All language subtitles for Warm and cozy E01

[Jeju Island, 2005]
Subtitles by DramaFever

Run, Geon Woo!

Go, go!

Geon Woo!

Yeah!

Geon Woo!
You're awesome, my little brother!

Nice shot!

Episode 1

He can't make a goal
and messes up all the time!

Don't drink alcohol!

Don't drink before the game!

Hi!

- Hey, how's it going?
- Good!

- Okay, see you later.
- Cheers!

- Cheers!
- Have a good time!

Mom, I'll bring wine.

How many goals did you let through?

Mom! Mom!

Geon Woo's birthday cake arrived.
Do you want to go see it?

- No.
- Then at least I should go see it.

Mom?

Mom...

Who the heck are you?

Let go!

Why are you heading for my mom?

Are you Lee Byung Soo's younger sister?

You're Baek Geon Woo, senior at
International High School, right?

Look at you!

So you came to look for me
because of what happened!

Still, how can you beeline for my mom?

Shouldn't you first be taking it up
with me since it's my business?

Okay, maybe it's better
to talk to you first.

Yes, let's talk.

You're tall!
I'm also pretty tall for a girl.

Wow, you have really long fingers.

Mine are long, too.

Wait, do you have a habit
of biting your nails?

Me too. It's so strange.

It's not strange at all.

Isn't this a common habit?

Did you get a perm?
Or is it curly? I have wavy hair...

Lee Byung Soo didn't send you, right?

Who are you? Why did you come here?

- Because it's a birthday.
- Right, it's my birthday today.

Then, did you come all the way
down here for my birthday?

To see me?

I'm your...

twin.

It's your birthday today, right?

It's my birthday, too.

You and I are twins who were born
on the same day from the same mother.

Where's Geon Woo?

Go look for him.

I have something to say to all of you.

I planned my birthday as D-day.

I saw your home page, and saw that
you were having a birthday party here.

Since I made up my mind,
I followed you here.

My older brother, my older sister, and I
all have different fathers.

So it's more than possible
that someone else pops up.

But, twins? You and me?

This is evidence proving
that I'm not delusional.

Here are my school records,
report cards, and health records.

I brought them all.

Your report card?

You're a pretty good student.

I don't think we're twins.
I get terrible grades.

If I had lived a rich lifestyle
like you do

I wouldn't have done well in school
since I'd be too busy playing around.

It's only a difference of environment,
but we're genetically similar?

The most convincing evidence is...

this picture.

So what you're saying is...

the mom you didn't know about is my mom.

And the dad I didn't know
about is your dad?

One year after this picture was taken,
we were born as twins.

They each kept a copy of this picture
and broke up?

You really don't think it makes sense?

It's not that it's completely nonsensical...

Twins should look alike,
but we don't look at all alike.

Let's take the scientific approach.
Let's pull some hair out.

Sure, that's what I wanted too.

This should be enough for my hair.

Hey!

- Does your mom stay here?
- Yes.

When she's in Jeju Island.

This is my mom's first husband's resort.

She's usually in Hawaii in winter.

Her second husband's
coffee plantation is over there.

She stays in the house in Seongbuk-dong

she inherited from Grandpa
when she's in Seoul.

I live there, too.

This looks like your birthday present.

Is it?

Let me see...

It's another watch.

Hey... this looks really expensive.

You're not happy with it?

I'm not into the color all that much.

- Not into the color?
- Why? Do I sound obnoxious?

Yes, you sound totally obnoxious.

But I really envy you.

I hate the color pink the most.

But all of my clothes are pink.

I get them from a neighborhood friend
whose clothes are all pink.

The most extravagant thing
I can afford is...

I just can't wear her old underwear.

So I buy white underwear for myself.

But even when you glance at
an expensive gift you've received

you can say that
you're not into the color?

I really want to be able
to do that, too.

I don't think I said
those words in that way.

Baek Geon Woo, you and I
have to be twins.

I want to try living a life of luxury.

That's why I spent my savings for
half a year from my part-time job

and took a plane here to look for you.

Since you spent six months
of your savings and came here...

I'll accept that you're not delusional.

Is it Mom?

It's chilly.

Follow me.

Hey, why am I hiding?

It's so stuffy...

Much better.

What fantastic weather today!

Where has Geon Woo gone off to
on his own birthday?

What's this picture?

It's Mom.

It looks like Jeju Island.
It's a really old picture.

Mom, it's you in this photo, right?

But who is this guy?

Who is he?

- I don't know him.
- You don't? It is you, though.

- Take a look.
- I don't know.

- I've never seen him before.
- It's you, Mom! Look!

Take a closer look.

I don't know him at all.

Why is this here anyway?

Mom, this is Geon Woo's present, right?

Let's go.

Then I'm leaving first.

This is evidence proving
that I'm not delusional.

[School Record. Student: Lee Jung Joo]

[Future Plans: Not Going to College.
Reason: Difficult Financial Situation]

Where are you?

You should take your presents
and cut the cake!

Why aren't you leaving?

I missed my timing to leave.

If you're definitely crying

I can hand you a tissue
and see myself out.

But I don't hear your crying and
you're not telling me to leave

so I'm just awkwardly
standing out here.

I'm not crying.

Baek Geon Woo,
I'm sorry to have startled you

on your birthday by telling you
that I'm your twin.

I can't possibly
tell you this to your face.

If you leave first

I'll disappear from you life
as if I never existed.

You're really not crying.

This is going to sound
totally counterintuitive...

but if you try to say any words
to console me that make me cry

then I'll really think of you
as an obnoxious guy.

Okay, I'll leave.
Leave when you want to.

Twins...

I've totally gone nuts.

I've seriously lost it...

Hey, Lee Jung Joo!

Here.

I thought of you while
I was cutting my birthday cake

so I saved a piece for you.

Take it. It's your birthday, too.

And I saw the school records
you gave me.

But for a diligent student,
you're late to school pretty often.

I got a watch that I don't think
I'll wear because of the color.

You can use it.
Here, your present.

What are you doing? How obnoxious...

Take it even if it's obnoxious.

'Difficult financial situation.'

Instead of getting a job that
your guardians want you to get

you should be able to continue
your education with this watch.

It won't last too long.
About one semester?

It seems you don't know me that well
since we've only met a few hours ago.

I'm not the type to return things
once I get something.

I won't tell you that
I'll pay you back later, either.

I'll say 'thank you' to your face

but on the inside,
I'll think you're obnoxious.

Fine. Don't say no, don't come
looking for me to pay me back

and don't fall for me while
telling me how obnoxious I am.

You're obnoxious.

I'm totally not into guys like you
who are nice to everyone.

That's disappointing.

And here I was, ready to
completely fall for you.

We can't be twins and you don't want us
to have a closer relationship.

So this is it, then.

Take care!

Baek Geon Woo!

Would you... fall for me?

If I really flirted with you,
would you fall for me?

What to do?
I don't have the time to fall for you.

I'm leaving to study abroad.

You said you read my homepage.
Didn't you see?

Study abroad?

If we cross paths again later on,
I'll give you a chance.

Grow up to be a great person
so I can fall for you at first sight.

Then you should grow up
to be a roughneck.

What?

Become a roughneck that no one wants
and everyone wants to throw away.

Then it'll eventually be my turn
and I'll get my chance.

Baek Geon Woo, make sure
to live as you see fit.

Fine, I'll be considerate
and do my best to live as I see fit.

In return, take my consideration
into account and do your best.

I like Western-style figures on girls.

Okay, I'll make an effort
to have a curvy figure.

Okay, I'll live as I see fit
and become a roughneck.

Bye.

I'll get my hopes up
about the curvy figure!

He's... really not that great.

There are times in life you want to
fly away somewhere else.

When things in life don't go your way...

Do you understand?

That's the truth about your father.

When you face an unexpected truth

and want to hide from reality...

The times when you miss someone
more than anything and wish to see him.

When you feel that way, come here.
To Jeju Island!

[10 years later]

Spring has come to Jeju Island, too.

Rapeseed flowers are in full bloom here.

The rapeseed flowers you all know of
are pretty, yellow flowers, aren't they?

Here in Jeju Island, rapeseed flowers
are a delicious herb.

I, Boo Mi Ra, meets a delicious talent
at Warm and Cozy again today.

Jeju Island! That must be nice.

This stop is Yeoksam Station.
Yeoksam Station.

You may exit on the right.

This stop is Yeoksam Station.
Yeoksam Station.

You may exit on the right.

Miss Lee Jung Joo!

[Russia Sales Team]

What happened to the new
product sample sent to Russia?

You missed this detail!

How many times must I to tell you that
there are many things to check?

I'm sorry.

You only took care of the documents
on the management team

then you suddenly got assigned
to the Russia sales team.

- So it's hard to get used to, right?
- No, I'm fine.

Just organize the showroom
before the Russian buyer arrives.

Yes, sir.

I answered 'yes' in Russian...

Was I wrong?

You should go now.

Yes.

[Sunghan Apparel Hit Product Series]

Everyone on the management team
was switched to be contractors

and they're trying to
kick us out somehow.

We'll end up leaving after all.

Bastards.

Send me to the Africa sales team,
not the Russia sales team.

And see if I quit on my own.

Hey, you'll break the display case
and get kicked out!

Manager Park brags every time that
this red clay underwear was his idea.

Hey, I hang on to this job by wiping
the underwear model's face every day.

Let's see here...

Hello, mint smell...

Calm my fury.

It won't get better
by chewing on mints.

You need to rest and time to heal.

It's 24.8 pyeong...

How nice.

But... are you really going to buy it?

You have to get a loan
for more than half of the cost.

I've already decided on it.

I told Jung Min to take a half-day
and go see the place.

Please come in.

Jung Joo, I'm checking the apartment
with the owner and the realtor.

How is it? Isn't it awesome?

The previous tenant
kept it really clean and tidy.

It's practically new.

- I said, it's new!
- Be careful.

Just put up some wallpaper
and install the flooring...

and I think you can move in right away.

How about the kitchen?
Does the water come out well?

Of course!
The water's coming out just fine.

This place...
everything needs to be fixed.

I mean... there's nothing to fix!

Right?

I've looked at more than
a hundred places

and that was the best one.

Right, right... look at the view.

Okay, I'm going out to see the view.

Jung Joo, I'm not lying.
I really, really mean this.

This is the best view... in Korea.

Wait, there should be some shade
from the building in front of it.

It's fine. If it's good at this hour,
then that's all that matters.

Okay, Jung Min.
Let's go through with the contract.

Okay!

I'll sign the contract for this house.

Really? You made up your mind to buy it?

You'll have to repair the whole place.

I'll need to get it fixed anyway
if I want to turn it into a cafe.

Then you'll sell coffee and stuff?

We'll sell coffee imported
directly from Brazil. It's awesome.

- From Brazil?
- Do you know about Brazil?

- You know, samba!
- Samba!

I guess someone is moving into
Young Deok's grandma's house.

It'll be another pair of kids
from the inland

setting up a cafe or a restaurant.

Let's hurry up and go.

We don't need to be concerned
about the kids' from the inland.

Okay.

Aunt, since Jung Min will get
his paycheck starting next month

he and I are going to split
paying for your living expenses.

What? He's a new employee.

Aunt, a salary from a big corporation
is about the same as mine.

Now that I bought my own place...

so I'm going to focus on saving up
for my wedding from now on.

Did your boyfriend ask you to marry him?

Is he done with his training in Japan?

I'm sure he'll be done soon.

Aunt, I'll tell you more
in detail later.

Take care. Bye.

Should I come and see you
in Japan next month?

Let's wear these matching shirts
and have a good time.

Is he really that busy?

He hasn't called at all.

Hello there!

How are you doing?

You've aged so much!

Keep up the good work!

I tend to be extremely popular
with older ladies.

But the ladies here
don't express their feelings at all.

Really? What happened?

How can they turn away so fast
from such a charming pair of eyes...

I really can't understand it.

They don't express their feelings?

They make it so obvious
that they really hate you.

They don't even sell us their seafood.

This is totally delicious.

Is it octopus inside?

I put in seasoned octopus inside
and grilled it lightly like takoyaki.

For octopus, it'll be better
to get it directly from a lady diver.

I know that!

I've already put in my soul and
best effort to try and impress them.

Hello, ladies in black suits!

Not anyone can don the fashion
of all-black, tight suits.

You look better in these
than Catwoman in Hollywood does

and make it look more practical.

I want to buy these...

That guy from the inland...
No manners at all!

Look at him, look, look...

This one...

Get lost.

Lady divers who catch conch
have such strong pride.

And you treated them like a vendor,
calling their catch, 'this and this.'

You got them to hate you
with one fell swoop.

Hey, no matter how much
they didn't like me

I'm not the type that
they can hate for that long.

It's been a year! Twelve months!

Welcome!

- You have seaweed salad, right?
- Of course!

Please have a seat there.

Do you only have
the Warm Course on the menu?

The only menu we have is the 'Warm Course'
for lunch and the 'Cozy Course' for dinner.

Our dishes are different every time.

If you really want something

we'll make it for you
as long as we have the ingredients.

That's Warm and Cozy.

- Two for the Warm Course?
- Yes.

- Two for the Warm Course!
- Okay.

He's really popular these days.

- Isn't he good-looking?
- He really is.

Let's take a picture.

Look at him using the knife...

- He looks so cool.
- He looks better in picture.

Aside from being show-off and his laziness,
he's a really cool chef and owner.

Hi Min Gi!

Gathering? Cheongdam-dong?

I'm in Jeju Island.

There is no flight out
because of the typhoon.

What? Who's coming?

Okay!

Cheers!

Hey, how long has it been
since our equestrian team met?

Especially you, Geon Woo!
I'm disappointed. It's been a year!

Geon Woo got here faster from Jeju
than I got here from Hongdae.

There are more than 250 flights a day
from Jeju Island.

I think there are more flights out
during the busy season

than for the subway's Line Two.

Compared to traveling from Hongdae
to Gangnam Station on Line Two

it feels about the same.

Still, I can't live outside of Gangnam.

That's a mindset issue.

Restricting your boundaries by
circling around this small city of Seoul

I believe means restricting
and wasting your soul.

Why can't you get away from it all?
It's so easy.

How can you be so cruel
to your own souls?

Anyway, I envy you.

Because you can afford it,
you can be so generous to your soul.

Hey, maybe that's why.
He looks kinder now.

Baek Geon Woo looked cutthroat before...

but his expression looks like
he's really at ease somehow...

He's become a country bumpkin.

That's the trend these days.

Kinfolk style.

He doesn't change.

- Ji Won's here.
- How have you been?

- You came!
- Hi, Ji Won!

- Min Gi, you're here too!
- Hi, Ji Won!

Geon Woo, you came too!

Hi Ji Won! It's been a while.

I heard you were in Jeju Island,
so I thought I wouldn't see you.

It's so nice to see you.

Sure.

- Ji Won, come over here.
- Ji Won, this way.

Ji Won, over here.

It must be nice that
Ji Won's sitting next to you.

Isn't it his privilege?
Imagine if you were him.

Ji Won, when did you come in
from New York?

- I came in last week.
- You did?

Hello, I'm Woo Mi Na.
I made a reservation for 7:30 p.m.

Miss Woo Mi Na for
a 7:30 p.m. reservation.

Why are you treating me
to such an expensive place?

- Did you do something wrong by me?
- What are you saying?

It'll be your birthday soon.

You can just give me cash.

[Equestrian Team Mr. Kim Min Gi plus six,
International High School]

It's International High School.

Now that Ji Won's back,
let's get together more often.

- Okay!
- Sounds good.

It's an order! Especially you!

You said that there are some
200 flights from Jeju to Gimpo Airport.

I'll come visit you,
so you should also come here often.

Hey!

Are you looking for your prince
from Jeju Island?

Was it Baek Geon Woo
from International High School?

- What?
- In the dreary heart of Lee Jung Joo

he's a fantasy prince like an oasis.

You said he even rode a horse.

It would be nice to run into the prince
riding on a white horse again.

Hey! He rode on a black horse.

Okay, a prince on a black horse.

He'll recognize you right away
and draw near you.

'Lee Jung Joo! You're Lee Jung Joo, right?

'Jung Joo, you've grown up
to be really great.'

'I missed you once in a while.'

You've thought about it, right?

Yes, it doesn't matter
if you're with a loser.

A girl lives with a prince in her heart.

That's normal.

A person needs to dream up
a fantasy to go on living.

Yes, a dream. It's free.

Jung Joo, my dream is...

to open a cafe in Jeju Island
with Jung Min...

Girl, no. It costs money, no way.

I brought a 30 percent off coupon.

I'm ordering an expensive dish.

Geon Woo!

- Is your restaurant doing well?
- Just about.

I didn't start it to make money.

Around the time I went to Jeju Island,
you went there too, right?

I had to suddenly go to New York

so I didn't even get to see
your restaurant opening.

Right, you left Jeju Island right before
the restaurant opening.

I'm curious as to what kind of place it is.
I'll make sure to drop by.

When are you coming?

You never make things clear.
When are you coming?

- Are you even coming?
- Sorry.

I have a tendency to be forgetful,
so I often forget about plans.

Then tell me when you know for sure.

Geon Woo, can I borrow
your older brother's yacht?

When?

Min Gi, when did you say the party was?

In about a month?

I'll get it.

- My coupon!
- Right.

- How much is it?
- Gosh!

Please wait.

- It was fun.
- Let's go for a second round.

Where should we go?

Baek Geon Woo!
Let's go for another drink.

No thanks.

My car is over there.

Okay, thanks for coming.

- Did you come alone?
- Yes.

Geon Woo, my car is over there. Bye.

I thought Ji Won wouldn't
come back so soon

after she broke off her engagement
in New York, but she came right back.

She kept so many guys on the hook
and picked the best one

but didn't get to marry him in New York.

Ji Won!

Geon Woo!

You haven't left yet.

Didn't you once say you wished that
a quaint restaurant right out of a novel

would exist somewhere in the world?

- I opened a place like that.
- Really?

Does that mean you can
cook a dish made just for me then?

You can come by anytime.

I'll wait for you.

Thanks.

- Ji Won!
- Sweetie!

Who's he?

A friend. A longtime friend.

He's a neighborhood friend.

He said he'd give me a ride
because he lives in my neighborhood.

I'll get going.

I'll call you.

It's Jeju Island.

Hey, Lee Jung Joo!

Lee Jung Joo!
You're Lee Jung Joo, right?

You... turned out pretty great.

I didn't turned out
to be so great at all...

And you didn't remember who I was.

My fantasy is shattered.

The hair salon owner
kept me on her leash

so that's how I stuck around.

Hee Ra, should we get a facial
after getting our hair done?

My friends told me
that I've got damaged skin.

That's why Jung Geun begged you
to open a restaurant in Garosu-gil.

Why did you open up a hole-in-the-wall
restaurant in Jeju Island instead?

When I go back this time

I'll shut it down at LTE speed
and come back to Seoul.

You have to first pay off the loan
before shutting down the restaurant.

I heard you got a loan
without telling Jung Geun

and even borrowed money
from Mr. Gong.

That's why I'll sell off the restaurant

and take care of it quickly
before Jung Geun finds out!

It's Poong San.

Someone's coming to see
the restaurant. Hurry back!

Hee Ra, someone is coming
to buy out the restaurant.

I have to go back to Jeju.

Excuse me, take off
this cover quickly, please!

Yes!

There aren't any tickets left?

There are so many flights going out...

A standing ticket is fine with me.

Miss, there's no such thing as
a standing ticket on a flight.

I know...

Can't I get into the cargo section?
I have to go catch a con artist.

My house in Jeju Island
is about to go bust.

Then please go over there
and wait for a cancellation.

Thank you.

[Standby]

We found our paradise in Jeju Island,
not in a new city.

Not a cooped-up apartment...

But a grand house
that embraces nature.

I'll call back once
the repairs are complete.

Jung Joo, don't be so upset.

You guys... I'm going to kill you.

I'll kill you.

I'm not going to Jeju!
Cancel the tickets!

What's wrong now?

I'm not going on a honeymoon either!
Cancel them then!

- Then don't go!
- What do you want to do?

I can get on if they cancel
their tickets, right?

Yes, there is no one else
on standby, so it's possible.

Please sign off here, and there.

You're being too much!

It looks like two tickets
will be canceled.

Please put me on the standby list, then.

Yes, then... please complete this area.

How many meals a day
do you really eat?

[1. Lee Jung Joo.
2. Baek Geon Woo]

I take after you.
Who else could I take after?

- So what do you want me to do?
- Fine, let's end things here!

Take it off
and it's really over between us!

Just take it off, and...

Yes, end it.

Since you made up your mind,
you should see the end of it.

Tear it!

Bye.

Yes! Game over.

What's wrong?

I'm sorry. I'm so sorry.
Let's go!

I hate you, honey!

Miss, I'm sorry but they look like
they'll get on the flight.

Honey, the ring! Where did my ring go?

The ring? You threw it earlier.

- Look for it!
- You should look for it.

Honey, hurry up!

- Where did you throw it?
- Seriously!

Think about the angle you threw it.
What angle was it?

- You should look for it too!
- I am looking!

They'll probably have to cancel
their tickets to look for the ring.

Okay, I'll step on it just until then.

What's with him?

Did he see everything?

Here? Where? Over there?

Wait, is he suspicious of me?

Where is it? Where did you throw it?

Excuse me, there must be
some misunderstanding...

I'm not the type of person
who steals rings.

It is you!

I'm not! You got the wrong person!

Who do you think I am?

- Twins.
- Huh?

It's me! Your twin!

Baek Geon Woo!

Good to see you, Lee Jung Joo.

How have you been?

I found it!

Honey!

We found it!

- My stomach!
- Why why?

- Help us! 911!
- My stomach!

What are you doing? Help us!

911!

The newlyweds' baby
should be fine, right?

Anyway, what a coincidence
to run into you here.

Why are you going to Jeju Island?

My cousin wants to buy a cafe in Jeju.

- Investment advice?
- Yeah, sort of.

By the way, I recognized you right away.
How can you not recognize me?

You didn't even recall my name.
How disappointing.

- It's been a long time.
- I thought of you from time to time.

I mean it.

We even made a promise.

Grow up to be a really great person
so that I can fall for you at first sight.

Then you should grow up
to be a roughneck.

I should've lived as I saw fit and
became a roughneck as I promised.

This is how awful I've become trying.

I couldn't keep my promise. I'm sorry.

I don't remember
making that kind of promise.

You don't remember?

You kept your promise.

You became cool just like
you promised, Lee Jung Joo.

What's wrong?
Are you not feeling well?

No, I just feel a bit
nauseous and dizzy.

The plane hasn't taken off yet.

It's only the beginning.
Can you handle it?

I'll try.

It's taking off.

I was too tense earlier.

A peppermint smell...

My nausea...

What do I do?

Hi Poong San. And?

They just left?
They're not buying?

What? They don't like it
because it's far from Olle Trail?

Jeez.

Okay, I'm at the airport.
I'll be right there.

Yeah.

I have to hurry and
sell off the restaurant.

[Jeju International Airport]

Jung Joo! Get in!

- Isn't Jeju Island nice?
- Yes.

Isn't the air different here?

- Air is the same everywhere.
- You!

Try drinking it in.

Oh, so sweet! Try it.

Isn't it different from Seoul?

This is why so many people from Seoul
come to Jeju to breathe this air!

Speaking of which...

Where and what kind of cafe
does your cousin want to buy?

He wants to have a coffee shop
by the beach or something...

I don't know. It gives me a headache.

By the beach? That's great!

I know a really pretty restaurant
by a great beach!

Do you want to check it out?

I'll treat you to a drink.
No, do you want to eat something?

Yes, Jung Joo.
Let's go and eat.

Hold on.

Hello, Mr. Gong.

What? You'll go meet
my older brother?

Hold on please!

Something urgent came up.
Let's take a short detour.

Where are you going?

Hold on tight!

Everything's on track
for the reopening.

We'll add more promotion work soon.

But it's difficult to find talents
who are fluent in English and Chinese.

Even if we have to bring people
from the PR team in Seoul

we have to pour all our efforts
into promoting the Jeju branch.

Let's discuss this matter again
next week when I return.

Got it.

Sir, before you go back to Seoul

someone called Secretary Gong
said he's like to see you.

Who?

He worked for your mother
here in Jeju before she passed away.

Mr. Gong? I should meet him.

Yes. Yes, understood

Yes, I'll come up to
the president's office.

Sir, please wait.

Step aside.
President Song is waiting for me.

Wait, just talk with me for a minute.

Just a minute!

Just a bit!

Really! Just a bit!

Let's go over there.

- Let go!
- Really, just for a minute!

That's enough!

Would I steal 50 million won from you?

You know the twelve-story building in
Cheongdam-dong is under my name.

It might be under your name

but it's managed by your brother.

My son's getting married next month.

I need that money right now.

Please understand my situation.

No, sir.

If he finds out, he'll question
my cash flow funds

then the topic of horse racing
will pop up

and with that,
I'll be exiled in Jeju Island.

Then I won't ever be able
to go back to Seoul.

I'll do a good job explaining your situation
and get the money from your brother.

Please wait!

Baek Geon Woo! I'm in a hurry, too.

Give me a second.

Who's she? Your girlfriend?

What are you talking about?

We're getting married.

Getting married?

Yes, I also have
a happy occasion ahead of me.

I don't want to disappoint my brother
with such a happy occasion ahead of me.

Be careful getting home.

Good-bye.

You should say goodbye, too.

What's this?

I feel like I just got used.

What do you mean?
We're friends.

You should be polite to elders.

So why is he taking a picture of me?

He's so meticulous.

From what I could hear, it sounded like
you were talking about money.

Rich people like yourself
have money problems, too?

Just a bit.

So I want to know...

if your cousin hasn't decided on a cafe

do you want to buy mine?

What?

The restaurant by the beach
I mentioned earlier is mine.

Hey, I'll give it to you
at a really cheap price.

So that's why you gave me a ride...

to sell me your restaurant.

Yeah, it's nearby.
Do you just want to take a look?

No, I don't need to look.

I didn't come here to buy a cafe.

I came here to put my neck on the line
and stop him from buying it.

Really?

You should just let him.

Why would you stop him when
he wants to go through with it?

Lee Jung Joo, with your reckless
and combative attitude...

You haven't changed one bit
from your past self 10 years ago.

How can you not change at all
and still be so inflexible?

Yes, you're right.

I'm still inflexible.

My situation hasn't changed at all.

Anyway, let's go to my restaurant.

I'll treat you to a nice meal.

- It has a really pretty view.
- I'm sorry.

I'm so inflexible
that I don't have time.

I'm not capable of buying
your pretty restaurant

so you don't need to pretend
to be happy to see me.

Hey, Lee Jung Joo!

Anyway, I let you use me,
so I paid for the ride.

Fine, you paid for the ride!

You paid too much

so I was going to treat you to a meal
to give you back some change.

If you're busy, forget it!

I'm leaving.

Don't live as you see fit from now on.

Get your act together.

[Oxycodone]

Here.

But Jung Min told me not to tell you.

You're the one
who encouraged Jung Min, right?

You told him to come to a place
like this and live a life of leisure.

He had a hard time because he couldn't
get used to the office lifestyle.

Going to work by subway and bus
and working hard at the office...

that kind of life
doesn't suit most people.

Everyone likes playing around
and being lazy at a place like this.

You think this kind of life
is pathetic, right?

It doesn't look right.

Running away and living like this
because it's tough.

To be honest, isn't that
to live like a loser?

You're right.

But living like a loser
isn't for everyone, either.

Raise your hand, accept that you lost,
and disappear.

That requires courage, too.

The sun is really nice today.

Goodness.

Seriously.

My, my, my.

Even a dog looks lazy here.

Dog loser.

What's that?

That looks like it'll make money.

I should have bought a horse
rather than a house.

Wait... How much is it
if it's 20,000 won per person?

Twenty thousand won, forty thousand won,
eighty thousand won...

120,000 won, 140,000 won, 160,000 won...

Even if you get ten people a day,
how much is that in total?

One, two, three!

One more time!

- One, two, three!
- He looks like Hong Gap.

- You're so pretty!
- He's in Japan.

- Enjoy.
- Hold on...

- Here we go.
- There you go.

Be careful.

- Hong Gap, I'm leaving first!
- Okay! See you!

He has the same name, too.

It's Hong Gap.

Hong Gap!

Oh my god.

Mister, let's hurry.

- Hong Gap!
- You can't go in.

- What are you doing there?
- Mister, let's go now.

- Hong Gap! Hong Gap! Hey!
- You can't go in!

Hong Gap, look at me!
Stop right there!

Let's talk!

We should talk! Hong Gap!

- Mister, let's speed up.
- Stop right there!

We can't speed up here.

Mister, could you speed up just a bit?
Please get close to that horse.

No, we can't.
We have to keep our distance.

Mister, please hurry!

Miss! Miss! Stop!

Hong Gap!

Hong Gap! Wait!

Hong Gap, wait!

Hong Gap...

What are you doing here?

Why are you wearing the matching shirts
I sent you with another girl?

I'm sorry, Jung Joo.

Did you cheat on me?

No.

I... got married.

I'm on my honeymoon.
Please don't say anything.

I'm sorry.

Please go.

Hyah!

Die!

I always get furious

but I have no power
to get back at people.

My fury that gets stuck at the wrong spot
looks out of place and pathetic.

Miss! Miss!

Miss! Miss, are you okay?

You fell off from the horse!

Seriously...
Look at the horse shit.

You can't even ride a horse,
so how can you go so fast?

Miss, come over there.

My head...

I'm fine.

He's horse shit
and I stepped on horse shit.

It smells dirty...
but I can just wash it off.

Hello?

Yes, Manager.

I have errands in Jeju Island right now.

What?

Fired?

Subtitles by DramaFever

[Jeju Island Gatsby]

You really found your own paradise.

How can you get scammed
by this kind of woman?

I'm not sure what kind of
misunderstanding you had...

Do you know what these meds are for?
Is it for sick people?

- Stage four cancer patient?
- Stage four cancer?

I won't have any reason
to come back to Jeju.

If you need consoling,
I'll be your sandbag.

Here, you can hug me.

- Hey, Lee Jung Joo!
- I'll try to live here until I die.

Until you die?

Let's make rapeseed flower salad
that smells full of spring.

Soak seaweed in salt water
for 10 minutes.

For dressing, chop shallots,
chives, and Vietnamese pepper finely.

Plate the salad with deep-fried
rapeseed flowers. It's complete!

Have a warm and cozy night!