Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:13,947
Cobra 1, título 3-1-0.
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,086
AWACS: Sentry, contato,bogeys 1-2-5,
3
00:00:19,153 --> 00:00:21,521
50, anjos 13.
4
00:00:21,588 --> 00:00:22,689
Sentinela, Cobra 1,
5
00:00:22,756 --> 00:00:25,426
pedido maçã rosa.
6
00:00:25,493 --> 00:00:27,694
Aguarde.
7
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
Cobra 2, bandido, MiG-35
8
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
0-5-0,
50, anjos 15.
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,871
Limpar para maçã rosa.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,144
Cobra 2, temos hostis.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,912
Copie isso.Cobra 2, noiva.
12
00:00:47,847 --> 00:00:50,184
Bogey, bandido para o norte.
13
00:00:58,992 --> 00:01:02,296
Sentinela, eu tenho Volodrezjkan
MiGs chegando em alta.
14
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
Iniciando o Hat-Trick
Sistema de segmentação de IA.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
Raposa 1.
16
00:01:09,303 --> 00:01:11,272
[disparo de mísseis]
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Tenha cuidado!
18
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
Ele está no meu seis!
19
00:01:40,800 --> 00:01:42,303
[bip rápido]
20
00:01:42,369 --> 00:01:44,038
Ele tem um bloqueio em mim.
21
00:01:54,315 --> 00:01:56,183
Eu tenho o seu seis.
22
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
Espere, eu peguei ele!
23
00:01:58,385 --> 00:01:59,953
[alarme tocando]
24
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Hat Trick não está travando.
Eu não posso atirar!
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,623
Você precisa ejetar!
26
00:02:03,690 --> 00:02:05,059
-[alarme continua]
-Não posso!
27
00:02:05,126 --> 00:02:06,759
estou trancado,
Hat Trick não me deixa mexer!
28
00:02:12,866 --> 00:02:14,934
Estou trancado.
Não consigo ejetar.
29
00:02:15,735 --> 00:02:17,704
Ejetar! Ejetar!
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
Merda.
31
00:02:47,301 --> 00:02:49,003
[bocando]
32
00:02:51,172 --> 00:02:52,306
FBI!
33
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
Desça, desça.
Mandado de busca do FBI!
34
00:02:54,575 --> 00:02:56,177
-Pistola!
-[disparos]
35
00:03:01,714 --> 00:03:03,950
Cessar fogo, cessar fogo.
36
00:03:10,790 --> 00:03:11,891
-Claro!
-Claro!
37
00:03:11,958 --> 00:03:12,992
-Claro!
-Claro!
38
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
-Tudo limpo aqui.
-Claro.
39
00:03:17,665 --> 00:03:19,766
Tenho uma Kalashnikov aqui.
40
00:03:23,204 --> 00:03:24,638
Crucifixos de latão.
41
00:03:24,704 --> 00:03:26,207
Bizantino.
42
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
Esses caras são definitivamente
Pavdekshem, tudo bem.
43
00:03:29,809 --> 00:03:31,045
Tudo bem,
embalar tudo.
44
00:03:31,111 --> 00:03:32,313
Laptops, ferramentas, telefones,
45
00:03:32,379 --> 00:03:34,148
documentos, tudo,
tudo bem?
46
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
IB tem quatro números aparecendo
em múltiplas interceptações:
47
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
2191.
48
00:03:38,485 --> 00:03:40,321
Repito: 2191.
49
00:03:40,387 --> 00:03:43,290
Eles acham que é um endereço
na Área dos Três Estados.
50
00:03:43,357 --> 00:03:44,824
O escritório de campo é
referência cruzada
51
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
todos os alvos possíveis
com esse número.
52
00:03:47,994 --> 00:03:50,497
Vire esta lixeira de lado,
tudo bem, reduzi-lo.
53
00:03:50,564 --> 00:03:52,600
Você se depara com qualquer
materiais voláteis,
54
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
nós o chamamos.
55
00:03:54,168 --> 00:03:55,069
[tosse]
56
00:03:55,135 --> 00:03:56,769
Ei, esse cara ainda está respirando.
57
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
Tudo bem, ei,
qual o seu nome?
58
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Aonde dói?
59
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
Eu... sou Roan.
60
00:04:04,311 --> 00:04:06,614
Eu fui baleado.
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Tudo bem, ele foi baleado
62
00:04:08,115 --> 00:04:09,516
no ombro e
no braço, tudo bem?
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,185
Dê-me toalhas, uma camisa,
qualquer coisa que eu possa
64
00:04:11,252 --> 00:04:12,986
-cobrir a ferida com.
-Deixe-o sangrar.
65
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Para que você está remendando ele?
66
00:04:14,622 --> 00:04:15,822
Olha, o outro está morto,
67
00:04:15,888 --> 00:04:18,359
Eu preciso dele vivo
tempo suficiente para falar.
68
00:04:18,425 --> 00:04:20,793
[estremecendo]
69
00:04:20,860 --> 00:04:22,596
Dói, não é?
70
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
Isso significa que está funcionando.
71
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
Estou te fazendo um favor.
72
00:04:26,133 --> 00:04:27,434
Agora é sua vez.
73
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
2191. Fale comigo.
74
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Se gabar disso, tudo que me importa.
75
00:04:31,138 --> 00:04:33,440
Qual é o alvo?
Cadê?
76
00:04:34,874 --> 00:04:37,011
[estremece]
77
00:04:37,977 --> 00:04:39,846
Ele está morto.
78
00:04:39,912 --> 00:04:41,081
Ei, você olha para mim.
79
00:04:41,148 --> 00:04:42,650
É só você e eu.
80
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
2191, onde fica?
81
00:04:44,752 --> 00:04:46,353
Rico!
82
00:04:49,456 --> 00:04:50,823
Jesus.
83
00:04:53,926 --> 00:04:56,664
Roan, isso é o suficiente
produtos químicos lá embaixo
84
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
para explodir este bloco inteiro.
85
00:05:00,601 --> 00:05:03,470
-Você matou meu irmão.
-Ei, ele está morto
86
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
porque você falhou
para seguir as instruções.
87
00:05:05,172 --> 00:05:06,740
Fizemos o que tínhamos que fazer.
88
00:05:06,806 --> 00:05:09,443
Agora me diga o que você é
fazer com esses produtos químicos.
89
00:05:11,412 --> 00:05:13,213
O que tínhamos que fazer.
90
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
O que isso significa?
Cadê?
91
00:05:17,051 --> 00:05:18,352
Estes são para fazer um IED,
92
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
então onde você colocou?
93
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Onde?
94
00:05:22,423 --> 00:05:24,824
[avião subindo]
95
00:05:34,834 --> 00:05:36,403
SISTEMA PA: A zona branca é...
96
00:05:36,470 --> 00:05:40,107
♪♪♪
97
00:05:40,174 --> 00:05:43,610
[conversa indistinta]
98
00:05:56,290 --> 00:05:58,592
Bom Dia,
como você está?
99
00:05:58,659 --> 00:05:59,959
Bem-vindo bem vindo.
100
00:06:00,027 --> 00:06:02,296
Bom Dia,
bem-vindo ao Litoral.
101
00:06:02,363 --> 00:06:04,231
Olá, olá, bom dia.
102
00:06:04,298 --> 00:06:05,932
Bem-vindo a bordo, posso ajudá-lo
encontrar o seu lugar?
103
00:06:05,998 --> 00:06:07,534
Sim.
104
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
Você está sentado em 1B,
cabine de primeira classe.
105
00:06:09,670 --> 00:06:11,338
-Por aqui--
-Com licença, aeromoça
106
00:06:11,405 --> 00:06:13,107
-Sim, como posso ajudá-lo--
-Eu odeio a janela, ok?
107
00:06:13,173 --> 00:06:15,376
Eu não posso sentar perto da janela.
tenho pavor de altura
108
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
e eu fico claustrofóbico
se eu não consigo levantar
109
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
e se movimentar como
Eu preciso, e eu...
110
00:06:18,911 --> 00:06:20,748
-[respiração profunda]
-Deixa-me ver o que posso fazer
111
00:06:20,814 --> 00:06:21,914
sobre encontrar você
outro assento.
112
00:06:21,981 --> 00:06:23,083
-O assento do corredor.
-Sim.
113
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
-O corredor.
-Eu te escuto.
114
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
Eu-eu-eu... me desculpe.
115
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
-Sem problemas.
-Senhorita, 1B está no corredor?
116
00:06:28,888 --> 00:06:30,023
Porque eu não me importo
comutação.
117
00:06:30,090 --> 00:06:31,859
Oh, você está na primeira classe.
118
00:06:31,924 --> 00:06:33,160
Isso importa?
119
00:06:33,227 --> 00:06:34,628
Você trocaria de lugar
Comigo?
120
00:06:34,695 --> 00:06:37,364
-Estou feliz.
-Oh, meu Deus, obrigado!
121
00:06:37,431 --> 00:06:39,867
Meu nome é Larry,
Estou em 35A!
122
00:06:39,932 --> 00:06:41,235
Tudo bem, tudo bem,
divirta-se.
123
00:06:41,301 --> 00:06:42,569
Obrigada.
Muito obrigado.
124
00:06:42,636 --> 00:06:43,903
Muito obrigado.
Muito obrigado.
125
00:06:43,970 --> 00:06:45,472
Obrigada.
126
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Obrigado, obrigado.
127
00:06:48,275 --> 00:06:50,344
Bom Dia como você está?
128
00:06:50,411 --> 00:06:52,379
Sim, bem-vindo a bordo.
Olá, você está em
129
00:06:52,446 --> 00:06:54,348
2A e B,
apenas para a direita ali.
130
00:07:19,606 --> 00:07:22,176
Tudo bem, termine de girar
este lugar de cabeça para baixo.
131
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Temos dois suspeitos aqui.
132
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
É isso, ou fez
mais dois saem para viagem?
133
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Coloque os olhos em todos os quatro cantos
do edifício.
134
00:07:29,383 --> 00:07:31,051
quero saber de todos
entrando e saindo daqui
135
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
em todos os momentos.
136
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Rico.
137
00:07:34,721 --> 00:07:35,856
Encontramos estes.
138
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Altímetros aneróides.
139
00:07:37,291 --> 00:07:39,426
Eles medem a altitude.
140
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Altitude?
141
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
Então é em um avião.
142
00:07:46,733 --> 00:07:49,169
Você colocá-lo em um avião,
não foi, Roan?
143
00:07:50,537 --> 00:07:52,573
E eles têm
meus mais profundos sentimentos.
144
00:07:52,639 --> 00:07:55,509
Até o pecador merece
alguma compaixão.
145
00:07:55,576 --> 00:07:57,444
São aqueles que fazem
nenhum dano aos outros
146
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
em sua iniqüidade
que mais tenho pena.
147
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Dante.
148
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
Isso é do Inferno de Dante.
149
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
O que? Como você sabe?
150
00:08:06,353 --> 00:08:09,189
Eu escrevi minha dissertação sobre isso.
151
00:08:10,390 --> 00:08:12,992
Tudo bem,
você vê o rosto dele?
152
00:08:13,060 --> 00:08:15,496
Ele acha que somos muito estúpidos
entender.
153
00:08:15,562 --> 00:08:18,332
Mas temos uma vantagem.
Você conhece este livro.
154
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
Poema.
155
00:08:20,701 --> 00:08:23,003
Pense em quaisquer pistas que possam
nos ajude a resolver isso.
156
00:08:23,070 --> 00:08:25,939
Símbolos, números especialmente.
157
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
Ok, é em um avião.
158
00:08:27,341 --> 00:08:29,142
2191 não é um endereço,
159
00:08:29,209 --> 00:08:30,677
é um número de voo.
160
00:08:30,744 --> 00:08:32,946
Pode ser originário de
qualquer um dos principais aeroportos
161
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
na área,
encontrar esse voo.
162
00:08:34,548 --> 00:08:37,317
Comece com JFK,
La Guardia, Newark.
163
00:08:37,384 --> 00:08:41,588
Se a bomba for
sensível à altitude...
164
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Como você conseguiu
o voo?
165
00:08:47,427 --> 00:08:49,730
Como você conseguiu um IED
166
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
em toda a TSA da cidade de Nova York?
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,369
Como você puxou
aquele fora, Roan?
168
00:08:57,471 --> 00:09:00,073
Ouviu da central meteorológica?
169
00:09:00,140 --> 00:09:02,276
O centro meteorológico diz
eles estão rastreando um sistema
170
00:09:02,342 --> 00:09:04,144
que vai nos trancar
por três horas
171
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
tem o suficiente
chuva e vento nele.
172
00:09:05,579 --> 00:09:07,347
O que você diz nós
sai daqui agora?
173
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
-Rock and roll?
-Eu quero ir.
174
00:09:10,951 --> 00:09:13,021
[ping]
175
00:09:13,086 --> 00:09:14,621
Atenção, passageiros.
Nesse momento,
176
00:09:14,688 --> 00:09:16,790
o capitão ligou
o sinal de apertar o cinto de segurança.
177
00:09:16,857 --> 00:09:18,559
Temos um voo completo
à nossa frente, então, por favor, armazene
178
00:09:18,625 --> 00:09:20,294
seus itens de bagagem
sob o assento à sua frente
179
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
ou no compartimento superior.
180
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
Tome seu lugar
e aperte o cinto de segurança.
181
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Posso ter o seu
atenção, pessoal,
182
00:09:25,499 --> 00:09:27,035
para uma breve segurança
demonstração.
183
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Então, se você olhar para isso em
o encosto à sua frente,
184
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
isso terá todas as informações
você precisará.
185
00:09:30,971 --> 00:09:33,707
Há duas saídas deste lado
da aeronave...
186
00:09:37,544 --> 00:09:39,413
A propósito, obrigado
por desistir
187
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
seu assento de primeira classe
para esse passageiro.
188
00:09:40,981 --> 00:09:42,382
Você fez a ele e eu um grande favor,
189
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
então obrigado,
É muita gentileza da sua parte.
190
00:09:44,217 --> 00:09:45,652
Não mencione isso.
191
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
Quando você voou cinco horas
na classe gado
192
00:09:47,421 --> 00:09:49,489
em um C-130 com destino a Cabul,
193
00:09:49,556 --> 00:09:51,959
nove horas de ônibus
é um luxo bem-vindo.
194
00:09:52,026 --> 00:09:54,394
-Você é militar?
-Exército. EOD.
195
00:09:54,461 --> 00:09:57,130
Pois é, aposentado.
Voando para Santo Domingo
196
00:09:57,197 --> 00:09:58,732
passear minha filha
pelo corredor.
197
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
Sim, ela sempre quis
casar na praia,
198
00:10:01,168 --> 00:10:02,669
então eu não vou
para decepcioná-la.
199
00:10:02,736 --> 00:10:03,570
Isso é maravilhoso.
200
00:10:03,637 --> 00:10:05,039
Parabéns, Sr. Garrett.
201
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
Obrigado.
202
00:10:08,642 --> 00:10:10,611
ficarei feliz quando finalmente
terra em São Domingos.
203
00:10:10,677 --> 00:10:12,379
Eu só preciso de algumas bebidas
na praia,
204
00:10:12,446 --> 00:10:14,514
então podemos virar
e volte para NYC.
205
00:10:14,581 --> 00:10:17,484
-Foi uma semana difícil.
-Parece um plano para mim.
206
00:10:20,153 --> 00:10:23,290
Você configura o dispositivo
com um destes.
207
00:10:23,357 --> 00:10:25,792
Por que você teria
estes de outra forma?
208
00:10:28,929 --> 00:10:30,697
Eu estive pensando sobre isso.
209
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
Os números 3, 9 e 10
210
00:10:32,033 --> 00:10:34,835
são os mais prevalentes
ao longo do Inferno.
211
00:10:34,901 --> 00:10:36,803
O poema está dividido em três partes.
212
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Existem nove círculos do Inferno.
213
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
O poema tem 145 componentes.
214
00:10:41,375 --> 00:10:43,543
Somando-os, você obtém 10.
215
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
Tudo bem, então o que você fez
inventar?
216
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
Nada.
217
00:10:48,016 --> 00:10:50,118
Nenhuma das contas soma.
218
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Não importa como
Acho que acabou.
219
00:10:54,388 --> 00:10:57,190
Mas e se eu estiver pensando demais?
220
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
[estala os dedos]
Então me atingiu.
221
00:10:58,925 --> 00:11:02,462
Canto I, A Divina Comédia.
222
00:11:02,529 --> 00:11:04,665
O poema começa
em 24 de março.
223
00:11:04,731 --> 00:11:06,967
Você está de brincadeira?
Data de hoje?
224
00:11:07,035 --> 00:11:11,039
24 de março de 1300.
225
00:11:11,105 --> 00:11:14,441
Certo, entre em contato com a TSA JFK.
226
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Faça com que eles executem todos
as identidades falsas que encontramos
227
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
através de seu rosto
reconhecimento.
228
00:11:18,345 --> 00:11:20,547
Eu quero descobrir se nossos criminosos
estavam lá hoje.
229
00:11:20,614 --> 00:11:21,948
Entendido.
230
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Comissários de bordo,
portas de braço, cheque cruzado.
231
00:11:39,666 --> 00:11:42,235
Senhoras e Senhores Deputados, em nome
do Capitão Wayne Curtis
232
00:11:42,302 --> 00:11:43,737
e toda a tripulação,
bem vindo a bordo
233
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Voo Aéreo Costeiro 2191
com serviço ininterrupto
234
00:11:46,673 --> 00:11:48,642
de nova York
para São Domingos.
235
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Este é o Agente Especial Rico Dietz
236
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
com o FBI Nova York
escritório de campo.
237
00:12:23,777 --> 00:12:25,445
Ponha-me em contacto com o Frank Wolfe.
238
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
Isto é uma emergência.
239
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
FRANK WOLFE: Sim, mm-hmm.
240
00:12:31,451 --> 00:12:33,620
Então peça para eles escreverem
o relatório novamente.
241
00:12:37,125 --> 00:12:38,825
Deixe-me voltar para você.
242
00:12:41,928 --> 00:12:43,231
Este é Frank Wolfe.
243
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
Sr. Wolfe, este é
Agente Especial Rico Dietz
244
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
no escritório da JTTF em Nova York.
245
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
Temos provas credíveis
que há um avião
246
00:12:49,803 --> 00:12:52,206
com saída de IED
de Nova York hoje.
247
00:12:52,272 --> 00:12:54,008
O que você está falando?
248
00:12:54,075 --> 00:12:56,309
Esta manhã, minha equipe
realizou uma incursão
249
00:12:56,376 --> 00:12:58,179
uma célula terrorista suspeita
fora das Rainhas.
250
00:12:58,246 --> 00:13:00,914
O que encontramos foram fabricação de bombas
materiais e equipamentos.
251
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
Ramo de inteligência do FBI interceptado
várias comunicações
252
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
com os números 2191.
253
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
A princípio, pensamos
era um endereço.
254
00:13:10,490 --> 00:13:12,993
Mas agora nós acreditamos
é um número de voo.
255
00:13:13,060 --> 00:13:15,196
É um voo da Coastal Air
saída JFK,
256
00:13:15,263 --> 00:13:17,497
Voo 2191 para Santo Domingo.
257
00:13:17,564 --> 00:13:20,700
Horário de saída 8h05
258
00:13:20,767 --> 00:13:22,036
8:05.
259
00:13:22,103 --> 00:13:24,371
Esse voo decola
do JFK em três minutos.
260
00:13:24,437 --> 00:13:26,274
Entre em contato com a Torre JFK.
261
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
Eles devem aterrar
esse voo imediatamente.
262
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
Torre, isso é
Litoral 2-1-Niner-1.
263
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
Solicitar táxi.
264
00:13:40,520 --> 00:13:43,924
Litoral 2-1-Niner-1,
pista 3-1-esquerda,
265
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
táxi à esquerda, Bravo Juliet.
266
00:13:46,060 --> 00:13:47,295
Copie, Torre.
267
00:13:47,360 --> 00:13:49,197
3-1-esquerda.
268
00:13:49,263 --> 00:13:51,299
Bravo e Julieta.
269
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
Litoral 2-1-Niner-1,
270
00:13:53,167 --> 00:13:54,334
você está liberado
para decolagem.
271
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Melhor sair daqui.
272
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
Provavelmente ser o último avião
para fazer as pazes
273
00:13:57,305 --> 00:13:59,506
antes da tempestade
desliga o Tri-State.
274
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
Música para meus ouvidos, Tower.
275
00:14:03,977 --> 00:14:06,713
Comissários de bordo,
preparar para a decolagem.
276
00:14:08,915 --> 00:14:11,052
[toque de telefone]
277
00:14:15,289 --> 00:14:16,623
[anel]
278
00:14:16,690 --> 00:14:18,792
Torre JFK, vá em frente.
279
00:14:18,859 --> 00:14:20,560
É Frank Wolfe
na Regional Leste,
280
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
comigo na linha é
Agente Especial Rico Dietz
281
00:14:22,729 --> 00:14:25,132
do FBI,
ouça com muita atenção:
282
00:14:25,199 --> 00:14:27,601
Eu preciso de você para executar
um aborto imediato de decolagem
283
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
para o Voo Aéreo Costeiro 2191.
284
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
Isso é 2-1-Niner-1.
285
00:14:31,872 --> 00:14:33,673
Há um dispositivo explosivo
a bordo do avião.
286
00:14:33,740 --> 00:14:35,343
Estamos indo para JFK agora.
287
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
Este é Dietz,
esteja avisado
288
00:14:36,877 --> 00:14:38,678
o dispositivo naquele avião
ainda não está armado.
289
00:14:38,745 --> 00:14:40,281
Mas uma vez que atinge 1.300 pés,
290
00:14:40,348 --> 00:14:42,949
-vamos perder o aborto.
-Como você sabe disso?
291
00:14:43,017 --> 00:14:45,019
Esse grupo tem uma coisa
para numerologia,
292
00:14:45,086 --> 00:14:47,454
as 1.300 porções
significado para eles.
293
00:14:47,520 --> 00:14:51,958
Além disso, ele se encaixa no padrão
para este tipo de ataque.
294
00:14:52,026 --> 00:14:55,363
Mas uma vez que passa de 1.300 pés,
vamos perder o aborto.
295
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Agora se apresse.
296
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Quem está de olho
Litoral 2191?
297
00:15:01,235 --> 00:15:03,037
Eu faço.
298
00:15:03,104 --> 00:15:04,938
[telefone faz barulho]
299
00:15:07,308 --> 00:15:11,511
Acabei de dar a 2191 a permissão
na pista 3-1-esquerda.
300
00:15:17,417 --> 00:15:21,188
-Aproximação costeira V1.
-2191 atingiu
301
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
velocidade de decisão,
é tarde demais para abortar.
302
00:15:23,657 --> 00:15:27,094
Isso é 137 toneladas de aeronaves
movendo-se na velocidade V1.
303
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
Você não pode apenas
pise no freio nisso.
304
00:15:29,163 --> 00:15:31,132
Não, os pilotos têm que continuar
decolagem neste ponto.
305
00:15:31,198 --> 00:15:33,067
Se não, eles vão
ultrapassar a pista,
306
00:15:33,134 --> 00:15:35,869
comprometer o avião
e os passageiros.
307
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
WOLFE: Alerta 2191,diga a eles o que está acontecendo.
308
00:15:39,173 --> 00:15:40,740
Eles podem se virare circule o aeroporto
309
00:15:40,807 --> 00:15:42,776
até que eles mantenhamvelocidade de pouso.
310
00:15:46,180 --> 00:15:47,614
O que está acontecendo?
311
00:15:47,681 --> 00:15:50,151
Litoral 2191,
esta é a Torre JFK.
312
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
Um pouco de uma situação.
313
00:15:51,918 --> 00:15:55,189
O FBI nos alertou que há
pode ser um artefato explosivo
314
00:15:55,256 --> 00:15:56,523
em sua aeronave.
315
00:15:56,589 --> 00:15:59,193
Agora é só permanecer
a uma altitude de segurança
316
00:15:59,260 --> 00:16:02,129
abaixo de 1.300 pés.
317
00:16:02,196 --> 00:16:04,365
Torre, você tem
uma localização no dispositivo?
318
00:16:04,432 --> 00:16:06,133
Coastal 2191, negativo.
319
00:16:06,200 --> 00:16:10,137
Você deve manter
altitude abaixo de 1.300 pés.
320
00:16:10,204 --> 00:16:13,540
Ela acabou de dizer 1.300?
321
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
Torre, por favor, repita a altitude.
322
00:16:15,909 --> 00:16:20,114
Coastal 2191, repito,
manter abaixo de 1.300.
323
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
O dispositivo não está ativo
até chegar a 1.300,
324
00:16:22,716 --> 00:16:24,851
em que ponto,
estará armado.
325
00:16:24,918 --> 00:16:26,420
Nossa velocidade atual é de 230 nós.
326
00:16:26,519 --> 00:16:29,056
Chegaremos a 1.300
em 20 segundos.
327
00:16:29,123 --> 00:16:31,058
Nivele o ângulo de subida.
328
00:16:31,125 --> 00:16:34,261
Copie isso, Torre. 2-5-0.
329
00:16:34,328 --> 00:16:36,397
2-5-0?
O que eles têm,
330
00:16:36,464 --> 00:16:39,133
edifícios mais curtos
em Ilha Longa?
331
00:16:39,200 --> 00:16:41,202
Torre, reduzindo o empuxo
para título.
332
00:16:43,437 --> 00:16:45,206
Já a 800 pés.
333
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
Padrão de tráfego de saída costeira.
334
00:17:09,497 --> 00:17:11,931
900.
335
00:17:11,998 --> 00:17:15,169
1.000 pés, reduza o empuxo.
336
00:17:16,569 --> 00:17:19,507
Torre, solicite imediato
vetor alternativo
337
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
para retornar ao JFK.
338
00:17:24,045 --> 00:17:27,048
Chegamos a 1.200,
reduzir o empuxo.
339
00:17:27,114 --> 00:17:29,350
Estamos nos movendo
o mais rápido possível.
340
00:17:29,417 --> 00:17:32,053
Nivelamento para manter abaixo de 13.
341
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Manutenção 13.
342
00:17:39,060 --> 00:17:40,261
Obstáculo.
343
00:17:41,795 --> 00:17:44,265
Obstáculo se aproximando.
344
00:17:44,331 --> 00:17:46,033
Torre de transmissão de rádio!
345
00:17:46,100 --> 00:17:50,504
Torre, elevador costeiro crescente
ao longo de 250.
346
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
Não temos escolha ou falhamos.
347
00:18:02,715 --> 00:18:05,186
[Respiração pesada]
348
00:18:05,252 --> 00:18:06,454
Ah, não vamos morrer!
349
00:18:06,520 --> 00:18:08,155
Nós não vamos morrer!
350
00:18:17,498 --> 00:18:18,731
[ambos ofegantes]
351
00:18:20,934 --> 00:18:24,338
2191 ultrapassou 1.300.
352
00:18:24,405 --> 00:18:25,839
Litoral 2191,
353
00:18:25,905 --> 00:18:28,175
manter até
mais instruções.
354
00:18:29,676 --> 00:18:31,345
Obter Litoral
algum novo título,
355
00:18:31,412 --> 00:18:33,880
vire-os e traga-os
de volta sobre esse sistema de tempestade
356
00:18:33,947 --> 00:18:35,648
o melhor que puder.
357
00:18:35,715 --> 00:18:36,983
Coloque o Tráfego Aéreo na linha,
358
00:18:37,051 --> 00:18:39,120
eles precisam saber
o que está acontecendo.
359
00:18:39,186 --> 00:18:41,489
Senhor, eles chegaram a 1.300.
360
00:18:41,555 --> 00:18:42,822
Caramba!
361
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
Este plano foi estabelecido em
movimento há muito tempo.
362
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
Você não pode nos parar.
363
00:18:48,362 --> 00:18:50,663
Por que não?
364
00:18:50,730 --> 00:18:52,665
O que é que você quer
com este avião?
365
00:18:52,732 --> 00:18:55,735
Para simplesmente destruir o mal.
366
00:18:55,802 --> 00:18:57,871
Olhe para as escrituras.
367
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
Está tudo lá se você
leia as passagens.
368
00:19:00,707 --> 00:19:04,178
21, o número do pecado.
369
00:19:04,245 --> 00:19:06,679
Rebelião.
370
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
A desobediência de Deus.
371
00:19:09,383 --> 00:19:11,619
91.
372
00:19:11,684 --> 00:19:13,853
Dos Salmos 91.
373
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Proteção da oração.
374
00:19:17,358 --> 00:19:18,992
Não se engane.
375
00:19:19,059 --> 00:19:21,028
Citações Para o Diabo
do Salmo 91
376
00:19:21,095 --> 00:19:23,564
no livro de Mateus.
377
00:19:23,631 --> 00:19:28,935
2, 1, 9, 1.
378
00:19:29,003 --> 00:19:31,671
Os ímpios devem ser punidos.
379
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
Não fique no nosso caminho.
380
00:19:38,412 --> 00:19:40,114
Dietz, estou com TSA.
381
00:19:40,181 --> 00:19:42,016
Litoral fica sem
Terminal Quatro.
382
00:19:42,082 --> 00:19:44,817
Eles apenas colocaram novos
unidades de autorização de credenciais.
383
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
O sistema verifica
cada passageiro.
384
00:19:46,819 --> 00:19:49,223
Ele detectará uma falsificação no conteúdo.
385
00:19:49,290 --> 00:19:52,426
Mas até agora, cada passageiro
é verificado.
386
00:19:52,493 --> 00:19:54,928
Eles ainda estão trabalhando
no rec facial.
387
00:19:54,994 --> 00:19:58,566
Tudo bem, diga a eles
para me encaminhar aqui.
388
00:19:58,632 --> 00:19:59,999
Isso vai acontecer.
389
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Você verá.
390
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Nós armamos a maldita coisa.
391
00:20:15,748 --> 00:20:18,851
Então...
392
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
tudo bem?
393
00:20:25,626 --> 00:20:28,462
Tripulação de voo, 7-700.
394
00:20:41,675 --> 00:20:44,278
[Respiração pesada]
395
00:20:44,345 --> 00:20:46,879
[sobressalta-se] Ei, é alguma coisa
errado com o avião?
396
00:20:46,946 --> 00:20:48,449
Está tudo bem
com o avião.
397
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
Era apenas uma bolsa de ar.
398
00:20:50,150 --> 00:20:51,751
O que é uma bolsa de ar?
399
00:20:51,818 --> 00:20:53,187
D-Faça os pilotos
sabe o que é isso?
400
00:20:53,254 --> 00:20:54,787
Eles voaram
através de um antes?
401
00:20:54,854 --> 00:20:56,223
-Eles sabem o que é isso?
-É claro.
402
00:20:56,290 --> 00:20:57,957
Capitão Curtis tem
mais de 7.000 horas registradas
403
00:20:58,025 --> 00:20:59,393
e Primeiro Oficial Misch
era um tenente
404
00:20:59,460 --> 00:21:01,828
na Força Aérea
e agora é um piloto de treinamento.
405
00:21:01,894 --> 00:21:04,231
Estamos em boas mãos.
406
00:21:05,865 --> 00:21:07,368
Ah, é ruim.
407
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Eu sei que é.
408
00:21:08,602 --> 00:21:10,404
Eu sei que é.
[respiração profunda]
409
00:21:24,652 --> 00:21:27,688
Estou aqui.
Por que estamos com o código 7-700?
410
00:21:27,755 --> 00:21:30,391
O que aconteceu na decolagem?
411
00:21:30,457 --> 00:21:31,759
Militar nos informou
412
00:21:31,824 --> 00:21:35,396
que nós temos
uma bomba ativa a bordo.
413
00:21:35,462 --> 00:21:37,598
Não sabemos quem tem,
414
00:21:37,665 --> 00:21:39,932
não sabemos se é
em um dos passageiros,
415
00:21:39,999 --> 00:21:41,435
em sua pessoa.
416
00:21:41,502 --> 00:21:43,137
Há apenas um pouco
de informação
417
00:21:43,203 --> 00:21:45,105
disponível neste momento.
418
00:21:45,172 --> 00:21:46,906
Por que não estamos pousando?
419
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
Não temos certeza de como
a bomba funciona,
420
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
e achamos que seria
um perigo maior se pousássemos
421
00:21:50,544 --> 00:21:55,848
neste momento, então não vamos
informar os passageiros.
422
00:21:55,915 --> 00:21:57,217
Entendido.
423
00:21:57,284 --> 00:21:58,818
Obrigada.
424
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
Marechal...
425
00:22:17,471 --> 00:22:19,206
O que há com o 7-700?
426
00:22:19,273 --> 00:22:22,242
Hum, temos uma situação em que
427
00:22:22,309 --> 00:22:25,245
controle de solo acredita que
há um dispositivo explosivo
428
00:22:25,312 --> 00:22:27,414
no avião,
e não podemos pousar
429
00:22:27,481 --> 00:22:29,750
ou corremos o risco de colocar
muito mais vidas em perigo
430
00:22:29,817 --> 00:22:31,085
do que apenas o nosso,
e os seus--
431
00:22:31,151 --> 00:22:33,420
-Cadê?
-Nenhuma idéia.
432
00:22:33,487 --> 00:22:35,489
Eles não sabem onde é
ou o que parece.
433
00:22:35,556 --> 00:22:37,890
-Algum suspeito?
-Não, tudo que eles sabem
434
00:22:37,957 --> 00:22:39,760
é que está armado.
435
00:22:39,827 --> 00:22:41,261
Tudo bem,
então onde--
436
00:22:41,328 --> 00:22:44,665
estamos procurando
um item suspeito
437
00:22:44,732 --> 00:22:46,633
isso pode ser...
438
00:22:46,700 --> 00:22:50,137
que poderia ser um detonador,
há 285 pessoas a bordo.
439
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
Todos eles têm bagagem de mão,
itens pessoais,
440
00:22:52,272 --> 00:22:54,775
então apenas - vamos apenas...
441
00:22:54,842 --> 00:22:58,245
Eles podem ter usado plástico
explosivos para passar pela TSA.
442
00:22:58,312 --> 00:23:00,047
Hum, eu vou ligar para a companhia aérea
e pegue um saco--
443
00:23:00,114 --> 00:23:01,782
relatório de reconciliação de bagagem.
444
00:23:01,849 --> 00:23:05,352
Talvez se pudermos nos conectar
o saco em que a bomba está
445
00:23:05,419 --> 00:23:06,986
ao passageiro
isso verificou...
446
00:23:07,054 --> 00:23:10,190
Ok, ok, querida,
calma, tudo bem?
447
00:23:10,257 --> 00:23:12,892
Agora antes de você vir
lá fora,
448
00:23:12,959 --> 00:23:14,228
dê uma olhada ao redor
e veja se tem
449
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
qualquer coisa suspeita
aqui, ok?
450
00:23:16,730 --> 00:23:18,866
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
451
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
Vá com calma.
452
00:24:05,945 --> 00:24:07,481
Nada.
453
00:24:09,750 --> 00:24:11,785
Essa tempestade está ficando mais forte.
454
00:24:11,852 --> 00:24:15,389
Precisamos ajustar o curso
para evitar o sistema.
455
00:24:15,456 --> 00:24:17,925
Vai ser instável de qualquer maneira.
456
00:24:17,990 --> 00:24:20,594
Essa tempestade está atrapalhando
tudo.
457
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
Tudo.
458
00:24:23,697 --> 00:24:26,133
Rico, temos essa filmagem
você pediu.
459
00:24:31,839 --> 00:24:33,474
Espere, reproduza isso.
460
00:24:45,686 --> 00:24:48,121
Este é Dietz.
461
00:24:49,690 --> 00:24:51,124
Temos um código amarelo.
462
00:24:51,191 --> 00:24:53,894
E como sabemos disso
ameaça de bomba não é uma farsa?
463
00:24:53,961 --> 00:24:55,662
Fizeram suas exigências?
464
00:24:55,729 --> 00:24:57,598
O grupo declarou
suas razões
465
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
ou intenções
por trás da ameaça?
466
00:25:00,033 --> 00:25:03,337
Ameaças de bomba e sustos de bomba
são duas coisas muito diferentes.
467
00:25:03,403 --> 00:25:04,671
A maioria das ameaças são falsas,
468
00:25:04,738 --> 00:25:06,807
feito para incutir medo,
intimidar.
469
00:25:06,874 --> 00:25:08,475
Menos de 7% das ameaças
470
00:25:08,542 --> 00:25:10,711
aparecer ao vivo
material explosivo.
471
00:25:10,777 --> 00:25:14,047
100% dos sustos envolvem
risco iminente de
472
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
uma vida real
dispositivo explosivo.
473
00:25:16,617 --> 00:25:19,286
E sustos de bombas vêm com
pouco ou nenhum aviso.
474
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
Então, o susto da bomba foi
reportado ao DEN/ATSC?
475
00:25:23,757 --> 00:25:25,959
quero todos os canais abertos
na Rede de Eventos Domésticos.
476
00:25:26,026 --> 00:25:27,661
ATSC foi notificado.
477
00:25:27,728 --> 00:25:31,164
Coloque a segurança do aeroporto e
equipes de emergência de prontidão.
478
00:25:31,231 --> 00:25:33,066
E deixe o gerenciamento do JFK
saiba que estamos trazendo
479
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
este pássaro de volta para baixo.
480
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
Alerte as equipes de explosivos da TSA
481
00:25:36,737 --> 00:25:39,406
para a situação
e tê-los prontos.
482
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Eu quero aquele avião
o chão o mais rápido possível
483
00:25:42,209 --> 00:25:44,478
com escolta militar
para trazê-los para casa.
484
00:25:44,545 --> 00:25:46,647
[toque de telefone]
485
00:25:47,848 --> 00:25:50,083
Temos um problema.
Um de nossos criminosos foi
486
00:25:50,150 --> 00:25:52,753
no JFK esta manhã.
Parece que ele hackeou
487
00:25:52,819 --> 00:25:55,489
na credencial da TSA
sistema de autenticação
488
00:25:55,556 --> 00:25:58,825
usando um desses IDs falsos
no Terminal Quatro.
489
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
TSA acha que pode ter sido
algum tipo de ataque de IA.
490
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
Eles ficaram cegos a manhã toda
e nem percebi...
491
00:26:04,831 --> 00:26:06,433
Espere, eu não entendo, cego?
492
00:26:06,500 --> 00:26:08,936
-Cego como?
-TSA ainda está tentando
493
00:26:09,003 --> 00:26:10,671
para descobrir isso.
494
00:26:10,737 --> 00:26:13,774
Eles estão com medo de que o hack
reprogramou seu sistema
495
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
a fim de deixar apenas específicos
itens passam.
496
00:26:16,710 --> 00:26:19,947
E é assim que eles
tem o dispositivo passado o TSA.
497
00:26:20,014 --> 00:26:21,848
Essa é a teoria
no momento.
498
00:26:21,915 --> 00:26:23,784
Nosso suspeito iniciou a tecnologia,
499
00:26:23,850 --> 00:26:26,253
com certeza o avião
decolou e depois foi embora.
500
00:26:26,320 --> 00:26:28,155
Seus técnicos acham
pode ter sido algum tipo de
501
00:26:28,221 --> 00:26:31,258
AI de grau militar em ordem
para comandar um tão avançado
502
00:26:31,325 --> 00:26:35,095
sistema de segurança tão rapidamente
e com precisão.
503
00:26:35,162 --> 00:26:38,265
Infelizmente, nossa tecnologia
quem iniciou tudo
504
00:26:38,332 --> 00:26:41,001
morreu com um tiro
menos de uma hora atrás.
505
00:26:41,069 --> 00:26:43,570
Outra varredura do local onde
nós o encontramos não deu em nada,
506
00:26:43,637 --> 00:26:45,973
e o escritório de campo é
vasculhando por leads
507
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
e empenhado na burocracia.
508
00:27:25,946 --> 00:27:28,082
Ei, posso falar com você, por favor?
509
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Algum lugar privado, tranquilo?
510
00:27:32,386 --> 00:27:34,287
Na galera?
511
00:27:43,230 --> 00:27:45,298
Existe um marechal do ar
a bordo?
512
00:27:45,365 --> 00:27:47,501
não posso divulgar
essa informação.
513
00:27:47,567 --> 00:27:49,169
Ok, então quem é o cara
lá fora fazendo
514
00:27:49,236 --> 00:27:50,871
varreduras aleatórias de
os compartimentos superiores?
515
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
-O que ele está procurando?
-Senhor, eu agradeço sua ajuda
516
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
com a mudança de assento mais cedo,
mas eu vou ter
517
00:27:55,842 --> 00:27:58,412
-para pedir-lhe para tomar o seu lugar.
-Existe uma ameaça específica
518
00:27:58,478 --> 00:28:00,180
contra esta aeronave?
519
00:28:00,247 --> 00:28:01,615
Estamos carregando algo
a bordo?
520
00:28:01,682 --> 00:28:04,317
Senhor, por favor, sente-se.
521
00:28:04,384 --> 00:28:06,186
Você não sabe onde está.
522
00:28:06,253 --> 00:28:07,554
É por isso que ele está varrendo
as caixas
523
00:28:07,621 --> 00:28:09,656
e eu assumo você
limpou a galera aqui.
524
00:28:09,723 --> 00:28:11,458
Está tudo bem
volta aqui?
525
00:28:11,525 --> 00:28:13,460
Sim, estamos bem.
Este passageiro apenas
526
00:28:13,527 --> 00:28:14,928
tinha algumas perguntas.
527
00:28:14,995 --> 00:28:16,663
Você pode acompanhá-lo de volta
para o seu lugar para mim?
528
00:28:16,730 --> 00:28:19,167
-Com prazer, vamos.
-Você deve ser o Marechal do Ar.
529
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Senhor, por favor, saia da cozinha.
530
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
Olha, eu posso ajudar com
SOP de ameaça em voo
531
00:28:24,105 --> 00:28:25,605
para um Código Bravo.
532
00:28:25,672 --> 00:28:27,374
Varrer todas as áreas
que normalmente são perdidos
533
00:28:27,441 --> 00:28:31,211
-por verificações de segurança terrestre--
-Quem é esse cara?
534
00:28:31,278 --> 00:28:33,647
Exército, 71º Grupo de Artilharia.
535
00:28:33,714 --> 00:28:35,916
Tenho experiência em EOD,
cara, eu posso ajudar.
536
00:28:35,982 --> 00:28:37,350
É assim mesmo?
537
00:28:37,417 --> 00:28:39,187
Eu vou te mostrar meu cartão VA
Se você quiser.
538
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
Isso não será necessário.
539
00:28:40,487 --> 00:28:42,123
vou te perguntar
mais uma vez.
540
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Por favor, deixe a cozinha, senhor.
541
00:28:45,059 --> 00:28:47,694
[zomba]
542
00:28:56,403 --> 00:28:58,472
Onde ele está sentado, Vanessa?
543
00:28:58,538 --> 00:29:01,209
Ele foi multado para a primeira classe,
mas ele trocou de lugar
544
00:29:01,274 --> 00:29:02,743
com outro passageiro
durante o embarque.
545
00:29:02,809 --> 00:29:04,878
Ele tinha um bilhete de primeira classe
e ele trocou com
546
00:29:04,945 --> 00:29:07,581
outro passageiro para
voltar aqui no treinador?
547
00:29:11,284 --> 00:29:13,720
vou fazer um cheque
em ambos.
548
00:29:13,787 --> 00:29:16,323
Veja se um dos dois aumenta
uma bandeira vermelha.
549
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
Chão,
este é Coastal 2-1-Niner-1.
550
00:29:46,419 --> 00:29:48,955
35 milhas de distância
o Atlantico,
551
00:29:49,023 --> 00:29:51,391
iniciando emergência
liberação de combustível
552
00:29:51,458 --> 00:29:54,661
por solicitação ATC anterior.
553
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
Você pode voltar
para o seu lugar, senhor?
554
00:30:03,436 --> 00:30:05,039
O sinal de apertar o cinto de segurança está aceso.
555
00:30:05,106 --> 00:30:06,706
Sim, não há problema.
556
00:30:06,773 --> 00:30:08,308
Obrigada.
557
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
Este é Wolfe.
558
00:30:21,022 --> 00:30:23,291
Quando foi isso?
559
00:30:23,356 --> 00:30:24,791
Envie para mim agora mesmo,
560
00:30:24,858 --> 00:30:26,060
Eu quero ver
o que eles estão vendo.
561
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Obrigado.
562
00:30:29,263 --> 00:30:32,099
Dietz, é Frank Wolfe.
563
00:30:33,900 --> 00:30:38,005
TSA acaba de receber um passageiro
pedido de fundo em 2191.
564
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
Marechal do Ar lá em cima
chamou.
565
00:30:40,574 --> 00:30:42,109
Aviso cruzado do FBI,
566
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
eles vão me mandar
o que eles têm.
567
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
-Estão me acusando.
-Disseram se houvesse
568
00:30:46,047 --> 00:30:48,015
foi um distúrbio específico
de qualquer tipo?
569
00:30:48,082 --> 00:30:50,817
Não, ainda não.
Talvez o Marechal do Ar
570
00:30:50,884 --> 00:30:54,487
tem algumas pessoas
que são-- Espere.
571
00:30:57,357 --> 00:31:00,161
"Taylor Garrett.
572
00:31:00,228 --> 00:31:04,798
Sargento-chefe,
Exército, 71º Grupo de Artilharia."
573
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
Militares.
574
00:31:08,435 --> 00:31:11,305
"Larry Durante,
Scranton, Pensilvânia."
575
00:31:11,371 --> 00:31:12,472
Não, ele não é militar.
576
00:31:12,539 --> 00:31:14,141
Ok, envie-me isso, sim?
577
00:31:14,208 --> 00:31:16,077
Sem problemas.
Onde está você?
578
00:31:16,143 --> 00:31:18,678
FBI lançou uma ampla rede.
579
00:31:18,745 --> 00:31:21,015
Agentes destacados para entrevistas
com militares,
580
00:31:21,082 --> 00:31:25,585
empreiteiros, subempreiteiros
ativo, aposentado, alistado,
581
00:31:25,652 --> 00:31:28,055
e oficiais ao redor
o país.
582
00:31:28,122 --> 00:31:31,458
Um dos nossos agentes conseguiu um POI
na Base Aérea da Guarda Nacional
583
00:31:31,524 --> 00:31:33,094
em West Hampton, Nova York.
584
00:31:33,160 --> 00:31:35,729
Achamos que ele pode
faça parte dessa IA corrupta.
585
00:31:35,795 --> 00:31:38,865
Achei que faria um cara a cara.
586
00:31:44,372 --> 00:31:47,108
Nada voltou naqueles
dois caras, Garrett e Durante.
587
00:31:47,174 --> 00:31:50,777
Aquele foi com o 71º,
ou ele costumava ser.
588
00:31:50,844 --> 00:31:53,580
Costumava ser.
O que isso significa?
589
00:31:53,647 --> 00:31:55,715
Ele está aposentado, mas de acordo
ao seu recorde,
590
00:31:55,782 --> 00:31:57,951
teve um longo e distinto
carreira militar.
591
00:31:58,019 --> 00:32:00,754
Então ele é na verdade
capaz de ajudar.
592
00:32:02,023 --> 00:32:03,690
Sim.
593
00:32:03,757 --> 00:32:06,826
BANSHEE: Oh, olhe,
Consegui chegar ao segundo round.
594
00:32:06,893 --> 00:32:09,629
Você não é os mesmos dois federais
com quem falei antes?
595
00:32:09,696 --> 00:32:12,066
Sou o Agente Especial Rico Dietz,
isto é--
596
00:32:12,133 --> 00:32:13,267
Especial?
597
00:32:13,334 --> 00:32:15,001
O que te faz tão especial?
598
00:32:15,069 --> 00:32:17,271
Você sabe, aqueles dois caras
com quem falei antes?
599
00:32:17,338 --> 00:32:18,571
Eles eram especiais.
600
00:32:18,638 --> 00:32:21,208
Aposte seu parceiro aqui
é especial.
601
00:32:21,275 --> 00:32:22,709
Diga-lhe uma coisa, Rico.
602
00:32:22,776 --> 00:32:26,013
Se todo mundo é especial,
então ninguém é.
603
00:32:27,514 --> 00:32:29,783
Pouco cedo
para uma bebida, não?
604
00:32:29,849 --> 00:32:31,218
Então você sabe por que estamos aqui?
605
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
Bem, os caras mais cedo
queria falar comigo
606
00:32:32,752 --> 00:32:34,621
sobre um projeto classificado.
607
00:32:34,688 --> 00:32:36,357
O que você pode nos contar
sobre seu trabalho
608
00:32:36,424 --> 00:32:37,757
com inteligência artificial?
609
00:32:37,824 --> 00:32:40,694
Que é classificado.
610
00:32:43,663 --> 00:32:45,565
"Projeto Hat-trick.
611
00:32:45,632 --> 00:32:47,368
"Desclassificado,
612
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
"31 de outubro de 2021.
613
00:32:51,671 --> 00:32:55,242
Militar Artificial
Programa de Inteligência”.
614
00:32:55,309 --> 00:32:57,577
Carta da manga.
615
00:32:57,644 --> 00:32:59,113
Você é um fã de hóquei?
616
00:32:59,180 --> 00:33:00,547
Eu não nomeio os projetos.
617
00:33:00,613 --> 00:33:02,183
E eu prefiro futebol.
618
00:33:02,249 --> 00:33:03,384
Vai Steelers.
619
00:33:03,451 --> 00:33:05,652
Ei, eu sou de Pittsburgh.
620
00:33:05,719 --> 00:33:07,388
É de onde você é?
621
00:33:07,455 --> 00:33:11,092
Bom para você.
622
00:33:11,158 --> 00:33:13,227
Tudo bem, então por que eles
nomeie-o Hat-Trick?
623
00:33:13,294 --> 00:33:15,762
não tenho trabalhado
este projeto em 10 meses.
624
00:33:15,829 --> 00:33:18,631
eu não sou a pessoa
você está procurando.
625
00:33:20,034 --> 00:33:24,305
Olha, eu sei,
e você sabe,
626
00:33:24,372 --> 00:33:27,008
você provavelmente não é o nosso cara.
627
00:33:27,074 --> 00:33:29,043
Mas nós viemos até o fim
lá fora.
628
00:33:29,110 --> 00:33:31,845
Tenho que fazer valer a pena
o dinheiro dos contribuintes.
629
00:33:31,911 --> 00:33:35,648
Basta responder três perguntas
e estaremos a caminho.
630
00:33:35,715 --> 00:33:38,419
Ok, você quer saber por que
chama-se Hat-trick?
631
00:33:38,486 --> 00:33:41,188
Os três pontos mais difíceis
de funcionalidade em IA:
632
00:33:41,255 --> 00:33:44,358
poder de computação, déficit de confiança,
e desempenho em nível humano.
633
00:33:44,425 --> 00:33:47,094
O objetivo principal do programa
foi otimizar
634
00:33:47,161 --> 00:33:49,130
esses três pontos
para combate aéreo,
635
00:33:49,196 --> 00:33:51,631
construir um mais rápido,
aeronaves mais inteligentes
636
00:33:51,698 --> 00:33:54,168
enquanto ainda permanece
subserviente ao piloto.
637
00:33:54,235 --> 00:33:56,003
Então, como foi?
638
00:33:56,070 --> 00:33:58,372
[zomba]
639
00:33:58,439 --> 00:34:01,708
Como foi?
640
00:34:01,775 --> 00:34:04,844
Maldito Volos abatido
um grande piloto
641
00:34:04,911 --> 00:34:06,846
e um grande amigo meu.
642
00:34:12,685 --> 00:34:14,721
Você já ligou
mãe de um amigo,
643
00:34:14,788 --> 00:34:17,757
deu a ela o único mais
notícia horrível
644
00:34:17,824 --> 00:34:20,127
que ela nunca vai ouvir?
645
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
Vólos? Você quer dizer
os Volodrezjkans?
646
00:34:24,931 --> 00:34:27,301
BANSHEE: Cerca de 10 meses atrás,
De Marcus e eu
647
00:34:27,368 --> 00:34:29,103
estavam em uma surtida fornecendo
suporte aéreo
648
00:34:29,170 --> 00:34:30,703
aos combatentes rebeldes
no chão
649
00:34:30,770 --> 00:34:33,307
tentando derrubar
aquele filho da puta
650
00:34:33,374 --> 00:34:35,443
eles assumiram o comando lá.
651
00:34:35,509 --> 00:34:37,044
Seu suposto presidente,
652
00:34:37,111 --> 00:34:39,013
Artosk.
653
00:34:39,080 --> 00:34:42,615
O homem é um sádico,
um açougueiro.
654
00:34:42,682 --> 00:34:44,918
Nós chamamos ele
a Víbora Volodrezjkan.
655
00:34:48,422 --> 00:34:52,159
Nossos aviões tinham
a tecnologia Hat Trick instalada.
656
00:34:52,226 --> 00:34:54,661
Quando foi iniciado,
657
00:34:54,727 --> 00:34:58,432
avião do demônio
essencialmente congelou.
658
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
Houve uma falha,
659
00:35:00,067 --> 00:35:03,703
e ele foi abatido
pela Força Aérea Volodrezjkan.
660
00:35:03,770 --> 00:35:05,406
Porque minha IA falhou.
661
00:35:05,473 --> 00:35:06,773
Espere, eu o peguei!
662
00:35:06,840 --> 00:35:09,176
Eu disse a eles que não era
bastante pronto ainda.
663
00:35:09,243 --> 00:35:11,178
eu disse-lhes
precisava de mais testes.
664
00:35:11,245 --> 00:35:14,614
Você acha que o Pentágono
deu a mínima?
665
00:35:14,681 --> 00:35:16,649
E agora estou batendo cabeças
666
00:35:16,716 --> 00:35:18,052
com seus malditos
conselho consultivo
667
00:35:18,119 --> 00:35:19,953
no ano passado tentando
para levá-los a manter
668
00:35:20,020 --> 00:35:22,423
procurando os destroços
do avião do Demônio.
669
00:35:22,490 --> 00:35:25,593
Pelo menos descubra se
a tecnologia queimou,
670
00:35:25,658 --> 00:35:27,061
ou se foi interceptado
671
00:35:27,128 --> 00:35:29,096
em algum lugar
a serra litorânea.
672
00:35:29,163 --> 00:35:32,333
[risos] E você sabe
o que o Pentágono diz?
673
00:35:32,399 --> 00:35:35,869
"Oh, Projeto Hat-Trick
continua a ser a prioridade máxima."
674
00:35:35,935 --> 00:35:39,406
Sim, é uma prioridade tão alta,
eles não podem mesmo encontrá-lo.
675
00:35:40,940 --> 00:35:42,543
Bastardos estão se atrapalhando
ao redor no escuro
676
00:35:42,610 --> 00:35:44,777
sem caras como
eu e Demônio.
677
00:35:47,881 --> 00:35:51,385
Esta manhã,
Voo Aéreo Costeiro 2191
678
00:35:51,452 --> 00:35:54,821
foi alvo de um grupo
dos radicais de direita.
679
00:35:54,888 --> 00:35:56,990
Eles atendem pelo nome
Pavdekshem.
680
00:35:57,057 --> 00:36:01,328
Eles foram capazes de obter
um IED a bordo deste voo.
681
00:36:01,395 --> 00:36:03,897
Está no ar agora.
682
00:36:03,963 --> 00:36:06,400
Esses radicais
que estamos enfrentando,
683
00:36:06,467 --> 00:36:09,236
eles foram exilados de
seu país de origem.
684
00:36:09,303 --> 00:36:11,771
E temos provas muito credíveis
que eles estão se escondendo
685
00:36:11,838 --> 00:36:14,141
em Volodrezjka.
686
00:36:14,208 --> 00:36:16,177
Eles estão escondidos em Volodrezjka?
687
00:36:16,243 --> 00:36:18,579
Sim.
688
00:36:18,646 --> 00:36:24,018
Como eles realmente foram e hackeados
a autorização de segurança TSA
689
00:36:24,084 --> 00:36:26,920
foi através do grau militar
inteligência artificial.
690
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
Major, essa tecnologia é sua?
691
00:36:33,693 --> 00:36:35,728
Deus, espero que não.
692
00:36:35,795 --> 00:36:39,133
Senhorita, por favor,
nós precisamos da sua ajuda.
693
00:36:39,200 --> 00:36:41,935
Centenas de vidas
pendure na balança.
694
00:36:59,653 --> 00:37:00,820
Sr. Garrett.
695
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
Ok, você me pegou.
696
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
Venha comigo.
697
00:37:15,835 --> 00:37:18,072
Então o que é isso,
você vai me prender agora?
698
00:37:18,138 --> 00:37:21,008
Sr. Garrett, Tony Wilkes,
Marechal do ar.
699
00:37:21,075 --> 00:37:23,344
Então ele não está me prendendo.
700
00:37:24,478 --> 00:37:26,879
Olha, você precisa
entenda minha posição.
701
00:37:26,946 --> 00:37:29,283
Fomos notificados de que há
um item a bordo.
702
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
É o meu dever
para proteger a todos,
703
00:37:31,685 --> 00:37:33,287
e todos são suspeitos.
704
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Especialmente alguém que está disposto
ajudar sem ser pedido
705
00:37:36,257 --> 00:37:38,058
e tem demonstrado
uma consciência de
706
00:37:38,125 --> 00:37:41,629
protocolos internos das companhias aéreas
em situações como esta.
707
00:37:41,695 --> 00:37:45,199
Olha, quando você coloca dessa forma,
soa suspeito.
708
00:37:45,266 --> 00:37:48,702
Bem, com tudo isso de lado,
eu estava certo?
709
00:37:48,768 --> 00:37:50,704
Sua experiência e conhecimento
710
00:37:50,770 --> 00:37:55,242
neste tipo de situação
ajudaria muito agora.
711
00:37:56,710 --> 00:37:58,345
Vamos encontrar esta coisa.
712
00:37:58,412 --> 00:38:00,414
[estrondo]
713
00:38:01,948 --> 00:38:03,517
O que é isso?
O que há de errado?
714
00:38:03,584 --> 00:38:07,954
Nada, eu vou me sentir melhor
assim que encontrarmos este IED.
715
00:38:08,022 --> 00:38:09,922
A turbulência forte pode
às vezes desligá-lo
716
00:38:09,989 --> 00:38:11,625
se for sensível o suficiente.
717
00:38:11,692 --> 00:38:14,328
[estrondo]
718
00:38:16,196 --> 00:38:17,698
Ok, olhe,
se você localizar o IED,
719
00:38:17,765 --> 00:38:19,667
não o mova, não o toque.
720
00:38:19,733 --> 00:38:20,768
Apenas deixe estar.
721
00:38:20,833 --> 00:38:22,336
O que é um IED?
722
00:38:22,403 --> 00:38:25,306
É um dispositivo feito
de itens inofensivos,
723
00:38:25,372 --> 00:38:28,542
mas habilmente combinados para infligir
o máximo de dano possível.
724
00:38:30,177 --> 00:38:31,978
Vamos lá.
725
00:38:37,884 --> 00:38:39,420
Eu quero voltar aqui.
726
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
Ah!
727
00:39:46,754 --> 00:39:48,288
[pressionamentos de tecla]
728
00:39:50,990 --> 00:39:53,293
Uau, Major Banimento.
729
00:39:53,360 --> 00:39:55,429
Capitão, temos
uma situação.
730
00:39:55,496 --> 00:39:56,497
Este é o FBI.
731
00:39:56,563 --> 00:39:59,032
Agente Especial Dietz,
Agente Smith.
732
00:39:59,099 --> 00:40:01,201
-O que está acontecendo?
-Acabaram de me informar
733
00:40:01,268 --> 00:40:04,071
que há uma bomba ativa
ameaça em um avião comercial.
734
00:40:04,138 --> 00:40:06,573
E o grupo terrorista responsável
735
00:40:06,640 --> 00:40:10,177
usado grau militar AI
para passar TSA.
736
00:40:11,612 --> 00:40:13,013
Você é sério?
737
00:40:13,080 --> 00:40:14,148
Tem mais.
738
00:40:14,214 --> 00:40:16,650
Este grupo tem ligações com o Volo.
739
00:40:16,717 --> 00:40:17,950
Onde isso aconteceu?
740
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
Aeroporto JFK.
741
00:40:19,820 --> 00:40:22,623
A TSA informa que a violação
foi rápido e preciso.
742
00:40:22,689 --> 00:40:25,426
Então essa IA,
é projetado para ir em jatos?
743
00:40:25,492 --> 00:40:28,629
-Gostaria de voar com eles?
-Os pilotos voam.
744
00:40:28,695 --> 00:40:31,632
A IA deve permanecer subordinada
ao piloto.
745
00:40:31,698 --> 00:40:33,667
Se você remover pilotos
da equação,
746
00:40:33,734 --> 00:40:36,770
você não está mais criando um
força de combate superior dos homens.
747
00:40:36,837 --> 00:40:40,140
Você está construindo fortemente armado
máquinas de guerra rodando em software
748
00:40:40,207 --> 00:40:43,277
muito imprevisível para ser
confiado para o combate ainda.
749
00:40:44,678 --> 00:40:46,547
Por que é tão imprevisível?
750
00:40:46,613 --> 00:40:50,617
Os algoritmos de IA funcionam
em cenários de combate simulados.
751
00:40:50,684 --> 00:40:52,786
Ainda temos que desenvolver totalmente
o que aconteceria
752
00:40:52,853 --> 00:40:55,489
no mundo real
cenários de combate.
753
00:40:55,556 --> 00:41:00,360
Assim, o cérebro do computador age mais
como um ala do que um piloto.
754
00:41:00,427 --> 00:41:02,995
E não deixe ninguém
dizer o contrário.
755
00:41:03,063 --> 00:41:05,566
Um avião comercial
tem artilharia viva nele.
756
00:41:05,632 --> 00:41:08,502
Então eu suponho que o SOP é
para trazê-lo de volta ao JFK?
757
00:41:08,569 --> 00:41:10,904
Está correto.
758
00:41:10,970 --> 00:41:12,439
Despejo de combustível
o Atlantico.
759
00:41:12,506 --> 00:41:14,675
Não podemos correr o risco de
um aeroporto de baixa altitude
760
00:41:14,741 --> 00:41:16,343
e colocando em risco outras vidas.
761
00:41:16,410 --> 00:41:19,313
SOP também ditaria
requer uma escolta militar
762
00:41:19,379 --> 00:41:21,081
para devolvê-lo à origem.
763
00:41:21,148 --> 00:41:23,217
Você está comandando ordens
764
00:41:23,283 --> 00:41:24,751
que ainda
ser atribuído?
765
00:41:24,818 --> 00:41:26,687
Basta chamá-lo de pensar à frente.
766
00:41:26,753 --> 00:41:28,589
NORAD é obrigado a emitir
o pedido a qualquer minuto.
767
00:41:28,655 --> 00:41:31,358
Nossa localização nos torna
o mais provável de obtê-lo.
768
00:41:31,425 --> 00:41:33,594
Nós também podemos aceitar
antecipadamente.
769
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
OK.
770
00:41:41,635 --> 00:41:44,204
Aqui é Banshee e Smoke,estamos no ar.
771
00:41:46,807 --> 00:41:50,110
Fique alerta para bogeys inimigos.
772
00:41:55,616 --> 00:41:58,719
Costa 2-1-Niner-1,ser avisado de que você será acompanhado por
773
00:41:58,785 --> 00:42:00,220
escolta militarpara trazer você.
774
00:42:00,287 --> 00:42:02,422
ETA 10 minutosdevido ao clima.
775
00:42:02,489 --> 00:42:04,858
Torre, aqui é Coastal.
Entendido.
776
00:42:04,925 --> 00:42:06,693
Tempestade está bagunçando
tudo para cima.
777
00:42:06,760 --> 00:42:08,629
Ambas as cabines foram
varrido para o IED.
778
00:42:08,695 --> 00:42:09,963
Nós não verificamos
779
00:42:10,030 --> 00:42:11,465
a bagagem de mão dos passageiros,
obviamente.
780
00:42:13,500 --> 00:42:16,203
Temos cerca de 10 minutos restantes
neste depósito de combustível
781
00:42:16,270 --> 00:42:18,405
antes de chegarmos
o peso de pouso aprovado.
782
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Então...
783
00:42:19,806 --> 00:42:21,375
Então vamos pegar os passageiros
pronto para a descida.
784
00:42:21,441 --> 00:42:23,710
Eles estão perguntando
muitas perguntas já.
785
00:42:23,777 --> 00:42:25,345
Eles podem esperar mais 10 minutos
até verificarmos
786
00:42:25,412 --> 00:42:27,147
o compartimento de bagagem
abaixo.
787
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
O Marechal do Ar
e um dos passageiros
788
00:42:29,182 --> 00:42:30,651
concordou em ir buscá-lo.
789
00:42:30,717 --> 00:42:32,152
O que, você está brincando?
790
00:42:32,219 --> 00:42:33,287
Não podemos permitir que um passageiro
para descer lá.
791
00:42:33,353 --> 00:42:34,988
Seu nome é Taylor Garrett.
792
00:42:35,055 --> 00:42:36,423
Ele é um sargento aposentado do exército
793
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
que costumava trabalhar
esses tipos de IEDs.
794
00:42:39,726 --> 00:42:41,762
Então ele tem as habilidades
e o treinamento
795
00:42:41,828 --> 00:42:43,397
para construir algo assim.
796
00:42:43,463 --> 00:42:44,898
O que significa que ele tem um treinamento
797
00:42:44,965 --> 00:42:47,534
e ele sabe como desarmar
algo assim.
798
00:42:47,601 --> 00:42:50,771
Olha, marechal do ar Wilkes
verificou com a TSA.
799
00:42:50,837 --> 00:42:52,339
Ele está limpo e...
800
00:42:52,406 --> 00:42:55,842
ele é o melhor e único especialista
temos agora.
801
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
Capitão,
a decisão é tua.
802
00:42:58,312 --> 00:43:00,881
Mas se pudermos encontrar essa coisa
antes de pousarmos,
803
00:43:00,948 --> 00:43:03,183
podemos dar a TSA uma vantagem
ao lidar com isso.
804
00:43:05,686 --> 00:43:09,023
Tudo bem, mas eu quero aqueles
passageiros de volta em seus assentos
805
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
pela descida inicial.
806
00:43:10,824 --> 00:43:12,526
Temos apenas 10 minutos.
807
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Entendido.
808
00:43:18,365 --> 00:43:20,500
-Qual é o veredicto?
-Vocês dois podem ir
809
00:43:20,567 --> 00:43:22,369
até a bagagem e varrer
a área juntos, mas se apresse.
810
00:43:22,436 --> 00:43:24,504
Temos apenas cerca de
nove minutos.
811
00:43:24,571 --> 00:43:28,408
Eu vou fazer você segurar isso.
812
00:43:31,012 --> 00:43:32,779
Me siga.
813
00:43:42,756 --> 00:43:44,424
Com licença, estou tentando
para chegar ao banheiro.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,926
estou tentando conseguir
para o banheiro--
815
00:43:45,993 --> 00:43:47,961
Se eu não usar,
Vou usá-lo em mim mesmo, está bem?
816
00:43:48,029 --> 00:43:49,563
Saia de perto de mim.
817
00:44:01,141 --> 00:44:02,676
Abaixo da escotilha.
818
00:44:16,490 --> 00:44:18,659
Ei, vamos encontrá-lo.
819
00:44:22,596 --> 00:44:24,765
Uh, $ 60 extra e
Não posso usar o banheiro?
820
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
Sinto muito, este é
fora de serviço.
821
00:44:26,366 --> 00:44:27,834
O banheiro não
lavando direitinho...
822
00:44:27,901 --> 00:44:29,469
Tudo bem, eu... olhe...
823
00:44:33,674 --> 00:44:36,077
Aéreo Costeiro,este é o Cobra 1.
824
00:44:36,144 --> 00:44:38,845
Estamos aqui para ajudar a trazer você
para baixo são e salvo.
825
00:44:38,912 --> 00:44:40,881
Cobra 1, aqui é Coastal.
826
00:44:40,947 --> 00:44:43,684
Você não sabe como estou feliz
para ouvir isso.
827
00:44:49,090 --> 00:44:50,757
Ei, desculpe-me,
comissária de bordo.
828
00:44:50,824 --> 00:44:51,758
Sim senhor?
829
00:44:51,825 --> 00:44:53,660
Há algum problema?
830
00:44:53,727 --> 00:44:55,829
Os pilotos não disseram nada.
831
00:44:55,896 --> 00:44:58,365
E talvez você possa nos dizer
o que está acontecendo.
832
00:44:58,432 --> 00:45:01,535
[todos murmurando]
833
00:45:01,601 --> 00:45:03,603
Ah, eu não tenho outro
em formação.
834
00:45:03,670 --> 00:45:05,439
Eu só sei o que
você sabe neste momento.
835
00:45:05,505 --> 00:45:07,574
-Oh vamos lá!
-Por favor por favor--
836
00:45:07,641 --> 00:45:09,643
Me desculpe, olhe, eu vou
pergunte ao convés de vôo
837
00:45:09,710 --> 00:45:11,344
para uma atualização
O mais breve possível.
838
00:45:11,411 --> 00:45:13,147
Eu quero saber
tão mal quanto você.
839
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
[murmúrio continua]
840
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
Por favor. Por favor.
841
00:45:28,929 --> 00:45:32,133
Cobra 2, eu tenho um par
de bogeys na aproximação
842
00:45:32,200 --> 00:45:34,735
chegando em 0-8-0,
sentido oeste.
843
00:45:36,104 --> 00:45:38,072
Afirmativo. Para oeste.
844
00:45:38,139 --> 00:45:40,240
19 milhas fora.
845
00:45:45,612 --> 00:45:48,082
-[jato zumbindo]
-Aqueles são caças!
846
00:45:48,149 --> 00:45:50,450
O que está acontecendo?
847
00:45:52,919 --> 00:45:54,354
Está congelando aqui embaixo.
848
00:45:54,421 --> 00:45:56,157
Sim, bem,
se vamos ser
849
00:45:56,224 --> 00:45:57,491
movendo esses sacos ao redor,
850
00:45:57,557 --> 00:45:59,292
nós vamos sair
em suor.
851
00:45:59,359 --> 00:46:02,596
Eles devem ter feito uma matança
taxas de bagagem com excesso de peso hoje.
852
00:46:12,973 --> 00:46:15,675
Ei, ei, ei, o que é isso?
O que você acabou de pegar?
853
00:46:16,543 --> 00:46:18,045
Você cheira isso?
854
00:46:18,112 --> 00:46:19,379
É acetona.
855
00:46:19,446 --> 00:46:21,048
Eu sinto o cheiro agora.
856
00:46:21,115 --> 00:46:23,784
Não deixe cair essa bolsa.
857
00:46:23,850 --> 00:46:26,553
Tudo bem, nós vamos
anote isso bem fácil, ok?
858
00:46:26,620 --> 00:46:29,389
Legal e fácil.
Muito gentil.
859
00:46:29,456 --> 00:46:32,893
Isso é triperóxido de triacetona
no detonador.
860
00:46:32,959 --> 00:46:36,663
TATP? Essa é a mesma merda
que o sapato-bomba usou.
861
00:46:36,730 --> 00:46:39,933
Sim, exceto que há
muito mais disso aqui.
862
00:46:41,401 --> 00:46:44,704
Ei, esta bolsa não
passar pela segurança.
863
00:46:44,771 --> 00:46:46,207
Não há bagagem
verifique a etiqueta aqui.
864
00:46:46,274 --> 00:46:48,475
Isso é uma pista.
865
00:46:49,776 --> 00:46:51,444
Tudo bem.
866
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
OK.
867
00:46:56,483 --> 00:46:59,686
Não vejo fios ou pinos.
868
00:46:59,753 --> 00:47:01,521
Acho seguro abrir.
869
00:47:02,956 --> 00:47:04,691
Eu preciso de algo afiado,
Vou cortar este saco.
870
00:47:04,758 --> 00:47:06,593
Os zíperes podem ser manipulados.
871
00:47:10,630 --> 00:47:11,965
Nunca saia de casa sem eles.
872
00:47:12,033 --> 00:47:15,036
Esse menino,
esteja sempre preparado.
873
00:47:27,547 --> 00:47:30,184
Temos um IED barométrico.
874
00:47:30,251 --> 00:47:32,053
É uma arma viva.
875
00:47:34,855 --> 00:47:36,489
Ok...
876
00:47:36,556 --> 00:47:38,358
precisamos empilhar
essas malas e malas.
877
00:47:38,425 --> 00:47:41,962
Forma uma espécie de barricada
para, você sabe,
878
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
absorver algum - se algo
dá terrivelmente errado.
879
00:47:47,335 --> 00:47:49,836
Vamos começar a empilhá-los.
880
00:47:49,903 --> 00:47:51,438
Muito cuidado.
881
00:47:51,504 --> 00:47:54,608
Olha, apenas tome cuidado
aproximando-se do IED.
882
00:47:54,674 --> 00:47:55,909
Não toque em nada.
883
00:47:55,976 --> 00:47:58,411
Não devemos mover isso
para um LRBL?
884
00:47:58,478 --> 00:48:00,248
Não, agora não,
um movimento brusco
885
00:48:00,314 --> 00:48:01,982
poderia fazê-lo detonar.
886
00:48:02,049 --> 00:48:04,885
Vamos tentar movê-lo para
um local de bomba de menor risco
887
00:48:04,951 --> 00:48:06,686
uma vez que eu descobrir o que
estamos lidando.
888
00:48:06,753 --> 00:48:10,124
Vamos apenas esperar que isso
é o único a bordo.
889
00:48:10,191 --> 00:48:12,392
[trovão]
890
00:48:14,694 --> 00:48:16,297
Vamos apenas empilhar
estes com cuidado.
891
00:48:16,364 --> 00:48:18,498
Não podemos tê-los em colapso
para baixo em cima do IED.
892
00:48:18,565 --> 00:48:20,101
Caso contrário, é boa noite.
893
00:48:24,404 --> 00:48:25,772
Então, Vanessa, temos o IED.
894
00:48:25,839 --> 00:48:27,774
Está na bagageme está armado.
895
00:48:27,841 --> 00:48:30,911
-Podemos desarmá-lo?
-Você pode desarmá-lo?
896
00:48:30,977 --> 00:48:32,779
-Isso é um lixo, cara.
-Para onde devemos ir?
897
00:48:32,846 --> 00:48:34,848
Sinto muito, por favor, há mais
lavatórios nos fundos.
898
00:48:34,915 --> 00:48:37,018
Este está fora de ordem
agora, ok?
899
00:48:37,084 --> 00:48:38,718
Modo de espera.
900
00:48:38,785 --> 00:48:40,553
Estamos prestes a descobrir.
901
00:48:42,889 --> 00:48:44,591
Cuidadoso.
902
00:48:52,532 --> 00:48:54,168
Ok, o IED está armado
903
00:48:54,235 --> 00:48:56,937
com um altímetro aneróide.
904
00:48:57,004 --> 00:48:58,838
Está detectando mudanças
em altitude.
905
00:48:58,905 --> 00:49:00,540
Isso definitivamente armou a coisa.
906
00:49:03,010 --> 00:49:05,578
Mãe de Satanás.
907
00:49:06,880 --> 00:49:08,149
Não.
908
00:49:08,215 --> 00:49:11,052
É muito sensível
para impactar a infração.
909
00:49:11,118 --> 00:49:14,055
Há o suficiente aqui
para destruir o avião.
910
00:49:14,121 --> 00:49:15,323
Mas já mudei.
911
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Bem, agora que
a bolsa está aberta,
912
00:49:17,024 --> 00:49:19,859
é mais sensível a
mudanças de pressão e abrasão.
913
00:49:19,926 --> 00:49:21,528
Apenas fique lá.
914
00:49:26,900 --> 00:49:29,103
Tudo bem,
há uma caixa de sinal.
915
00:49:29,170 --> 00:49:30,937
Uma caixa de sinal?
916
00:49:31,005 --> 00:49:33,107
Que tipo de sinal
esta emitindo?
917
00:49:33,174 --> 00:49:34,641
Não, não está emitindo.
918
00:49:34,708 --> 00:49:36,643
Está detectando sinais.
919
00:49:36,710 --> 00:49:38,145
Eles configuraram como
um gatilho para o IED.
920
00:49:38,212 --> 00:49:40,480
Se esse é o gatilho,
cadê o sinal?
921
00:49:40,547 --> 00:49:42,882
Está lendo sinais elétricos
922
00:49:42,949 --> 00:49:45,286
dos sensores LVDT e RVDT.
923
00:49:45,353 --> 00:49:47,487
Eu vi isso o tempo todo
em Cabul
924
00:49:47,554 --> 00:49:49,156
em nossa patrulha
na província de Helmand.
925
00:49:49,223 --> 00:49:52,525
O-Quais são os sensores?
926
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
são eletromecânicos
transdutores.
927
00:49:54,961 --> 00:49:56,796
Eles convertem retilíneos
movimento de objetos
928
00:49:56,863 --> 00:49:58,165
em sinais elétricos.
929
00:49:58,232 --> 00:50:00,101
Aeronaves assim
estão cheios deles.
930
00:50:00,167 --> 00:50:02,602
Por quê? Pelo que?
931
00:50:02,669 --> 00:50:04,537
Bem, eles garantem que
os controles de voo,
932
00:50:04,604 --> 00:50:08,142
todos os sistemas são
funcionando corretamente.
933
00:50:08,209 --> 00:50:12,279
Então essa caixa, ele detecta
sinais elétricos?
934
00:50:12,346 --> 00:50:14,981
Sim.
935
00:50:15,049 --> 00:50:16,484
Bem, se o avião
não explodiu,
936
00:50:16,549 --> 00:50:18,785
não conseguiu
o sinal certo, certo?
937
00:50:20,087 --> 00:50:22,089
Está correto.
938
00:50:22,156 --> 00:50:24,557
Então que sinal
esta esperando?
939
00:50:24,624 --> 00:50:25,792
Estamos com o peso de pouso.
Vanessa, traga-os de volta
940
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
para seus assentos.
Nós vamos pousar.
941
00:50:27,428 --> 00:50:29,163
Taylor, estamos nos preparando
para começar nossa descida.
942
00:50:29,230 --> 00:50:31,098
Você e Wolfe precisamvoltar aqui, copiar?
943
00:50:31,165 --> 00:50:32,500
Agora espere um minuto.
944
00:50:32,565 --> 00:50:35,702
Você disse que esses sensores
estão por todo o avião.
945
00:50:35,769 --> 00:50:37,171
-Certo?
-Sim, v--
946
00:50:37,238 --> 00:50:40,241
E eles se certificam
que os controles de voo
947
00:50:40,307 --> 00:50:42,675
e as estruturas mecânicas
estão funcionando, certo?
948
00:50:42,742 --> 00:50:45,845
Sim, jugo, pedais,
alavancas de empuxo, você escolhe.
949
00:50:45,912 --> 00:50:50,317
Quais partes do avião com
esses sensores não estão sendo usados?
950
00:50:50,384 --> 00:50:52,786
Não, todos estão em uso.
951
00:50:52,852 --> 00:50:55,089
Desde essa coisa
tornou-se ativo.
952
00:50:56,990 --> 00:50:59,859
É o trem de pouso.
Deve ser o trem de pouso.
953
00:50:59,926 --> 00:51:01,495
O trem de pouso é
uma estrutura mecânica
954
00:51:01,561 --> 00:51:03,097
-e tem esses sensores?
-Sim.
955
00:51:03,164 --> 00:51:05,965
Há um sensor em
a coluna de direção da roda do nariz.
956
00:51:06,033 --> 00:51:09,303
O trem de pouso foi recolhido
quando o IED estava armado.
957
00:51:11,338 --> 00:51:13,107
Não podemos pousar o avião.
958
00:51:14,275 --> 00:51:15,575
Jesus Cristo.
959
00:51:15,642 --> 00:51:18,345
Vanessa. Vanessa,
não pouse este avião.
960
00:51:18,412 --> 00:51:20,214
Não pouse o avião.
961
00:51:20,281 --> 00:51:22,649
Temos o IEDmas está prestes a explodir
962
00:51:22,715 --> 00:51:24,151
quando você estendeo trem de pouso.
963
00:51:24,218 --> 00:51:26,053
Você não pode pousar.Não aterre.
964
00:51:26,120 --> 00:51:28,255
Os motores estão desligados
às reservas de combustível.
965
00:51:28,322 --> 00:51:31,825
Torre,
este é Coastal 2-1-Niner-1.
966
00:51:31,891 --> 00:51:34,594
O IED foi localizado
967
00:51:34,661 --> 00:51:36,464
no compartimento de bagagem
de nossa aeronave.
968
00:51:36,530 --> 00:51:37,797
Não podemos pousar.
969
00:51:37,864 --> 00:51:41,000
Repito, não conseguimos pousar.
970
00:51:41,068 --> 00:51:43,571
Litoral 2-1-Niner-1,
você encontrou o dispositivo
971
00:51:43,636 --> 00:51:44,871
mas você não consegue descer?
972
00:51:44,938 --> 00:51:46,507
Eles encontraram.
Por que eles não podem pousar?
973
00:51:46,574 --> 00:51:48,808
Litoral, copie isso.
Esteja avisado
974
00:51:48,875 --> 00:51:49,976
que você está atualmenteindo para
975
00:51:50,044 --> 00:51:51,644
um padrão climático bastante desagradável
976
00:51:51,711 --> 00:51:53,013
e tentaremos balançarvocê por perto
977
00:51:53,080 --> 00:51:54,647
-o melhor que pudermos, mas--
-Entendido.
978
00:51:54,714 --> 00:51:56,983
Não podemos descer
Porque...
979
00:51:57,051 --> 00:52:00,154
porque a bomba é de alguma forma
ligado ao trem de pouso.
980
00:52:00,221 --> 00:52:01,522
Jesus.
981
00:52:01,589 --> 00:52:04,258
Ok, aguarde o alternativo
rumo à tempestade.
982
00:52:05,658 --> 00:52:06,826
Eu tenho que te dizer,
983
00:52:06,893 --> 00:52:09,096
é um sistema muito importante.
984
00:52:19,540 --> 00:52:21,308
-[trovão estrondoso]
-Uau!
985
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
Tony, não se mexa.
986
00:52:22,543 --> 00:52:25,012
[bip]
987
00:52:25,079 --> 00:52:27,281
Oh não...
988
00:52:27,348 --> 00:52:29,049
[explosão]
989
00:52:31,085 --> 00:52:33,420
Que raio foi aquilo?
990
00:52:33,487 --> 00:52:36,056
Taylor? Taylor, é tudo
tudo bem aí embaixo?
991
00:52:46,500 --> 00:52:47,967
Tony...
992
00:52:48,035 --> 00:52:49,669
Tony!
993
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
Taylor, o que aconteceu?
994
00:53:03,783 --> 00:53:05,885
Escolha de proximidade remota.
995
00:53:07,921 --> 00:53:09,822
Que sacos vocês bastardos
coloque dentro?
996
00:53:11,559 --> 00:53:13,594
Taylor, a tempestade
está se aproximando.
997
00:53:13,661 --> 00:53:15,496
Ai Jesus.
998
00:53:15,563 --> 00:53:16,829
Tudo bem.
999
00:53:16,896 --> 00:53:18,399
Tudo bem.
1000
00:53:18,465 --> 00:53:19,999
Aqui vamos nós.
1001
00:53:22,636 --> 00:53:24,004
OK.
1002
00:53:27,074 --> 00:53:30,910
[trovão]
1003
00:53:30,977 --> 00:53:32,379
-[joysticks fazendo barulho]
-ATC,
1004
00:53:32,446 --> 00:53:33,947
alguma atualização sobre isso
rota alternativa?
1005
00:53:34,014 --> 00:53:36,550
Estamos indo direto para a tempestade.
1006
00:53:36,617 --> 00:53:38,085
É negativo, Coastal.
1007
00:53:38,152 --> 00:53:39,453
Você perderá muito combustíveldando uma volta.
1008
00:53:39,520 --> 00:53:41,288
Você vai terpara voar.
1009
00:53:41,355 --> 00:53:42,590
[o barulho continua]
1010
00:53:42,656 --> 00:53:44,358
Você provavelmente deveria voltar.
1011
00:53:52,999 --> 00:53:55,169
[trovão continua]
1012
00:54:08,815 --> 00:54:10,217
[trovão]
1013
00:54:17,424 --> 00:54:18,858
[bip rápido]
1014
00:54:18,925 --> 00:54:19,993
Que diabos...
essa maldita turbulência!
1015
00:54:20,060 --> 00:54:22,029
[bip continua]
1016
00:54:24,698 --> 00:54:25,965
[alarme toca]
1017
00:54:26,033 --> 00:54:28,235
[bip se intensifica]
1018
00:54:34,675 --> 00:54:37,211
[bip continua]
1019
00:54:38,679 --> 00:54:41,315
[bip para]
1020
00:54:45,586 --> 00:54:48,122
♪♪♪
1021
00:54:53,260 --> 00:54:55,928
[ri]
1022
00:54:55,995 --> 00:54:58,132
Puta merda.
1023
00:55:08,008 --> 00:55:10,577
Taylor? Taylor, você está aí?
1024
00:55:14,348 --> 00:55:17,184
Sim, estou bem.
1025
00:55:17,251 --> 00:55:19,852
[risos]
Ainda estou aqui.
1026
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
Como foi?
Ainda está ativo?
1027
00:55:31,898 --> 00:55:33,833
Ainda não estamos fora de perigo.
1028
00:55:33,900 --> 00:55:35,669
Não estamos... Por que...
1029
00:55:35,736 --> 00:55:38,105
Você me daria
isso, por favor?
1030
00:55:40,641 --> 00:55:42,276
Este é o capitão Curtis.
1031
00:55:42,343 --> 00:55:44,445
O que está acontecendo lá embaixo?
1032
00:55:44,511 --> 00:55:45,945
Olha, quem fez isso
1033
00:55:46,013 --> 00:55:47,548
esperava cada movimento
nós íamos fazer.
1034
00:55:47,614 --> 00:55:50,317
Eles prenderam cargas remotas
nas malas dos outros passageiros
1035
00:55:50,384 --> 00:55:52,553
porque eles sabiam que iríamos
cercar o dispositivo com bagagem
1036
00:55:52,619 --> 00:55:54,987
para suavizar o golpe
caso tenha apagado.
1037
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
Então eles conheciam nossos procedimentos
1038
00:55:56,490 --> 00:55:57,957
e eles estão usandocontra nós?
1039
00:55:58,025 --> 00:55:59,493
Sim, o IED enviado
um farol remoto
1040
00:55:59,560 --> 00:56:02,062
que armou as acusações
nas outras malas.
1041
00:56:02,129 --> 00:56:03,963
Esse dispositivo está desativado agora?
1042
00:56:04,031 --> 00:56:05,733
Quero dizer, temos que pousar
esse avião.
1043
00:56:05,799 --> 00:56:08,235
Olha, ainda não podemos pousar.
1044
00:56:08,302 --> 00:56:10,870
Ouça, despejamos nosso combustível.
1045
00:56:10,937 --> 00:56:12,373
O que estamos voando agora
é reservas,
1046
00:56:12,439 --> 00:56:16,143
o que significa que só temos
30 minutos no máximo.
1047
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
Capitão, você está carregando TATP.
1048
00:56:18,812 --> 00:56:20,347
É peróxido de acetona.
1049
00:56:20,414 --> 00:56:22,015
Foi gravado bem apertado
em recipientes selados,
1050
00:56:22,082 --> 00:56:24,084
tornando-o extremamente instável,
1051
00:56:24,151 --> 00:56:25,819
sensível a ambos
choque e atrito,
1052
00:56:25,885 --> 00:56:28,255
as duas coisas que você vai conseguir
quando você tenta aterrissar.
1053
00:56:28,322 --> 00:56:30,657
O menor empurrão podedetoná-los.
1054
00:56:33,694 --> 00:56:34,961
Perdemos Wilkes.
1055
00:56:36,263 --> 00:56:37,997
O que? O que aconteceu?
1056
00:56:39,566 --> 00:56:41,335
Quando o IED enviou
o farol remoto para armar
1057
00:56:41,402 --> 00:56:44,571
as cargas nas outras malas,
1058
00:56:44,638 --> 00:56:46,840
Tony pegou um,
1059
00:56:46,906 --> 00:56:49,143
impediu
de cair no IED.
1060
00:56:49,209 --> 00:56:52,179
Blindou-o com seu próprio corpo.
1061
00:56:52,246 --> 00:56:53,980
Ele salvou o avião.
1062
00:56:56,116 --> 00:56:58,318
O homem saiu como um herói.
1063
00:57:02,489 --> 00:57:06,393
Ouça, Taylor, eu estivevoando por oito anos.
1064
00:57:06,460 --> 00:57:09,229
Acho que posso lidaruma aterrissagem suave.
1065
00:57:09,296 --> 00:57:11,465
Sim, e eu tenho lidado
com este material para 12.
1066
00:57:11,532 --> 00:57:13,834
Isso não tem nada a ver
suas habilidades de pouso.
1067
00:57:13,901 --> 00:57:15,469
Nós vamos ter
para pousar na tempestade.
1068
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
Mesmo que o tempo clareie,
Está ventando
1069
00:57:17,237 --> 00:57:19,139
e a pista está molhada.
1070
00:57:19,206 --> 00:57:22,042
Você precisará descer mais rápido
de cinco pés por segundo
1071
00:57:22,109 --> 00:57:24,077
apenas para parar de aquaplanar.
1072
00:57:24,144 --> 00:57:26,180
Ele tem razão,
teríamos que executar
1073
00:57:26,246 --> 00:57:27,815
um pouso positivo
nessa velocidade.
1074
00:57:27,881 --> 00:57:29,616
Olha, não sabemos o queprotege esses terroristas
1075
00:57:29,683 --> 00:57:31,718
instalou em outro lugarno avião,
1076
00:57:31,785 --> 00:57:33,754
mas até que possamos fazeruma varredura de toda a aeronave
1077
00:57:33,821 --> 00:57:36,323
temos que supornão é seguro pousar.
1078
00:57:36,390 --> 00:57:39,226
Sophie, o que o AWC está dizendo?
1079
00:57:41,395 --> 00:57:43,564
A assessoria ainda está em vigor
para a área dos três estados
1080
00:57:43,630 --> 00:57:45,599
até às 20h30.
1081
00:57:47,067 --> 00:57:50,504
Ok, então o que você
sugere que façamos?
1082
00:57:50,571 --> 00:57:54,775
Olha, não temos o luxo
de um descarte adequado.
1083
00:57:54,842 --> 00:57:57,845
Eu tenho que jogá-lo fora
o avião sobre o oceano.
1084
00:57:57,911 --> 00:57:59,246
Mas primeiro vamos
blindá-lo.
1085
00:57:59,313 --> 00:58:01,715
Melhor avisar o JFK
o que está acontecendo.
1086
00:58:01,782 --> 00:58:03,517
Sim, vou precisartransferir o IED
1087
00:58:03,584 --> 00:58:05,752
a um destesmalas de casca dura.
1088
00:58:05,819 --> 00:58:07,287
[estremece]
1089
00:58:07,354 --> 00:58:09,790
-Vanessa?
-Eu sinto Muito.
1090
00:58:09,857 --> 00:58:11,458
Eu - eu ficarei bem.
1091
00:58:12,926 --> 00:58:14,862
Eu odeio dizer isso,
1092
00:58:14,928 --> 00:58:16,864
mas estávamos errados
confiar em Taylor?
1093
00:58:16,930 --> 00:58:18,699
Não, ele foi examinado pelo ATC
1094
00:58:18,765 --> 00:58:22,269
e ele colocou sua vida em risco
para descer lá.
1095
00:58:22,336 --> 00:58:23,770
Se ele quisesse
explodir o avião,
1096
00:58:23,837 --> 00:58:26,173
ele já teria feito isso.
1097
00:58:26,240 --> 00:58:28,542
Além disso, nenhum de nós sabe
como desarmar uma bomba.
1098
00:58:30,210 --> 00:58:31,745
Você tem razão.
1099
00:58:33,080 --> 00:58:34,548
-Precisa de um minuto?
-Não, desculpe.
1100
00:58:34,615 --> 00:58:37,351
Estou - estou bem.
1101
00:58:37,417 --> 00:58:38,752
Taylor, eu posso te mostrar
onde o designado
1102
00:58:38,819 --> 00:58:40,420
LRVL está no avião.
1103
00:58:40,487 --> 00:58:44,691
Há um armário de cabine
no divisor de anteparo
1104
00:58:44,758 --> 00:58:45,993
na galera traseira.
1105
00:58:46,059 --> 00:58:47,561
Não, olhe, não podemos
correr esse risco.
1106
00:58:47,628 --> 00:58:50,597
vou ter que embalar
e jogue aqui embaixo.
1107
00:58:50,664 --> 00:58:53,500
Torre, isso é
Litoral 2-1-Niner-1.
1108
00:58:53,567 --> 00:58:56,036
O dispositivo explosivofoi desativado.
1109
00:58:56,103 --> 00:59:00,641
No entanto, é muito instávelpara pousar neste momento.
1110
00:59:00,707 --> 00:59:03,677
vamos tentar desfazer
do dispositivo no ar.
1111
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
Esta ouvindo?
1112
00:59:05,178 --> 00:59:08,215
Litoral, qual é o seu
nível de combustível atual?
1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,317
Eles desabilitaram?
1114
00:59:10,384 --> 00:59:11,785
Redirecione todos os seus aviões
1115
00:59:11,852 --> 00:59:14,621
para vertical e horizontal
separação.
1116
00:59:14,688 --> 00:59:17,057
Eles encontraram o dispositivo
e desativou,
1117
00:59:17,124 --> 00:59:18,358
mas eles não sabem se a bomba
1118
00:59:18,425 --> 00:59:20,694
poderia ser reativado
no desembarque.
1119
00:59:21,895 --> 00:59:24,698
Então o que eles vão fazer?
1120
00:59:24,765 --> 00:59:27,501
Eles vão derrubá-los
do avião.
1121
00:59:28,468 --> 00:59:31,772
Melhor alertar a Guarda Costeira.
1122
00:59:31,838 --> 00:59:34,575
Mande-os limpar todos os navios
e embarcações da região.
1123
00:59:41,915 --> 00:59:43,650
Sim, isso vai funcionar.
1124
00:59:46,587 --> 00:59:49,523
Coastal 2-1-Niner-1, eu tenho
uma aeronave não identificada
1125
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
movendo seu caminho extremamente rápido
ao longo do título 1-2-5.
1126
00:59:58,131 --> 01:00:00,300
Cobra 2, eu tenho
uma aeronave não identificada
1127
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
aproximando-se em 1-2-5.
Você está vendo isso?
1128
01:00:03,236 --> 01:00:05,272
eu tenho esse mesmo bogey
chegando bem quente
1129
01:00:05,339 --> 01:00:07,441
em 1-2-5, 18 milhas.
1130
01:00:07,507 --> 01:00:09,943
O que está fazendo aqui?
1131
01:00:10,011 --> 01:00:12,779
[MiG rugindo]
1132
01:00:17,284 --> 01:00:21,788
Cobra 2, bogey,
bandido movendo-se para o oeste.
1133
01:00:21,855 --> 01:00:23,757
Parece que está sozinho.
1134
01:00:23,824 --> 01:00:26,193
Copiar, Cobra 1.
Procedendo como ameaça hostil.
1135
01:00:26,259 --> 01:00:27,594
Ameaça hostil!
1136
01:00:36,737 --> 01:00:39,206
Cobra 2, braço quente.
1137
01:00:39,272 --> 01:00:42,509
Torre, isso é
Litoral 2-1-Niner-1.
1138
01:00:42,576 --> 01:00:44,978
Acabei de ter um visual
naquele bogey de antes.
1139
01:00:45,046 --> 01:00:47,614
Cobra 2.
Raposa 1!
1140
01:00:55,522 --> 01:00:58,492
Cobra 2, ele está em mim.
1141
01:01:03,997 --> 01:01:06,600
Cobra 2,
MiG ficando em mim.
1142
01:01:06,667 --> 01:01:09,436
O cara não me deixa sair
da defensiva.
1143
01:01:13,107 --> 01:01:15,208
[surto de energia, bipe]
1144
01:01:17,344 --> 01:01:18,945
Cobra 2, Raposa 3!
1145
01:01:22,983 --> 01:01:24,118
[explosão]
1146
01:01:24,184 --> 01:01:25,886
Sim! Espalhe um!
1147
01:01:25,952 --> 01:01:28,555
Espalhe um! Uau!
1148
01:01:28,622 --> 01:01:31,092
Cobra 2, volte para a escolta
imediatamente.
1149
01:01:31,159 --> 01:01:32,859
Entendido.
1150
01:01:32,926 --> 01:01:34,761
Era um MiG Volodrezjkan.
1151
01:01:34,828 --> 01:01:39,433
Nosso bogey estava zumbindo
um avião americano?
1152
01:01:39,499 --> 01:01:41,135
Podemos ter acabado
águas internacionais,
1153
01:01:41,201 --> 01:01:43,236
mas ele está longe
das Bahamas.
1154
01:01:45,139 --> 01:01:47,674
Aéreo Costeiro,este é o Cobra 1.
1155
01:01:47,741 --> 01:01:49,276
Acabamos de encontrarum bicho-papão inimigo solitário
1156
01:01:49,342 --> 01:01:50,944
entrando em nosso espaço aéreo.
1157
01:01:51,012 --> 01:01:52,879
Você tem maisinformações sobre a natureza
1158
01:01:52,946 --> 01:01:54,981
da ameaça contrasua aeronave?
1159
01:01:55,049 --> 01:01:57,584
Este é Coastal 2-1-Niner-1,
1160
01:01:57,651 --> 01:01:59,120
por favor, seja avisado,
nós temos sido dados
1161
01:01:59,187 --> 01:02:02,056
não há mais informações sobre
a ameaça neste momento.
1162
01:02:02,123 --> 01:02:04,458
Nenhum dignitário ou importanteindivíduos a bordo
1163
01:02:04,524 --> 01:02:06,860
que pode ser de interessepara combatentes inimigos?
1164
01:02:06,927 --> 01:02:09,262
Cobra 1, temos
nada que seria
1165
01:02:09,329 --> 01:02:11,431
de interesse da embarcação.
1166
01:02:11,498 --> 01:02:13,533
Nenhuma pessoa de interesse.
1167
01:02:14,434 --> 01:02:17,437
Talvez... a bomba?
1168
01:02:24,644 --> 01:02:26,813
Ei, ninguém vai
lá, tudo bem?
1169
01:02:26,880 --> 01:02:28,248
Está fora de funcionamento,
você me pegou?
1170
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
-Sim.
-[resmungando]
1171
01:02:30,417 --> 01:02:33,453
[discussão sobreposta]
1172
01:02:33,520 --> 01:02:35,622
Olha, eu preciso de você
para me pegar o machado de choque,
1173
01:02:35,689 --> 01:02:39,193
luvas de fogo, cobertores de fogo,
óculos e fita adesiva.
1174
01:02:39,259 --> 01:02:42,029
Luvas de fogo, cobertores, óculos de proteção,
e fita adesiva estão todos em
1175
01:02:42,096 --> 01:02:43,997
-estiva de emergência dianteira.
-Primeira classe.
1176
01:02:44,065 --> 01:02:45,565
Mm-hmm, e o machado de choque
1177
01:02:45,632 --> 01:02:47,868
está na cabine de comando,
Eu vou buscá-lo.
1178
01:02:47,934 --> 01:02:49,269
Tudo bem.
1179
01:03:17,064 --> 01:03:18,498
Como está indo lá fora?
1180
01:03:18,565 --> 01:03:19,833
Os passageiros estão ficando com raiva,
eles estão com medo,
1181
01:03:19,900 --> 01:03:21,768
e para ser honesto,
Eu não os culpo.
1182
01:03:23,336 --> 01:03:25,039
Você tem os controles.
1183
01:03:27,141 --> 01:03:30,944
Passageiros, este é o seu
Capitão Wayne Curtis.
1184
01:03:32,412 --> 01:03:33,847
É meu dever informá-lo
1185
01:03:33,914 --> 01:03:36,883
que temosuma situação de emergência.
1186
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
Houve um susto de bombacontra esta aeronave
1187
01:03:39,120 --> 01:03:41,688
e estamos circulandosobre o Atlântico
1188
01:03:41,755 --> 01:03:44,125
antes de voltarmos ao JFK.
1189
01:03:44,192 --> 01:03:46,194
As equipes de emergência serãoexplorando a aeronave,
1190
01:03:46,260 --> 01:03:49,996
quando sairemosde forma ordenada.
1191
01:03:50,064 --> 01:03:51,765
Você deve ter notado os F-16s.
1192
01:03:51,832 --> 01:03:53,967
Recebemosuma escolta militar
1193
01:03:54,035 --> 01:03:56,736
devido à ameaça de bombacontra esta aeronave.
1194
01:03:56,803 --> 01:03:59,539
Voltaremos ao JFKe saia da aeronave
1195
01:03:59,606 --> 01:04:02,076
de forma ordenada.
1196
01:04:02,143 --> 01:04:04,078
Não! Não!
1197
01:04:04,145 --> 01:04:06,613
Não! Não! Não não não não!
1198
01:04:06,680 --> 01:04:09,116
Me deixar entrar! Me deixar entrar!
1199
01:04:09,183 --> 01:04:10,717
Me deixar entrar!
1200
01:04:10,784 --> 01:04:12,485
-[batendo na porta]
-Me deixar entrar!
1201
01:04:12,552 --> 01:04:15,056
Vamos! Me deixar entrar!
1202
01:04:15,122 --> 01:04:17,291
Me deixar entrar! Me deixar entrar!
1203
01:04:17,357 --> 01:04:19,993
Vamos, deixe-me entrar!
1204
01:04:22,395 --> 01:04:24,731
Me deixar entrar! Vamos!
1205
01:04:25,565 --> 01:04:27,235
Não! Me deixar entrar!
1206
01:04:27,301 --> 01:04:30,304
Me deixar entrar!
Vamos! Vamos!
1207
01:04:30,370 --> 01:04:32,672
[sobreposição de gritos]
1208
01:04:32,739 --> 01:04:35,042
-Eles vão nos matar...
-Está tudo bem, meu amigo!
1209
01:04:35,109 --> 01:04:38,112
Ok, ok, fique calmo,
meu amigo, ok?
1210
01:04:38,179 --> 01:04:39,247
Eu tenho você, ok?
1211
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Ok? Fique calmo.
1212
01:04:40,714 --> 01:04:43,251
O piloto disse a
st-- fique calmo, ok?
1213
01:04:43,317 --> 01:04:47,821
O piloto vai nos matar!
O piloto vai nos matar!
1214
01:04:47,888 --> 01:04:49,357
O piloto disse para ficar calmo.
1215
01:04:49,422 --> 01:04:51,558
O piloto é
vai nos matar!
1216
01:04:51,625 --> 01:04:53,194
O piloto vai nos matar!
1217
01:04:53,261 --> 01:04:54,961
Temos que pará-los!
Eles vão nos matar!
1218
01:04:55,029 --> 01:04:57,497
Eles vão nos matar!
Eles vão matar todos nós!
1219
01:04:57,564 --> 01:05:00,500
Saia de perto de mim!
Saia de perto de mim!
1220
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
-Ok, fique calmo.
-Tudo bem, segure-o.
1221
01:05:02,136 --> 01:05:04,671
[sobreposição de gritos]
1222
01:05:04,738 --> 01:05:06,606
-Segure-o, segure-o!
-Saia de perto de mim!
1223
01:05:06,673 --> 01:05:08,808
-Está tudo bem!
-Eles vão nos matar!
1224
01:05:08,875 --> 01:05:11,645
Você vai deixá-los nos matar!
Você vai deixá-los nos matar!
1225
01:05:11,711 --> 01:05:13,381
[os gritos continuam]
1226
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
Eles o têm de volta
da porta.
1227
01:05:15,815 --> 01:05:17,784
Está bem. Está bem.
1228
01:05:17,851 --> 01:05:19,653
Eles vão matar todos nós!
1229
01:05:19,719 --> 01:05:21,655
Ok, acalme-se,
acalmar!
1230
01:05:31,165 --> 01:05:34,768
Eu estou bem, realmente.
Eu sou, eu sou, eu só...
1231
01:05:34,834 --> 01:05:36,404
Acabei de perder - perdi minha cabeça
por um segundo.
1232
01:05:36,469 --> 01:05:38,638
Mas estou bem agora, estou.
1233
01:05:38,705 --> 01:05:40,707
Eu sei eu sei.
Eu só quero ter certeza de você
1234
01:05:40,774 --> 01:05:44,011
e todos os outros passageiros
sinta-se seguro, ok?
1235
01:05:44,078 --> 01:05:45,779
Você pode ir em frente
e sente-se, senhor.
1236
01:05:45,845 --> 01:05:47,381
Afivele seu cinto de segurança,
muito obrigado por sua ajuda.
1237
01:05:47,447 --> 01:05:49,849
-Ele vai ficar bem?
-Sim.
1238
01:05:49,916 --> 01:05:52,719
Eu vou ficar bem logo
ele terminou de me apalpar.
1239
01:05:57,524 --> 01:05:59,526
Ei.
1240
01:05:59,592 --> 01:06:01,795
Obrigado por intensificar
para me ajudar.
1241
01:06:02,595 --> 01:06:03,997
Taylor.
1242
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
Eu sou Pedro.
1243
01:06:08,369 --> 01:06:09,803
Só vai para mostrar,
1244
01:06:09,869 --> 01:06:11,805
você nunca sabe onde
a ameaça está vindo.
1245
01:06:16,710 --> 01:06:19,213
Comissária de bordo,
você tem que me desamarrar.
1246
01:06:19,280 --> 01:06:21,048
Você não pode me manter aqui.
Eu sou um cliente pagante.
1247
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
Conheço meus direitos.
1248
01:06:25,386 --> 01:06:26,753
Isso é meu.
1249
01:06:28,521 --> 01:06:29,823
Isso é meu.
1250
01:06:33,493 --> 01:06:36,263
Está claro, nada aqui.
1251
01:06:39,033 --> 01:06:42,002
Quem lhe deu o direito
apenas passar por minhas coisas?
1252
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
Ele não é nosso cara.
1253
01:06:48,242 --> 01:06:49,343
Ei!
1254
01:06:49,410 --> 01:06:51,578
Eu quero ver algumas credenciais!
1255
01:06:51,644 --> 01:06:53,080
Credenciais!
1256
01:06:53,147 --> 01:06:54,581
Eu quero vê-los!
1257
01:06:54,647 --> 01:06:56,183
[respiração profunda]
1258
01:07:04,325 --> 01:07:06,559
WOLFE: Ok, estaremos esperando
nesse e-mail.
1259
01:07:06,626 --> 01:07:08,129
Dois minutos, certo?
1260
01:07:08,195 --> 01:07:09,896
Obrigado.
1261
01:07:12,866 --> 01:07:15,969
Dietz, Wolfe.
A Coastal Air está enviando
1262
01:07:16,037 --> 01:07:18,506
o manifesto de passageiros
para 2191.
1263
01:07:18,571 --> 01:07:20,607
Envie o manifesto
para o escritório de campo.
1264
01:07:20,673 --> 01:07:24,412
Quando chega,
eles farão referência cruzada para sinalizadores.
1265
01:07:24,478 --> 01:07:27,081
Cobra 2, vamos desdobrar para a esquerda.
1266
01:07:27,148 --> 01:07:29,250
Encontre-os no meio do caminho.
1267
01:07:29,316 --> 01:07:30,850
Vá queimadores.
1268
01:07:33,987 --> 01:07:36,990
Capitão, são mais dois
bogeys na abordagem.
1269
01:07:37,058 --> 01:07:40,727
Jesus, quem são eles?
O que eles querem?
1270
01:07:40,794 --> 01:07:43,330
Taylor, nossa escolta militar
acabou de se separar para se envolver
1271
01:07:43,397 --> 01:07:45,199
mais lutadores. Qualquer que seja
você está fazendo, faça isso rápido.
1272
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
o quê você está fazendo aqui em baixo?
Não é seguro, volte para cima.
1273
01:07:47,034 --> 01:07:49,002
Não é seguro para ninguém
a bordo, então deixe-me
1274
01:07:49,070 --> 01:07:51,172
ajudar você. O que você está fazendo,
por que você corta malas?
1275
01:07:51,238 --> 01:07:53,706
É meu.
Tem painéis de Kevlar.
1276
01:07:53,773 --> 01:07:56,843
Foi um presente de
os caras da minha unidade.
1277
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Ok, olhe, me ajude rápido
e depois volte para cima.
1278
01:07:59,346 --> 01:08:01,515
Tudo bem, aqui.
1279
01:08:01,581 --> 01:08:02,849
Pegue a fita.
1280
01:08:02,916 --> 01:08:04,918
Prenda-o em volta do meu torso.
1281
01:08:06,020 --> 01:08:07,555
Este é um traje de explosão improvisado,
1282
01:08:07,620 --> 01:08:10,024
não é muito,
mas é tudo o que tenho.
1283
01:08:10,091 --> 01:08:13,494
-Aqui está, sim.
-Apertado? OK.
1284
01:08:13,561 --> 01:08:18,099
Torre, isso é
Litoral 2-1-Niner-1.
1285
01:08:18,165 --> 01:08:22,103
F-16 engajando bogeys em
mais duas aeronaves.
1286
01:08:22,169 --> 01:08:26,507
Eu repito, F-16s envolvendo bogeys
em mais duas aeronaves.
1287
01:08:26,574 --> 01:08:28,175
-Tudo bem, estamos bem?
-Sim.
1288
01:08:28,242 --> 01:08:30,277
-Tudo bem, agora volte para cima.
-Ok.
1289
01:08:30,344 --> 01:08:31,945
Ei, fique no walkie.
Eu aviso você
1290
01:08:32,012 --> 01:08:33,481
quando estou em
a porta do compartimento.
1291
01:08:33,547 --> 01:08:36,117
E o capitão precisa desarmar
a porta externa.
1292
01:08:36,183 --> 01:08:37,617
Ok, ele nos pegou
a uma altitude suficientemente baixa
1293
01:08:37,684 --> 01:08:39,886
-para despressurização.
-Ok.
1294
01:08:48,728 --> 01:08:50,264
Oh Deus.
1295
01:09:23,364 --> 01:09:25,032
[disparo rápido]
1296
01:09:26,900 --> 01:09:30,304
Cobra 2,
bandidos rumo 3-2-0.
1297
01:09:30,371 --> 01:09:31,572
Estou no MiG 1.
1298
01:09:31,639 --> 01:09:33,207
Cópia 1, estou no 2.
1299
01:09:35,942 --> 01:09:38,112
Cobra 2,
bandidos bogey quebrando.
1300
01:09:38,179 --> 01:09:41,081
-Fique no MiG 2.
-Estou com ele!
1301
01:09:43,184 --> 01:09:44,951
[bip]
1302
01:09:50,591 --> 01:09:52,326
Você ouviu de
o escritório de campo?
1303
01:09:52,393 --> 01:09:55,029
Wolfe, temos um sucesso, estamos
prestes a entrar no helicóptero.
1304
01:09:55,095 --> 01:09:56,963
Envie-nospara o avião.
1305
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
Sabemos que temos que manter
a linha ATC aberta.
1306
01:09:59,433 --> 01:10:02,403
Tente os números de celular de
a tripulação de voo no manifesto.
1307
01:10:02,469 --> 01:10:04,003
[celular tocando]
1308
01:10:05,673 --> 01:10:07,408
Olá, aqui é Vanessa Jensen.
1309
01:10:07,474 --> 01:10:10,177
Senhorita Jensen, este é
Agente Especial Rico Dietz
1310
01:10:10,244 --> 01:10:12,079
do FBI JTTF.
1311
01:10:12,146 --> 01:10:14,248
Recebemos um manifestoda Aéreo Costeiro.
1312
01:10:14,315 --> 01:10:17,351
Tivemos nosso escritório cruzado
referência cada nome aqui.
1313
01:10:17,418 --> 01:10:18,952
Peter Guren.
1314
01:10:19,019 --> 01:10:21,021
Ele faz parte de um grupo internacional
coletivo hacktivista
1315
01:10:21,088 --> 01:10:23,023
chamado Ravioli de Amendoim.
1316
01:10:23,090 --> 01:10:25,125
Eles vão atrás
governos estrangeiros,
1317
01:10:25,192 --> 01:10:28,895
grupos religiosos, políticos,
qualquer um que eles considerem corrupto.
1318
01:10:28,962 --> 01:10:31,265
Ele está no nosso avião?
Você tem uma foto dele?
1319
01:10:31,332 --> 01:10:33,267
Vou mandar uma mensagem para você agora.
1320
01:10:39,906 --> 01:10:41,975
Cobra 2, ele está em você.
1321
01:10:42,042 --> 01:10:43,510
Fuja, fuja.
1322
01:10:43,577 --> 01:10:44,777
Eu vou vir por trás.
1323
01:10:44,844 --> 01:10:46,614
Eles nos pegaram
a defensiva!
1324
01:10:46,680 --> 01:10:48,349
Cobra 2...
1325
01:10:48,415 --> 01:10:51,252
Cobra 2, eles vão
para 2-1-Niner-1.
1326
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
Eles estão atirando em nós!
1327
01:11:01,061 --> 01:11:02,762
[todos gritando]
1328
01:11:20,281 --> 01:11:21,615
Peguei vocês!
1329
01:11:21,682 --> 01:11:23,217
MiG 1, respingo!
1330
01:11:25,852 --> 01:11:28,155
Não há ninguém nele.
1331
01:11:28,222 --> 01:11:29,956
A segmentação por IA do Hat Trick
sistema não queimou.
1332
01:11:30,024 --> 01:11:32,760
Foi roubado.
1333
01:11:32,859 --> 01:11:35,229
Essa é a nossa tecnologia!
1334
01:11:35,296 --> 01:11:38,098
Cobra 1,
bandido 2 mirando na Costa.
1335
01:11:39,266 --> 01:11:42,136
Cobra 1, R-33 está longe,
na abordagem!
1336
01:11:43,604 --> 01:11:47,374
Oh meu Deus.
Vai atingir aquele avião.
1337
01:11:47,441 --> 01:11:49,677
Não há nada que eles possam fazer,eles são apenas alvos fáceis!
1338
01:11:49,743 --> 01:11:50,877
Alma penada...
1339
01:11:51,712 --> 01:11:53,380
Termine esta luta.
1340
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Cobra 2?
1341
01:11:57,584 --> 01:12:00,387
[Fumaça gritando]
1342
01:12:01,888 --> 01:12:03,823
Cobra 2!
1343
01:12:10,863 --> 01:12:12,399
[bip]
1344
01:12:15,536 --> 01:12:18,439
Vamos, Garrett,
tire essa coisa do avião!
1345
01:12:40,461 --> 01:12:42,629
-Não, tomado!
-É mesmo, Pete?
1346
01:12:42,696 --> 01:12:45,733
Quer me dizer o que você está fazendo
com um laptop no banheiro?
1347
01:12:45,799 --> 01:12:48,502
-Não não...
-Aqui é Piotr Gurin.
1348
01:12:48,569 --> 01:12:50,104
Ele lhe parece familiar?
1349
01:12:50,170 --> 01:12:52,005
Quem te mandou isso?
1350
01:12:52,072 --> 01:12:54,608
-FBI?
-Você é um suspeito agora.
1351
01:12:54,675 --> 01:12:56,643
Provavelmente seu único suspeito.
1352
01:12:56,710 --> 01:12:58,911
Você acha que eu sou o único
1353
01:12:58,978 --> 01:13:00,414
quem colocou bomba no avião?
1354
01:13:00,481 --> 01:13:02,915
Não, eu não estou tentando
para explodir o avião.
1355
01:13:02,982 --> 01:13:04,884
Eu preciso de avião para sair
de Nova York.
1356
01:13:04,951 --> 01:13:08,988
-Não é seguro para mim lá.
-Por que? FBI se aproximando de você?
1357
01:13:09,056 --> 01:13:11,024
Eu preciso sair da cidade.
1358
01:13:11,091 --> 01:13:12,526
Deite-se, República Dominicana.
1359
01:13:12,593 --> 01:13:14,461
Bem, estamos indo
de volta ao JFK agora.
1360
01:13:14,528 --> 01:13:16,463
Eu vou segurar isso,
e o FBI vai lidar com isso
1361
01:13:16,530 --> 01:13:18,599
-quando chegarmos lá.
-Não, por favor, não, por favor.
1362
01:13:18,665 --> 01:13:21,034
Eu preciso disso, por favor.
1363
01:13:21,101 --> 01:13:23,070
O avião, não chegou
à altitude de cruzeiro.
1364
01:13:23,137 --> 01:13:25,606
Sem WiFi, preciso usar VPN.
1365
01:13:25,672 --> 01:13:26,774
Eu não posso fazer isso.
1366
01:13:26,840 --> 01:13:28,975
Não, ele tem gente.
1367
01:13:29,042 --> 01:13:30,844
Ele tem gente.
1368
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
Eles estão nos caçando
um por um.
1369
01:13:32,945 --> 01:13:35,982
O que você está falando?
1370
01:13:36,049 --> 01:13:38,085
Eu sou Volodrezjkan.
1371
01:13:38,152 --> 01:13:40,087
O regime Artosk
vem atrás de mim,
1372
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
e ele não tem problema
avião explodindo
1373
01:13:42,156 --> 01:13:44,892
cheio de americanos para fazê-lo.
1374
01:13:44,957 --> 01:13:48,028
Especialmente desde que seu governo
se envolveu com os rebeldes
1375
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
que estão lutando contra ele.
1376
01:13:49,229 --> 01:13:51,498
Por que ele estaria atrás de você?
1377
01:13:53,033 --> 01:13:55,968
Eu sou um cara bom.
1378
01:13:56,036 --> 01:13:59,406
Eu posso provar.
Eu posso provar.
1379
01:13:59,473 --> 01:14:02,342
O regime Artosk virou
Volodrezjka em
1380
01:14:02,409 --> 01:14:05,145
estado de vigilância,
mas viramos contra ele.
1381
01:14:05,212 --> 01:14:07,614
Nós vamos derrubar
seu regime em desgraça.
1382
01:14:07,681 --> 01:14:09,683
Olha, nada disso é
fazendo sentido para mim.
1383
01:14:09,750 --> 01:14:11,885
Você pode explicar isso
para o FBI quando pousarmos.
1384
01:14:11,951 --> 01:14:14,388
Não, por favor, por favor!
1385
01:14:14,455 --> 01:14:16,056
Não por favor,
Eu não posso deixar você pegar.
1386
01:14:16,123 --> 01:14:17,624
tenho e-mails,
tenho documentos,
1387
01:14:17,691 --> 01:14:19,626
eu tenho provas
contra ele, ok?
1388
01:14:19,693 --> 01:14:21,061
Antes que ele nos mate!
1389
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
Ele vai matar todos nós,
voce entende?
1390
01:14:22,830 --> 01:14:24,565
Eu tive o suficiente indisciplinado
passageiros de um voo.
1391
01:14:24,631 --> 01:14:27,367
-Você está tomando seu lugar, senhor!
-Por favor por favor!
1392
01:14:31,538 --> 01:14:34,641
Aéreo Costeiro,este é o Cobra 1.
1393
01:14:34,708 --> 01:14:38,078
Perdemos o Cobra 2.
1394
01:14:38,145 --> 01:14:41,114
Repito, Cobra 2foi abatido.
1395
01:14:41,181 --> 01:14:45,352
Esteja avisado,comece a descida o mais rápido possível.
1396
01:14:45,419 --> 01:14:46,887
Esses jatos não são tripulados.
1397
01:14:46,954 --> 01:14:49,156
Controle de IA, Hat Trick.
1398
01:14:49,223 --> 01:14:51,425
Não sei o quêsão capazes.
1399
01:14:51,492 --> 01:14:53,293
Eu pensei que a IA estava perdida?
1400
01:14:53,360 --> 01:14:55,295
Bem, eles encontraram.
1401
01:14:55,362 --> 01:14:57,598
Litoral, há mais
deles chegando.
1402
01:14:57,664 --> 01:15:01,602
Mais dois MiGs.
Repito, comece sua descida.
1403
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
Coastal, você está sob ataque.
1404
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
-Chegando MiG!
-Nós vemos.
1405
01:15:14,581 --> 01:15:16,283
Dê-me o convés de vôo,
Capitão.
1406
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
Eu posso enganar esses caras.
1407
01:15:18,085 --> 01:15:19,753
É todo seu, Tenente.
1408
01:15:28,262 --> 01:15:30,864
Litoral, o MiG
está vindo certo para você
1409
01:15:30,931 --> 01:15:32,566
no título 0-9-0!
1410
01:15:33,834 --> 01:15:36,603
Cobra 1, vendo bandido.
1411
01:15:36,670 --> 01:15:38,705
MiG-29...
1412
01:15:38,772 --> 01:15:41,408
0-5-0.
1413
01:15:41,475 --> 01:15:43,443
50.
1414
01:15:43,510 --> 01:15:45,379
Anjos 10.
1415
01:15:45,445 --> 01:15:48,949
Litoral, aí vem o MiG 1.
1416
01:15:49,017 --> 01:15:51,051
Estou com ele, seja evasivo.
1417
01:16:00,894 --> 01:16:05,165
Cobra 1, tentativa de MiG inimigo
colisão com nossa aeronave.
1418
01:16:08,769 --> 01:16:12,839
Vanessa, diga ao capitão
para abrir a escotilha.
1419
01:16:12,906 --> 01:16:15,475
Capitão, desarme a bagagem
porta do compartimento.
1420
01:16:17,110 --> 01:16:18,612
Você está pronto para ir.
1421
01:16:23,750 --> 01:16:24,785
Raposa 1.
1422
01:16:26,553 --> 01:16:27,688
Raposa 2.
1423
01:16:29,323 --> 01:16:31,358
Salpique um MiG.
1424
01:16:36,897 --> 01:16:38,465
Você vê que ele está circulando?
1425
01:16:40,267 --> 01:16:42,536
MiG 2 circulando de volta.
1426
01:16:44,438 --> 01:16:46,573
Na direção de colisão...
1427
01:16:49,010 --> 01:16:51,545
Aaah!
1428
01:16:53,014 --> 01:16:55,182
Sayonara, seu filho da puta.
1429
01:16:56,717 --> 01:16:58,352
[explosão]
1430
01:17:05,325 --> 01:17:08,128
[todos gritando]
1431
01:17:12,866 --> 01:17:15,402
Oh, Deus, oh, Deus!
1432
01:17:15,469 --> 01:17:18,271
[os gritos continuam]
1433
01:17:30,951 --> 01:17:32,319
Temos que pousar o avião.
1434
01:17:32,386 --> 01:17:33,820
Eu não sei pilotar um avião!
1435
01:17:33,887 --> 01:17:35,622
Olha, eu também não.
Não temos escolha,
1436
01:17:35,689 --> 01:17:37,491
a menos que você queira entrar no PA
e descobrir se temos
1437
01:17:37,557 --> 01:17:39,826
quaisquer pilotos a bordo à medida que avançamos
gritando no Atlântico.
1438
01:17:39,893 --> 01:17:40,994
Vamos!
1439
01:17:41,062 --> 01:17:42,162
Litoral, você copia?
1440
01:17:42,229 --> 01:17:43,497
Este é o Ground, entre.
1441
01:17:43,563 --> 01:17:44,965
Litoral, você copia?
1442
01:17:45,033 --> 01:17:46,833
Nada, estou ficando
nada do avião.
1443
01:17:46,900 --> 01:17:49,703
O que? Você não pode saudar 2191
no rádio?
1444
01:17:49,770 --> 01:17:50,937
Não.
1445
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
Coastal 2191, você copia?
1446
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
Você está aí?
Você me lê?
1447
01:17:56,243 --> 01:17:58,245
Você está aí?
1448
01:17:58,311 --> 01:17:59,813
[murmurando indistintamente]
1449
01:17:59,880 --> 01:18:01,348
Os pilotos estão mortos!
1450
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
São eles,
eles estão a caminho!
1451
01:18:03,051 --> 01:18:04,518
-Pegue o telefone.
-Olá?
1452
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
Estamos trazendo isso
para um pouso.
1453
01:18:06,353 --> 01:18:08,288
Estamos pousando.
1454
01:18:08,355 --> 01:18:10,290
O que? Você é o que?
1455
01:18:10,357 --> 01:18:12,859
Ok, ok, ouça atentamente,
Eu vou conduzi-lo.
1456
01:18:12,926 --> 01:18:15,063
Você vai ser
chegando na pista 13R--
1457
01:18:15,129 --> 01:18:17,898
Ei, ei, ei, eu não sei
o que isso significa.
1458
01:18:17,964 --> 01:18:19,433
Ok, ok, ok.
1459
01:18:19,499 --> 01:18:21,635
Preste muita atenção
e não se desvie.
1460
01:18:21,702 --> 01:18:24,738
Você vai entrar
lentamente na pista 13R.
1461
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
Me dê isso,
Eu vou trazê-los.
1462
01:18:28,942 --> 01:18:30,744
Essa é Janis,
seu supervisor ATC
1463
01:18:30,811 --> 01:18:32,713
Ouça com muita atenção
a cada palavra.
1464
01:18:32,779 --> 01:18:34,381
Agora, o sistema mudoupara piloto automático porque
1465
01:18:34,448 --> 01:18:35,982
de toda a chuvada pista
1466
01:18:36,050 --> 01:18:37,051
e vou precisarsua ajuda para orientá-la.
1467
01:18:37,118 --> 01:18:38,952
Eu tenho você, ATC.
1468
01:18:39,020 --> 01:18:40,887
Meu fone de ouvido não está funcionando.
1469
01:18:43,724 --> 01:18:45,959
Agora a água da chuva
não vai facilitar,
1470
01:18:46,027 --> 01:18:48,328
então não sei quanto
piloto automático vai funcionar.
1471
01:18:48,395 --> 01:18:50,697
Ouça com muita atenção,
vou precisar de sua ajuda
1472
01:18:50,764 --> 01:18:52,200
para conduzi-la.
1473
01:18:52,265 --> 01:18:54,035
Onde está o trem de pouso?
1474
01:18:54,102 --> 01:18:55,969
Não consigo encontrar o interruptor!
1475
01:18:56,037 --> 01:18:57,904
Acho que as comunicações caíram!
1476
01:19:01,975 --> 01:19:04,745
Tudo bem, vamos entrar
sem rodas.
1477
01:19:09,716 --> 01:19:11,052
BANSHEE: O interruptorpara o trem de pouso
1478
01:19:11,119 --> 01:19:12,419
está diretamente acima de sua cabeça!
1479
01:19:12,486 --> 01:19:15,089
Repito, diretamenteacima de sua cabeça!
1480
01:19:15,156 --> 01:19:16,623
Que é aquele?
1481
01:19:16,690 --> 01:19:18,358
Eu tenho o comunicador para trabalhar.
1482
01:19:18,425 --> 01:19:21,294
Costeiro,
vire esse interruptor agora!
1483
01:19:25,632 --> 01:19:27,334
Tudo bem, ouça com atenção.
1484
01:19:27,400 --> 01:19:28,902
Aumente a velocidade.
1485
01:19:29,936 --> 01:19:31,972
Alcance esse acelerador
do seu lado.
1486
01:19:35,308 --> 01:19:37,577
Eles estão chegando rápido demais.
1487
01:19:37,644 --> 01:19:39,346
-Você está olhando para a tela?
-Alcance para esse acelerador,
1488
01:19:39,412 --> 01:19:40,781
aumentar a velocidade.
1489
01:19:40,847 --> 01:19:43,650
Agora empurre-o para a frente
e abaixe o nariz.
1490
01:19:44,618 --> 01:19:45,819
-[alarme tocando]
-Ok, uh, sim,
1491
01:19:45,886 --> 01:19:47,888
estamos recebendo alguns
tipo de som,
1492
01:19:47,954 --> 01:19:50,757
um som muito ruim,
algum tipo de alarme.
1493
01:19:52,526 --> 01:19:54,494
Você está fazendo isso de propósito.
1494
01:19:54,561 --> 01:19:55,862
Você vai bater o avião!
1495
01:19:55,929 --> 01:19:58,199
O que você fez...
Dê-me esse telefone!
1496
01:19:58,266 --> 01:20:00,168
[todos gritando]
1497
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
Você está preso.
1498
01:20:02,203 --> 01:20:03,870
Não! Deixe bater!
1499
01:20:03,937 --> 01:20:06,007
Deixe-os todos baterem!
1500
01:20:09,076 --> 01:20:10,544
Oh meu Deus!
1501
01:20:19,319 --> 01:20:20,487
Eu não estou pronto para isso.
1502
01:20:20,554 --> 01:20:22,789
[gritando]
1503
01:20:25,126 --> 01:20:26,393
Ok, podemos fazer isso
1504
01:20:26,459 --> 01:20:28,461
Nós vamos pousar este avião!
1505
01:20:57,524 --> 01:20:59,893
[expira, ri]
1506
01:21:12,405 --> 01:21:14,208
[risonho]
1507
01:21:14,275 --> 01:21:16,344
Conseguimos.
1508
01:21:16,409 --> 01:21:19,247
Conseguimos,
pousamos o avião.
1509
01:21:19,313 --> 01:21:21,414
[risonho]
1510
01:21:21,481 --> 01:21:23,583
Oh meu-- Santo...
1511
01:21:23,650 --> 01:21:25,119
Nós fizemos isso, nós fizemos isso.
1512
01:21:25,186 --> 01:21:27,888
Está tudo bem, está tudo bem.
1513
01:21:44,404 --> 01:21:46,140
Isso é seu.
1514
01:21:48,408 --> 01:21:49,976
Obrigada.
1515
01:21:50,044 --> 01:21:52,712
acabei de ser interrogado
pelo Sr. Gurin aqui.
1516
01:21:52,779 --> 01:21:54,915
Ele me disse por que
a aeronave foi alvo.
1517
01:21:54,981 --> 01:21:57,617
Vamos colocá-lo sob
custódia protegida federal
1518
01:21:57,684 --> 01:21:59,452
para que ele possa atender
com o Departamento de Estado.
1519
01:21:59,519 --> 01:22:05,059
Artosk rotulou nosso grupo
como inimigo do Estado.
1520
01:22:05,126 --> 01:22:08,362
Eles têm o Pavdekshem
para bombardear o avião.
1521
01:22:08,428 --> 01:22:10,231
Para que?
1522
01:22:10,298 --> 01:22:12,099
Negabilidade plausível?
1523
01:22:12,166 --> 01:22:14,601
Sim claro.
1524
01:22:14,668 --> 01:22:17,537
Nos culpe pelo crime
na frente do mundo inteiro
1525
01:22:17,604 --> 01:22:20,241
e depois diga a Pavdekshem
eles estão livres do exílio
1526
01:22:20,308 --> 01:22:25,445
se eles fazem o trabalho sujo,
como o porta-aviões bomba.
1527
01:22:25,512 --> 01:22:27,514
Mas quando não funcionou
1528
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
ele tem seus drones militares
atacar.
1529
01:22:31,818 --> 01:22:33,421
Vocês estão todos livres para ir.
1530
01:22:33,486 --> 01:22:36,223
Nós vamos colocá-lo em um vôo
para DC dentro de uma hora.
1531
01:22:37,824 --> 01:22:40,161
Talvez colocá-lo
em um trem desta vez.
1532
01:22:40,227 --> 01:22:42,096
[todos rindo]
1533
01:22:52,672 --> 01:22:54,507
Eu sinto que quero vomitar.
1534
01:22:56,277 --> 01:22:59,846
Então, quais são seus planos
para a noite?
1535
01:22:59,913 --> 01:23:01,415
[risonho]
1536
01:23:01,481 --> 01:23:02,749
Por quê?
1537
01:23:02,816 --> 01:23:05,086
O que você tem em mente?
1538
01:23:05,152 --> 01:23:08,022
Quer ir a um casamento?
1539
01:23:08,089 --> 01:23:10,657
Você está brincando comigo?
Ir em outro voo?
1540
01:23:12,592 --> 01:23:14,594
Ei.
1541
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
Vocês dois precisam de uma carona?
1542
01:23:16,830 --> 01:23:19,499
Eu não acho que vamos voar
Este.
1543
01:23:21,534 --> 01:23:24,238
Então, o que você acha?
1544
01:23:24,305 --> 01:23:26,107
Claro, por que não?
1545
01:23:26,173 --> 01:23:29,609
Há algum bom vôo
vocês fizeram lá em cima.
1546
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
Bem, nós tivemos alguma ajuda.
1547
01:23:31,745 --> 01:23:34,048
Somos pilotos natos,
Eu acho.
1548
01:23:34,115 --> 01:23:35,582
Isso é o que fazemos.
1549
01:23:35,648 --> 01:23:37,917
Pilotos voam.
1550
01:23:51,631 --> 01:23:55,835
♪♪♪
1551
01:24:08,748 --> 01:24:13,154
♪♪♪
116842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
