Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,691 --> 00:00:40,777
ELCAMINO DE OREGa�N
2
00:02:23,096 --> 00:02:25,725
El Oeste - 1846
3
00:03:16,488 --> 00:03:19,866
Nueva York- 1846
4
00:03:21,993 --> 00:03:26,831
Jim Gordon Bennett funda el
"New York Herald" el 6 de mayo de 1835.
5
00:03:27,248 --> 00:03:29,627
Lo que le lleva a probar
fortuna en el nuevo mundo fue
6
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
la autobiografa�a
de Benjamin Franklin.
7
00:03:32,713 --> 00:03:36,300
Usted es nueva aqua�,
verdad, Srta. Shoemaker?
8
00:03:36,967 --> 00:03:39,804
Yo no. Trabajo para el Sr. Bennett.
9
00:03:40,096 --> 00:03:42,724
Yo mismo escriba� ese discurso.
Asa� que aharremelo.
10
00:03:43,809 --> 00:03:47,979
Pero el Sr. Bennett no quiere ser
molestado cuando escribe.
11
00:03:48,271 --> 00:03:54,612
He vuelto tras 3 semanas
esperando los despachos.
12
00:03:55,071 --> 00:03:59,409
Iba a cenar con una preciosidad,
cuando me ha llamado el Sr. Bennett
13
00:03:59,742 --> 00:04:02,328
ordenandome que viniera
aqua� inmediatamente.
14
00:04:02,745 --> 00:04:06,083
Es evidente que no le
ha dicho que me espera.
15
00:04:07,292 --> 00:04:09,670
Sea buena chica
y da�gale que estoy aqua�.
16
00:04:10,421 --> 00:04:15,634
En fin... Disculpe, Sr. Harris.
17
00:04:25,645 --> 00:04:26,813
Sa�?
18
00:04:30,442 --> 00:04:34,113
Ha llegado el Sr. Harris.
Dice que esta citado con usted.
19
00:04:34,530 --> 00:04:39,201
- Sa�. Entre, Harris.
- Gracias, seanorita.
20
00:04:40,327 --> 00:04:43,039
Ojala escribiera usted
tan bien como viste.
21
00:04:43,414 --> 00:04:45,667
Todo depende del incentivo.
22
00:04:46,043 --> 00:04:48,462
Quiere cenar conmigo,
abuela Cooper?
23
00:04:48,712 --> 00:04:51,465
Tuvo usted el suficiente
para ver a Polk?
24
00:04:51,715 --> 00:04:53,383
- No. No, seanor.
- Por qua no?
25
00:04:53,633 --> 00:04:54,968
Porque se nega a recibirme.
26
00:05:00,808 --> 00:05:01,893
Entiendo...
27
00:05:03,936 --> 00:05:09,360
El hombrecillo de la Casa Blanca teme
hablar del asunto de Oregan.
28
00:05:09,651 --> 00:05:10,819
Eso parece, seanor.
29
00:05:15,783 --> 00:05:16,950
Tenga.
30
00:05:18,660 --> 00:05:22,582
El camino de Oregan
por Francis Packman. Y bien?
31
00:05:22,707 --> 00:05:24,417
- Laalo.
- Ahora?
32
00:05:24,584 --> 00:05:28,338
Ese condenado libro ha hecho que
miles de idiotas fracasados
33
00:05:28,755 --> 00:05:32,467
dejaran sus casas y partieran para
ser asesinados, quemados y robados
34
00:05:33,301 --> 00:05:36,764
dentro de sus carretas
en el famoso camino de Oregan.
35
00:05:42,478 --> 00:05:44,897
Sabe cual es la cuestian
de Oregan, Sr. Harris?
36
00:05:45,231 --> 00:05:47,609
No, seanor.
No pude preguntarselo a Polk.
37
00:05:47,859 --> 00:05:50,195
Es una cuestian de guerra.
38
00:05:50,946 --> 00:05:55,075
He sido informado de que Polk
ha enviado o va a enviar
39
00:05:55,659 --> 00:05:58,787
grupos de soldados disfrazados
de colonos a Oregan.
40
00:05:59,204 --> 00:06:04,711
Quiero verificar esa informacian.
Para eso voy a enviarle a Oregan.
41
00:06:05,044 --> 00:06:09,674
A ma�? Dudo que yo sea
Io que se llama un pionero. Yo...
42
00:06:10,341 --> 00:06:14,263
Si Washington no da noticias sobre
Oregan tendremos que ir alla�.
43
00:06:14,596 --> 00:06:16,432
Vaya a casa y haga las maletas.
44
00:06:16,807 --> 00:06:19,685
- Seanor, voy a ir a cenar...
- Cancalelo.
45
00:06:22,855 --> 00:06:23,731
Sa�, seanor.
46
00:06:24,022 --> 00:06:26,651
Da�gale a la Srta. Shoemaker que
me traiga un arenque ahumado.
47
00:06:26,985 --> 00:06:28,987
- Y un vaso de leche.
- Y leche...
48
00:06:31,364 --> 00:06:35,910
Le aseguro que esa fama que tiene
de hombre osado esta bien fundada.
49
00:06:38,330 --> 00:06:41,375
Washington - 1846
50
00:06:42,543 --> 00:06:45,087
...donde se reunira usted
con los hombres a su cargo.
51
00:06:45,379 --> 00:06:47,757
Se han efectuado las disposiciones
necesarias para viajar en
52
00:06:48,090 --> 00:06:55,057
una caravana de civiles guiada por el
explorador del ejarcito George Seton,
53
00:06:55,557 --> 00:06:57,601
que partira de West Point.
54
00:06:57,893 --> 00:07:01,021
El grupo confiado sera una unidad
cuidadosamente elegida
55
00:07:01,354 --> 00:07:03,941
para ocupar el territorio de Oregan.
56
00:07:04,275 --> 00:07:08,071
Viajaran como civiles ya que
esta misian debe ser secreta.
57
00:07:08,946 --> 00:07:11,199
Repita eso: Secreta.
58
00:07:11,949 --> 00:07:18,791
Tercero: Al llegar a Fort Laramie
dejara el grupo en manos del mayor...
59
00:07:19,917 --> 00:07:24,671
Dexter, que los tomara
bajo sus ardenes.
60
00:07:25,172 --> 00:07:33,723
Cuarto: El propasito principal de la
misian es prepararnos para una guerra.
61
00:07:35,058 --> 00:07:36,601
Dios no lo quiera.
62
00:07:37,227 --> 00:07:40,648
Yo... Disculpe, Sr. Presidente.
63
00:07:41,232 --> 00:07:44,652
...Para una guerra.
- Sa�, seanor.
64
00:07:45,111 --> 00:07:49,073
Y para defender los derechos de
6.000 ciudadanos norteamericanos
65
00:07:49,407 --> 00:07:51,867
ya asentados en Oregan...
66
00:07:57,499 --> 00:08:00,377
- Ha llegado el embajador britanico.
- Bien, que pase.
67
00:08:01,461 --> 00:08:04,381
Aanada lo que sea necesario
aanadirle a un despacho y luego
68
00:08:04,715 --> 00:08:07,802
vaya a llevarsela al capitan
Wayne en persona.
69
00:08:08,094 --> 00:08:12,306
- A West Point, seanor?
- No, al hospital militar.
70
00:08:12,974 --> 00:08:15,226
- Se esta recuperando de una herida.
- Sa�, seanor.
71
00:08:18,939 --> 00:08:22,526
Sir Richard Wallingham, embajador
de Su Majestad, la reina Victoria.
72
00:08:22,901 --> 00:08:25,404
Bienvenido, sr. Embajador.
73
00:08:26,321 --> 00:08:29,575
Cuanto me alegra volver a verle.
Siantese.
74
00:08:30,744 --> 00:08:33,455
Ha sido tranquila
la travesa�a desde Inglaterra?
75
00:08:33,788 --> 00:08:37,709
El Atlantico sabe muy bien
quian gobierna sobre las olas.
76
00:08:38,043 --> 00:08:40,670
Sa�, exceptuando alguna
que otra ocasian.
77
00:08:41,421 --> 00:08:43,256
Como 1812...
78
00:08:44,508 --> 00:08:46,761
Espero que Su Majestad
se encuentre bien.
79
00:08:47,094 --> 00:08:49,680
Quian puede encontrarse
mal a los 27 aanos?
80
00:08:50,056 --> 00:08:52,683
A esa edad todos
los problemas tienen solucian.
81
00:08:53,142 --> 00:08:58,690
En ese caso, quizas una joven reina
y una joven nacian se entiendan.
82
00:08:59,024 --> 00:09:01,109
Es mi deseo mas ferviente.
83
00:09:01,818 --> 00:09:03,445
Este es el territorio con el que
84
00:09:03,779 --> 00:09:06,448
aanadiremos una estrella
mas a la bandera.
85
00:09:06,865 --> 00:09:10,536
Llegara un momento en el que tengamos
al menos 30 estados soberanos.
86
00:09:10,870 --> 00:09:12,497
Quizas incluso 32.
87
00:09:12,747 --> 00:09:16,626
Nada podra evitar que lleguemos
hasta el Ocaano Paca�fico.
88
00:09:16,793 --> 00:09:19,337
No ponga esa cara.
89
00:09:19,921 --> 00:09:23,217
La tregua que se han concedido
durante 20 aanos nuestros paa�ses
90
00:09:23,550 --> 00:09:27,846
en la disputa sobre la frontera
de Oregan ha terminado.
91
00:09:29,807 --> 00:09:31,850
Me parece una tragedia.
92
00:09:32,142 --> 00:09:38,608
Tanto furor por conseguir unas
tierras pobladas por pieles rojas.
93
00:09:38,983 --> 00:09:41,736
Si el problema fuera tan sencillo,
94
00:09:42,028 --> 00:09:45,240
el gobierno de Vuestra Majestad
no mostrara�a tanta oposician.
95
00:09:45,573 --> 00:09:49,703
Nunca ha habido nada sencillo con
el gobierno de Su Majestad.
96
00:09:49,954 --> 00:09:53,874
Aasn asa�, su gobierno no puede
arriesgarse a provocar una guerra
97
00:09:54,959 --> 00:09:58,921
en un territorio poblado sobre todo
por salvajes de piel roja.
98
00:09:59,965 --> 00:10:01,466
Pero nosotros sa�.
99
00:10:03,927 --> 00:10:05,345
Muy bien, seanor.
100
00:10:11,728 --> 00:10:16,315
Me encargara de informar de su
ultimatum a nuestros ministros.
101
00:10:17,316 --> 00:10:19,235
Buenos da�as, Sr. Presidente.
102
00:10:46,931 --> 00:10:48,641
Muy bien, timonel.
103
00:10:51,562 --> 00:10:53,314
Vire todo a estribor.
104
00:10:58,486 --> 00:11:03,617
- Coloque la pasarela, Sr. Scott.
- Jovencito, baja de aha� ahora mismo.
105
00:11:04,284 --> 00:11:05,535
Sa�, abuela.
106
00:11:07,746 --> 00:11:09,873
- Richard.
- Sa�, abuela.
107
00:11:40,782 --> 00:11:44,994
- En qua carreta ira, Sr. Harris?
- En la de Seton. Sabe dande esta?
108
00:11:45,203 --> 00:11:47,747
- Pregunte a Bowers. aI lo sabra.
- Gracias.
109
00:12:10,731 --> 00:12:16,862
- Puedo ayudarla, seanora?
- Quite las manos. No le conozco.
110
00:12:42,347 --> 00:12:44,184
Le han dado a nuestra carreta.
111
00:12:47,562 --> 00:12:50,231
- Por qua ocupa toda la carretera?
- Qua ha pasado?
112
00:12:50,648 --> 00:12:53,443
Ese beodo se nos ha echado
encima deliberadamente.
113
00:12:53,693 --> 00:12:56,113
- Muy bien dicho, seanora.
- Acaso es suya la carreta?
114
00:12:56,363 --> 00:12:58,866
La carreta es ma�a.
Y espero que usted pague los daanos.
115
00:12:59,658 --> 00:13:01,368
De acuerdo.
Mire camo le pago.
116
00:13:12,798 --> 00:13:14,049
No, papa. No.
117
00:13:50,839 --> 00:13:53,299
Ya ha oa�do al seanor.
Tendra que pagarle los daanos.
118
00:14:07,314 --> 00:14:08,482
Brizzard!
119
00:14:08,607 --> 00:14:11,319
- Basta. Se acaba la pelea.
- Todava�a no.
120
00:14:13,739 --> 00:14:16,491
Brizzard, vuelva a la carreta.
121
00:14:17,200 --> 00:14:19,244
- Sa�, seanor.
- Espere.
122
00:14:20,662 --> 00:14:22,330
Ya que se hace responsable de al,
123
00:14:22,706 --> 00:14:25,460
se hara responsable de
los desperfectos de su carreta.
124
00:14:26,919 --> 00:14:28,296
Le he dicho que se vaya.
125
00:14:36,053 --> 00:14:38,849
Perdone el comportamiento
de mi compaanero, seanora.
126
00:14:39,057 --> 00:14:40,684
George Wayne. A su servicio.
127
00:14:41,143 --> 00:14:44,688
- Quian va a arreglar la rueda?
- Me encargara de ello.
128
00:14:45,064 --> 00:14:46,440
- Ellis...
- Sa�, seanor.
129
00:14:47,399 --> 00:14:49,569
Espero que nadie
haya resultado herido.
130
00:14:49,861 --> 00:14:52,989
- No, Sr. Wayne. Gracias.
- Adias.
131
00:14:57,035 --> 00:14:58,870
Qua puedo hacer,
aparte de darle las gracias?
132
00:14:59,204 --> 00:15:01,456
Puede decirme su nombre.
El ma�o es Neal Harris.
133
00:15:01,874 --> 00:15:05,419
- El ma�o Prudence Cooper.
- Prudence? Bonito nombre.
134
00:15:06,087 --> 00:15:10,007
Creo que esto es suyo, verdad?
Y mucha�simas gracias.
135
00:15:10,091 --> 00:15:11,634
Ha sido un placer, seanor.
136
00:15:13,552 --> 00:15:19,184
Mejor que vaya a ver a la abuela.
Adias y muchas gracias.
137
00:15:34,617 --> 00:15:36,202
- El Sr. Bowers?
- Sa�.
138
00:15:36,536 --> 00:15:37,954
- Puede decirme dande?
- Garrison.
139
00:15:39,288 --> 00:15:42,459
En seguida le atiendo, seanor.
Le he pillado.
140
00:15:43,335 --> 00:15:46,130
Cuidado, hermano Bowers.
Haga el favor de no difamarme.
141
00:15:46,713 --> 00:15:50,551
- Qua tiene en la mano?
- El destino, escrito en mi palma vaca�a.
142
00:15:51,051 --> 00:15:52,554
Y en la otra?
143
00:15:53,680 --> 00:15:56,141
La la�nea de la muerte
y el monte de Saturno.
144
00:15:56,516 --> 00:16:01,312
- Da�game, parezco un vulgar ladran?
- Jamas pensara�a que fuera vulgar.
145
00:16:01,604 --> 00:16:06,777
He aqua� un verdadero caballero.
De Londres o de Para�s.
146
00:16:07,111 --> 00:16:09,572
De Nueva York. Escribo
para el Herald del Sr. Bennett.
147
00:16:09,864 --> 00:16:13,451
- Un hombre de letras.
- Un periodista. Harris.
148
00:16:13,784 --> 00:16:17,121
Es un honor, Sr. Bennett,
quiero decir, Sr. Harris.
149
00:16:17,539 --> 00:16:19,875
Aqua� tengo todo lo que necesita.
150
00:16:20,292 --> 00:16:23,587
Si no va a comprar nada,
quiere marcharse, por favor?
151
00:16:24,045 --> 00:16:26,923
Y ahora, por dande empezamos?
152
00:16:27,215 --> 00:16:30,511
He venido a preguntarle si me
puede ayudar a localizar a Seton.
153
00:16:30,887 --> 00:16:35,475
Naturalmente, pero si va en la
caravana lo primero es Io primero.
154
00:16:37,852 --> 00:16:40,104
Creo que me he tropezado.
155
00:16:46,403 --> 00:16:50,783
Expla�queme esto.
Le he pillado con el cuerpo del delito.
156
00:16:51,116 --> 00:16:53,952
Entiende por qua mis precios
han de ser altos?
157
00:16:54,495 --> 00:16:58,208
No se habran metido esas cosas
dentro del paanuelo por accidente?
158
00:16:58,541 --> 00:17:01,002
Asa� es como ha ocurrido, seanor.
De golpe.
159
00:17:01,461 --> 00:17:06,049
Asa� es como se lo llevara el marshal.
Es usted un ladran descarado.
160
00:17:06,382 --> 00:17:10,137
No levante usted falso
testimonio, hermano Bowers.
161
00:17:10,429 --> 00:17:15,226
Si me dice cuanto cuestan las cosas
del paanuelo, yo mismo le pagara.
162
00:17:16,185 --> 00:17:19,605
Y despuas espero que me diga
dande encontrar al Sr. Seton.
163
00:17:20,022 --> 00:17:21,316
Cuanto es?
164
00:17:24,361 --> 00:17:29,157
- Le cobrara la mitad. 15 $ por todo.
- Conque eso es la mitad?
165
00:17:29,574 --> 00:17:32,160
Huya de al, hermano Harris,
como lo hara�a de la peste.
166
00:17:32,452 --> 00:17:37,708
Ya que estas fruslera�as, adquiridas
por accidente, no valen ni medio dalar.
167
00:17:38,000 --> 00:17:44,674
- Usted no se meta, hermano Garrison.
- Paga el Sr. Bennett. 15 $ .
168
00:17:45,174 --> 00:17:47,302
Y no se olvide
de darle algo a la iglesia.
169
00:17:47,636 --> 00:17:49,805
Lo hara, naturalmente.
170
00:17:51,765 --> 00:17:53,058
Gracias.
171
00:17:54,143 --> 00:17:56,937
Ahora veamos qua
necesita para el viaje.
172
00:17:56,979 --> 00:18:00,608
Este buen hombre no quiere
ninguno de sus vetustos arta�culos.
173
00:18:00,942 --> 00:18:03,361
Fuera de mi tienda. Ahora.
174
00:18:03,945 --> 00:18:07,615
Me concedera el honor de
guiarle hasta el Sr. Seton, hermano?
175
00:18:07,949 --> 00:18:12,580
Es muy amable, Sr. Garrison. Supongo
que necesitara algunas ropas.
176
00:18:12,913 --> 00:18:17,251
Que el comprador tenga cuidado...
177
00:18:21,130 --> 00:18:25,218
Lo primero,
un cinturan para el dinero.
178
00:18:25,719 --> 00:18:29,806
Para el dinero? Quiere decir
por si me lo quieren robar.
179
00:18:30,182 --> 00:18:35,270
Sa�. Y unas camisas
y un par de pantalones.
180
00:18:37,940 --> 00:18:39,025
Mi carreta.
181
00:18:42,403 --> 00:18:46,574
Permita que le diga que
aunque su ropa sea algo rasstica
182
00:18:46,908 --> 00:18:48,367
tiene el aurea de un pra�ncipe.
183
00:18:48,743 --> 00:18:50,412
Y usted el de un
aficionado a los arboles.
184
00:18:51,330 --> 00:18:54,500
Es usted perspicaz. Son manzanos.
185
00:18:56,543 --> 00:18:59,755
a�rboles que poblaran
los lejanos campos de Oregan.
186
00:19:00,089 --> 00:19:01,215
Suba a bordo.
187
00:19:06,888 --> 00:19:08,848
Las carretas tienen
mucha altura, verdad?
188
00:19:09,182 --> 00:19:10,642
Asa� se ve todo mejor.
189
00:19:14,271 --> 00:19:18,984
Moved las patas. Que salgan chispas
de vuestros cascos. Arre!
190
00:19:38,088 --> 00:19:41,467
Hermano Seton, Neal Harris,
insigne escritor.
191
00:19:41,801 --> 00:19:43,803
Quiere unirse a nuestra caravana.
192
00:19:44,470 --> 00:19:47,348
- Tiene carreta?
- Habra que hacerle un sitio en alguna.
193
00:19:47,765 --> 00:19:51,979
- Pagara el viaje.
- Pagarlo? Aqua� vale el trabajo.
194
00:19:53,522 --> 00:19:56,024
Esa es mi carreta.
Guarde aha� sus cosas.
195
00:19:56,692 --> 00:19:59,820
Vera si puedo conseguirle
un caballo maanana.
196
00:20:01,071 --> 00:20:03,073
Dande dormira?
197
00:20:04,701 --> 00:20:07,579
En el lugar donde dormira
los praximos cinco meses.
198
00:20:08,496 --> 00:20:11,958
Si es que aguanta tanto tiempo.
Debajo de la carreta.
199
00:20:13,960 --> 00:20:16,171
- Aha� debajo?
- Sa�.
200
00:20:40,280 --> 00:20:43,951
- Sr. Harris?
- Buenas noches, Srta. Prudence.
201
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
Ahora que se ha unido a la caravana,
tal vez quiera cenar con nosotros.
202
00:20:49,373 --> 00:20:52,794
Y camo se ha?
Y camo se ha enterado?
203
00:20:53,085 --> 00:20:56,006
El hermano Garrison
ha predicado el chisme.
204
00:20:56,465 --> 00:21:00,469
- Ah, bueno. Acepto la invitacian.
- Bien. Vamos.
205
00:21:13,024 --> 00:21:15,944
Jeremiah, has sido
un desastre toda tu vida.
206
00:21:16,277 --> 00:21:20,241
Ahora te empeanas en recorrer
3.000 millas para seguir siandolo.
207
00:21:20,616 --> 00:21:22,159
Tenemos otro invitado.
208
00:21:22,243 --> 00:21:25,454
- Me alegro de que haya venido.
- Un placer. Buenas noches.
209
00:21:25,830 --> 00:21:28,457
- Buenas noches, Sr. Harris.
- Seanor Wayne.
210
00:21:28,791 --> 00:21:30,626
Se ha quitado
esas ropas de combate?
211
00:21:30,918 --> 00:21:33,088
Nunca las llevo en actos sociales.
212
00:21:33,380 --> 00:21:35,465
Quieren traer el guiso
a la mesa, por favor?
213
00:21:40,470 --> 00:21:42,514
Sabe usted mucho
de fuegos de campamento.
214
00:21:42,889 --> 00:21:45,308
- Y quian no?
- Yo.
215
00:21:46,018 --> 00:21:52,191
- Sr. Harris. Es usted un desastre?
- Supongo, ya que soy periodista.
216
00:21:53,234 --> 00:21:57,405
- Mi hijo sa� que es un desastre.
- A ma� no me lo parece.
217
00:21:57,697 --> 00:22:00,993
No debes decir esas cosas, mama,
sobre todo delante de extraanos.
218
00:22:01,452 --> 00:22:04,163
No haga caso a la abuela.
Nos quiere mucho a todos.
219
00:22:04,830 --> 00:22:07,583
Siantense, caballeros.
Estamos en familia.
220
00:22:14,466 --> 00:22:16,885
Quiere cenar conmigo,
abuela Cooper?
221
00:22:17,302 --> 00:22:22,849
Camelador, a ma� no me venga con
esos cuentos. Soy muy vieja para eso.
222
00:22:23,099 --> 00:22:26,896
Por qua no se siento donde
iba a sentarse al principio?
223
00:22:34,361 --> 00:22:37,991
- Le he quitado el sitio?
- No, siantese. Lo hara aha�.
224
00:22:39,534 --> 00:22:44,206
- Le gustara�a sentarse en mi sitio?
- Sa�. Me gustara�a.
225
00:22:44,831 --> 00:22:48,711
- Papa, debera�as presidir la mesa.
- Desde luego, Prudence.
226
00:22:50,505 --> 00:22:51,672
Gracias.
227
00:23:02,309 --> 00:23:06,313
Seanor, al comienzo de nuestro largo
viaje hacia una nueva tierra
228
00:23:06,730 --> 00:23:10,275
te damos las gracias por
los dones que recibimos de ti.
229
00:23:10,818 --> 00:23:13,696
Esta noche te damos las gracias
por el pan que compartimos.
230
00:23:14,239 --> 00:23:17,575
No conocemos, Seanor,
las dificultades que nos esperan.
231
00:23:18,159 --> 00:23:25,750
Pero te pedimos que veles por
nosotros y nos protejas. Aman.
232
00:23:32,633 --> 00:23:36,011
La cincha va alrededor.
Se ajusta bien y eso es todo.
233
00:23:36,387 --> 00:23:40,100
- Gracias, Sr. Seton.
- No ha montado nunca a caballo?
234
00:23:40,350 --> 00:23:43,770
Sa�. Hace mucho.
En un precioso caballito de madera.
235
00:23:45,730 --> 00:23:47,983
Seton, qua demonios
es lo que nos retiene aqua�?
236
00:23:48,316 --> 00:23:51,236
- Creo que soy yo, lo siento.
- Yo soy quien manda aqua�.
237
00:23:51,529 --> 00:23:53,364
La caravana se movera
cuando yo lo diga.
238
00:23:53,656 --> 00:23:55,950
No sea tan engrea�do.
No soy un lacayo, sabe?
239
00:23:56,284 --> 00:23:59,412
Sa�, y sa algo mas.
Que su caravana lleva sobrecarga.
240
00:23:59,620 --> 00:24:02,874
- A ma� me parece que no.
- No, eh? Recuerde que le he avisado.
241
00:24:03,207 --> 00:24:05,335
- Monte por el lado izquierdo, hijo.
- Sa�, gracias.
242
00:24:06,044 --> 00:24:10,257
- Vamos, chico.
- Hombres "squaw...
243
00:24:10,507 --> 00:24:11,717
Y eso es malo?
244
00:24:12,384 --> 00:24:14,678
Se casara�a usted
con una mujer india?
245
00:24:15,179 --> 00:24:17,724
No lo sa.
Bueno, depende.
246
00:24:23,313 --> 00:24:27,525
No me gusta hacer juicios precipitados
sobe una cuestian que no me afecta.
247
00:24:28,985 --> 00:24:32,573
Bueno, alla vamos.
Vamos. Arre caballo.
248
00:24:38,370 --> 00:24:42,417
Jesse, viejo amigo. Ya estamos
otra vez de viaje hacia Oregan.
249
00:24:47,380 --> 00:24:51,426
Les llevamos mucha ventaja.
No tenemos de qua preocuparnos.
250
00:24:52,177 --> 00:24:54,012
Nos ponemos en marcha!
251
00:24:57,934 --> 00:25:00,019
Acaba uno acostumbrandose.
252
00:26:11,972 --> 00:26:13,849
Alto!
253
00:26:20,439 --> 00:26:23,318
El caballo ha pisado una piedra.
Ma�ralo.
254
00:26:25,570 --> 00:26:27,947
Ya lo he visto.
Son arapahoes.
255
00:26:28,406 --> 00:26:31,576
- Ocurre algo?
- Un caballo cojo. Vamos, chico.
256
00:26:34,537 --> 00:26:37,374
Montar a caballo es mas
duro de lo que parece, verdad?
257
00:26:39,168 --> 00:26:43,589
- Camo estan sus frutales?
- Florecientes y verdes como laurel.
258
00:26:43,923 --> 00:26:46,342
- Qua tal mi amigo el literato?
- SaIo periodista.
259
00:26:46,717 --> 00:26:48,678
No menosprecie sutalento.
260
00:26:49,179 --> 00:26:51,556
A Oregan le vendran
bien sus aptitudes.
261
00:26:51,890 --> 00:26:54,184
Oregan espera gente
de todas clases.
262
00:26:55,519 --> 00:26:57,479
Sembradores y segadores.
263
00:26:57,813 --> 00:27:00,565
Taladores de pinos
y extraedores de agua.
264
00:27:01,025 --> 00:27:04,278
Trabajadores y soanadores.
265
00:27:04,695 --> 00:27:07,448
Qua hara usted?
Trabajar o soanar?
266
00:27:07,782 --> 00:27:11,661
Soy quien trae arboles,
manzanos a Oregan.
267
00:27:12,578 --> 00:27:16,542
El poeta que hace odas a los futuros
huertos cantara a mis arboles.
268
00:27:16,917 --> 00:27:19,503
Son arboles de salud y belleza.
269
00:27:20,129 --> 00:27:23,590
Yo los plantara y usted
escribira sobre ellos.
270
00:27:24,007 --> 00:27:27,095
Y un da�a,
daran de comer a sus hijos.
271
00:27:27,679 --> 00:27:31,307
- Parece enamorado de ellos.
- Es usted perspicaz.
272
00:27:32,225 --> 00:27:36,855
- Se ha fijado en mi vestimenta?
- Sera�a difa�cil no fijarse.
273
00:27:37,730 --> 00:27:41,986
- Esta es mi chaqueta de boda.
- Mi mas sincera enhorabuena.
274
00:27:43,070 --> 00:27:46,699
Sa�. Felica�teme por escaparme
de las garras de una diablesa.
275
00:27:47,533 --> 00:27:52,873
Fui abandonado ante el altar.
Despreciado como un chotacabras.
276
00:27:53,290 --> 00:27:55,876
Traicionado por un amigo a�ntimo.
277
00:27:56,835 --> 00:28:01,214
Llevo esta chaqueta en el viaje,
en parte para aprovecharla,
278
00:28:01,548 --> 00:28:03,300
me la hizo un sastre estupendo.
279
00:28:03,592 --> 00:28:08,639
Y en parte para recordarme que jamas
debo hablarle de amor a una mujer.
280
00:28:09,557 --> 00:28:13,060
- Los arboles son mis mujeres.
- E inspiran mas confianza...
281
00:28:13,394 --> 00:28:17,399
Carretas!
Adelante!
282
00:30:15,735 --> 00:30:18,279
Abby, mira que he encontrado.
283
00:30:28,040 --> 00:30:31,251
El camino de Oregan.
284
00:30:56,946 --> 00:30:59,573
Volveremos a casa si... quieres.
285
00:31:00,742 --> 00:31:07,207
No. No. Este viejo arbol
tampoco podra�a echar raa�ces alla�.
286
00:31:10,252 --> 00:31:16,384
Tienes un sueano. Es algo que
no haba�as tenido jamas.
287
00:31:16,717 --> 00:31:19,428
- Ya lo sa, mama, pero...
- Ahora caIlate.
288
00:31:19,971 --> 00:31:22,849
Me gustara�a oa�r esa cancian.
289
00:31:50,170 --> 00:31:52,173
- Puedo irme?
- Sa�.
290
00:31:59,805 --> 00:32:02,892
- Puedo irme yo tambian, ta�o?
- Sa�, claro.
291
00:32:15,822 --> 00:32:17,408
Busca usted algo?
292
00:32:18,326 --> 00:32:22,246
- No crea� que me oyera.
- Sa�, le he oa�do.
293
00:32:23,831 --> 00:32:25,791
- Hermosa noche, eh?
- Sa�.
294
00:32:27,793 --> 00:32:32,466
Al ir a beber agua, Jesse me ha quitado
el cazo y ha golpeado el barril.
295
00:32:32,716 --> 00:32:35,219
- Por qua lo ha hecho?
- Es uno de sus viejos trucos.
296
00:32:35,552 --> 00:32:39,848
Cuando golpea el barril los renacuajos
se van al fondo a toda prisa.
297
00:32:40,933 --> 00:32:42,477
Renacuajos?
298
00:32:45,063 --> 00:32:46,189
Vaya...
299
00:32:51,110 --> 00:32:54,240
- Aanora las montaanas, verdad?
- Sa�, las aanoro. Sa�, seanor.
300
00:32:54,573 --> 00:32:59,662
En ellas me cria. En ellas me casa.
Y en ellas nacieron mis hijos.
301
00:33:00,329 --> 00:33:01,831
Dande esta su familia?
302
00:33:05,000 --> 00:33:09,631
Muchacho, soy lo que llaman
un hombre "squaw".
303
00:33:15,762 --> 00:33:18,014
Me casa con una india sioux.
304
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
Una noche, estando yo de caza,
305
00:33:22,270 --> 00:33:24,981
un grupo de arapahoes
irrumpia en nuestro poblado.
306
00:33:25,648 --> 00:33:29,986
Cuando volva�, al asnico que
encontra vivo fue al viejo Jesse.
307
00:33:30,570 --> 00:33:33,615
Le cortaron la lengua para
que no pudiera decir nada.
308
00:33:34,575 --> 00:33:39,371
Ocurria hace mucho tiempo.
Sa�, hace mucho tiempo.
309
00:33:40,956 --> 00:33:45,795
Pero vaya donde vaya siempre
llevo las montaanas muy dentro.
310
00:33:48,131 --> 00:33:53,928
Un hombre lleva muchas cosas
en su interior. Muchas cosas.
311
00:34:12,073 --> 00:34:13,575
Maldito insensato!
312
00:35:07,424 --> 00:35:09,093
Quieto!
Baje el arma.
313
00:35:26,571 --> 00:35:29,657
Quiere ver camo arden
nuestras carretas, Sr. Wayne?
314
00:35:29,907 --> 00:35:31,325
Para qua han venido
en plena noche?
315
00:35:31,576 --> 00:35:33,202
SaIo para echar un vistazo.
316
00:35:34,996 --> 00:35:37,373
Es una suerte que sea
un inastil con el rifle.
317
00:35:38,584 --> 00:35:40,961
Por qua no han contestado
al disparo de Decker?
318
00:35:41,420 --> 00:35:44,214
Para los indios disparar al aire
es un signo de paz.
319
00:35:44,464 --> 00:35:48,760
Asa� el arma queda descargada.
Han crea�do que he disparado yo.
320
00:35:50,470 --> 00:35:53,516
Jesse. Mete los caballos
dentro de ca�rculo.
321
00:35:55,768 --> 00:35:59,522
- Le acompaano a su carreta?
- Gracias, Sr. Wayne.
322
00:36:06,238 --> 00:36:08,824
Sr. Harris...
Sr. Harris.
323
00:36:09,241 --> 00:36:13,287
- Eran indios salvajes?
- No, Richard. Eran amigos nuestros.
324
00:36:26,760 --> 00:36:30,348
- Puedo ayudarle, seanor?
- Le he dicho que no me Ilame seanor.
325
00:36:30,890 --> 00:36:32,892
Es la costumbre. Perdan.
326
00:36:35,520 --> 00:36:37,522
Compaarata del
ejarcone de los eu.
327
00:36:38,314 --> 00:36:41,902
- Algasn enfermo, seanor?
- La abuela Cooper.
328
00:36:47,074 --> 00:36:48,784
Ha tenido fiebre antes de ahora?
329
00:36:49,409 --> 00:36:51,286
Esta es ya la tercera vez.
330
00:36:56,459 --> 00:37:01,506
Bien, seanora...
Tamese esto. Le ayudara a curarse.
331
00:37:11,600 --> 00:37:13,018
Se pondra bien?
332
00:37:13,894 --> 00:37:15,855
Pues claro que sa�.
333
00:37:37,336 --> 00:37:40,840
Sola�as cantar esa cancian,
recuerdas?
334
00:37:41,757 --> 00:37:45,012
- Sa�, mama.
- Cantala para ma�.
335
00:38:34,189 --> 00:38:35,858
Busca una estrella fugaz?
336
00:38:37,235 --> 00:38:38,861
Supongo que sa�.
337
00:38:42,657 --> 00:38:48,664
- Y ha encontrado ya alguna?
- Sa�. Y he pedido un deseo.
338
00:38:57,965 --> 00:38:59,675
Se va a morir.
339
00:39:15,150 --> 00:39:18,654
- Gracias por su compaana�a.
- Me gusta estar contigo.
340
00:39:21,156 --> 00:39:22,741
No saIo cuando lloras.
341
00:39:35,172 --> 00:39:37,884
CENTRO SECO.
342
00:40:29,856 --> 00:40:31,650
No hay ni una nube en el cielo.
343
00:40:32,275 --> 00:40:36,404
- No estamos cerca de un ra�o?
- Aqua� no hay ra�os. Salo arroyos.
344
00:40:36,446 --> 00:40:38,823
- Cuanto falta?
- Tres o cuatro da�as.
345
00:40:39,241 --> 00:40:42,036
- El agua empezara a escasear.
- Ya escasea ahora.
346
00:40:42,328 --> 00:40:44,413
Gracias por deca�rmelo.
Arre.
347
00:41:04,393 --> 00:41:09,941
La lluvia siempre me hace sentir
nostalgia de mi jarda�n en Inglaterra.
348
00:41:11,234 --> 00:41:16,531
- Pero...
- Sa�. Aveces me gustara�a volver
349
00:41:16,906 --> 00:41:19,743
a Lonesville
para ejercer la abogaca�a.
350
00:41:22,788 --> 00:41:26,333
Bien, volviendo a nuestro tema...
351
00:41:27,418 --> 00:41:33,717
Su gobierno ha hecho una propuesta
sobre el asunto de Oregan inaceptable.
352
00:41:34,259 --> 00:41:38,346
Por qua esta tan interesado
en una frontera tan lejana?
353
00:41:38,847 --> 00:41:43,018
Por qua le interesa al gobierno de
Inglaterra si les queda aasn mas lejos?
354
00:41:43,351 --> 00:41:45,897
Actasan asa� por tradician,
Sr. Presidente.
355
00:41:46,230 --> 00:41:48,649
Y yo por mi paa�s, Sr. Embajador.
356
00:41:49,859 --> 00:41:54,238
Puede transmitir a su gobierno
mi contrapropuesta.
357
00:41:55,031 --> 00:42:01,830
La frontera del territorio de Oregan
se situara a una latitud de 54 si 40".
358
00:42:02,164 --> 00:42:03,957
Es mi asltima palabra.
359
00:42:04,458 --> 00:42:09,380
- No hay otra opcian?
- 54 si 40, Sir Richard.
360
00:42:09,464 --> 00:42:13,676
- Y si no?
- La guerra.
361
00:42:39,996 --> 00:42:43,792
- De este agua hablaba, Seton?
- Callese, Decker.
362
00:42:44,626 --> 00:42:47,255
Que me calle?
Que me calle?
363
00:42:47,672 --> 00:42:52,093
Pagamos mucho para que este desgraciado
nos guiara a travas de la llanura.
364
00:42:52,677 --> 00:42:54,345
Todo esto es culpa suya.
365
00:42:54,595 --> 00:42:56,097
Aqua distancia esta
el praximo arroyo?
366
00:42:56,347 --> 00:42:58,724
A cinco da�as de viaje,
tal vez seis.
367
00:42:59,560 --> 00:43:02,312
Reuniremos todo el agua
que hay en la caravana.
368
00:43:03,397 --> 00:43:05,440
Yo me encargara de racionarla.
369
00:43:26,630 --> 00:43:29,300
Camo puedes aguantar
el whisky con semejante calor?
370
00:43:29,717 --> 00:43:33,846
- El whisky se puede aguantar siempre.
- Quiza tas puedas.
371
00:43:35,681 --> 00:43:37,559
Hay un madico en Fort Laramie.
372
00:43:41,396 --> 00:43:43,356
Cuanto tiempo
tardaremos en llegar?
373
00:43:45,275 --> 00:43:46,776
Unas dos semanas.
374
00:43:50,239 --> 00:43:51,908
Dos semanas...
375
00:43:57,955 --> 00:44:02,376
Cuatro...
Y cinco.
376
00:44:03,629 --> 00:44:07,424
- Cuatro.
- Uno...
377
00:44:10,844 --> 00:44:13,722
- Camo esta la abuela?
- La fiebre no ha bajado.
378
00:44:14,014 --> 00:44:15,225
Dale esto.
379
00:44:15,808 --> 00:44:18,686
- Pero es tu racian.
- Le hace mas falta que a ma�.
380
00:44:18,978 --> 00:44:21,481
Seton dice que
hay un riachuelo cerca de aqua�.
381
00:44:21,814 --> 00:44:23,816
Si hay suerte
volveremos con agua.
382
00:45:52,871 --> 00:45:57,251
Ese, seanor, era mi mejor espacimen.
El asnico con hojas.
383
00:45:57,627 --> 00:46:02,757
Maldito coyote. La gente se
muere de sed y usted roba el agua.
384
00:46:03,090 --> 00:46:07,345
- Uso mi racian.
- Es un sucio coyote ladran.
385
00:46:07,595 --> 00:46:09,514
Era mi racian.
Salo he usado mi racian.
386
00:46:10,599 --> 00:46:12,809
Quieto!
Deje mis arboles en paz.
387
00:46:26,574 --> 00:46:28,284
Eh, Prudence.
Una pelea.
388
00:47:34,522 --> 00:47:38,736
Llueve.
Llueve! Llueve!
389
00:47:42,740 --> 00:47:43,866
Lluvia!
390
00:47:52,083 --> 00:47:53,543
Abuela. Esta lloviendo.
391
00:47:57,881 --> 00:47:59,674
Trae tu cubo, hijo.
392
00:48:19,738 --> 00:48:22,157
Piensan seguir hasta que
uno de los dos se ahogue?
393
00:48:24,743 --> 00:48:29,499
Bueno, ya acabaremos otro da�a.
Tengo una cita con un trago de agua.
394
00:48:32,252 --> 00:48:34,128
Algasn da�a te matara.
395
00:48:37,006 --> 00:48:42,471
Esta lloviendo, mama.
Despierta. Me has oa�do?
396
00:49:15,047 --> 00:49:19,219
MARIA COOPER. 1776 - 1846
DESCANSA CON DIOS.
397
00:49:46,790 --> 00:49:48,667
- Aman.
- Aman.
398
00:52:07,567 --> 00:52:11,780
- Qua manada.
- Sa�, pero se estan extinguiendo.
399
00:52:40,645 --> 00:52:42,146
Ahora se pone la palvora.
400
00:52:45,149 --> 00:52:46,734
Se monta el arma.
401
00:52:49,988 --> 00:52:51,447
Se ajusta con esto.
402
00:52:57,288 --> 00:52:59,290
Ahora, la munician.
403
00:53:06,464 --> 00:53:08,091
Meto todas las balas.
404
00:53:11,970 --> 00:53:14,723
- Tiene mucho pasblico, Ellis.
- Sa�.
405
00:53:17,350 --> 00:53:20,187
Nunca haba�a visto un arma
tan impresionante como esa.
406
00:53:20,396 --> 00:53:22,481
Porque esta vale por seis pistolas.
407
00:53:24,233 --> 00:53:27,737
En vez de disparar un tiro,
se pueden disparar seis.
408
00:53:28,946 --> 00:53:30,866
Es nueva.
Invento de un tal Sam Colt.
409
00:53:32,367 --> 00:53:33,619
Camo funciona?
410
00:53:34,328 --> 00:53:36,914
Se echa hacia atras el percutor
y el tambor prepara la cosa.
411
00:53:37,331 --> 00:53:38,957
- La cosa?
- La bala.
412
00:53:41,501 --> 00:53:44,172
Mire esto.
Aparta, John.
413
00:53:53,473 --> 00:53:56,518
- Puede hacerlo otra vez, Sr. Ellis?
- Lo que me pidas, Lucy.
414
00:54:06,487 --> 00:54:09,991
Menuda puntera�a, Ellis.
Y menuda arma.
415
00:54:13,245 --> 00:54:15,747
- Quiere dejarlo ya?
- Sa�, seanor.
416
00:54:17,999 --> 00:54:22,213
Sr. Wayne, he visto que esa arma tiene
grabada la inscripcian "Compaana�a B".
417
00:54:23,506 --> 00:54:27,051
Lo que la hace propiedad del
gobierno. Estoy equivocado?
418
00:54:27,885 --> 00:54:30,304
Su equivocacian es preguntarlo.
419
00:54:31,097 --> 00:54:35,185
- Le incomodan las preguntas.
- SaIo el hombre que las hace.
420
00:54:36,144 --> 00:54:39,273
Qua pena, porque mitrabajo
se basa en eso.
421
00:54:40,065 --> 00:54:42,317
Le sugiero que se vaya
al este a hacer preguntas.
422
00:54:42,651 --> 00:54:44,945
En el oeste podra�an
costarle la vida.
423
00:55:54,687 --> 00:55:57,023
- Qua es eso?
- Una advertencia.
424
00:55:58,316 --> 00:56:02,863
Viejos amigos, Jesse.
Arapahoes. Quieren algo.
425
00:56:03,113 --> 00:56:05,032
Y qua quieren? Caballos?
Comida? Qua?
426
00:56:05,532 --> 00:56:06,617
Me quieren a ma�.
427
00:56:15,669 --> 00:56:18,546
No hay... no hay mas que uno.
428
00:56:18,672 --> 00:56:21,174
- Estas seguro?
- Bastante seguro.
429
00:56:38,609 --> 00:56:43,532
Tome el mando y dira�janse a
aquella depresian en las colinas.
430
00:56:44,199 --> 00:56:47,202
Podran ver Fort Laramie desde alla�.
431
00:56:49,705 --> 00:56:51,623
Gracias, Harris.
432
00:56:53,543 --> 00:56:59,382
Vaya, Jesse. Te has...
Te has vengado. Por fin.
433
00:57:00,133 --> 00:57:04,805
Y ellos tambian.
La venganza no es buena.
434
00:57:05,681 --> 00:57:10,144
No es buena para nadie.
No es buena.
435
00:57:12,563 --> 00:57:17,444
Jesse, ponga su carreta detras.
A partir de ahora, yo ira en cabeza.
436
00:57:18,528 --> 00:57:20,572
Usted tambian ira detras.
437
00:57:24,951 --> 00:57:28,121
Ya no tengo dudas sobre quian
es usted y por qua hace este viaje.
438
00:57:28,371 --> 00:57:29,790
Le he dado una orden, Sr. Harris.
439
00:57:30,166 --> 00:57:33,294
Voy a enviar un despacho a mi
periadico en cuanto tenga oportunidad.
440
00:57:34,128 --> 00:57:36,505
Tengo la intencian de explicar
en mi arta�culo que, evidentemente,
441
00:57:36,839 --> 00:57:39,258
usted esta al mando
de un destacamento.
442
00:57:39,592 --> 00:57:43,180
- Puedo romper su despacho.
- Y yo enviar otro, capitan Wayne.
443
00:57:43,472 --> 00:57:45,015
Ese es su rango, verdad?
444
00:57:46,016 --> 00:57:47,768
- Brizzard.
- Sa�, seanor.
445
00:57:48,435 --> 00:57:52,731
Vigile al Sr. Harris. Convanzale de
que se quede dentro de su carreta.
446
00:57:54,066 --> 00:57:56,027
No lo perdera de vista.
447
00:58:00,406 --> 00:58:02,659
Despuas de usted, Sr. Harris.
448
00:58:32,817 --> 00:58:34,235
Tas no, tu hermana.
449
00:58:42,994 --> 00:58:47,124
- No estaba bajo custodia?
- Una carreta no es una prisian.
450
00:58:48,083 --> 00:58:50,502
Siento haberla despertado,
pero quera�a decirle adias.
451
00:58:50,961 --> 00:58:52,212
- Adias?
- Sr. Harris.
452
00:58:52,462 --> 00:58:54,923
Sr. Wayne, no debera�a
estar en la cama?
453
00:58:55,299 --> 00:58:59,178
- He dicho que se quede en el carro.
- SaIo quera�a tomar el aire.
454
00:59:00,096 --> 00:59:03,725
Ira a hacer compaana�a al Sr. Brizzard.
Que estara roncando.
455
00:59:04,392 --> 00:59:09,647
Es un hombre encantador.
Buenas noches, Prudence. Sr. Wayne.
456
00:59:17,615 --> 00:59:18,824
Capitan...
457
00:59:20,951 --> 00:59:23,037
- Esta borracho.
- No, capitan.
458
00:59:24,873 --> 00:59:27,208
Y su arma?
Y su cuchillo?
459
00:59:29,544 --> 00:59:32,923
- Y su caballo?
- Y gracias por su caballo.
460
00:59:35,383 --> 00:59:36,928
Mi caballo no esta.
461
00:59:39,513 --> 00:59:43,184
- Daisy...
- Su Daisy se ha ido con Harris.
462
00:59:43,601 --> 00:59:45,937
Bajo el reglamento militar
le hara�a fusilar.
463
00:59:46,687 --> 00:59:48,272
Coja mi caballo
y vaya tras aI.
464
00:59:48,565 --> 00:59:49,816
- Esta noche?
- Esta noche.
465
00:59:50,943 --> 00:59:52,027
Sa�, seanor.
466
00:59:53,111 --> 01:00:00,202
- Si es necesario, disparele.
- Sera un placer.
467
01:01:22,374 --> 01:01:26,587
Como se te ocurra volver a escapar
te pegara como a la india de tu madre.
468
01:01:29,256 --> 01:01:31,134
Baja y da de beber a los caballos.
469
01:01:51,864 --> 01:01:53,783
Y no intentes volver a escapar.
470
01:01:59,665 --> 01:02:02,751
- Hola, Gabe.
- Dande estan los soldados?
471
01:02:03,001 --> 01:02:05,921
- Esto esta muerto, Clayman
- No estoy seguro.
472
01:02:07,298 --> 01:02:09,592
Han salido cabalgando hacia el sur.
473
01:02:10,343 --> 01:02:11,970
Ah, sa�? Y van a volver?
474
01:02:12,512 --> 01:02:16,265
Se lo han llevado todo.
Incluyendo parte de mi negocio.
475
01:02:16,599 --> 01:02:19,937
No iras a decirme que
eso baja el precio de mis pieles?
476
01:02:20,854 --> 01:02:24,900
Las pieles son buenas, pero...
Quian querra comprarlas?
477
01:02:26,735 --> 01:02:27,945
Tas mismo.
478
01:02:53,681 --> 01:03:00,188
Hola, camo esta? Soy Neal Harris,
y mi compaanera de viaje, Daisy.
479
01:03:04,026 --> 01:03:05,694
No habla mi idioma, Daisy.
480
01:03:07,446 --> 01:03:09,906
Yo tampoco hablo indio
asa� que estamos a la par.
481
01:03:10,575 --> 01:03:14,454
Aunque no creo que eso importe mucho.
Aqua� estamos nosotros.
482
01:03:14,996 --> 01:03:19,792
Tas no entiendes mi idioma ni yo tus
relinchos, pero nos llevamos bien.
483
01:03:22,629 --> 01:03:26,008
Sabes? Nunca haba�a visto
una india hasta ahora.
484
01:03:26,425 --> 01:03:30,763
Claro que las haba�a visto en los
cuadros, pero nunca una de verdad.
485
01:03:32,765 --> 01:03:37,604
No saba�a que fueran tan bellas.
Es usted muy bonita.
486
01:03:39,022 --> 01:03:40,482
Gracias, Sr. Harris.
487
01:03:42,192 --> 01:03:43,735
Oh, me ha engaanado.
488
01:03:47,864 --> 01:03:50,201
Saba�a que me iba a ocurrir esto.
Lo saba�a.
489
01:03:52,578 --> 01:03:53,579
Vamos?
490
01:04:06,510 --> 01:04:08,887
Ahora coge tus pieles
y largate de aqua�.
491
01:04:14,727 --> 01:04:20,191
No vas a disparar a nadie, Clayman.
Y menos a ma�.
492
01:04:23,569 --> 01:04:27,283
Esperabas que tuviera agallas para
matar a tu padre, verdad, Shona?
493
01:04:27,908 --> 01:04:30,202
Alguien te matara.
Antes o despuas.
494
01:04:30,452 --> 01:04:34,415
Veras lo que es bueno cuando volvamos
a las montaanas. Puedes prepararte.
495
01:04:35,916 --> 01:04:41,047
- Dame esos 100 $ . Es un precio justo.
- Te he dicho que no los tengo.
496
01:04:41,423 --> 01:04:43,425
Entonces te los sacara a golpes.
497
01:04:44,551 --> 01:04:45,969
Eh, un momento, caballeros.
498
01:04:46,469 --> 01:04:49,347
No es mi intencian meterme en Io que
pudiera ser su forma de hacer negocios,
499
01:04:49,723 --> 01:04:53,352
pero quisiera sugerirles
algo menos sanguinario.
500
01:04:53,561 --> 01:04:55,730
- Quian es usted?
- Neal Harris, periodista.
501
01:04:56,022 --> 01:05:00,484
He de enviar un despacho a Nueva York
pero hay quien podra�a impeda�rmelo.
502
01:05:00,818 --> 01:05:02,486
Y esta es mi propuesta.
503
01:05:02,695 --> 01:05:05,115
Le dara 100 $ por las pieles
y otros 100 si consigue
504
01:05:05,407 --> 01:05:08,952
que mi despacho llegue
hasta el telegrafista de West Point.
505
01:05:08,994 --> 01:05:11,455
Me encargara de llevarlo hasta alla�.
Dame el dinero.
506
01:05:11,997 --> 01:05:14,625
Le pagara en cuanto lo escriba.
Tardara un rato.
507
01:05:14,875 --> 01:05:19,964
Un momento. Cualquier negocio hecho en
mi tienda, me da derecho a una comisian.
508
01:05:20,298 --> 01:05:21,758
Puede quedarse con las pieles.
509
01:05:24,302 --> 01:05:27,263
- El papel y la tinta estan aha�.
- Gracias.
510
01:05:47,535 --> 01:05:49,537
No han tardado en alcanzarme.
511
01:05:53,249 --> 01:05:56,587
CUARTEL GENERAL
512
01:06:02,843 --> 01:06:04,261
Hay una puerta trasera?
513
01:06:05,554 --> 01:06:07,599
Por una comisian extra, la hay.
514
01:06:08,392 --> 01:06:11,395
Por otros 100 le ocultara�a
en el poblado de Shona.
515
01:06:16,358 --> 01:06:19,403
Creo que Bennett puede pagarlo.
Bien, le dara otros 100.
516
01:06:20,321 --> 01:06:22,699
No iras a esconderle
entre los pieles rojas, verdad?
517
01:06:22,991 --> 01:06:24,575
Qua tienen de malo?
518
01:06:25,660 --> 01:06:27,787
Trae los caballos
a la parte de atras.
519
01:06:37,172 --> 01:06:39,842
Esto parece abandonado.
A lo suyo, Carmichael.
520
01:06:52,230 --> 01:06:57,653
- Six, septe...
- Dande estan los soldados?
521
01:06:57,987 --> 01:07:00,656
Se han marchado todos.
Huit...
522
01:07:01,032 --> 01:07:05,036
- Algasn mensaje para George Wayne?
- Ira a ver.
523
01:07:13,211 --> 01:07:16,757
Salo una carta
para el capitan George Wayne.
524
01:07:17,007 --> 01:07:21,053
- Yo soy el capitan Wayne.
- No tiene aspecto de capitan.
525
01:07:28,561 --> 01:07:32,315
Se le informa que EE. UU. Ha entrado
en guerra con Majico y se le ordena que
526
01:07:32,732 --> 01:07:35,277
acuda con sus hombres a Buenavista y
se ponga a las ardenes del Gral. Taylor.
527
01:07:35,694 --> 01:07:40,824
Fue muy extraano. Cuando los soldados
se marcharon, algunos de ellos dijeron
528
01:07:41,200 --> 01:07:43,577
Recordad "El a�lamo".
529
01:07:46,121 --> 01:07:48,541
Qua es un alamo?
530
01:07:54,839 --> 01:07:58,510
- Mira, rompemuelas.
- He de hablar contigo a solas.
531
01:08:00,721 --> 01:08:02,765
Mira, papa, rompemuelas.
532
01:08:03,057 --> 01:08:05,184
Quieres unas cuantas
rompemuelas, hijo?
533
01:08:06,644 --> 01:08:07,853
Da�game, por favor,
cuanto cuestan?
534
01:08:08,562 --> 01:08:12,942
- Un centavo, cuantas les pongo?
- Es lo mas barato que tiene?
535
01:08:13,652 --> 01:08:16,363
Puede haber algo que cueste
menos de un centavo?
536
01:08:16,655 --> 01:08:20,993
Al menos podra�a darle al chico
uno de regalo, no cree?
537
01:08:21,493 --> 01:08:24,997
Qua es lo que pasa?
Es que no tiene un centavo?
538
01:08:25,497 --> 01:08:28,292
- No, seanor.
- Y por qua pregunta el precio?
539
01:08:29,085 --> 01:08:30,670
No saba�a qua decirle.
540
01:08:31,004 --> 01:08:33,464
Nunca haba�a oa�do una
tontera�a semejante.
541
01:08:33,756 --> 01:08:38,177
Por qua he de darle algo por nada a
alguien a quien no haba�a visto jamas?
542
01:08:40,472 --> 01:08:43,934
No sa que clase de gente
llega al oeste asItimamente.
543
01:08:44,351 --> 01:08:51,735
Como sus hijos quieren caramelos
pretenden que se los de sin cobrar.
544
01:08:53,695 --> 01:08:56,489
- Hola, Charles.
- Ya han arreglado el problema
545
01:08:57,073 --> 01:08:59,826
de Oregan y yo...
he recibido nuevas ardenes.
546
01:09:00,535 --> 01:09:04,206
- Tienes que regresar al este?
- AI este, no. Al sur.
547
01:09:04,790 --> 01:09:06,500
Estamos en guerra con Majico.
548
01:09:10,546 --> 01:09:12,006
Prudence, yo...
549
01:09:13,257 --> 01:09:17,304
Nadie sabe cuanto va a durar
esta guerra y...
550
01:09:18,013 --> 01:09:19,806
Bien, veras. Bueno, yo...
551
01:09:23,602 --> 01:09:26,021
No importa cuanto dure.
Te esperara.
552
01:09:27,147 --> 01:09:31,569
- En Oregan?
- O en cualquier otra parte.
553
01:10:17,618 --> 01:10:21,206
Qua le han hecho a este hombre?
Tienen que soltarle, Hasting.
554
01:10:21,456 --> 01:10:25,419
- No creo que estan dispuestos.
- Haga algo. Esta muy mal.
555
01:10:25,919 --> 01:10:33,094
- Cogedlo! Quitadle la ropa!
- Quietos. Da�gales que me suelten.
556
01:10:35,430 --> 01:10:37,098
Esto no le va a hacer falta.
557
01:10:37,932 --> 01:10:39,475
Ponedlo junto al otro.
558
01:10:41,227 --> 01:10:42,270
Atadlo.
559
01:10:45,607 --> 01:10:48,277
- Maldito renegado.
- Sa�, retuarzase.
560
01:10:48,986 --> 01:10:51,488
Va a tener mucho tiempo
para retorcerse.
561
01:10:53,073 --> 01:10:56,452
Como los hombres de las montaanas,
cuando los carniceros matan
562
01:10:56,785 --> 01:10:58,747
nuestros basfalos
y nuestra caza.
563
01:10:59,164 --> 01:11:02,208
Y los soldados expulsan a
los indios de sus propias tierras.
564
01:11:02,459 --> 01:11:04,252
Para que se mueran de hambre.
565
01:11:08,715 --> 01:11:11,385
Si quiere algo... pegue un grito.
566
01:12:00,730 --> 01:12:01,898
Qua?
567
01:12:02,691 --> 01:12:04,192
Qua cree que nos haran?
568
01:12:07,404 --> 01:12:09,656
Pregasnteselo al jefe Sombrero Alto.
569
01:12:10,699 --> 01:12:14,829
- No estoy de broma.
- Cree que yo sa�?
570
01:12:16,539 --> 01:12:18,374
Llevo atado dos da�as.
571
01:12:22,044 --> 01:12:25,924
Ya vera maanana
cuando se le hinche la lengua.
572
01:12:26,925 --> 01:12:28,593
Quizas no duremos tanto.
573
01:12:48,448 --> 01:12:50,283
Quizas le apetezca un trago.
574
01:12:52,661 --> 01:12:55,748
Ojala tuviera mi latigo
y no estuviera atado.
575
01:12:56,081 --> 01:12:58,042
Ahora pa�deme perdan, soldado.
576
01:12:59,376 --> 01:13:01,086
Vas a pedirme perdan?
577
01:13:05,675 --> 01:13:07,802
Vas a pedirme perdan, soldado?
578
01:13:08,219 --> 01:13:11,806
Hagalo, Brizzard.
La sed no es una deshonra.
579
01:13:14,768 --> 01:13:17,938
- Le pido perdan.
- Bien. Eso me gusta.
580
01:13:18,189 --> 01:13:20,358
Ahora vuaIvelo a pedir
y te dejara libre.
581
01:13:20,650 --> 01:13:24,111
- Cuantas he de pedirlo?
- Las que yo quiera.
582
01:13:26,947 --> 01:13:28,240
Le pido perdan.
583
01:13:38,502 --> 01:13:40,045
Levantate, soldado.
584
01:13:51,057 --> 01:13:54,561
- Qua le va a hacer?
- Preocaspese de Io que le hara a usted.
585
01:14:45,616 --> 01:14:46,909
Por qua hace esto por ma�?
586
01:14:54,167 --> 01:14:58,255
- Una buena respuesta.
- Date prisa, se han ido.
587
01:14:58,589 --> 01:15:03,093
Mi padre y los guerreros se
dirigen al fuerte. Hay que avisarles.
588
01:15:03,427 --> 01:15:06,430
- Camo lo haremos?
- Cabalgando deprisa. Ven.
589
01:15:48,810 --> 01:15:50,478
Los indios vienen
a atacar el fuerte.
590
01:15:50,603 --> 01:15:52,146
- Quian le ha dado esa informacian?
- La chica.
591
01:15:52,563 --> 01:15:54,732
Nos capturaron a Brizzard y a ma�.
Ella nos ha soltado.
592
01:15:55,149 --> 01:15:56,442
Es cierto, capitan.
593
01:15:57,151 --> 01:16:00,823
Saque los nuevos revalveres.
Repartalos entre los civiles.
594
01:16:01,240 --> 01:16:03,492
Ensaaneles a cargarlos
y a disparar con ellos.
595
01:16:03,701 --> 01:16:06,453
- Sa�, seanor. Traiga esos revaIveres.
- Sa�, seanor.
596
01:16:25,975 --> 01:16:29,645
Los hombres que tengan los colt
se colocaran en esas paredes.
597
01:16:30,021 --> 01:16:32,398
Si los indios derriban la puerta
o escalan las paredes
598
01:16:32,732 --> 01:16:35,985
retrocedan hasta estos
dos barracones y sigan disparandoles.
599
01:16:40,574 --> 01:16:42,409
Aha� estan!
600
01:16:46,163 --> 01:16:49,499
Y recuerden. Esos revalveres
son de seis disparos.
601
01:16:49,791 --> 01:16:52,628
Cuantenlos.
Tomen posiciones.
602
01:17:09,772 --> 01:17:13,067
- Aha� estan. Se ven desde aqua�.
- Eh, papa, ya los vemos.
603
01:17:13,317 --> 01:17:17,864
- Muchachos, bajad de aha�.
- Qua fastidio.
604
01:17:24,746 --> 01:17:26,539
Se acerca una carreta, capitan.
605
01:17:26,831 --> 01:17:29,293
- Quianes son?
- Salo veo al conductor.
606
01:17:32,213 --> 01:17:33,422
Es Brizzard.
607
01:17:35,299 --> 01:17:37,176
Abran las puertas
y que entre.
608
01:17:44,184 --> 01:17:46,812
Camo habra escapado?
Y la carreta?
609
01:17:55,196 --> 01:17:57,532
Aha� viene la primera tanda!
610
01:17:57,949 --> 01:17:59,325
Cierren esas puertas.
611
01:18:07,042 --> 01:18:10,129
- Estan en la carreta.
- Disparen!
612
01:18:20,557 --> 01:18:21,641
Ahora vas a ver.
613
01:19:22,499 --> 01:19:24,751
Perdone!
Perdone!
614
01:19:42,520 --> 01:19:44,355
La segunda tanda, capitan!
615
01:19:50,445 --> 01:19:51,863
Lleve esa carreta
a la entrada y vualela.
616
01:19:52,322 --> 01:19:54,908
Jackson, conduzca las
mulas a la entrada.
617
01:21:29,010 --> 01:21:30,804
Muchachos, meteos dentro!
618
01:21:33,264 --> 01:21:34,307
Salid de aha�!
619
01:21:36,768 --> 01:21:38,770
Papa, papa!
620
01:22:00,961 --> 01:22:03,797
Te odio, te odio, te odio!
621
01:22:50,723 --> 01:22:52,099
Retirada!
622
01:23:47,576 --> 01:23:51,664
Por esta razan
reniego de mi pueblo.
623
01:24:23,865 --> 01:24:24,992
Adelante!
624
01:24:35,794 --> 01:24:39,049
Acabo de hablar con Clayman para
que enva�e mi despacho a West Point.
625
01:24:43,178 --> 01:24:44,721
Y tambian mi dimisian.
51844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
