Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,320
Musique douce
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,320
-Et...
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
Et elle s'est mise à courir !
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Elle...
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
Elle était tellement belle !
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Dans... Dans...
Dans sa robe verte !
7
00:00:18,280 --> 00:00:21,480
Et si jeune !
Je sais pas ce qui m'a pris !
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,480
J'ai serré. J'ai serré !
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
Je voulais
qu'elle arrête de respirer !
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
-Vous avez pris des stupéfiants ?
11
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
L'homme grogne.
12
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Et après ?
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,160
Ce sang, là, ça vient d'où ?
14
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
-Le sang...
15
00:00:41,560 --> 00:00:42,960
Tellement de sang !
16
00:00:43,160 --> 00:00:45,400
Y en avait partout ! Partout !
17
00:00:45,640 --> 00:00:46,600
Je voulais que ça s'arrête !
18
00:00:48,720 --> 00:00:49,920
Le bruit !
19
00:00:50,160 --> 00:00:51,320
Tambour
20
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Il faisait chaud !
21
00:00:53,160 --> 00:00:55,240
...
22
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
Y avait du bruit !
Et du tambour !
23
00:00:58,360 --> 00:00:59,880
Et de la chaleur !
24
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
Je veux que ça s'arrête, ce bruit !
25
00:01:04,160 --> 00:01:05,920
-Calmez-vous, Monsieur.
26
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Monsieur ?
27
00:01:07,360 --> 00:01:11,720
...
28
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Vous êtes très perturbé.
29
00:01:14,880 --> 00:01:18,880
Mais vous venez avouer un meurtre.
Donc vous allez me répondre.
30
00:01:19,080 --> 00:01:21,760
Monsieur ?
Vous connaissez la victime ?
31
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
-C'était il y a...
32
00:01:26,320 --> 00:01:27,560
tellement longtemps...
33
00:01:28,480 --> 00:01:31,280
-Y a 6 mois, y a 6 ans ?
-Y a 6 mois.
34
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
Y a 6 ans... Non, c'est...
35
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
C'était ce matin !
Ce matin, dans la cabane.
36
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
La cabane du cerf.
37
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
-C'est là que ça s'est passé ?
-La cabane !
38
00:01:44,160 --> 00:01:45,760
A côté de la cascade !
39
00:01:47,320 --> 00:01:48,440
-Où ça ? Où ça ?
40
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
-A Senlis ! Senlis !
41
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Dans les bois !
42
00:01:53,400 --> 00:01:55,800
Musique angoissante
43
00:01:56,040 --> 00:01:57,120
Je voulais pas !
44
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Je voulais pas !
Je vais recommencer !
45
00:02:01,560 --> 00:02:02,960
Faut m'arrêter !
46
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Faut qu'on m'arrête !
47
00:02:05,960 --> 00:02:09,160
Je vais recommencer,
je voulais pas la tuer !
48
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
Musique douce
49
00:02:23,440 --> 00:02:38,440
...
50
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
-Tu regardes quoi ?
51
00:02:41,280 --> 00:02:45,160
Je croyais que t'avais peur de rien ?
-On va se faire repérer.
52
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
-Repérer par qui ?
-Le chasseur fou.
53
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
C'est sa maison.
-C'est qui ?
54
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
-On dit qu'il a tué sa femme.
55
00:02:55,400 --> 00:02:57,760
Parce qu'elle était riche et belle.
56
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
-Riche comment ?
-J'en sais rien, avec des diamants.
57
00:03:01,600 --> 00:03:04,360
Mais c'est pas ça, le truc génial.
58
00:03:04,600 --> 00:03:07,200
Elle revient le hanter
à la pleine lune.
59
00:03:07,840 --> 00:03:11,440
Et tu sais quoi ?
Demain, c'est la pleine lune.
60
00:03:11,680 --> 00:03:15,440
Musique intrigante
61
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Je vais prendre
l'appareil de mon père.
62
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
Comme ça, j'aurai la preuve.
-Méga cool !
63
00:03:21,720 --> 00:03:24,600
Mais le chasseur fou,
s'il t'attrape ?
64
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
-Sa voiture,
elle est jamais là le samedi.
65
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
J'ai tout prévu. Il m'aura pas.
66
00:03:32,320 --> 00:03:35,000
*-A Senlis ! Dans les bois !
67
00:03:37,200 --> 00:03:38,640
Faut qu'on m'arrête !
68
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
Je vais recommencer,
je voulais pas la tuer !
69
00:03:43,920 --> 00:03:45,560
-Vous l'avez trouvé où ?
70
00:03:45,760 --> 00:03:48,960
-On l'a pas trouvé.
-Il s'est présenté ce matin.
71
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
-Il est drogué.
72
00:03:51,080 --> 00:03:53,920
-En tout cas, il est très perturbé.
73
00:03:54,120 --> 00:03:56,520
Et son témoignage est incohérent.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
-Je vois ça, c'est costaud.
75
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
On a son nom ?
76
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
-Ouais. Michaël Troussier.
77
00:04:02,480 --> 00:04:05,320
Il a 32 ans.
Pas de famille, pas de casier.
78
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
On a juste une adresse dans le 15e.
79
00:04:08,480 --> 00:04:12,480
-On envoie une voiture chez lui,
et l'arme et le T-shirt au labo.
80
00:04:13,480 --> 00:04:16,079
Puis on va vérifier sur place.
-Attends.
81
00:04:16,279 --> 00:04:19,120
Je dois remettre
les comptes dans le vert.
82
00:04:19,320 --> 00:04:22,360
On va pas visiter
toutes les cabanes de l'Oise.
83
00:04:22,600 --> 00:04:26,280
Ca fait combien d'hectares ?
-Attends, on m'a parlé de 3 cabanes.
84
00:04:26,480 --> 00:04:28,880
C'est pas le bout du monde non plus.
85
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
-Si, et seulement si,
ça a vraiment eu lieu là-bas.
86
00:04:33,720 --> 00:04:37,480
Y a pas de cascade en Ile-de-France,
donc on va attendre
87
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
qu'il soit cohérent, et on avisera.
88
00:04:40,240 --> 00:04:43,000
-Attends, et si jamais
elle est vivante ?
89
00:04:43,240 --> 00:04:46,240
Si on peut la sauver ?
-Il a dit l'avoir tuée.
90
00:04:46,480 --> 00:04:49,480
-Et que ce matin,
c'était il y a longtemps...
91
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Commissaire.
92
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Tu dois faire confiance
à tes hommes, non ?
93
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
-Mais aussi orienter les énergies.
94
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
-"Orienter les énergies."
-Exactement.
95
00:05:00,160 --> 00:05:04,160
-Moi, je vais retourner bosser.
-Non, non, s'il vous plaît.
96
00:05:07,520 --> 00:05:08,360
Allez-y.
97
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Allez-y.
-Sage décision.
98
00:05:11,880 --> 00:05:14,720
-Tu sais pourquoi je fais ça ? Non ?
99
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
Uniquement
parce que c'est ton anniversaire.
100
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Par contre...
101
00:05:23,560 --> 00:05:25,960
équipe restreinte, pas toute la DPJ
102
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
pour une chasse qui va rien donner.
103
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
Bon anniversaire, Capitaine.
104
00:05:34,440 --> 00:05:37,840
-"Pas toute la DPJ
pour une chasse qui va rien donner".
105
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
Ce qu'il m'agace !
106
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
Comment on va bosser 2 ans ?
107
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
Qu'est-ce que disent les autres ?
-Ouh là !
108
00:05:47,000 --> 00:05:49,840
Tu veux savoir ?
Pas sûre que ça te plaise.
109
00:05:50,520 --> 00:05:53,720
-Tout le monde adore Novak,
comme toujours.
110
00:05:53,920 --> 00:05:55,240
Je vais pas tenir.
111
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
-Et ton enquête sur lui ?
-Non.
112
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
-Il est clean de chez clean.
113
00:06:00,440 --> 00:06:03,720
Il fait bien le job,
y a pas grand-chose à reprocher.
114
00:06:03,920 --> 00:06:07,520
Il est encore amoureux de toi mais...
-Oh, arrête !
115
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
-Ca a dû être dingue.
-Mel.
116
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
-Tu veux pas me raconter ?
117
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
C'est pour lui
que t'es partie seule à 18 ans ?
118
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
-Pas du tout, arrête.
119
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
-Et Raph ?
120
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Ca doit être particulier,
ton ex débarque...
121
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
-Bon, arrête !
Et c'est la dernière fois, OK ?
122
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
-C'est clair.
123
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
-Excuse-moi, mais...
124
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
c'est juste que je...
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Je veux qu'il disparaisse.
126
00:06:36,200 --> 00:06:39,880
-Si un jour tu veux m'expliquer,
tu sais que je suis là.
127
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
-Je sais.
128
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Ca doit être ça.
129
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
3e cabane.
130
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
Le cerf.
131
00:06:55,200 --> 00:06:57,760
C'est sûr, c'est ça,
la cabane du cerf.
132
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
-Sauf qu'il y a rien du tout.
133
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Vibreur
134
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
-Ouais ?
135
00:07:02,880 --> 00:07:06,320
*-Alors, ça se passe bien ?
-Super, j'ai la cabane.
136
00:07:06,520 --> 00:07:08,960
*-Super, moi, j'ai le cadavre.
-Quoi ?
137
00:07:11,240 --> 00:07:13,720
-Je t'avais dit
qu'il viendrait à nous.
138
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
Françoise Costa, 58 ans, thérapeute.
139
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Divorcée, sans enfant.
140
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
Poignardée dans son cabinet.
Quand ?
141
00:07:21,200 --> 00:07:21,960
-Ce matin.
142
00:07:22,200 --> 00:07:24,240
-C'est quoi, le rapport ?
143
00:07:24,480 --> 00:07:27,280
-Michaël faisait le ménage
dans l'immeuble.
144
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
Sur recommandation du Dr Costa.
145
00:07:30,040 --> 00:07:33,840
C'était sa thérapeute.
*-Evidemment, la pathologie mentale.
146
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
-Faut croire.
147
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
J'ai la cascade.
148
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
-J'arrive, à tout de suite.
149
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
-Commissaire !
150
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
On a un problème.
151
00:07:51,200 --> 00:07:54,280
Musique inquiétante
152
00:07:54,520 --> 00:08:01,720
...
153
00:08:01,920 --> 00:08:04,080
-Elle s'appelle Louise Verdini.
154
00:08:04,320 --> 00:08:06,280
C'était le 1er rendez-vous.
155
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
-Elle a vu le meurtre ?
156
00:08:09,080 --> 00:08:12,440
-Elle a rien dit.
La mort est estimée à environ 10h.
157
00:08:12,680 --> 00:08:15,080
Soit elle a eu le temps
de se cacher,
158
00:08:15,280 --> 00:08:16,640
soit elle a tout vu.
159
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
-Heureusement, elle a rien.
160
00:08:18,920 --> 00:08:20,400
Où sont les parents ?
161
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
-La mère arrive.
162
00:08:23,880 --> 00:08:27,240
-Elle était pas avec elle ?
Elle y allait seule ?
163
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
Pourquoi elle consultait ?
164
00:08:29,480 --> 00:08:32,280
-On sait juste
que Costa traitait les TED.
165
00:08:32,679 --> 00:08:35,320
-Troubles envahissants
du développement.
166
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Pour parler
des désordres liés à l'autisme.
167
00:08:40,840 --> 00:08:43,240
Ca nous en dit plus sur Troussier.
168
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
L'hypersensibilité,
la difficulté à discuter,
169
00:08:46,520 --> 00:08:49,240
à maintenir un contact visuel,
tout ça...
170
00:08:49,480 --> 00:08:51,920
-Les crises de colère, aussi.
-Ouais.
171
00:08:52,160 --> 00:08:55,360
Les autistes sont pas plus violents
que le reste.
172
00:08:56,880 --> 00:09:00,880
-Le sang sur la chemise de Michaël,
c'est celui de Françoise Costa.
173
00:09:01,120 --> 00:09:04,920
Y avait aussi ses empreintes
sur le coupe-papier.
174
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
Et celles d'autres patients.
-OK.
175
00:09:07,800 --> 00:09:10,200
Continuons quand même à creuser.
176
00:09:10,440 --> 00:09:12,960
-Qu'on creuse quoi ?
On a ses aveux.
177
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
-On a les aveux d'un autiste.
178
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
Qui était en crise, ça vaut rien.
179
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Il nous faut le psy
180
00:09:19,480 --> 00:09:22,320
pour faire un diagnostic
et évaluer sa dangerosité.
181
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
-Pitié, les psy,
c'est le cancer de la justice !
182
00:09:26,120 --> 00:09:29,480
Il va aller en HP
et y aura une nouvelle victime !
183
00:09:30,120 --> 00:09:34,040
-Dis-lui que le témoignage
de Troussier est trop incohérent.
184
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
Ses collègues vont nous massacrer.
-C'est ça.
185
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Et tu proposes quoi ?
186
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
-Bah, on a un témoin oculaire.
187
00:09:48,840 --> 00:09:52,440
-Quoi, la petite Louise ?
Elle a pas dit un mot.
188
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
Tu crois qu'elle est en état, là ?
189
00:09:55,800 --> 00:09:56,920
-Je veux tenter.
190
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
-OK, vas-y.
191
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Musique douce
192
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
...
193
00:10:10,080 --> 00:10:12,640
-Je te dis
que c'est pas de sa faute.
194
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
Ca sert à rien
de lui hurler dessus !
195
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
-Je fais quoi, moi ?
-T'as honte de lui.
196
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
-Je fais quoi ?
197
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
Je le laisse balancer son assiette
sans rien dire ?
198
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
-J'élève 3 enfants à plein temps,
merci !
199
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
Je sais comment faire.
-Simon, tu le couves !
200
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Tu lui passes tout,
c'est ça le problème !
201
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
Y a pas que moi.
202
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Même la maîtresse sait pas le gérer.
203
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
Il a bientôt 6 ans,
il parle à peine !
204
00:10:40,840 --> 00:10:44,840
-Il a besoin d'attention, de temps
et d'apprendre différemment...
205
00:10:45,040 --> 00:10:55,520
...
206
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
-Jupiter, Uranus, Mercure...
207
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
Mars... Non, Vénus...
208
00:11:02,520 --> 00:11:03,320
-Simon,
209
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
qu'est-ce que tu fais dehors ?
210
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
-Vénus... Terre, Mars...
211
00:11:09,200 --> 00:11:12,760
-T'inquiète pas pour le repas.
Papa est fâché.
212
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
Mais ça va passer. Tu le connais.
213
00:11:16,400 --> 00:11:20,000
Je vais chez le chasseur.
Tu le dis à personne, hein ?
214
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
-Terre, Mars.
-Je te fais confiance.
215
00:11:26,360 --> 00:11:28,560
C'est quoi, un légume sous l'eau ?
216
00:11:32,280 --> 00:11:34,520
Un chou marin.
-Pas un chou marin.
217
00:11:34,760 --> 00:11:38,160
C'est un sous-marin.
C'est pas un légume.
218
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
-T'as raison.
Rentre vite, il fait froid.
219
00:11:43,360 --> 00:11:47,960
...
220
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
Bonjour, Louise.
221
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
Merci, Sammy.
222
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
Je m'appelle Julia.
223
00:12:12,840 --> 00:12:14,040
Je suis policière.
224
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Ta maman va pas tarder.
225
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Je peux ?
226
00:12:29,040 --> 00:12:29,840
Louise ?
227
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
J'ai pas pu manger.
228
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
Musique à suspense
229
00:12:36,720 --> 00:12:43,360
...
230
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
T'as dû avoir très peur.
231
00:12:46,000 --> 00:12:50,280
...
232
00:12:50,480 --> 00:12:51,280
Mmh ?
233
00:12:51,520 --> 00:12:56,720
...
234
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
235
00:12:59,520 --> 00:13:14,120
...
236
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
On va faire un truc.
237
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
C'est moi qui parle.
238
00:13:19,840 --> 00:13:20,640
Et toi...
239
00:13:21,480 --> 00:13:23,880
tu dis oui ou non, OK ?
240
00:13:27,040 --> 00:13:29,640
Quelqu'un est entré
pendant ta séance ?
241
00:13:29,840 --> 00:13:34,520
...
242
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
Il a fait du mal à Mme Costa ?
243
00:13:36,960 --> 00:13:49,080
...
244
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
Tu saurais le reconnaître ?
245
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Oui ?
246
00:13:56,800 --> 00:13:57,960
C'était lui ?
247
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
...
248
00:14:01,160 --> 00:14:01,960
Non ?
249
00:14:02,160 --> 00:14:06,360
...
250
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Alors lui ?
251
00:14:10,520 --> 00:14:11,320
Non ?
252
00:14:11,520 --> 00:14:16,720
...
253
00:14:16,920 --> 00:14:17,880
Celui-là ?
254
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Non ? Aucun ?
255
00:14:23,640 --> 00:14:27,240
T'es sûre ? Super. Merci.
256
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Ca m'aide beaucoup.
257
00:14:32,360 --> 00:14:35,280
Tu sais, juste à côté,
j'ai un collègue.
258
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
Il peut dessiner le visage des gens.
259
00:14:38,560 --> 00:14:42,560
Tu pourrais l'aider
à dessiner celui qui a fait du mal ?
260
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
Oui ? Je vais aller le chercher.
261
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
-Elle te manque ?
262
00:14:54,280 --> 00:14:58,600
...
263
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
Elle te manque ?
264
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
-Qui ça ?
265
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
-Ta fille.
266
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
Elle te manque ?
267
00:15:10,440 --> 00:15:11,480
-Pourquoi tu...
268
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
Je reviens, d'accord ?
269
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
Musique mystérieuse
270
00:15:18,840 --> 00:15:28,280
...
271
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
-Julia ?
272
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
Ca va ?
-Ouais.
273
00:15:40,120 --> 00:15:43,320
-Ca s'est bien passé ?
-Euh, oui. Elle va aider.
274
00:15:43,560 --> 00:15:47,080
Je vais chercher Darri.
-Attends, je voulais te dire...
275
00:15:47,280 --> 00:15:49,560
Désolé, je parlais pas de ton frère.
276
00:15:49,800 --> 00:15:53,800
Je sais comme tu t'es battue
pour qu'il ait une vie normale.
277
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
Il va bien, d'ailleurs ?
278
00:15:58,400 --> 00:15:59,280
-Ca dépend.
279
00:16:00,520 --> 00:16:04,120
Il est à l'IJ, au labo.
-C'est contagieux, la police.
280
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
-On dirait.
281
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
-Bon, écoute.
282
00:16:08,920 --> 00:16:11,760
Je cherche pas
à te provoquer ou quoi.
283
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Je fais mon travail au mieux.
284
00:16:14,240 --> 00:16:16,600
Je peux pas être toujours d'accord.
285
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
-On est 2.
286
00:16:21,760 --> 00:16:23,440
-Commissaire.
-Commandant.
287
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Tu me tiens au courant.
288
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
-J'ai réservé à 21h.
289
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
-On est sur une affaire compliquée.
290
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
Quoi ?
-C'est ton anniversaire.
291
00:16:36,720 --> 00:16:40,120
Si tu préfères le passer
en salle d'interrogatoire...
292
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
Tes désirs sont des ordres.
293
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
-Toi, tu sais... Toi...
294
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
-Alors, ça, c'est bon.
295
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
Les sourcils. Comme ça ?
296
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
Non, plus fins ?
297
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Encore plus ?
298
00:17:09,440 --> 00:17:13,440
-Bonjour, je suis Lydia Verdini.
Vous avez retrouvé ma fille ?
299
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
-Le commissaire arrive.
-Commissaire !
300
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
-Bonjour, Mme Verdini.
-J'ai eu votre message.
301
00:17:20,720 --> 00:17:24,359
Qu'est ce qui s'est passé ?
-Votre fille va bien.
302
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
-Les cheveux, longs ou courts ?
303
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
-Comme les miens.
304
00:17:31,600 --> 00:17:33,000
-Donc bouclés.
305
00:17:34,080 --> 00:17:34,880
Comme ça ?
306
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
-La thérapeute de votre fille
307
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
a été agressée ce matin.
308
00:17:40,160 --> 00:17:42,560
Elle est morte.
-Mais non...
309
00:17:43,840 --> 00:17:44,640
Mon Dieu !
310
00:17:44,840 --> 00:17:47,400
-C'était lors du rendez-vous
de Louise.
311
00:17:47,600 --> 00:17:51,000
Il est possible que...
Qu'elle y ait assisté.
312
00:17:51,840 --> 00:17:55,120
-C'est pas possible.
Elle est où ? Je veux la voir.
313
00:17:55,920 --> 00:17:59,800
-Comme ça ? On touche plus à rien ?
Eh ben, on a fini.
314
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Et t'as assuré.
315
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
On frappe et on entre.
316
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
-La maman de Louise est là. Allez-y.
317
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Musique de tension
318
00:18:10,280 --> 00:18:14,160
...
319
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
-Ma chérie !
320
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Ma chérie, tu vas bien ?
321
00:18:19,080 --> 00:18:23,400
...
322
00:18:23,640 --> 00:18:26,480
T'inquiète pas, ça va aller,
on va rentrer.
323
00:18:26,680 --> 00:18:30,040
On attend qu'ils nous disent
quoi faire et on rentre.
324
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
-Qu'est-ce qui se passe ?
325
00:18:32,600 --> 00:18:39,360
...
326
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
-Je sais pas quoi dire.
327
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
J'étais au travail ce matin.
328
00:18:47,440 --> 00:18:50,040
-Elle a l'habitude d'y aller seule ?
329
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
-C'est à côté du collège.
330
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
Et elle veut un peu de liberté.
331
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
-Le rapport était bon
332
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
avec Mme Costa ?
333
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
-Françoise...
334
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
Elle nous a sauvés.
335
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
Louise est brillante.
336
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
Vraiment intelligente.
337
00:19:10,680 --> 00:19:13,880
Mais elle a toujours eu du mal
à se faire des amis.
338
00:19:14,120 --> 00:19:17,320
A suivre à l'école.
Elle restait dans son monde.
339
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
On a consulté
des dizaines de médecins.
340
00:19:20,320 --> 00:19:23,600
Ils disaient qu'elle était
retardée, inadaptée...
341
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Ils ont convaincu mon ex-mari.
342
00:19:26,840 --> 00:19:28,520
Mais je connais ma fille.
343
00:19:31,160 --> 00:19:34,840
-C'est compliqué, un enfant autiste.
-Françoise aime pas ce mot.
344
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
"Autiste".
Ca enferme dans des cases.
345
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
J'aime dire "spéciale".
346
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
-C'est vrai.
347
00:19:43,360 --> 00:19:45,760
-Françoise l'a aidée à se canaliser.
348
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Elle a une approche différente.
349
00:19:49,880 --> 00:19:52,960
Je sais pas ce qu'on va faire.
-Mais...
350
00:19:53,200 --> 00:19:56,080
Pourquoi Louise pense
que c'est vous ?
351
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
-Je sais pas. Je sais pas.
352
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
Sanglots
353
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
...
354
00:20:12,440 --> 00:20:16,440
-Elle vous a parlé de quelqu'un
qui lui aurait fait peur ?
355
00:20:18,680 --> 00:20:21,480
Il travaille dans l'immeuble
de Mme Costa.
356
00:20:22,320 --> 00:20:23,920
-Je l'ai déjà vu, oui.
357
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Il fait le ménage.
358
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
On a parlé,
mais je le connais pas plus que ça.
359
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
Peut-être, je sais pas.
360
00:20:35,680 --> 00:20:39,320
C'est compliqué avec son père.
-Vous êtes séparés ?
361
00:20:40,360 --> 00:20:43,160
-Il l'a mal vécu,
il est très instable.
362
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Le juge lui a retiré la garde.
363
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
-Pourquoi ?
364
00:20:49,760 --> 00:20:52,360
-Il l'avait 1 week-end sur 2.
365
00:20:52,600 --> 00:20:56,480
Et j'ai vu qu'il s'était mis à boire.
Beaucoup.
366
00:20:57,120 --> 00:21:00,920
Il a eu un accident de voiture
avec Louise et s'est battu.
367
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
Le juge a dit qu'il pourrait la voir
368
00:21:03,760 --> 00:21:05,960
uniquement en foyer.
369
00:21:07,080 --> 00:21:08,200
-Il a bien fait.
370
00:21:08,880 --> 00:21:11,240
-Votre ex-mari connaissait
Mme Costa ?
371
00:21:11,440 --> 00:21:12,200
-Oui.
372
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Elle a témoigné contre lui.
373
00:21:16,360 --> 00:21:18,080
-Son alibi est confirmé.
374
00:21:18,280 --> 00:21:21,720
Elle est agent immobilier
et faisait visiter un appart.
375
00:21:21,920 --> 00:21:23,240
-Mais le père,
376
00:21:23,480 --> 00:21:26,840
c'est pas joli :
divorce, alcoolisme, arrestations...
377
00:21:27,040 --> 00:21:27,880
-Il est où ?
378
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
-Pas chez lui.
379
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
Ses voisins l'ont pas vu
depuis 2 jours.
380
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
-On va laisser partir
Louise et sa mère.
381
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
C'est le mieux à faire.
-Et Michaël Troussier ?
382
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
-Bah, il a avoué un meurtre.
383
00:21:47,440 --> 00:21:50,240
Et le psy l'a dit,
il peut passer à l'acte.
384
00:21:50,440 --> 00:21:53,440
Et vu l'état de confusion...
Faut qu'il reste.
385
00:21:55,680 --> 00:21:59,080
-On a repéré le père dans un bar.
Il est très chaud.
386
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
-On y va. Tu conduis ?
-Ouais.
387
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
-C'est vraiment là ?
-Ben ouais.
388
00:22:14,520 --> 00:22:15,560
-C'est bizarre.
389
00:22:16,680 --> 00:22:19,680
-Je rappelle Darri.
-Attends, je vais voir.
390
00:22:25,160 --> 00:22:28,160
Musique de tension
391
00:22:28,360 --> 00:22:56,680
...
392
00:22:57,960 --> 00:22:59,240
-SURPRISE !
393
00:22:59,440 --> 00:23:02,440
Acclamations
394
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
-Joyeux anniversaire !
395
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
-Bon anniversaire !
396
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
Bon anniversaire !
397
00:23:17,040 --> 00:23:19,440
-Sérieux ?
-J'y suis pour rien.
398
00:23:19,960 --> 00:23:22,080
-Avoue, tu t'y attendais pas.
399
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
-Traîtresse.
-Joyeux anniversaire.
400
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
-Et Verdini ?
-Alors Verdini...
401
00:23:27,760 --> 00:23:29,360
On t'a un peu menti.
402
00:23:29,600 --> 00:23:32,480
On l'a retrouvé chez lui
et mis en cellule.
403
00:23:32,720 --> 00:23:36,320
On pourra rien en tirer avant demain,
donc profite !
404
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
-Suspect d'anniversaire.
405
00:23:39,440 --> 00:23:41,720
Rien peut vous faire plus plaisir.
406
00:23:41,920 --> 00:23:45,520
-J'aurais préféré le savoir.
-C'est chiant, on y va.
407
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
-Détendez-vous un peu, Scola !
408
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
Je vois qu'il y a
plus de monde que je pensais.
409
00:23:51,560 --> 00:23:53,840
Ca veut dire
que l'affaire se tasse.
410
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Dites merci, faites pas la gueule.
411
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
On trinque ?
412
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
*Musique rythmée
413
00:24:04,560 --> 00:24:18,560
*...
414
00:24:18,760 --> 00:24:21,160
-Qu'est-ce tu fais ?
-Ca se voit pas ?
415
00:24:21,360 --> 00:24:55,400
*...
416
00:25:15,040 --> 00:25:18,040
Musique inquiétante
417
00:25:18,240 --> 00:26:25,280
...
418
00:26:25,520 --> 00:26:26,400
-Bouh !
419
00:26:27,040 --> 00:26:30,000
T'en as mis, du temps.
-T'es vraiment débile.
420
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Tu fais quoi ici ?
-Alors ?
421
00:26:32,280 --> 00:26:35,760
Aboiements
422
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Musique de tension
423
00:26:39,160 --> 00:26:40,800
...
424
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
Vite, vite, il arrive !
425
00:26:42,840 --> 00:26:49,360
...
426
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
*Match de football
427
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
Oh, allez...
428
00:26:54,360 --> 00:26:58,560
*...
429
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
-Paris-Marseille ?
-Ouais, y a eu péno, 2-2.
430
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
-Vous êtes pour Paris ?
-Vous m'insultez.
431
00:27:11,280 --> 00:27:12,560
Je suis marseillais.
432
00:27:12,840 --> 00:27:16,440
Jamais oublié la finale de 93.
-Le but de Basile Boli !
433
00:27:16,960 --> 00:27:17,760
-Mythique.
434
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
-On a un point commun en plus.
435
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
-Quoi, avec le boulot ?
436
00:27:30,560 --> 00:27:32,000
Elle a changé, hein ?
437
00:27:32,880 --> 00:27:36,280
Avant, elle serait pas
restée 5 minutes en soirée.
438
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
-Elle donne le change.
439
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
A l'intérieur, elle bouillonne.
440
00:27:40,880 --> 00:27:44,600
-Elle se demande
quand elle pourra interroger Verdini.
441
00:27:48,760 --> 00:27:51,760
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
-3 ans.
442
00:27:51,960 --> 00:27:54,880
-C'est un beau score.
-C'est un beau score.
443
00:27:56,280 --> 00:27:57,560
Un beau score, oui.
444
00:27:59,280 --> 00:28:01,080
Je sais pas ce qui s'est passé,
445
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
mais ça l'a bousillée.
446
00:28:03,360 --> 00:28:05,120
Si vous l'approchez trop,
447
00:28:05,360 --> 00:28:07,400
je serai obligé de vous tuer.
448
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
-Ca se marre, par ici !
449
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
-Bon anniversaire.
-Merci.
450
00:28:25,880 --> 00:28:29,040
Je vais chercher des clopes.
Y a un bar là-bas.
451
00:28:29,240 --> 00:28:30,440
A tout'.
-A tout'.
452
00:28:35,440 --> 00:28:38,040
-Elle va pas chercher des clopes.
-Non.
453
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
-J'ai rien fait.
454
00:28:47,520 --> 00:28:49,440
Faut que je répète ?
-On reprend.
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Avant-hier, vous allez dans un bar.
456
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
A 22h.
457
00:28:53,200 --> 00:28:57,200
Vous partez à 2h, vous rentrez,
vous vous réveillez à 12h30.
458
00:28:57,400 --> 00:29:00,720
C'est ça, M. Verdini ?
-Oui, je vous l'ai déjà dit.
459
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
-Vous connaissiez le Dr Costa ?
460
00:29:03,000 --> 00:29:06,560
La thérapeute de votre fille.
-Non, je l'ai jamais vue.
461
00:29:06,760 --> 00:29:07,560
-Votre ex
462
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
a dit que vous aimiez pas
ses méthodes.
463
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
C'est vrai ?
-Ca sert à rien de parler.
464
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
L'histoire est déjà écrite.
465
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
-A voir les bras de votre ex,
c'est parlant.
466
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
-Je l'ai jamais frappée.
467
00:29:28,520 --> 00:29:30,240
-Excusez-moi du retard.
468
00:29:32,400 --> 00:29:33,200
-Bonjour.
469
00:29:37,000 --> 00:29:39,160
-J'ai une gueule de bois, moi...
470
00:29:41,480 --> 00:29:43,280
C'était son anniversaire.
471
00:29:44,240 --> 00:29:46,440
Dis donc, tu picoles, toi, hein !
472
00:29:46,640 --> 00:29:48,120
Novak rit.
473
00:29:49,440 --> 00:29:51,240
On a chargé, quand même.
474
00:29:51,480 --> 00:29:53,400
Je me rappelle plus la fin.
475
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
-OK.
476
00:29:55,000 --> 00:29:57,600
Alors...
-Je sais plus où je suis garé.
477
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
C'est une voiture de fonction.
478
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
Ca la fout mal...
Oh, je me suis pas présenté.
479
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Commissaire Lisica, enchanté.
480
00:30:10,720 --> 00:30:12,080
Ca vous est arrivé ?
481
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
Boire tellement
que vous oubliez ?
482
00:30:16,880 --> 00:30:17,680
Non ?
483
00:30:19,520 --> 00:30:20,320
Si...
484
00:30:21,120 --> 00:30:22,240
Si, si, si.
485
00:30:24,240 --> 00:30:26,680
Y a 2 semaines,
vous avez pris un PV.
486
00:30:27,360 --> 00:30:29,080
Pour stationnement illégal.
487
00:30:30,560 --> 00:30:31,800
Vous avez oublié ?
488
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
Ca, c'est l'alcool.
489
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
A 30 m du cabinet Costa.
490
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Drôle de coïncidence.
491
00:30:41,840 --> 00:30:42,960
-Si je vous parle,
492
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
j'ai aucune chance
de récupérer Louise.
493
00:30:46,240 --> 00:30:47,680
-Sinon, ce sera pire.
494
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
On parle de meurtre.
495
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Quand vous sortirez,
Louise paiera l'apéro.
496
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
-On était séparés, avec Lydia.
497
00:31:07,440 --> 00:31:09,760
On n'était plus d'accord sur rien.
498
00:31:09,960 --> 00:31:12,720
On savait pas
comment faire avec Louise.
499
00:31:12,960 --> 00:31:15,560
Je voulais
qu'elle aille à l'hôpital.
500
00:31:15,760 --> 00:31:19,320
Lydia était pas d'accord.
Elle se sentait tellement...
501
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Tellement mal...
502
00:31:22,240 --> 00:31:24,080
que Louise soit différente.
503
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Tellement...
504
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
coupable...
505
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
Puis elle m'a dit avoir trouvé
une personne formidable.
506
00:31:33,680 --> 00:31:34,440
-Dr Costa.
507
00:31:35,800 --> 00:31:39,800
-Sauf que j'ai bien vu
que Louise faisait pas de progrès.
508
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
Même, elle régressait.
J'en ai parlé à Lydia.
509
00:31:44,760 --> 00:31:48,560
Elle a rien voulu savoir.
Elle y allait tous les jours.
510
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
Tous les jours.
511
00:31:54,680 --> 00:31:57,120
Elle disait qu'elle avait un don.
512
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
Que Costa pouvait le révéler.
513
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
Et à partir de là...
514
00:32:01,760 --> 00:32:03,360
-Vous étiez à l'écart.
515
00:32:03,560 --> 00:32:05,720
-Costa lui bourrait le crâne.
516
00:32:05,960 --> 00:32:08,760
Louise, elle...
Elle m'appelait en cachette.
517
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Elle pleurait.
518
00:32:12,800 --> 00:32:14,480
Elle voulait pas y aller.
519
00:32:15,040 --> 00:32:18,440
Plusieurs fois, j'ai suivi ma fille,
mais...
520
00:32:19,840 --> 00:32:22,320
j'avais pas le droit de la contacter.
521
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
Alors j'attendais dehors.
522
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
Qu'elle finisse avec la cinglée,
qui lui faisait écouter...
523
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
des tambours.
524
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
-Des tambours ?
-Elle était folle.
525
00:32:35,920 --> 00:32:37,800
C'est ça, sa méthode.
526
00:32:38,040 --> 00:32:41,280
Des tambours.
En boucle, encore, encore...
527
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Ca aurait rendu n'importe qui
complètement cinglé.
528
00:32:50,120 --> 00:32:51,400
J'ai pas tué Costa.
529
00:32:52,120 --> 00:32:54,920
Mais celui qui l'a fait
a sauvé des gamins.
530
00:32:55,160 --> 00:32:58,640
Air au tambour
531
00:32:58,880 --> 00:33:09,600
...
532
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
-Voilà.
533
00:33:11,360 --> 00:33:14,440
On a trouvé 817 écoutes
de cette boucle.
534
00:33:15,120 --> 00:33:17,400
Ca, c'est l'audition de Troussier.
535
00:33:17,600 --> 00:33:21,240
*-Je voulais que ça s'arrête !
Il faisait chaud !
536
00:33:21,480 --> 00:33:23,960
Y avait du bruit ! Et du tambour !
537
00:33:24,200 --> 00:33:27,800
*Du bruit et de la chaleur !
Je veux que ça s'arrête !
538
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
-Voilà.
Tous les patients y avaient droit.
539
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Troussier et sans doute Louise aussi.
540
00:33:35,040 --> 00:33:38,560
-Ses méthodes sont inspirées
d'un mouvement sectaire.
541
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
Les Enfants Rouges.
542
00:33:40,440 --> 00:33:41,200
-Vraiment ?
543
00:33:41,400 --> 00:33:44,880
-C'est un mouvement pseudo-psy
qui soutient
544
00:33:45,120 --> 00:33:48,120
que les enfants
ayant des troubles auraient
545
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
une aura rouge.
546
00:33:49,680 --> 00:33:52,600
Qui, pour eux,
se manifeste par une lumière
547
00:33:52,800 --> 00:33:56,000
qui serait le signe
de leurs pouvoirs psychiques.
548
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
-Le rapport avec le tambour ?
549
00:33:59,520 --> 00:34:01,960
-C'est pour les faire entrer
en transe.
550
00:34:02,200 --> 00:34:05,760
Pour accéder à une sorte
d'état de conscience élargie.
551
00:34:07,200 --> 00:34:10,199
-Elle a jamais été rayée
de l'Ordre des médecins ?
552
00:34:10,440 --> 00:34:13,120
-Qu'elle y croit ou pas,
elle a senti le filon.
553
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
Les Enfants Rouges,
c'est magique.
554
00:34:15,800 --> 00:34:19,560
Votre enfant est juste incompris et,
moyennant finance,
555
00:34:19,760 --> 00:34:21,880
je vais dévoiler son potentiel.
556
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
-La nature humaine m'émerveille.
557
00:34:24,480 --> 00:34:28,360
-C'est dramatique.
Des familles sont ruinées, à la rue.
558
00:34:28,600 --> 00:34:31,800
Ils poussent à bout les enfants
au bord de la folie.
559
00:34:33,239 --> 00:34:35,440
-Etrange qu'on n'ait rien trouvé.
560
00:34:35,679 --> 00:34:38,800
Aucune plainte ou main courante.
-Rien en France.
561
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Mais on a des infos
qui laissent penser
562
00:34:42,159 --> 00:34:44,320
qu'elle a travaillé en Belgique.
563
00:34:44,880 --> 00:34:48,520
-Mais si Troussier a lui aussi
été exposé aux percussions,
564
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
ça a pu le pousser au meurtre ?
565
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
-Les experts sont unanimes.
566
00:34:52,360 --> 00:34:55,480
Les effets sont dévastateurs
sur les plus fragiles.
567
00:34:55,719 --> 00:34:58,280
Ca les amène à des crises de démence.
568
00:34:58,480 --> 00:34:59,280
Je pense
569
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
que ça explique l'état de Troussier
en arrivant.
570
00:35:02,720 --> 00:35:05,920
-Mais il a pas vraiment avoué
le meurtre de Costa.
571
00:35:06,160 --> 00:35:09,440
Le père est hors de cause,
mais y a combien d'autres parents
572
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
qui peuvent vouloir la tuer ?
573
00:35:12,320 --> 00:35:15,920
C'est peut-être pour ça
qu'elle est partie de France.
574
00:35:19,080 --> 00:35:22,880
-Vous faites quoi ?
-Je regarde où était son 1er cabinet.
575
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
On peut retrouver
ses patients de l'époque.
576
00:35:27,560 --> 00:35:30,160
Entre 99 et 2004,
elle exerce à Senlis.
577
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
(Senlis.)
-Quoi, Senlis ?
578
00:35:36,040 --> 00:35:40,040
Musique à suspense
579
00:35:40,280 --> 00:35:48,880
...
580
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
-Tu fais quoi ?
581
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
-Paris.
582
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
-Explique-nous.
-J'arrive.
583
00:35:55,280 --> 00:35:57,880
Michaël Troussier,
dans son témoignage,
584
00:35:58,080 --> 00:35:59,880
il a mélangé les époques.
585
00:36:00,120 --> 00:36:02,920
Senlis il y a 20 ans
avec Paris aujourd'hui.
586
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
S'il avait mélangé plus ?
587
00:36:05,360 --> 00:36:06,840
-Qu'est-ce qu'il y a ?
588
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
-S'il y avait pas une affaire
mais 2 ?
589
00:36:09,680 --> 00:36:11,960
Je crois qu'il s'est embrouillé.
590
00:36:12,480 --> 00:36:14,160
Entre le meurtre de Costa
591
00:36:14,360 --> 00:36:17,160
et un autre qui aurait eu lieu
y a 20 ans.
592
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
*-J'ai serré !
593
00:36:19,520 --> 00:36:22,320
Je voulais
qu'elle arrête de respirer !
594
00:36:23,040 --> 00:36:25,640
-Costa a été poignardée,
ça marche pas.
595
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
-OK, attends, je te suis.
596
00:36:29,160 --> 00:36:32,160
Donc ça veut dire...
strangulations à droite.
597
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
-Oui.
598
00:36:35,960 --> 00:36:38,360
Donc à gauche, "sang".
-Ouais.
599
00:36:40,680 --> 00:36:42,520
*-Elle s'est mise à courir.
600
00:36:44,160 --> 00:36:46,360
Elle était tellement belle !
601
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
Dans... Dans...
Dans sa robe verte !
602
00:36:50,360 --> 00:36:53,400
-Victime jeune, robe verte,
colonne de droite.
603
00:36:56,440 --> 00:36:57,600
-Costa, tailleur.
604
00:36:57,840 --> 00:37:00,120
C'est ça ? Tailleur gris.
605
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
*Il vient d'où, le sang ?
606
00:37:05,800 --> 00:37:08,960
*-Y avait tellement de sang !
Partout !
607
00:37:09,680 --> 00:37:12,560
Moi, je voulais que ça s'arrête !
Le bruit !
608
00:37:12,760 --> 00:37:14,360
Il faisait chaud !
609
00:37:14,560 --> 00:37:18,040
-La chaleur, une canicule ?
Colonne de droite ?
610
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
-Canicule, canicule...
611
00:37:24,480 --> 00:37:28,480
*-La cabane du cerf !
*-C'était dans une cabane ?
612
00:37:28,680 --> 00:37:31,960
*-La cabane ! A côté de la cascade !
613
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
-On cherche une affaire
de disparition.
614
00:37:35,040 --> 00:37:38,440
Entre 99 et 2004, dans l'Oise.
Une jeune femme.
615
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
-Canicule en 2003.
616
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
Femme, moins de 35 ans...
617
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Clémence Berthaux, 17 ans.
618
00:37:48,480 --> 00:37:50,240
Le 11 août 2003. Senlis.
619
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
-Vite, vite, vite !
620
00:37:56,640 --> 00:37:57,840
-Capitaine.
621
00:37:59,160 --> 00:38:02,120
Musique douce
622
00:38:02,360 --> 00:38:06,960
...
623
00:38:07,160 --> 00:38:08,320
(-Pas de bruit.)
624
00:38:10,720 --> 00:38:13,200
(-Je croyais
qu'il y avait personne ?)
625
00:38:13,400 --> 00:38:16,400
Musique inquiétante
626
00:38:16,600 --> 00:38:25,960
...
627
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
Il éternue.
628
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
...
629
00:38:29,960 --> 00:38:32,120
Quelqu'un approche.
630
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
Lâche-moi ! Lâche-moi !
631
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
-Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
632
00:38:38,000 --> 00:38:40,320
Musique de tension
633
00:38:40,560 --> 00:38:50,080
...
634
00:38:50,280 --> 00:38:53,960
-T'as mordu le chasseur fou !
Tu vas devenir folle !
635
00:38:54,160 --> 00:38:57,240
-C'est pour les zombies.
Et c'est le contraire.
636
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
-N'empêche, merci.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
637
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
-Et pourquoi t'étais là ?
-Regarde ce que j'ai.
638
00:39:07,600 --> 00:39:08,880
-Les diamants !
639
00:39:09,120 --> 00:39:12,000
Tu les as volés ?
-C'est pas du vol.
640
00:39:12,240 --> 00:39:14,600
C'était à sa femme.
C'est lui, le voleur.
641
00:39:14,840 --> 00:39:16,440
-Tu as vu le fantôme ?
642
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
-Bah non,
sinon je les aurais pas pris.
643
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
Tiens, ta part. Allez !
644
00:39:29,440 --> 00:39:30,880
Tu le dis à personne.
645
00:39:31,080 --> 00:39:32,800
-Bah non, c'est sûr.
-Pas ça.
646
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Pour mon père.
647
00:39:35,720 --> 00:39:39,720
Qu'il travaille pas dans la musique
et qu'il est comme ça.
648
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Jure-le.
649
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
-Je le jure.
650
00:39:48,680 --> 00:39:50,080
Aboiements
651
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
OK, les gars, on ouvre.
652
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Musique de tension
653
00:40:02,200 --> 00:40:24,600
...
654
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
C'est Clémence.
655
00:40:26,200 --> 00:40:29,400
Elle a disparu le 11 août 2003.
Vous confirmez ?
656
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
-Je me souviens.
657
00:40:44,240 --> 00:40:46,840
Elle était en colonie de vacances.
658
00:40:48,880 --> 00:40:50,840
Françoise, elle m'avait dit
659
00:40:51,040 --> 00:40:53,120
de suivre mon instinct.
660
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
Parce que je suis
un peu à part.
661
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
Comme j'étais nerveux...
662
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
j'avais mis les tambours
663
00:41:02,080 --> 00:41:04,680
en boucle pour me donner du courage.
664
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
Je l'ai embrassée.
665
00:41:17,120 --> 00:41:18,920
Mais elle, elle voulait pas.
666
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
Et puis y avait les...
667
00:41:22,840 --> 00:41:25,600
Les tambours tapaient encore
dans ma tête.
668
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
J'ai serré !
669
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Mais...
670
00:41:33,960 --> 00:41:35,760
je sais plus si c'est vrai.
671
00:41:37,120 --> 00:41:38,520
-C'est vrai, Michaël.
672
00:41:39,840 --> 00:41:41,440
On a retrouvé le corps.
673
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
-Françoise vous a dit
que vous l'aviez imaginé ?
674
00:41:51,920 --> 00:41:55,720
-Je lui ai dit ce que j'avais fait.
Et...
675
00:41:55,960 --> 00:41:58,560
Elle m'a donné un comprimé
pour dormir.
676
00:42:01,920 --> 00:42:05,120
Et le soir, elle m'a emmené
à la cabane.
677
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
Clémence était plus là.
678
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
-Pas de corps, pas de meurtre.
679
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
-Et elle a continué à vous suivre,
Françoise ?
680
00:42:22,560 --> 00:42:25,560
-Non.
Après, elle est partie longtemps.
681
00:42:26,800 --> 00:42:29,760
Et, quand elle est revenue...
682
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
j'ai reposé des questions.
683
00:42:37,480 --> 00:42:38,520
Mais, euh...
684
00:42:38,960 --> 00:42:41,960
Elle m'a proposé du travail
dans l'immeuble.
685
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
Et puis...
686
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Faut me mettre en prison, hein.
687
00:42:55,520 --> 00:42:57,160
-Je le croyais innocent.
688
00:42:58,040 --> 00:42:59,640
Il a commis 2 meurtres.
689
00:43:00,080 --> 00:43:01,920
-Oui, enfin, sous emprise.
690
00:43:04,240 --> 00:43:07,440
Le Dr Costa,
c'était quelqu'un de dangereux.
691
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
Elle avait 3 plaintes en Belgique.
692
00:43:10,120 --> 00:43:13,320
Exercice illégal de la médecine,
abus de pouvoir.
693
00:43:15,480 --> 00:43:18,480
-Espérons que Louise
pourra être bien soignée.
694
00:43:18,680 --> 00:43:20,800
Si sa mère redescend sur Terre.
695
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
-Attends.
696
00:43:25,640 --> 00:43:28,040
Louise, robe bleue...
-Quoi ?
697
00:43:28,240 --> 00:43:31,040
-Ca colle pas.
Il est où, le dossier ?
698
00:43:39,080 --> 00:43:41,320
Clémence portait une robe bleue.
699
00:43:42,720 --> 00:43:46,120
Mais dans sa déposition,
il parle d'une robe verte.
700
00:43:46,720 --> 00:43:48,120
-Il a pu confondre.
701
00:43:48,320 --> 00:43:52,120
-Il mélange les époques,
mais ses descriptions sont précises.
702
00:43:52,360 --> 00:43:56,160
Il a vu une fille en robe verte.
-Attends, tu crois que...
703
00:43:56,400 --> 00:43:58,040
Que Louise a tué Costa ?
704
00:43:58,240 --> 00:44:01,240
Musique dramatique
705
00:44:01,440 --> 00:44:04,400
...
706
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
Police, ouvrez !
707
00:44:08,440 --> 00:44:10,680
Police !
On vient chercher Louise.
708
00:44:10,880 --> 00:44:13,880
-Elle est à l'école.
-Ca fait 2 jours que non.
709
00:44:14,400 --> 00:44:17,880
-Non, faut pas l'interrompre !
Elle est... Faut pas !
710
00:44:18,120 --> 00:44:19,960
Elle va y arriver bientôt !
711
00:44:20,160 --> 00:44:22,840
Elle va y arriver !
Elle va réussir !
712
00:44:26,200 --> 00:44:27,000
-Louise !
713
00:44:27,200 --> 00:44:29,640
Louise, arrête. Arrête !
714
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
Regarde-moi.
-Appelez une ambulance !
715
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
-Regarde-moi !
716
00:44:40,720 --> 00:44:43,320
Chuchotements
717
00:44:43,520 --> 00:44:46,520
Musique dramatique
718
00:44:46,720 --> 00:45:23,720
...
719
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
-J'ai parlé au juge.
720
00:45:25,720 --> 00:45:28,320
Il va demander
une obligation de soins.
721
00:45:29,440 --> 00:45:33,440
Louise va être placée et son père
pourra récupérer la garde.
722
00:45:33,840 --> 00:45:37,840
Elle va devoir assumer son acte
si elle veut avoir une vie normale.
723
00:45:40,160 --> 00:45:41,560
Et Troussier ?
724
00:45:42,840 --> 00:45:46,840
-Il ira dans un centre spécialisé
et il aura un traitement adapté.
725
00:45:47,040 --> 00:46:03,640
...
726
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
-Tu as dit quoi à Louise ?
727
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
-La vérité.
728
00:46:25,840 --> 00:46:29,520
Musique douce
729
00:46:29,760 --> 00:46:44,760
...
730
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
-Maman ?
731
00:46:47,080 --> 00:46:49,000
Joyeux anniversaire !
732
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Elle rit.
733
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
-Oh, mon chéri !
734
00:46:53,640 --> 00:46:56,840
C'est pas aujourd'hui.
-Mais c'est une surprise.
735
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
-Toi, alors...
736
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Un voeu ?
737
00:47:03,360 --> 00:47:05,800
-Ton cadeau !
-Qu'est-ce que c'est ?
738
00:47:07,840 --> 00:47:10,240
C'est quoi ?
-Tu vas voir.
739
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
-Waouh...
740
00:47:17,640 --> 00:47:20,440
-Il te plaît ?
-Novak, c'est quoi, ça ?
741
00:47:20,640 --> 00:47:23,640
-Bah, une bague.
-Tu l'as trouvée où ?
742
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
-Nulle part.
743
00:47:26,320 --> 00:47:27,120
-Novak,
744
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
d'où sort ce diamant ?
745
00:47:29,120 --> 00:47:30,800
Novak Durand, réponds !
746
00:47:31,160 --> 00:47:34,560
-M'appelle plus comme ça !
M'appelle plus comme Papa !
747
00:47:34,760 --> 00:47:36,360
-C'est ton nom !
748
00:47:37,040 --> 00:47:40,560
Je sais pas où tu l'as eu,
mais tu vas le rendre !
749
00:47:40,760 --> 00:47:43,760
Musique douce
750
00:47:43,960 --> 00:48:00,120
...
751
00:48:15,160 --> 00:48:36,880
...
752
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
Musique à suspense
753
00:48:43,560 --> 00:49:01,040
...
754
00:49:02,280 --> 00:49:06,280
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
755
00:49:06,560 --> 00:49:30,960
...
49214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.