woo.

Ji Won said she'd quit her job here
and leave for New York.

Then are you leaving with her?

Ji Won?

I'll eat porridge
and gather my strength...

I should take care of my matters
with her before I leave.

I didn't say much.

I just told her that I decided to go
wherever you were.

Ji Won, maybe you haven't
cast aside your hopes yet.

My uncle doesn't like me.

I can't become the person you want.

I know you have some weaknesses,
but I can't give up on you.

'Weakness'? What weakness?

I happened to overhear
Hee Ra's conversation.

I learned what kind of person
your father is.

I'm willing to let it go.
That means I like you that much.

You haven't been able
to tell her, have you?

It means you don't want to hang onto her
enough to expose your weaknesses to her.

Yes, I didn't want to expose it.
Because I like her.

What man wants his own weakness
exposed to the girl he likes?

Still, I was so desparate...

that I thought about coming clean
and hang onto her.

But it's all over now.

- Then... let's go together.
- Go your own way.

I'll go my own way.

You're the only one who knows, right?

Hee Ra doesn't know
the story yet, right?

- Hee Ra hasn't caught on yet.
- That's a relief.

If Hee Ra finds out too

it will be tough
to keep it a secret from Hae Sil.

Geon Woo.

I'm sorry.

I'm really fine.

I was itching to quit anyway.

Buy me some time.

Until we get strong enough
to overcome this.

Go easy on me until then.

Okay, make sure you treat her well.

If you make her happy

I think it will make me
feel better somehow.

What are you going to do
about the wedding?

I'll attend before I leave.
So that you can be at ease.

It's not a bad idea to make
wedding noodle soup

be the last dish I make
at Warm and Cozy.

Thank you.

Okay.

All right. Okay.

- Geon Woo isn't coming.
- He's not coming?

I asked when he was coming back,
and he said he isn't.

It seems he'll be staying
at the resort until he leaves.

I see.

Jung Joo, pack up Geon Woo's stuff.

Why? He wants us
to pack his things for him?

It's not that.

Why don't you use the excuse of
dropping off his luggage to go see him?

Forget it.
Why would I go see him?

Good thinking, though.

I'll pack his things
and bring them down.

You can drop it off so that
I don't have a reason to see him again.

Don't come back.

Don't ever come back.

So you're planning on sleeping here?

Would I really suggest sleeping
in the same bed together?

My team!
Become more beautiful!

Jerk.

We weren't able to have a proper chat...

but he's not even coming.

Jerk.

You're going back to the restaurant?

Why?

Well, I need to prepare for
Jung Geun's wedding...

I thought she kicked you out,
and now she wants you to come back?

I didn't leave because
she kicked me out.

And I'm not going back
because she asked me to.

She got all the help she needed
from you in that time

How can she not be sad
at all about you leaving?

- She's so shameless.
- Jung Joo is not like that.

She worries about me so much.

Whatever.

She didn't even call once
while you were sick, did she?

It's not like the restaurant
is that far from the resort.

You were so nice to her when
you thought she was terminally ill.

How can she not come
visit you even once?

She's so mannerless!

She didn't know I was sick.

When I got sick,
she used to stay by my side.

You don't even know half of it,
so don't talk badly about Jung Joo!

You're taking her side again!

What a jerk.

[Poong San]

Hi.

I'll come over right now.

Jung Joo...

She packed your things for you.

- What?
- She wants me to take it to you.

Never mind!

I'll take care of my own stuff!
Just leave it.

What? She packed my things?

Poong San!

You said you weren't coming back.

I heard you packed up my things.

I came to pick it up!

I thought that Poong San
was bringing it to you.

I take care of my own stuff!

Why did you pack up
someone else's stuff without asking?

- Because you said you weren't coming.
- I'm sorry.

That I showed up when
you were hoping I wouldn't.

- Take it with you.
- Okay.

Lee Jung Joo, you're really brazen!

I helped you out when you needed it!

Now that I'm leaving,
you're not even a little sad?

- Thank you for everything.
- I'm sure those are just words.

Did you even worry about
how I've been doing?

I've been really sick.

That night, when I got kicked out
after hearing you insult me

I caught a cold while I waited outside
for you and the mayor.

So I got really sick!

I guess you're all better now.

I was so nice to you when
thought you were terminally ill.

You? 'I guess you're all better now.'

That's it?

How can you be so mannerless?

Yes, I have no shame
and no manners, either.

You said you came to pick up your stuff.
Take it with you.

Even if you tell me not to leave,
I'm still leaving!

I guess you came to pick up your things?

Are you leaving for good?

You must've been looking forward
to the day I leave with my things.

I can't say that wasn't the case.

Then it was just a bluff
when you acted all confident

and you wanted to go for a round
with a ring involved.

Were you just waiting for me to leave

and thinking about how to take my place?

Mayor, you are such a coward.

Mr. Baek Geon Woo.

Thank you.

You just hit the back of
my head very hard

so that I can take a step forward.

Then I'll go buy a ring.

Geon Woo! You just provoked the mayor!

He could propose to Jung Joo!

Yes!

If he goes after Jung Joo now,
he'll be flat out rejected.

He needs to see his opportutune moment.

After he's been rejected once

he won't be able to go after her
with a ring for a while.

What if he doesn't get rejected?

You'll see Jung Joo get married
before you leave.

That won't happen!

As long as I'm around...

there won't be a reason for Jung Joo
to accept a ring from the mayor.

Of course...
she probably won't accept, right?

Why are you back again?

- I remembered something.
- Did you leave something?

I was really desperate for something...

but I decided to leave it behind.

I think it might be much better
to leave it here.

And I don't feel confident
about taking it with me.

Jung Joo...

I'm sorry about what I said earlier.

You're neither shameless nor mannerless.

I told you that I respected you.

I don't feel... perfectly fine
about you leaving, too.

And...

Please don't get sick. It upsets me.

Okay.

You know that my brother's
getting married here, right?

Yes, I heard from Poong San.

I'll come and prepare for
the wedding that day.

And I'm leaving that day.

See you then.

Okay.

See you then.

The bride is coming out.

You look really good in that dress.

This look is likely the second prettiest
I've seen you in since we've met.

When was the prettiest?

The day you rescued me from the ocean.
You were really pretty that day.

Are you saying that
I look best in a wetsuit?

When I saw you back then...

you didn't look like
someone of this world.

I was really worried because I thought
you were giving up on this world.

I wasn't upset
after you slapped me twice.

It's because I felt that
you were really worried about me.

I'm sorry about slapping you then.

You have a warm heart.
You're a strong person.

I may be too frazzled to say
my vows tomorrow.

So I'll do it now.

I'll exercise every day
so that I won't get a fat belly.

I'll make sure to massage my head
so that my hair won't fall out.

I'll retain my beauty as a black pearl.

So when you come to really hate me

forgive me just once.

Can you promise me that?

I will.

I have the ring you ordered.

- Hello, Mayor!
- Hello!

- You came!
- Hello!

Hello!

It's a ring, isn't it?

His hair is standing on end!

It doesn't just happen.

Any happy news?

The mayor picked up the ring
he ordered today.

My friend knows
the jewelry shop manager.

She tipped me off that
the manager saw the mayor.

And he went to a barber shop.

We're cautiously speculating
that today might be D-day.

The success of my long cherished
project is right in front of me...

so why does my heart feel so heavy?

Please leave it here.

- Thank you!
- Bye.

We're set with mushrooms and radishes.

We're getting the pork
in the evening, right?

Yes, I heard that you can't
leave out the 'Pork on the Board'

in a Jeju Island-style party.

And... are we missing anything?

We have all the ingredients
that Geon Woo mentioned.

He'll come and prepare them
tomorrow morning.

You'll get to see him
for the first time in a while.

You haven't seen him at all, right?

No.

I heard he'll get on a flight
right after the party.

Jung Joo, should I just
tell him to come today?

We can have a farewell party on our own.

- I have plans tonight.
- With the mayor?

Will you see him
at Sorang Fish Restaurant?

Please prepare what
I asked for tonight.

- Tonight?
- Yes.

Miss Lee will be really busy
preparing for Hae Sil's wedding.

Let's do it when things have
calmed down after the party.

It took longer than
I thought to get a ring...

but to make it an even playing field,
I have to do it before tomorrow.

I see...

But the probability of successful
proposals isn't high at this place.

Why don't you reconsider
the place and the time again?

I've already prepared myself
for rejection this time.

But I still have another chance

so I'm going to play things fair
this time around.

Please.

Oh, okay...

I've been cheering on Wook so far,
but what about Warm and Cozy?

President Jin was really nice to me...

Should I repay his kindness?

Hi, Poong San. I'm on my way.

Geon Woo, don't come.
I'll come to the resort.

You told me to come early. Why?

I was going to hold a farewell party
for you, but Jung Joo said no.

- Don't come.
- What?

Jung Joo has plans
with the mayor tonight.

I guess he's proposing to her tonight
because you provoked him to.

Should I see what happens and tell you?

No, forget it.
I don't want to know.

I was busy anyway, so it worked out.

You said you were on your way.
How far away are you?

I haven't even left yet.
'll just come tomorrow.

It's Mr. Gong.

You know Miss Lee's shabby house, right?
Let's meet there for a second.

We have some covert work to do.
Come and cooperate with me.

Cooperate?

Yes, Mayor. I'm leaving now.

I'll see you
at Sorang Fish Restaurant then.

Jung Joo!

Is that what you're wearing
to see the mayor?

- Yes. Why?
- Aren't you going on a date?

- Shouldn't you dress up a little?
- This is how I usually dress.

I'll be back.

I guess she hasn't caught on at all.

Miss Lee!

Mr. Gong! I was on my way
to Sorang Fish Resturant anyway.

I know, I know.
But something more urgent came up.

- What is it?
- Someone wants to buy your old house.

- Really?
- Go and meet with him right now.

Let's go!

Is he waiting in here?

Yes. Go ahead.

I'm the owner...

- What's... with you?
- Why are you here?

Someone wants to buy the house...

Mr. Gong!

Mr. Gong!

Warm and Cozy, this is my heart.

This is your last chance,
so do your best!

Why are you doing this?

Open the door!
Mr. Gong!

Mr. Gong!

Is this what he meant by cooperation?

What?

It looks like a surprise
set up for you and the mayor.

I feel like I'm in the wrong place.

Surprise?

Take a look.

This is a prepared lock-up.

Mr. Gong is really...

Give me your cell phone.

It's in the car. What about you?

Mr. Gong wanted to borrow it
on our way here...

What do I do with this?

[Mayor]
Oh my goodness!

Hello, Mayor. I'm sorry,
something suddenly came up...

I can't go today.

I'm sorry, Mayor!

Miss Lee Jung Joo? Jung Joo? Hello?

It has everything!

It won't be a problem even if
we're locked up in here for a few days.

Does that make any sense?

Try to lift me up.
I'll try to get out through the roof.

I don't have that kind of energy.

Think about your weight.
How can I lift you up there?

Then let me borrow your shoulders.

I'll step on your shoulders
and climb up.

He'll be here soon
and open the door for us.

Why are you trying to leave
even at the cost of danger?

Why? Do you think it'll be
dangerous to be with me?

What can be dangerous with you?

- You're just Baek Geon Woo.
- 'Just Baek Geon Woo'?

Now it's 'just Baek Geon Woo.'

It wasn't that long ago when you
were anxious about and wanted me.

Wanted you, my butt.

I'm the dangerous one
since I know your true nature.

If I don't want to get eaten alive

I should eat something.

- Do you want to eat something?
- I'm fine.

Jung Joo, come over here.

We haven't seen each other in a while.

We don't have much time, either.

Are you leaving right after
the wedding tomorrow?

Yes.

Should we have a farewell party?

Okay.

I don't think Miss Lee is coming today.

You shouldn't be here like this.
Go home.

I didn't think it would work out today.

He is leaving tomorrow...

She must be thinking
about that right now.

Why did you prepare all this
if you thought that?

I wanted her to know that I'm hot too.

I wasn't just going to stay quiet
and move into the space next to her.

I was also hot...
and intense enough to feel pain.

I wanted her to realize that.

Even as a master chef

this is all I can do
with the ingredients we have.

Here.

It looks delicious.

Here...

Bite it, Carp.

I won't eat it!

I was just kidding around
so it would cool since it's hot.

It's cooled now.

Enough with your pranks.

I heard something haunts this house.

What if it actually appears?

What do you mean?

The realtor told me
why this house wasn't getting sold.

A ghost... inhabits this place.

A woman was waiting for her husband
who went inland to earn money.

She was waiting and waiting...

and then she died alone.

Since then, whenever a man
from the inland enters this house...

the female ghost checks to see
if he's her husband.

Honey...

Honey.

Honey...

Stop it.
Stop coming toward me.

Then... when she finds out
that he's not her husband...

Then she just...

You're the one who scared me...

so take responsibility for me.

I'm so scared...

that I need to stay like this
for some time.

You liked me so much...

that I guess I became a good person.

Now I can think of how
you might feel ahead of time.

I've been doing things on a whim
and doing them my way.

I did whatever I wanted
believing that...

you'd still like me then.

Now don't be upset or
get hurt because of me.

I will... let you go.

We're done with the farewell party.

Let's go now.

There should be a gap in a wall
in that back room.

Let's leave through there.

Geon Woo...

What would be the scariest thing

that the female ghost
in this house can say...

to her horrible husband
who left for the inland?

'The moment you left, I forgot it all.'

'I won't wait, even for a second.'

That would be the scariest thing
to say, wouldn't it?

Clean everything up. I'll leave first.

See you tomorrow.

That is really scary.

Jung Joo!

- Your phone.
- That's right.

Mr. Gong brought it to me.

The mayor kept calling.
ou didn't meet up with him?

- No.
- Then he didn't propose to you?

What?

The mayor said that
he'd propose to you there.

So you didn't have your cell phone.

No. I kept calling because
I was just worried about you.

No, nothing else.

We don't need to see each other tonight.

I'm already home.

Mayor!

Not that I'm already home.
I'm on my way.

I'm really sorry about today.

What I really don't understand
these days is...

How much must I step forward
and how much must I step back?

I even searched the Internet

and found the phrase
that expresses exactly how I feel.

'If I wait, I don't think you'll come.'

'If I draw near you,
I don't think you'll like it.'

'But to give up on you...'

'I like you too much.'

You are... such a nice person.

I don't think I should
just be a nice person.

This is it for today.
I'll continue tomorrow.

Mayor!

I go when I say I'll go,
and I stop when I say I'll stop.

I'll give it a lot of thought tonight

and I'll tell you for certain tomorrow.

I won't make you wait
because I was being hesitant.

From standing behind you
to standing next to you...

and now standing before you...

I'll hear the final judgment.

I'll see you tomorrow.

I worked hard in setting up
this chance for you

so why couldn't you say anything?

What you did was useless.

We won't be able to see each other,
so what could I say?

Your situation...

Why didn't you tell her
about your father?

I don't want to talk about him to her.

Your father may not be
such a bad person.

I'm running away like this
because of what he did.

He's not a bad person?

I really think you and your father
should meet.

You said he promised never
to appear before me ever again.

I won't ever come back either.

I'll think about it for about a year.

If I think, 'These two should
really meet,' then I'll call you.

- Cooperate with me.
- I won't cooperate with you.

When you come, I'll give you
a problem you have to solve.

Does that problem
also involve my father?

I'm going to give it some serious thought
and present the problem to you.

If I think it's okay for you
not to meet one another

then I'll put the issue to rest.

Now, let's get up.

Oh, a ghost lives here.

Really?

Is it about a resentful ghost
who died after

waiting for her husband
who went inland?

Why would she be resentful?

She beat up that horrible jerk

and the couple lived happily ever after.

When husbands cause trouble
in this town...

they used to lock them in here.

It won't rain tomorrow, will it?

It would be since it's an outdoor wedding.

But they say it's good luck
if it rains on your wedding day.

If it doesn't rain, it'll be nice.
If it rains, it's good luck.

It's all good.

I heard it's good luck
to meet someone on a rainy day.

Now I think about it, it rained
when I first came to Jeju Island.

- It did?
- That day...

The person I saw on the coastal road
still leaves a clear image in my memory.

Yes. Does that flight have a seat?

Yes. I can make a reservation?

What are the times?

It was the back of a woman who was
looking out into the sea in the rain.

I was looking at her
and I felt pain and bad somehow...

That's how I felt.

The impression of Jeju Island
on your first day was... loving and sad.

It's similar to the vibe you give off.

Is that how I am?

Could it have been you...
I saw on my first day?

Then our ties must be
some kind of amazing fate.

If it's true, then that's truly amazing.

Congratulations! Congratulations!

Congrats!

[Jung Geun and Hae Sil,
We Are Getting Married]

I'll leave with the bride.

Jung Geun is almost there.

Ms. Kim... I mean, Sister,
you can leave with me.

Thank you, Hee Ra.

I'll finally get to say hello
to Geon Woo today.

But I heard he's going abroad
right after the ceremony.

- Where is he going?
- I heard he's going to New York.

Is it because he finds being
around me uncomfortable?

No. Why would Geon Woo
feel uncomfortable with Ms. Kim...

I mean, you, Sister, and go abroad?

That's true...

But the fact he's leaving in a hurry...

looks like he's running away
from something bad.

It's a little bit odd.

- Let's say hello before the ceremony.
- Okay.

Make sure to keep your
facial expressions in check.

- So she won't think anything odd.
- Geon Woo...

- I'm really sorry.
- Stop it already!

How many times has it been?

I think I'll have to leave
before the ceremony is over.

Because of the flight time.

- Are you going to New York?
- I'm going to cancel that one.

I got a direct flight to Hong Kong.

I'll stay there and travel around for now.

You'll keep in touch
with Lee Jung Joo, right?

No. If I keep in touch with her...

You look great today.

You look great together!

Now the bride and the groom
will exchange rings.

Excuse me. Excuse me!

You shouldn't litter like that.

- You were back there?
- Yes.

I was getting changed.

- I should go now.
- Already?

Yes. The food is ready.

The lady divers are going to help
serve the food after the ceremony.

What about the ceremony?
Did you go see it?

Of course.

I have to catch my flight.
I called a cab.

- Bye.
- Okay, take care.

Geon Woo!

I'll deposit the rent on time
every month.

Okay. I guess I'll get a deposit
confirmation text every month.

Then will you reply when you receive it?

Why? Do you want to get a text from me?

No. I just need to check if you
actually received the money.

This won't do.

If I send you a text, you'll wait
for the next one all month long.

Forget it. Don't send any.

Take care.

Now I left, you're so sad that
it drives you mad, doesn't it?

I hope you are.

I thought about it all night

and I am bad after all.

I hope that things never work out
for you with someone else.

There is no guarantee that I'll return

and we didn't promise
to wait for each other.

But I hope you continue
to like me and miss me.

I hope these mean words

bursts the last balloon
that remains in your heart.

Lee Jung Joo, keep liking me.

What a jerk.

Am I crazy?

The couple will cut the cake.

Groom! Cheer three times
in front of the guests!

There was no such thing
in the agenda.

My cute bride!

My adorable bride!

My sweet bride!

That silly idiot.

Jung Joo, did Geon Woo leave?

Yes, he just left.

Jung Joo.

Why did you reject Geon Woo
when he liked you so much?

- Why would Geon Woo like me?
- He said he liked you.

To me and other people,
he said he really liked you.

Didn't you say no to him
when he asked you to go with him?

Geon Woo is leaving with Mok Ji Won.

Mok Ji Won is at the wedding.

- Mr. Jung Poong San!
- Hello.

- Did Geon Woo leave?
- Yes.

- Is Lee Jung Joo inside?
- Yes, she is.

So, Geon Woo left by himself.

You said Geon Woo asked you
to go with him.

Did you get the wrong idea?

I meant that I'd follow Geon Woo
to wherever he'd leave for.

I misunderstood because of you!

Why did you say it like that?

I didn't like it when Geon Woo said
he'd hang onto you.

Anyway, since Geon Woo left
on his own, I'll do what I decided.

Miss Lee Jung Joo?

- Did Geon Woo leave?
- Yes.

Did you see him off?

I didn't want to send him away
all on his lonesome...

'Send him away'?

Did you send Geon Woo away?

Did something happen to Geon Woo?

He said he was leaving
all of a sudden...

but he didn't tell me why.

It's something he can't tell anyone.

He probably couldn't tell you either.

It may look like he left on a whim
without a sense of responsibility

but I gave him a big load
to carry on his shoulders.

Please don't blame Geon Woo.

I was desperate for something

but I decided to just leave it behind.

I think it may be much better
to leave it here.

I don't feel confident about
taking it with me.

What are you doing, Jung Joo?

It's a plane ticket.
There are two.

One is for you.

The date has passed already.

I guess he made a reservation

and canceled them
since you didn't want to go.

See? Geon Woo wanted to leave with you.

Jung Joo, are you okay?

Excuse me, Mayor.

Go check on Jung Joo.

Miss Lee Jung Joo...

Are you okay?

I thought about it...

I did something wrong...
in order to be a nice person.

I hid something from you.

That night, Baek Geon Woo...

came to pick you up.

Everything he said
that you couldn't believe...

was all probably true.

Now I told you everything...

I feel much better.

I'll just be a nice person now.

I'm just a nice person...

Miss Lee Jung Joo...

you should just go now.

Baek Geon Woo went
to the airport, right?

Go catch him.

Geon Woo...

Now that you left,
I feel like I'm going crazy.

I'm really hot right now.

Don't go anywhere else.

Do you want to come with me?

No matter how much I think about it,
I should hang onto you.

I didn't believe what you said.

To believe those words...
I didn't feel confident enough.

You were as desperate
as I was, weren't you?

Baek Geon Woo, where are you?

Whatever you think,
I'll keep liking you.

Subtitles by DramaFever