Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,590 --> 00:00:08,260
Episode 2
Subtitles by DramaFever
2
00:00:20,580 --> 00:00:22,030
Hello?
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,300
Yes, Manager.
4
00:00:25,830 --> 00:00:28,900
I'm running errands
in Jeju Island right now.
5
00:00:33,210 --> 00:00:34,700
Excuse me?
6
00:00:37,290 --> 00:00:39,290
F... fired?
7
00:01:17,640 --> 00:01:20,930
Lee Jung Joo!
I was just going to leave...
8
00:01:20,930 --> 00:01:23,580
but I received a birthday coupon
from a hair salon in Cheongdam-dong.
9
00:01:23,580 --> 00:01:25,290
It turns out that
it's my birthday today.
10
00:01:25,290 --> 00:01:29,460
But since we almost became twins,
it's your birthday, too.
11
00:01:29,460 --> 00:01:33,390
Let's go. I'll treat you on your birthday
in my pretty restaurant.
12
00:01:33,390 --> 00:01:35,110
Don't act nice to me.
13
00:01:35,110 --> 00:01:38,000
I'm really upset right now...
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,160
but my anger is stuck
in the wrong place.
15
00:01:40,160 --> 00:01:41,780
so it's possible that
I could take it out on you.
16
00:01:41,780 --> 00:01:45,080
Fine, I'll give you
a big birthday present.
17
00:01:47,060 --> 00:01:49,600
If you need to take it out on someone,
I'll be your sandbag.
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,940
Here. Hit me all you want.
19
00:01:54,470 --> 00:01:56,850
If you need consoling,
I'll be a teddy bear.
20
00:01:56,850 --> 00:01:59,510
Here. You can hug me.
21
00:02:01,840 --> 00:02:05,650
Maybe you don't remember since it's been
10 years since we've last seen each other
22
00:02:05,650 --> 00:02:08,350
Even if people throw empty words at me
23
00:02:08,350 --> 00:02:11,290
I don't ever refuse them
as long as they're useful.
24
00:02:11,290 --> 00:02:12,790
I don't throw empty words.
25
00:02:12,790 --> 00:02:14,260
When I say something, I mean every word.
26
00:02:14,260 --> 00:02:17,700
It's just that my sincerity
has a quick expiration date.
27
00:02:18,570 --> 00:02:21,290
So let's go before I change my mind.
28
00:02:22,670 --> 00:02:24,300
I'll make you something delicious.
29
00:02:46,480 --> 00:02:50,680
Jung Joo! I put the stuff
you left in my car over there.
30
00:02:50,680 --> 00:02:53,610
- Those are yours, right?
- Yes.
31
00:03:03,850 --> 00:03:05,650
Oh, we have a customer. Hello.
32
00:03:05,650 --> 00:03:07,540
She's not a customer! She's a friend!
33
00:03:07,540 --> 00:03:10,980
Then are you Mok Ji Won, by any chance?
34
00:03:10,980 --> 00:03:13,080
No, I'm Lee Jung Joo.
35
00:03:14,940 --> 00:03:16,360
I'm Jung Poong San.
36
00:03:16,360 --> 00:03:18,590
As soon as I put this away,
I'll bring you a cup of tea.
37
00:03:18,590 --> 00:03:21,330
- I'll help, too.
- Please have a seat.
38
00:03:21,330 --> 00:03:23,090
No, I feel uncomfortable.
39
00:03:23,090 --> 00:03:25,750
I get very uncomfortable about
the idea of eating for free.
40
00:03:25,750 --> 00:03:27,560
I'll just wipe the counter.
41
00:03:28,430 --> 00:03:30,250
I'm good at it because I've worked at
a lot of restaurants before.
42
00:03:34,540 --> 00:03:36,390
This is it. Come in.
43
00:03:36,390 --> 00:03:38,860
- This place is good.
- Wow.
44
00:03:38,950 --> 00:03:40,340
Welcome!
45
00:03:41,750 --> 00:03:43,750
Oh my god! Jung Joo...
46
00:03:44,820 --> 00:03:46,620
Jung... Jung Joo...
47
00:03:49,970 --> 00:03:54,480
I found your paradise
you guys left me all right.
48
00:03:54,480 --> 00:03:56,500
You dog...
49
00:04:02,890 --> 00:04:05,840
Why is she here! This is nuts!
50
00:04:07,930 --> 00:04:10,300
Hey! Stop right there!
51
00:04:10,840 --> 00:04:14,200
Hey, stop right there! Stop!
52
00:04:18,600 --> 00:04:19,850
Don't come at us!
53
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Wait! Hold on!
54
00:04:33,830 --> 00:04:36,750
- You haven't signed for it, have you?
- I already did!
55
00:04:37,830 --> 00:04:40,370
I don't need a loan,
and I have some money left over.
56
00:04:40,370 --> 00:04:41,640
Where is the place you signed for?
57
00:04:41,640 --> 00:04:45,010
- It needs some repair.
- Forget that!
58
00:04:45,010 --> 00:04:47,710
Where is it? Tell me.
59
00:04:47,710 --> 00:04:48,930
Tell me right now.
60
00:04:48,930 --> 00:04:50,240
Here!
61
00:04:51,430 --> 00:04:52,710
Where?
62
00:04:52,710 --> 00:04:54,380
He said, here.
63
00:04:54,380 --> 00:04:55,750
This house.
64
00:04:55,750 --> 00:04:58,590
This is... a house?
65
00:04:58,590 --> 00:05:02,820
Hey... this is... just a wall.
66
00:05:03,790 --> 00:05:07,960
Don't get upset.
I told you it needs repair.
67
00:05:07,960 --> 00:05:11,780
Use your imagination and dream of
what it could be after it's restored.
68
00:05:11,780 --> 00:05:14,980
Yes, it feel more like a house
once you look inside.
69
00:05:16,260 --> 00:05:17,460
Go inside.
70
00:05:38,970 --> 00:05:40,060
Gosh!
71
00:05:47,850 --> 00:05:49,560
This makes no sense...
72
00:06:02,360 --> 00:06:04,970
Is this... a house?
73
00:06:28,900 --> 00:06:30,170
Move, move!
74
00:06:34,870 --> 00:06:36,150
This is the house.
75
00:06:36,150 --> 00:06:39,090
- This was a house?
- Of course.
76
00:07:24,540 --> 00:07:27,310
I had no idea that sort of trick
was hidden within this contract.
77
00:07:27,310 --> 00:07:30,170
It took fifteen years
for this house to be sold
78
00:07:30,170 --> 00:07:32,620
so I can't make any guarantees
as to when it'll be sold again.
79
00:07:32,620 --> 00:07:36,470
From what I heard, her cousin said
he was going to Brazil.
80
00:07:36,470 --> 00:07:38,430
Brazil?
81
00:07:38,430 --> 00:07:42,420
He said he'd get coffee beans
directly or some roundabout way
82
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
so he said he was going to Sao Paulo.
83
00:07:43,710 --> 00:07:46,820
That bastard, headed for
Sao Paulo, Brazil...
84
00:07:47,780 --> 00:07:49,200
Jeez.
85
00:08:05,500 --> 00:08:09,750
By the way, is she your girlfriend?
86
00:08:09,750 --> 00:08:11,700
No, it's not like that...
87
00:08:11,700 --> 00:08:14,550
but there is something
about her that concerns me.
88
00:08:24,640 --> 00:08:26,140
Oxycodone...
89
00:08:26,140 --> 00:08:28,860
Could she be sick?
90
00:08:28,860 --> 00:08:30,290
Do you know what these meds are about?
91
00:08:30,290 --> 00:08:32,500
You claimed to have studied
pharmacy until your junior year.
92
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
They're painkillers.
Who do they belong to?
93
00:08:34,900 --> 00:08:35,990
She must be really sick.
94
00:08:35,990 --> 00:08:37,470
These are for people
who are really sick?
95
00:08:37,470 --> 00:08:40,210
Final stage of cancer?
Many of those patients take them.
96
00:08:40,210 --> 00:08:41,630
Final stage of cancer?
97
00:08:41,630 --> 00:08:44,560
- Those are yours, right?
- Yes.
98
00:08:49,660 --> 00:08:51,020
What do I do...
99
00:09:18,130 --> 00:09:21,030
Baek Geon Woo, thank you.
100
00:09:23,240 --> 00:09:25,630
Here. Eat this when you get home.
101
00:09:25,630 --> 00:09:28,010
Don't skip meals
on your birthday.
102
00:09:32,060 --> 00:09:34,720
Once you eat that,
you'll never be able to forget me.
103
00:09:34,720 --> 00:09:36,840
It'll be shockingly good.
104
00:09:36,840 --> 00:09:40,150
It'll probably make you want to
come back to Jeju Island.
105
00:09:42,330 --> 00:09:49,230
There probably won't be a reason
to visit Jeju on my birthday anymore.
106
00:09:51,110 --> 00:09:52,120
Take care.
107
00:09:55,550 --> 00:09:57,810
Yes, there will be!
108
00:09:57,810 --> 00:09:59,160
You have to come
and eat at my restaurant!
109
00:09:59,160 --> 00:10:02,060
Next year and the year after that!
Come anytime you want!
110
00:10:02,060 --> 00:10:04,140
I'll be right here.
111
00:10:04,140 --> 00:10:07,360
Jung Joo, you have to come! Okay?
112
00:10:10,430 --> 00:10:11,730
Okay.
113
00:10:13,920 --> 00:10:16,760
I know they're just empty words...
114
00:10:16,760 --> 00:10:18,810
but still, thanks for saying them.
115
00:10:20,150 --> 00:10:21,360
I'll get going.
116
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Okay, bye.
117
00:10:28,520 --> 00:10:30,730
Hey, make sure not to skip your meals...
118
00:10:32,440 --> 00:10:33,620
Okay.
119
00:10:33,620 --> 00:10:35,670
Thanks for the food.
120
00:11:51,460 --> 00:11:52,880
Eat this when you get home.
121
00:11:52,880 --> 00:11:55,350
Don't skip meals
on your birthday.
122
00:11:55,350 --> 00:11:58,030
If you need to take it out on someone,
I'll be your sandbag.
123
00:11:58,030 --> 00:12:00,480
Here. Hit me all you want.
124
00:12:27,620 --> 00:12:30,780
That house is Jeju Island is
going to get sold again straightaway.
125
00:12:30,780 --> 00:12:33,650
I can buy an apartment after that.
126
00:12:33,650 --> 00:12:35,970
I'll file a lawsuit for unfair dismissal.
127
00:12:35,970 --> 00:12:37,620
And if I challenge them with
a one-person demonstration
128
00:12:37,620 --> 00:12:39,590
I'll get my job back.
129
00:12:44,890 --> 00:12:47,070
No, no.
130
00:12:47,070 --> 00:12:50,910
You can't do that. No.
131
00:12:52,040 --> 00:12:58,380
Then the day after tomorrow,
the exam...
132
00:12:58,380 --> 00:13:00,160
You can't do that.
133
00:13:00,160 --> 00:13:02,960
No, no.
134
00:13:02,960 --> 00:13:06,970
Then the day after tomorrow,
the exam...
135
00:13:06,970 --> 00:13:09,520
Excuse me! Excuse me!
136
00:13:09,520 --> 00:13:11,780
Can you please stop that noise?
137
00:13:11,780 --> 00:13:14,130
It doesn't even sound like music.
138
00:13:21,600 --> 00:13:25,970
Furthermore, if you're going to smoke,
you should wear pants first.
139
00:13:25,970 --> 00:13:29,630
I couldn't open the windows
or the curtains because of you.
140
00:13:29,630 --> 00:13:31,790
Yes, that.
141
00:13:35,620 --> 00:13:38,110
No, no.
142
00:13:38,110 --> 00:13:41,460
You can't do that. No.
143
00:13:41,930 --> 00:13:44,960
Hey! Do you find me laughable?
144
00:13:44,960 --> 00:13:47,340
Fine, let's go for a round tonight.
145
00:13:47,340 --> 00:13:50,500
Hey, take off that underwear!
I'll give you a good look!
146
00:13:50,500 --> 00:13:52,340
- You...
- Why?
147
00:13:52,340 --> 00:13:55,310
Don't you walk around naked because
you want to show me every day?
148
00:13:55,310 --> 00:13:56,900
Why? Are you embarrassed?
149
00:13:58,250 --> 00:14:00,100
Oh, you're embarrassed
because it's so small!
150
00:14:00,100 --> 00:14:01,350
Because it's the size of a booger!
151
00:14:01,350 --> 00:14:03,670
- Miss, your words are too harsh.
- Hey!
152
00:14:03,670 --> 00:14:06,800
Someone like you should
be ashamed from head to toe.
153
00:14:06,800 --> 00:14:08,690
You should lie naked in your coffin!
154
00:14:10,830 --> 00:14:13,130
Your eyes are slits like a snake!
155
00:14:13,130 --> 00:14:14,870
- From the way you look...
- Stop being so upset.
156
00:14:16,870 --> 00:14:18,000
You bastard!
157
00:14:18,000 --> 00:14:20,990
Neighbors, look at this guy.
158
00:14:20,990 --> 00:14:22,650
Go to bed! Don't you people sleep?
159
00:14:22,740 --> 00:14:24,600
Every night, this pervert
puts on a naked show!
160
00:14:24,600 --> 00:14:28,170
- Please be quiet, young lady.
- My goodness, I need to take this.
161
00:14:28,170 --> 00:14:29,790
What are you doing, young lady?
162
00:14:29,790 --> 00:14:31,920
Put that down.
What if it's leaked on the internet?
163
00:14:31,920 --> 00:14:34,120
- Put that away, young lady.
- No, no...
164
00:14:34,120 --> 00:14:37,230
- Someone will see that.
- No, no... Everyone!
165
00:14:37,230 --> 00:14:40,380
Why aren't you doing? Why? Do it!
166
00:14:40,380 --> 00:14:43,330
Do it properly!
Hey! Hey, are you leaving?
167
00:14:43,330 --> 00:14:44,550
Where are you going?
168
00:14:48,550 --> 00:14:50,510
He left! He left!
169
00:14:50,510 --> 00:14:51,710
Oh my goodness.
170
00:14:53,410 --> 00:14:56,150
I am not a loser!
171
00:14:56,150 --> 00:14:59,130
I am... not... loser...
172
00:16:07,490 --> 00:16:08,560
How nice.
173
00:16:18,310 --> 00:16:20,630
Hello! Hello!
174
00:16:34,760 --> 00:16:36,240
Hello!
175
00:16:37,270 --> 00:16:38,740
Nice to meet you.
176
00:16:38,740 --> 00:16:41,570
You must be going diving.
177
00:16:41,570 --> 00:16:44,560
Hello, hello...
178
00:16:47,950 --> 00:16:50,260
Another person from the inland?
179
00:16:50,260 --> 00:16:52,500
This time, it's a girl.
180
00:16:52,500 --> 00:16:55,830
She should live a good life
in the inland.
181
00:17:15,100 --> 00:17:16,530
Lee Jung Joo?
182
00:17:24,460 --> 00:17:27,460
- Hey, Lee Jung Joo...
- I'm here.
183
00:17:27,460 --> 00:17:29,090
Did you come here to hang out?
184
00:17:29,090 --> 00:17:31,680
No. I came to live here.
185
00:17:32,770 --> 00:17:35,580
I'm going to stay here
until I make it or break it.
186
00:17:35,580 --> 00:17:38,230
- Make it or break it?
- Yes.
187
00:17:38,230 --> 00:17:40,710
From now on, we're both
people of Jeju Island.
188
00:17:40,710 --> 00:17:42,530
Take good care of me from now on.
189
00:17:43,740 --> 00:17:44,950
Okay.
190
00:18:28,920 --> 00:18:30,910
Seeing it again...
191
00:18:32,640 --> 00:18:35,700
It has a roof... and a wall...
192
00:18:36,730 --> 00:18:38,120
In a way, it looks like a house.
193
00:18:38,120 --> 00:18:40,330
Let's get along!
194
00:18:51,580 --> 00:18:53,070
How have you been?
195
00:18:56,550 --> 00:18:58,910
It's concrete, at least.
196
00:19:14,020 --> 00:19:15,610
There was a room?
197
00:19:21,670 --> 00:19:22,770
Electricity!
198
00:19:31,870 --> 00:19:34,410
Of course it doesn't turn on.
199
00:19:34,410 --> 00:19:37,810
I guess I won't pay for electricity
for the time being.
200
00:19:44,190 --> 00:19:46,740
She really came here.
She really did.
201
00:19:52,600 --> 00:19:56,200
They're painkillers. Patients in
the final stage of cancer take them.
202
00:19:56,200 --> 00:19:58,600
[Patients in final stage of cancer?]
203
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
What is she going to do?
204
00:20:04,700 --> 00:20:05,910
Whatever.
205
00:20:07,200 --> 00:20:08,630
What's this now?
206
00:20:20,620 --> 00:20:21,840
Lee Jung Joo!
207
00:20:21,840 --> 00:20:24,040
Why? Hey, are you sick?
208
00:20:26,580 --> 00:20:28,530
Jung Joo! Why? What happened?
209
00:20:28,530 --> 00:20:32,010
I think there's a snake over there!
210
00:20:37,280 --> 00:20:39,890
Hey! Jung Joo!
211
00:20:39,890 --> 00:20:40,980
What are you doing? Get out of there!
212
00:20:40,980 --> 00:20:42,390
If it's a snake, I should catch it.
213
00:20:42,390 --> 00:20:44,250
I have to live here.
214
00:20:44,250 --> 00:20:46,430
What if it bites you? Come out now!
215
00:20:46,430 --> 00:20:49,750
Just call 911!
Lee Jung Joo, I'm leaving!
216
00:20:49,750 --> 00:20:50,760
I'm really leaving!
217
00:21:01,000 --> 00:21:02,350
Really...
218
00:21:12,150 --> 00:21:17,330
Jung Joo, some poisonous snakes
kill you instantly if they bite you.
219
00:21:17,330 --> 00:21:19,050
Let's leave it to the government
220
00:21:19,050 --> 00:21:20,350
and let's get out of here.
221
00:21:20,350 --> 00:21:24,400
No, I'll kill it!
I'm going to kill it!
222
00:21:26,140 --> 00:21:28,860
Die! Die! Die!
223
00:21:28,860 --> 00:21:30,250
Jung Joo!
224
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Geon Woo!
225
00:21:54,070 --> 00:21:56,040
If it were a real snake
226
00:21:56,040 --> 00:21:57,810
I should thank you for saving me.
227
00:21:57,810 --> 00:22:00,120
But I mistook this for a snake
228
00:22:00,120 --> 00:22:01,390
so it's on you for getting hurt.
229
00:22:01,390 --> 00:22:03,360
How can you be so fearless?
230
00:22:03,360 --> 00:22:05,500
What if this was a real snake?
231
00:22:05,500 --> 00:22:08,800
If I get bitten, the worst thing
that can happen to me is death.
232
00:22:08,800 --> 00:22:10,030
What?
233
00:22:10,030 --> 00:22:14,650
Even if something worse than a snake
popped out, I still wouldn't run away.
234
00:22:15,730 --> 00:22:19,460
I've decided that this house
was scraping the bottom of the barrel.
235
00:22:19,460 --> 00:22:23,200
Why is your determination
so scary every time?
236
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Would I ever succeed if
I went about in a gentle manner?
237
00:22:26,880 --> 00:22:31,710
I'm going to put everything
I've got into this house.
238
00:22:31,710 --> 00:22:33,020
Everything you've got?
239
00:22:33,020 --> 00:22:35,540
I withdrew my severance pay
and my security deposit
240
00:22:35,540 --> 00:22:38,900
I'm going to spend my entire fortune
towards fixing up this house.
241
00:22:38,900 --> 00:22:41,660
Isn't that too risky of a gamble?
242
00:22:41,660 --> 00:22:43,320
It's a challenge with
a high probability of winning.
243
00:22:44,510 --> 00:22:47,100
- Because I believe in you.
- Me?
244
00:22:47,100 --> 00:22:49,860
- Why do you believe in me?
- You told me before...
245
00:22:49,860 --> 00:22:53,540
that this area will become
a hotspot for Jeju tourism.
246
00:22:58,440 --> 00:23:01,840
The cafe business in Jeju Island
has tremendous potential.
247
00:23:01,840 --> 00:23:06,300
Sorang Town will become
a rising hotspot of Jeju tourism.
248
00:23:06,300 --> 00:23:09,520
You shouldn't invest someplace
that's already popular.
249
00:23:09,520 --> 00:23:12,250
But rather invest someplace on the rise!
250
00:23:21,380 --> 00:23:24,090
Jung Joo, that's true.
251
00:23:24,090 --> 00:23:26,040
I suspect that will happen
in the future.
252
00:23:26,040 --> 00:23:28,760
But I'm not a fortune-teller
and can't be a hundred percent certain.
253
00:23:28,760 --> 00:23:32,500
[Cafe Scrapbook]
I looked up what you told me...
254
00:23:32,500 --> 00:23:35,840
and found several cases where
small cafes became really successful.
255
00:23:35,840 --> 00:23:38,770
Look at this. This one doesn't require
too much of an investment.
256
00:23:40,320 --> 00:23:42,650
There are lots of failed cases, too.
They don't make headlines, that's all.
257
00:23:42,650 --> 00:23:45,890
I already got the insider info
that isn't in the papers, thanks to you!
258
00:23:47,000 --> 00:23:50,840
Your older brother is a rich guy
who owns a resort here, right?
259
00:23:50,840 --> 00:23:53,870
Something can definitely be said
for the spots wealthy folk pick.
260
00:23:55,340 --> 00:23:56,990
Come here for a second...
261
00:23:57,990 --> 00:24:00,830
I won't tell anyone...
262
00:24:01,930 --> 00:24:05,680
Is there a chance that an amusement park
might be constructed in this area?
263
00:24:05,680 --> 00:24:08,400
Or a shopping center?
264
00:24:08,400 --> 00:24:10,270
Shopping center?
265
00:24:10,270 --> 00:24:11,340
I'm not sure.
266
00:24:11,340 --> 00:24:14,260
You opened up a restaurant here because
you saw the potential here too, right?
267
00:24:14,260 --> 00:24:17,370
Oh...
268
00:24:17,750 --> 00:24:21,380
There was only one reason
Geon Woo opened up a restaurant here.
269
00:24:21,380 --> 00:24:23,760
To impress the girl he liked.
270
00:24:23,760 --> 00:24:26,330
She said that this town
was the prettiest.
271
00:24:26,330 --> 00:24:30,360
I wondered why he wanted to open up
a restaurant that's far from Olle Trail
272
00:24:30,360 --> 00:24:34,260
and not in a tourist area.
273
00:24:34,360 --> 00:24:36,340
So he wasn't thinking it through at all.
274
00:24:36,340 --> 00:24:38,490
Geon Woo seems to be in a rush.
Do you think this place will get sold?
275
00:24:38,490 --> 00:24:40,820
It doesn't even make a profit,
so who would buy it?
276
00:24:42,040 --> 00:24:43,330
If it weren't for you...
277
00:24:43,330 --> 00:24:46,630
I couldn't have imagined
to pack everything up and move here.
278
00:24:48,890 --> 00:24:50,830
I hope you give me lots of
words of advice from now on.
279
00:24:52,850 --> 00:24:55,650
Things must be busy at the restaurant.
I'll get going now.
280
00:24:55,650 --> 00:24:59,280
- Okay. Bye.
- Thanks.
281
00:24:59,280 --> 00:25:00,410
Bye!
282
00:25:00,410 --> 00:25:02,870
- Fighting!
- Fighting!
283
00:25:02,870 --> 00:25:04,300
Fighting!
284
00:25:11,260 --> 00:25:12,940
Jeez, seriously...
285
00:25:25,500 --> 00:25:27,200
How have you been?
286
00:25:28,770 --> 00:25:31,640
- Ji Won! You're back from New York!
- Yes.
287
00:25:31,640 --> 00:25:33,500
Let's go out for a meal
with Geon Woo sometime.
288
00:25:33,500 --> 00:25:36,870
- Ms. Kim, take good care of Ji Won.
- Of course.
289
00:25:36,870 --> 00:25:38,160
I'm a little busy.
290
00:25:45,670 --> 00:25:48,100
He must be in a hurry.
291
00:25:48,100 --> 00:25:50,950
He's probably on his way to Jeju Island.
292
00:25:50,950 --> 00:25:52,710
Jeju Island?
293
00:25:52,710 --> 00:25:55,300
The resort in Jeju Island
was remodeled and reopened.
294
00:25:55,300 --> 00:25:57,880
Why don't you work there now?
295
00:25:57,880 --> 00:26:00,190
They seem to be hiring new people
for the public relations team.
296
00:26:02,580 --> 00:26:04,040
What should I do...
297
00:26:05,360 --> 00:26:08,130
Geon Woo! The realtor came by.
298
00:26:08,130 --> 00:26:09,730
He says it doesn't look like it'll sell.
299
00:26:09,730 --> 00:26:11,920
I don't care.
Even if we don't sell off the restaurant
300
00:26:11,920 --> 00:26:13,760
I'll just wrap up everything up
and head back up to Seoul.
301
00:26:13,760 --> 00:26:16,390
By the way, Poong San...
302
00:26:16,390 --> 00:26:18,940
seeing as we don't have
any customers in our restaurant
303
00:26:18,940 --> 00:26:21,380
my friend wouldn't get any business
304
00:26:21,380 --> 00:26:23,300
if she opened up a cafe
in that shabby house she bought, right?
305
00:26:23,300 --> 00:26:24,800
Of course not.
306
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Who else passes by there
aside from the lady divers?
307
00:26:27,520 --> 00:26:29,120
I'll say.
308
00:26:29,120 --> 00:26:32,480
Lady divers wouldn't buy Americanos.
309
00:26:44,460 --> 00:26:47,700
I should put in big windows
to make it into a cafe.
310
00:26:47,700 --> 00:26:50,010
Since the oceanside view
is the main attraction.
311
00:26:52,170 --> 00:26:53,990
It'll be pretty expensive.
312
00:27:05,680 --> 00:27:11,100
Please get off. Gather here.
313
00:27:13,450 --> 00:27:15,490
They're Chinese tourists.
314
00:27:15,490 --> 00:27:17,930
There's about 30 or 40 people.
315
00:27:17,930 --> 00:27:21,710
There is nothing to see here
316
00:27:21,710 --> 00:27:25,600
but I'll give you 10 minutes since some
people really need to go to the bathroom
317
00:27:25,600 --> 00:27:27,880
So please go to the bathroom
in the town center.
318
00:27:29,970 --> 00:27:33,140
I heard that money from China
is pouring in...
319
00:27:33,140 --> 00:27:35,270
Wait...
320
00:27:35,270 --> 00:27:37,750
If each person gets
one coffee for 3,000 won...
321
00:27:37,750 --> 00:27:40,470
Even if I estimate 30 people,
that's 90,000 won a day.
322
00:27:40,470 --> 00:27:44,010
If only five buses like that
make a stop here...
323
00:27:44,010 --> 00:27:47,450
It'd be... right in front of my place!
324
00:27:47,450 --> 00:27:49,100
There's a parking lot here too!
325
00:27:49,100 --> 00:27:54,720
This is not a tourist site,
so there is nothing to see.
326
00:27:54,720 --> 00:27:58,230
After a quick trip to the bathroom,
we'll go to Seopjikoji.
327
00:28:00,340 --> 00:28:03,470
Yes, even if it's expensive,
I'll put in big windows.
328
00:28:04,390 --> 00:28:08,030
Let's use all of my deposit
for the big windows.
329
00:28:08,030 --> 00:28:09,440
All-in!
330
00:28:12,710 --> 00:28:15,970
Even when you make a bet in horse racing,
you never go all-in on one horse.
331
00:28:15,970 --> 00:28:18,410
Jung Joo is really reckless.
332
00:28:19,460 --> 00:28:21,280
Wouldn't it be better to stop her?
333
00:28:21,280 --> 00:28:24,090
It seems wrong to pour her entire fortune
into a deserted house.
334
00:28:24,090 --> 00:28:27,410
It doesn't matter if a business is
profitable or not for someone like you
335
00:28:27,410 --> 00:28:28,720
but you've seen plenty of people
come to Jeju and lose their fortunes
336
00:28:29,960 --> 00:28:32,380
become beggars, and leave the island.
337
00:28:32,380 --> 00:28:34,820
Your friend shouldn't
become one of them.
338
00:28:34,820 --> 00:28:36,390
I don't care!
339
00:28:36,390 --> 00:28:38,590
She did her own market research
before she came here.
340
00:28:38,590 --> 00:28:41,320
She's an adult, so I'm sure
she can take of it.
341
00:28:49,850 --> 00:28:51,410
It's your fault.
342
00:28:51,410 --> 00:28:52,720
Because of you...
343
00:28:52,720 --> 00:28:57,050
I lost the money to pay for
my treatment, my final hope.
344
00:28:57,050 --> 00:29:00,010
I'll blame you even after I die.
345
00:29:00,010 --> 00:29:04,520
Baek... Geon... Woo!
346
00:29:19,810 --> 00:29:21,320
What brings you again?
347
00:29:23,240 --> 00:29:25,680
Hey, are you cleaning already?
348
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
I should at least
get rid of the cobwebs...
349
00:29:27,520 --> 00:29:29,550
so I can get some sleep.
350
00:29:29,550 --> 00:29:31,660
You're going to sleep here?
351
00:29:31,660 --> 00:29:33,430
I only have enough to fix the place up.
352
00:29:33,430 --> 00:29:35,390
It's a waste to find
a separate place to stay.
353
00:29:35,390 --> 00:29:38,530
It's dirty and really dusty
so it'll be harmful to your health.
354
00:29:38,530 --> 00:29:41,280
Baek Geon Woo, can you watch
my things for a minute?
355
00:29:41,280 --> 00:29:42,710
I'm going to the bathroom.
356
00:29:42,710 --> 00:29:44,280
Bathroom? Where are you going?
357
00:29:44,280 --> 00:29:45,740
There's one in the town center.
358
00:29:45,740 --> 00:29:47,000
I'll be right back.
359
00:29:47,000 --> 00:29:50,020
Wait. There's one much closer.
Come with me.
360
00:29:51,570 --> 00:29:54,720
Wait! What about my luggage?
361
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
No one will take it!
There are no thieves in Jeju Island.
362
00:29:56,980 --> 00:29:58,020
Follow me!
363
00:30:00,320 --> 00:30:01,390
Hurry!
364
00:30:01,390 --> 00:30:04,750
Hey, what is this place?
365
00:30:04,750 --> 00:30:07,720
My house. My house is next to yours.
366
00:30:07,720 --> 00:30:08,880
Surprised?
367
00:30:08,880 --> 00:30:11,170
Your house? Then this is yours, too?
368
00:30:11,170 --> 00:30:13,290
I rented this place. Come in!
369
00:30:17,010 --> 00:30:18,610
Just come in!
370
00:30:31,730 --> 00:30:32,780
Come in.
371
00:30:34,460 --> 00:30:37,550
You don't have electricity or
water running in your house yet.
372
00:30:37,550 --> 00:30:39,230
Come and use it
whenever you're in a hurry.
373
00:30:42,370 --> 00:30:44,150
Here, a spare key.
374
00:30:44,150 --> 00:30:48,040
I appreciate it, but wouldn't it
be uncomfortable for you?
375
00:30:48,040 --> 00:30:50,000
Why would I find you uncomfortable?
376
00:30:50,000 --> 00:30:52,020
I'm more uncomfortable
with the fact that
377
00:30:52,020 --> 00:30:53,270
you'll be staying alone
in that shabby house.
378
00:30:53,270 --> 00:30:55,860
So don't ever think of it
as uncomfortable.
379
00:31:00,150 --> 00:31:02,960
Since you put it that way,
I won't decline.
380
00:31:02,960 --> 00:31:07,890
And don't try to go ahead and
fix up that house on your own.
381
00:31:07,890 --> 00:31:09,030
Make sure to discuss with me first.
382
00:31:09,030 --> 00:31:11,550
Don't be impatient and put in
everything you've got, okay?
383
00:31:11,550 --> 00:31:14,740
You're the only person
I know in Jeju Island.
384
00:31:14,740 --> 00:31:16,690
So it's nice to know
I have someone to consult.
385
00:31:16,690 --> 00:31:19,140
Yes, don't be so impatient.
386
00:31:19,140 --> 00:31:22,160
It must be urgent. Go and pee.
387
00:31:22,160 --> 00:31:23,360
Go ahead and use it.
388
00:31:30,150 --> 00:31:31,900
Are you going to stand here?
389
00:31:33,840 --> 00:31:36,440
I'm going to the restaurant.
Take it easy. Go use it.
390
00:31:38,890 --> 00:31:39,900
- I'm leaving.
- Okay.
391
00:31:39,900 --> 00:31:41,850
Go and pee. I mean, go use it.
392
00:31:46,260 --> 00:31:49,760
It's okay. It's not like I need to
impress Baek Geon Woo.
393
00:31:49,760 --> 00:31:53,110
Why can't I tell him
that I'm going to poop?
394
00:31:56,690 --> 00:32:00,760
At least I can offer her the bathroom.
I feel better.
395
00:32:04,250 --> 00:32:07,120
- Hello!
- Yes.
396
00:32:07,860 --> 00:32:11,040
You're heading out late again.
Lunch hour was over hours ago.
397
00:32:11,040 --> 00:32:14,060
I was out, but I stopped by
at home for something.
398
00:32:14,060 --> 00:32:15,810
Our hard-working town mayor.
399
00:32:15,810 --> 00:32:17,300
I see.
400
00:32:18,580 --> 00:32:21,640
You paid the free for
illegal trash dumping, right?
401
00:32:21,640 --> 00:32:24,750
Because you were so quick
to report that incident
402
00:32:24,750 --> 00:32:26,850
I paid 300,000 won.
403
00:32:28,630 --> 00:32:29,940
Thank you.
404
00:32:29,940 --> 00:32:32,860
From now on, you see
those containers over there...
405
00:32:32,860 --> 00:32:36,460
Please be careful when separating
your trash, Mr. Baek Geon Woo.
406
00:32:36,460 --> 00:32:38,650
I'm going to go back up to Seoul soon.
407
00:32:39,670 --> 00:32:44,390
The fees I've paid thus far have been
a big help to the town's management, right?
408
00:32:44,390 --> 00:32:48,520
Now I think about it, it could've been
quite a sum if you saved those funds.
409
00:32:48,520 --> 00:32:52,500
Anyhow, I'm so sad
to hear you're leaving...
410
00:32:52,500 --> 00:32:54,670
What do I do?
411
00:32:54,670 --> 00:32:58,020
Goodness, I'm not at all sad.
412
00:33:00,070 --> 00:33:03,820
By the way, why did you fail in getting
the Olle Track to run through this area?
413
00:33:03,820 --> 00:33:07,590
Your incompetency ruined
one person's hope about life!
414
00:33:13,380 --> 00:33:15,270
Useless punk.
415
00:33:24,210 --> 00:33:26,490
For such an incompetent mayor
416
00:33:26,490 --> 00:33:29,540
he goes through my trash every day
and reports me for it!
417
00:33:31,550 --> 00:33:33,590
You got another notice?
418
00:33:33,590 --> 00:33:36,500
Hey, you keep getting texts.
419
00:33:36,500 --> 00:33:37,880
Really?
420
00:33:40,600 --> 00:33:44,370
I'm going to report her
for a sham marriage.
421
00:33:49,960 --> 00:33:52,030
But why is he taking a picture of me?
422
00:34:02,890 --> 00:34:05,690
Jung Geun, did you meet with Mr. Gong?
423
00:34:05,690 --> 00:34:07,080
Yes, I heard everything.
424
00:34:07,080 --> 00:34:09,750
You should've told me
if something like that happened!
425
00:34:09,750 --> 00:34:11,670
So how could you get conned
by a woman like her?
426
00:34:11,670 --> 00:34:12,960
Jung Geun, it's not like that...
427
00:34:12,960 --> 00:34:14,100
She wanted to get married to you
428
00:34:14,100 --> 00:34:15,390
but then she ran away with the money?
429
00:34:15,390 --> 00:34:16,790
That's a scam!
430
00:34:16,790 --> 00:34:19,850
I can't talk to you at the restaurant,
so come back home.
431
00:34:19,850 --> 00:34:21,730
I'm in front of your house.
432
00:34:21,730 --> 00:34:23,940
What? My house?
433
00:34:25,030 --> 00:34:26,210
Seriously!
434
00:34:31,990 --> 00:34:33,640
I'm going to go insane!
435
00:34:46,110 --> 00:34:47,260
Really...
436
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
It is her.
437
00:35:28,130 --> 00:35:30,470
What is she doing right now?
438
00:35:31,070 --> 00:35:32,470
Found it!
439
00:35:38,590 --> 00:35:41,610
What's your deal?
Have you returned?
440
00:35:41,610 --> 00:35:44,070
Yes, today...
441
00:35:44,070 --> 00:35:47,230
- Does Geon Woo know about this?
- Geon Woo told me to be here, so I am.
442
00:35:47,230 --> 00:35:49,300
So it's okay for you to be here
just because Geon Woo told you to be?
443
00:35:49,300 --> 00:35:50,940
Isn't that rather shameless?
444
00:35:51,950 --> 00:35:54,140
I only used the bathroom.
445
00:35:54,140 --> 00:35:56,810
I saw you rifling through there.
446
00:35:56,810 --> 00:35:58,590
What were you looking for?
447
00:35:59,930 --> 00:36:01,660
I wasn't rifling through anything...
448
00:36:02,360 --> 00:36:04,770
Some of my coins fell out,
so I was looking for them.
449
00:36:04,770 --> 00:36:06,650
What belongs to you
in Geon Woo's home?
450
00:36:07,920 --> 00:36:09,810
What do you have in your hands there?
451
00:36:11,200 --> 00:36:14,650
A 100 won dropped to the floor...
452
00:36:14,650 --> 00:36:16,650
so I was trying to get it out.
453
00:36:28,910 --> 00:36:29,990
Now what?
454
00:36:29,990 --> 00:36:33,680
You crawled under here
to get that 100 won coin?
455
00:36:33,680 --> 00:36:36,930
Yes, because that 100 won
belongs to me.
456
00:36:38,010 --> 00:36:40,600
Don't people usually just give up
when 100 won rolls under something?
457
00:36:40,600 --> 00:36:42,510
I don't give up.
458
00:36:42,510 --> 00:36:45,590
Money doesn't just appear
because I dig into the ground.
459
00:36:47,860 --> 00:36:50,550
I don't know what kind of
misunderstanding you've jumped to
460
00:36:50,550 --> 00:36:54,060
I'm not a con artist who takes
other people's money.
461
00:36:54,060 --> 00:36:57,970
If I was a con artist, I would have
sold that bed or something
462
00:36:57,970 --> 00:37:00,710
rather than picking up a 100 won coin.
463
00:37:00,710 --> 00:37:02,940
That alone would be worth
at least one million won.
464
00:37:11,700 --> 00:37:12,900
Jung Geun!
465
00:37:15,540 --> 00:37:19,400
- Okay, I see what's going on.
- Jung Geun, what happened was...
466
00:37:19,400 --> 00:37:21,650
I wish you were a 100 won coin.
467
00:37:21,650 --> 00:37:23,810
So I could throw it in front of her
and ask her to pick it up.
468
00:37:23,810 --> 00:37:27,100
You like Jung Joo.
She's all right, isn't she?
469
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Truthfully, I'm not going to marry her.
470
00:37:29,100 --> 00:37:30,470
Do you want to go out with her?
471
00:37:31,120 --> 00:37:32,700
Crazy bastard!
472
00:37:32,700 --> 00:37:35,730
You were joking around,
so I was tried making one, too.
473
00:37:35,730 --> 00:37:40,060
Geon Woo, you can't leave Jeju Island
until you pay back Mr. Gong.
474
00:37:40,060 --> 00:37:42,680
And you're barred from using
your credit card. I'm not kidding.
475
00:37:42,680 --> 00:37:43,940
Jung Geun.
476
00:37:46,530 --> 00:37:48,110
How can you make me into someone
who would con others into marriage?
477
00:37:48,110 --> 00:37:49,590
I'm sorry.
478
00:37:49,590 --> 00:37:52,270
I was in a hurry to come up with
an explanation, and that happened.
479
00:37:52,270 --> 00:37:54,040
Do you know how surprised I was
to have you suddenly show up
480
00:37:54,040 --> 00:37:56,800
and meet my brother?
481
00:37:56,800 --> 00:37:59,560
Are you blaming me now?
Why do you blame someone else?
482
00:37:59,560 --> 00:38:00,730
It's not that.
483
00:38:00,730 --> 00:38:03,530
I was going to wrap things up here
and go back to Seoul this week.
484
00:38:03,530 --> 00:38:06,440
But things got pretty complicated.
485
00:38:08,530 --> 00:38:10,680
Geon Woo, this could
make things complicated too
486
00:38:10,680 --> 00:38:11,860
so I'll return it.
487
00:38:11,860 --> 00:38:14,030
- Why this?
- You're leaving for Seoul soon.
488
00:38:14,030 --> 00:38:16,380
You were nice enough
since it was for a short while
489
00:38:16,380 --> 00:38:18,470
but if I keep it, it'll just
complicate things for you later on.
490
00:38:18,470 --> 00:38:21,300
You always twist other people's
kind gestures around.
491
00:38:22,430 --> 00:38:24,350
Of course I'd twist them around
Should I go overboard with them?
492
00:38:24,350 --> 00:38:27,110
And why did you give this to me?
493
00:38:27,110 --> 00:38:28,860
Do you have something else in mind?
494
00:38:28,860 --> 00:38:31,410
Something else...
Hey, what do you take me for?
495
00:38:31,410 --> 00:38:33,680
The reason I gave you this key
496
00:38:33,680 --> 00:38:36,580
was because something could happen
when you're on your own...
497
00:38:36,580 --> 00:38:39,500
That's why I gave it to you!
Because I felt bothered!
498
00:38:39,500 --> 00:38:40,880
You don't need to be bothered!
499
00:38:40,880 --> 00:38:43,430
And I have a lot of
other places to poop at!
500
00:38:43,430 --> 00:38:46,690
And, since I was used somehow
in your own scam
501
00:38:46,690 --> 00:38:48,510
I paid you back for using your bathroom.
502
00:38:53,630 --> 00:38:56,630
Sure, you paid me back greatly
since you took a big dump!
503
00:38:56,630 --> 00:38:58,870
If you took a small one,
I might have given you back change.
504
00:39:07,880 --> 00:39:08,890
Really!
505
00:39:10,440 --> 00:39:12,590
Why was I so happy about this?
506
00:39:12,590 --> 00:39:15,470
It's my fault for
recognizing her instantly!
507
00:39:22,630 --> 00:39:23,650
Where did they go?
508
00:39:35,080 --> 00:39:36,860
- What do I do...
- What's wrong?
509
00:39:36,860 --> 00:39:39,060
Wait...
510
00:39:39,990 --> 00:39:43,010
My luggage here...
Where did they go?
511
00:39:43,010 --> 00:39:46,370
- Luggage?
- You said it's okay to leave them here!
512
00:39:46,370 --> 00:39:48,590
Why do you shift the blame
to other people?
513
00:39:48,590 --> 00:39:51,330
I don't know. What do I do?
514
00:39:51,330 --> 00:39:54,730
Lee Jung Joo, don't worry!
There are no thieves in Jeju Island.
515
00:39:54,730 --> 00:39:57,770
First, I'll go to the police station.
516
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
My luggage...
517
00:40:08,880 --> 00:40:10,000
It's not here either.
518
00:40:16,150 --> 00:40:17,430
Excuse me!
519
00:40:17,430 --> 00:40:24,280
Have you seen a big purple bag and
a big, black bag around here?
520
00:40:24,280 --> 00:40:25,630
I don't know about them.
521
00:40:25,630 --> 00:40:27,440
I see.
522
00:40:33,690 --> 00:40:35,710
Yes, this is Lee Jung Joo.
523
00:40:37,260 --> 00:40:38,310
Excuse me?
524
00:40:44,860 --> 00:40:46,310
Found them!
525
00:40:49,340 --> 00:40:51,940
- Miss Lee Jung Joo?
- Yes.
526
00:40:54,110 --> 00:40:58,930
I thought someone threw these away
illegally in front of an empty house...
527
00:40:58,930 --> 00:41:00,210
so I brought them here.
528
00:41:00,210 --> 00:41:04,890
I opened the bags to look for
a phone number. Here.
529
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
Excuse me. Don't you have eyes?
530
00:41:08,670 --> 00:41:10,780
How can you see these
as things to be thrown away?
531
00:41:10,780 --> 00:41:12,480
You're such an odd man.
532
00:41:20,840 --> 00:41:22,360
You must be selling clothes.
533
00:41:22,360 --> 00:41:24,610
I moved here.
534
00:41:26,500 --> 00:41:28,800
What are you looking at? You can go.
535
00:41:31,040 --> 00:41:33,290
This is my workplace.
536
00:41:33,290 --> 00:41:35,790
- Your office?
- Mayor!
537
00:41:35,790 --> 00:41:38,490
- The meeting room is ready.
- It is? Is everyone here?
538
00:41:39,490 --> 00:41:40,840
Mayor?
539
00:41:40,840 --> 00:41:42,980
President holds the top position
at a company.
540
00:41:42,980 --> 00:41:44,570
- Of course.
- Set up a hut...
541
00:41:44,570 --> 00:41:46,170
The mayor holds
the top position in a town.
542
00:41:46,170 --> 00:41:48,120
So he's the authority.
543
00:41:50,890 --> 00:41:53,020
Nothing's missing, right?
544
00:41:53,020 --> 00:41:54,410
No.
545
00:41:54,410 --> 00:41:58,390
I got my luggage back safely,
thanks to you.
546
00:41:58,600 --> 00:41:59,730
Mayor.
547
00:42:02,140 --> 00:42:03,840
You said you moved here?
548
00:42:03,840 --> 00:42:07,650
If you have any questions in the future,
come find me at the town office.
549
00:42:07,650 --> 00:42:11,570
We have several programs for people
who moved from the inland.
550
00:42:11,570 --> 00:42:13,340
You have things like that?
551
00:42:13,340 --> 00:42:16,580
You work so hard
for the townspeople, Mayor.
552
00:42:18,020 --> 00:42:20,850
- Mayor, all the elders are waiting.
- Yes, I see.
553
00:42:23,940 --> 00:42:25,470
Excuse me.
554
00:42:25,470 --> 00:42:28,940
We happened to have a meeting
with the town elders today.
555
00:42:28,940 --> 00:42:31,930
Do you want to come with me
and introduce yourself?
556
00:42:36,820 --> 00:42:39,190
- Hello, everyone!
- Hello.
557
00:42:39,190 --> 00:42:40,780
Come in, come in.
558
00:42:41,880 --> 00:42:44,830
She's a new resident of Sorang Town
who just moved in.
559
00:42:44,830 --> 00:42:46,740
She'd like to introduce herself
to the elders.
560
00:42:46,740 --> 00:42:49,160
She's the one who bought
Young Deok's grandma's house.
561
00:42:49,160 --> 00:42:51,190
I told you about it.
562
00:42:53,250 --> 00:42:55,210
The first impression is important.
563
00:42:55,210 --> 00:42:58,180
Curl up your lips and smile.
564
00:42:58,180 --> 00:43:00,490
Hello!
565
00:43:01,720 --> 00:43:04,080
I met you earlier this morning...
566
00:43:09,950 --> 00:43:12,870
That's right, a smile doesn't
leave that much of an impression.
567
00:43:12,870 --> 00:43:14,940
Let's go with something
more impactful.
568
00:43:14,940 --> 00:43:18,040
Usually people give out rice cakes
when they move in...
569
00:43:18,040 --> 00:43:20,550
but I'm not in a situation
to share in that tradition.
570
00:43:20,550 --> 00:43:23,480
So can I give out something else
other than rice cakes?
571
00:43:27,550 --> 00:43:30,060
- What are all of these?
- Why do you have so much?
572
00:43:31,130 --> 00:43:33,910
While I was in Seoul,
I worked for an underwear company.
573
00:43:33,910 --> 00:43:37,470
All of these are high-end cotton bras
that were exported to Russia.
574
00:43:37,470 --> 00:43:39,810
I have various sizes and colors
575
00:43:39,810 --> 00:43:41,130
so please pick out what you like.
576
00:43:41,130 --> 00:43:43,120
How pretty.
577
00:43:43,120 --> 00:43:44,840
Wow, this is good.
578
00:43:47,240 --> 00:43:49,520
I'm glad I took them
when I left the company.
579
00:43:51,460 --> 00:43:53,120
It's nice.
580
00:43:53,120 --> 00:43:56,500
This one's for men, right?
It looks like it's for men.
581
00:43:58,530 --> 00:44:00,010
[Sunghan Apparel]
582
00:44:03,620 --> 00:44:04,680
Excuse me.
583
00:44:04,680 --> 00:44:09,180
Is Sunghan Apparel the company
you used to work for?
584
00:44:09,180 --> 00:44:11,940
- The one in Yeoksam-dong...
- Do you know of it?
585
00:44:14,760 --> 00:44:19,300
- Just a little...
- I see.
586
00:44:20,620 --> 00:44:24,140
By the way, didn't you work for
that company once?
587
00:44:24,140 --> 00:44:27,700
When I saw you earlier,
you looked familiar.
588
00:44:27,700 --> 00:44:31,530
No. I've never worked outside
of Jeju Island.
589
00:44:31,530 --> 00:44:34,610
You looked very familiar just now, too.
590
00:44:36,520 --> 00:44:37,910
What's this?
591
00:44:37,910 --> 00:44:42,210
- Ma'am, you wear this... here.
- Goodness!
592
00:44:47,030 --> 00:44:48,840
It'll look nice.
593
00:44:54,820 --> 00:44:57,260
At Sunghan Apparel,
for the past 10 years
594
00:44:57,260 --> 00:45:01,440
we introduced many hit products
through consistent product development.
595
00:45:01,440 --> 00:45:04,720
With fashionable designs
and superior functionality
596
00:45:04,720 --> 00:45:06,900
we are consistently receiving
good feedback on our products.
597
00:45:06,900 --> 00:45:10,610
The best among the best sellers
in Sunghan Apparel is
598
00:45:10,610 --> 00:45:14,010
this red clay underwear
that I personally developed!
599
00:45:26,340 --> 00:45:27,780
Red clay underwear...
600
00:45:29,690 --> 00:45:31,800
It's the first time that a young lady
moved here on her ow.
601
00:45:31,800 --> 00:45:33,160
How old are you?
602
00:45:33,870 --> 00:45:36,360
Oh yes. I'm 29 years old.
603
00:45:36,360 --> 00:45:39,210
You look much younger,
but you are old enough.
604
00:45:39,210 --> 00:45:41,620
- She is!
- Excuse me?
605
00:45:41,620 --> 00:45:43,590
She says you look
younger than your age.
606
00:45:44,710 --> 00:45:45,790
Thank you.
607
00:45:45,790 --> 00:45:50,200
You should be married at 29,
why did you come to Jeju Island?
608
00:45:50,200 --> 00:45:52,700
She can get married to
a Jeju Island man.
609
00:45:52,700 --> 00:45:56,650
That's right!
Our mayor is also a bachelor!
610
00:45:58,860 --> 00:46:04,320
No, I think she's the girlfriend
of the Warm's owner.
611
00:46:06,880 --> 00:46:08,490
You're Warm's girlfriend?
612
00:46:08,490 --> 00:46:11,660
Then you'll just laze around every day
just like Mr. Warm does.
613
00:46:11,660 --> 00:46:16,400
He drives that bright red car
so fast in the streets in this town...
614
00:46:16,400 --> 00:46:18,530
Hae Sil almost got run over!
615
00:46:18,530 --> 00:46:20,440
- Really?
- She did!
616
00:46:22,190 --> 00:46:23,930
What's everyone saying?
617
00:46:23,930 --> 00:46:26,060
They said something about Warm...
618
00:46:26,060 --> 00:46:30,010
Are you the girlfriend of
the Warm and Cozy owner?
619
00:46:37,260 --> 00:46:41,860
No! I'm not even that close to him.
620
00:46:43,030 --> 00:46:44,740
She's not!
621
00:46:44,740 --> 00:46:47,090
I thought she was his girlfriend.
But she's not.
622
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
Then what do you plan to do here?
623
00:46:50,300 --> 00:46:52,300
I'm going to open up a cafe.
624
00:46:52,300 --> 00:46:55,570
The view is quite nice here
625
00:46:55,570 --> 00:46:57,820
and a lot of Chinese tourists
come through here, too.
626
00:46:57,820 --> 00:47:00,340
I think the town will become
a big hit in the future.
627
00:47:03,780 --> 00:47:07,000
You can just pick what you like.
I'm just giving them to you.
628
00:47:08,700 --> 00:47:09,740
Jung Joo!
629
00:47:09,740 --> 00:47:12,390
You found them!
630
00:47:12,390 --> 00:47:15,490
That's great! Are you missing anything?
631
00:47:15,490 --> 00:47:17,840
How are you doing?
632
00:47:19,190 --> 00:47:21,710
She's my friend.
633
00:47:22,840 --> 00:47:24,940
Two peas in a pod.
634
00:47:24,940 --> 00:47:28,800
See? I told you there aren't
any thieves in Jeju Island.
635
00:47:33,030 --> 00:47:35,940
- Did I do something wrong?
- That's how they usually are.
636
00:47:35,940 --> 00:47:38,850
By the way, you've been here
for almost a year
637
00:47:38,850 --> 00:47:40,450
but you're not close to the people here?
638
00:47:40,450 --> 00:47:42,220
Maybe because it's an island,
they're pretty closed off.
639
00:47:42,220 --> 00:47:45,600
Besides that, it looks like
they don't like you.
640
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Right? Isn't it odd?
641
00:47:47,400 --> 00:47:50,100
I'm not the type people can openly hate.
642
00:47:50,100 --> 00:47:53,040
That's heavy, so give it to me.
Let's go to my house.
643
00:47:53,040 --> 00:47:54,660
Why would I go to your house?
644
00:47:54,660 --> 00:47:55,890
I'll keep your luggage for you.
645
00:47:55,890 --> 00:47:58,070
You don't even have
a lock for your house.
646
00:47:58,070 --> 00:48:00,540
And you said you have
a lot of important stuff here.
647
00:48:00,540 --> 00:48:02,510
You'd be so worried that
you won't be able to go anywhere.
648
00:48:02,510 --> 00:48:03,650
Let's go.
649
00:48:05,770 --> 00:48:08,670
Then, this...
650
00:48:11,570 --> 00:48:12,770
This...
651
00:48:14,750 --> 00:48:16,100
and just this.
652
00:48:16,100 --> 00:48:17,670
Hey, what's this?
653
00:48:20,010 --> 00:48:21,170
It's gold.
654
00:48:21,170 --> 00:48:22,850
The company gave it to me
because I was laid off.
655
00:48:22,850 --> 00:48:25,600
Seven don of gold
for seven years of service.
656
00:48:25,600 --> 00:48:27,050
I guess it's an award
for good attendance.
657
00:48:27,050 --> 00:48:29,920
Good attendance?
So companies give out awards, too.
658
00:48:29,920 --> 00:48:32,660
It's an award for employees
who work like a dog.
659
00:48:32,660 --> 00:48:35,490
I can't even stand to see it,
so I'm going to sell it off soon.
660
00:48:35,490 --> 00:48:37,140
I can understand why you're upset.
661
00:48:37,140 --> 00:48:40,120
For seven years, shouldn't you
be getting one with a diamond?
662
00:48:41,410 --> 00:48:42,420
Here.
663
00:48:43,670 --> 00:48:46,720
Then just keep these for me.
664
00:48:46,720 --> 00:48:50,230
Even if I throw away the rest,
no one will take them.
665
00:48:50,230 --> 00:48:53,000
That's all of your valuables?
666
00:48:53,000 --> 00:48:55,170
Yes.
667
00:48:57,590 --> 00:49:04,150
All my valuables include this cheap
14k jewelry and an ordinary bag.
668
00:49:05,670 --> 00:49:08,430
I thought they were very precious...
669
00:49:08,430 --> 00:49:11,830
but it wouldn't be much of
an issue even if I lost them.
670
00:49:14,860 --> 00:49:19,690
I heard your father's company is
merging with another company soon.
671
00:49:19,690 --> 00:49:23,290
It turned out that way.
I think things will get busier for me.
672
00:49:23,290 --> 00:49:25,980
Then will you also take
an executive position?
673
00:49:25,980 --> 00:49:27,400
I guess.
674
00:49:27,400 --> 00:49:29,250
Aside from the companies' merger
675
00:49:29,250 --> 00:49:31,520
but it looks like the families
will join together, too.
676
00:49:31,520 --> 00:49:34,540
I'm getting married to
a woman from that family.
677
00:49:36,260 --> 00:49:38,460
That's how marriages are in this town.
678
00:49:38,460 --> 00:49:41,870
Love, dating... you can't succeed
if you take that approach.
679
00:49:41,870 --> 00:49:43,690
You should know since you've
gone through with it before.
680
00:49:43,690 --> 00:49:47,100
But I didn't think you'd be
that type at all.
681
00:49:47,100 --> 00:49:48,800
You're going overboard.
682
00:49:48,800 --> 00:49:53,140
You're much too lowly
to approach you with intentions.
683
00:49:53,140 --> 00:49:55,700
Anyway, congratulations
on your marriage.
684
00:50:07,030 --> 00:50:09,170
[Mok Ji Won]
685
00:50:16,180 --> 00:50:17,480
Let me!
686
00:50:22,120 --> 00:50:26,230
It really doesn't matter to me
if you stay with me.
687
00:50:26,230 --> 00:50:28,750
It won't matter to you
since you'll be leaving.
688
00:50:28,750 --> 00:50:31,450
But I don't want to be misunderstood
by the townspeople.
689
00:50:31,450 --> 00:50:33,900
It'll be better for you
to get involved with me.
690
00:50:33,900 --> 00:50:36,620
Say a pretty, young woman
like you is here on her own.
691
00:50:36,620 --> 00:50:41,140
The town elders will try to set you up
with all those old bachelors in this town.
692
00:50:41,140 --> 00:50:43,290
That Mayor Hwang Wook!
A guy like him!
693
00:50:43,290 --> 00:50:45,120
What's wrong with the mayor?
694
00:50:45,120 --> 00:50:47,730
He's nice, hard-working,
and a Level Five civil servant.
695
00:50:47,730 --> 00:50:49,160
He's the best kind of husband material.
696
00:50:49,160 --> 00:50:52,890
If I could find and marry a guy
like that before I die
697
00:50:52,890 --> 00:50:54,160
I'd have won the lotto.
698
00:50:56,690 --> 00:51:00,110
Jung Joo... don't underestimate
yourself like that.
699
00:51:00,110 --> 00:51:02,150
You're a really great girl.
700
00:51:04,480 --> 00:51:08,070
Did you put on fake eyelashes?
701
00:51:08,070 --> 00:51:09,830
No.
702
00:51:09,830 --> 00:51:12,810
Your eyelashes are long and pretty.
703
00:51:12,810 --> 00:51:14,350
I heard those with long eyelashes
704
00:51:14,350 --> 00:51:16,760
are blessed with love lives
and meet good husbands.
705
00:51:16,760 --> 00:51:18,530
That's how it is in face reading.
706
00:51:22,300 --> 00:51:23,890
You should get going now.
707
00:51:23,890 --> 00:51:27,280
Are you okay?
Are you really going to sleep here?
708
00:51:28,190 --> 00:51:30,770
No, I'm not going to sleep here tonight.
709
00:51:30,770 --> 00:51:33,630
I'll go to Sunrise Peak and sleep there.
710
00:51:33,630 --> 00:51:35,290
Sunrise Peak? Why there?
711
00:51:35,290 --> 00:51:36,470
On my first day in Jeju Island
712
00:51:36,470 --> 00:51:40,160
I'm going to watch the first sunrise
at Sunrise Peak.
713
00:51:40,160 --> 00:51:43,450
I'll finish up here.
You can go.
714
00:51:43,450 --> 00:51:44,620
Okay.
715
00:52:08,140 --> 00:52:10,860
Jung Joo! Get in!
716
00:52:10,860 --> 00:52:12,130
I'll give you a ride.
717
00:52:13,250 --> 00:52:14,620
Hey...
718
00:52:26,910 --> 00:52:28,240
Thank you.
719
00:52:28,240 --> 00:52:31,380
I'll take a picture of the sunrise
and send it to you, too.
720
00:52:38,150 --> 00:52:40,450
I'm going to see it myself,
not from a picture.
721
00:52:40,450 --> 00:52:42,780
- Let's stay here, then go up together.
- Really?
722
00:52:43,960 --> 00:52:45,640
You don't need to do that.
723
00:52:45,640 --> 00:52:48,310
It's still chilly outside,
so how can I leave you here alone?
724
00:52:48,310 --> 00:52:51,040
I looked it up earlier and it says
the sunrise is at 6 a.m.
725
00:52:51,040 --> 00:52:54,000
We can get up around five
and head up then.
726
00:52:54,000 --> 00:52:56,180
You should take a nap until then.
I'll wake you up.
727
00:53:30,670 --> 00:53:32,220
Why didn't the alarm go off?
728
00:53:33,720 --> 00:53:36,780
My battery...
729
00:53:45,500 --> 00:53:46,980
It's already bright out.
730
00:53:48,760 --> 00:53:51,930
It's already past five.
We won't be able to see it today.
731
00:53:53,290 --> 00:53:55,470
I'm going to see it.
732
00:53:57,290 --> 00:54:00,620
It takes over 30 minutes
to get to the peak.
733
00:54:00,620 --> 00:54:02,100
The sun will rise on the way there.
734
00:54:03,910 --> 00:54:05,470
I knew this would happen.
735
00:54:10,030 --> 00:54:12,030
I made a bet to myself...
736
00:54:12,030 --> 00:54:14,560
If I get to see the first sunrise
on my first day
737
00:54:14,560 --> 00:54:15,740
things will be a success,
738
00:54:15,740 --> 00:54:17,670
And it's a dud if I don't.
739
00:54:17,670 --> 00:54:20,910
From what I saw in the forecast,
it was supposed to be nice.
740
00:54:20,910 --> 00:54:23,820
How is it that everything I do such a dud?
741
00:54:31,550 --> 00:54:32,910
Jung Joo.
742
00:54:34,150 --> 00:54:35,420
Do you really want to
see the sunrise?
743
00:54:38,070 --> 00:54:39,190
Then let's go.
744
00:55:12,290 --> 00:55:13,630
We have five minutes left.
745
00:55:13,630 --> 00:55:15,860
If we run from here, we can get there
in five minutes.
746
00:55:32,330 --> 00:55:33,520
It looks like it's coming up!
747
00:55:33,520 --> 00:55:36,200
- Let's go! Let's go!
- Okay! It's almost time!
748
00:55:44,140 --> 00:55:45,210
Jung Joo!
749
00:55:45,210 --> 00:55:48,210
Hurry! Let's go!
Just a little more!
750
00:55:48,210 --> 00:55:49,420
Let's go!
751
00:56:08,030 --> 00:56:11,170
It's... It's really awesome.
752
00:56:13,090 --> 00:56:15,690
Lee Jung Joo, I wish you success.
753
00:56:19,400 --> 00:56:21,950
The sun is really awesome today.
754
00:56:23,480 --> 00:56:26,920
I'm glad. I'm really glad.
755
00:56:29,100 --> 00:56:32,700
Baek Geon Woo... thank you.
756
00:56:32,700 --> 00:56:37,710
Truthfully, things were really dark.
757
00:56:37,710 --> 00:56:42,940
But... things are finally
brightening up now.
758
00:56:49,540 --> 00:56:50,770
I should make a wish.
759
00:57:20,690 --> 00:57:27,590
Subtitles by DramaFever
760
00:57:35,990 --> 00:57:37,650
[Jeju Island Gatsby]
761
00:57:37,650 --> 00:57:40,850
- Geon Woo is making a special dish.
- Special?
762
00:57:40,850 --> 00:57:43,510
I'm sure it's Geon Woo's heart.
She's his first love.
763
00:57:43,510 --> 00:57:45,980
She's finally coming to Warm and Cozy.
764
00:57:45,980 --> 00:57:49,090
- It's so sweet!
- Why are you eating that?
765
00:57:49,090 --> 00:57:51,970
You have to live!
You have to live no matter what!
766
00:57:51,970 --> 00:57:53,810
Life is so precious!
How can you think of dying?
767
00:57:53,810 --> 00:57:55,810
You must have misunderstood...
768
00:57:55,810 --> 00:58:00,070
My roof flew away into the sky.
It hurts so much.
769
00:58:00,070 --> 00:58:02,510
Don't die, Jung Joo.
770
00:58:02,510 --> 00:58:06,130
Should I give this restaurant to you?
771
00:58:08,100 --> 00:58:10,470
For conch seaweed soup...
772
00:58:10,470 --> 00:58:17,130
Wash the conches thoroughly and
blanch with vodka or soju in water.
773
00:58:17,130 --> 00:58:19,250
Soak the dried seaweed.
774
00:58:19,250 --> 00:58:20,650
Clean the boiled conches
775
00:58:20,650 --> 00:58:26,170
saute conches, seaweed, and garlic
together with sesame oil in a pot
776
00:58:26,170 --> 00:58:30,550
then add conch-boiled water
and simmer for about four hours.
777
00:58:30,550 --> 00:58:33,200
Season with soup soy sauce, salt,
and black pepper and serve.
778
00:58:33,200 --> 00:58:38,100
Season some reserved conches
with salt, black pepper, and sesame oil
779
00:58:38,100 --> 00:58:39,810
and garnish them on top of
the seaweed soup
780
00:58:39,810 --> 00:58:43,230
then you'll have a warm and cozy
conch seaweed soup!
781
00:58:44,510 --> 00:58:46,750
Have a warm and cozy night!
59866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
