Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,331 --> 00:00:18,343
Hospitalidade para com
estranhos � uma virtude do Oeste.
2
00:00:18,344 --> 00:00:20,714
Se os senhores n�o
acharem por bem pratic�-la
3
00:00:20,721 --> 00:00:22,537
v�o me obrigar a usar esta arma.
4
00:00:34,645 --> 00:00:38,582
PALADINO DO OESTE
5
00:00:38,599 --> 00:00:41,606
1� Temporada
6
00:00:41,638 --> 00:00:45,052
Epis�dio 22: "A Cantora"
7
00:00:56,847 --> 00:00:57,553
Ei, voc�.
8
00:00:58,452 --> 00:01:00,303
Meu nome � Hey Boy,
e n�o Hey Voc�.
9
00:01:00,345 --> 00:01:02,374
Um homem chamado
Paladin vive neste hotel?
10
00:01:02,389 --> 00:01:05,358
Sim, o Sr. Paladin fica
l� em cima, na su�te 205.
11
00:01:05,542 --> 00:01:07,120
Quer mandar uma mensagem?
12
00:01:07,151 --> 00:01:08,284
Irei eu mesmo.
13
00:01:08,338 --> 00:01:10,174
O Sr. Paladin
est� muito ocupado.
14
00:01:10,346 --> 00:01:12,010
Ele n�o pode ser
incomodado por visitantes.
15
00:01:12,017 --> 00:01:14,038
N�o sou nenhum
visitante. � importante.
16
00:01:14,039 --> 00:01:15,338
Mas o Sr. Paladin...
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,846
Deu-me ordens estritas...
18
00:01:16,893 --> 00:01:18,353
Para n�o ser incomodado.
19
00:01:18,557 --> 00:01:19,385
Espere aqui.
20
00:01:28,240 --> 00:01:29,091
Sim? Que �?
21
00:01:29,279 --> 00:01:30,786
Algu�m quer v�-lo.
22
00:01:32,161 --> 00:01:32,920
Um minuto.
23
00:01:34,071 --> 00:01:34,989
Espere, espere.
24
00:01:36,522 --> 00:01:37,171
Entrem.
25
00:01:43,387 --> 00:01:44,452
Seu nome � Paladin?
26
00:01:44,459 --> 00:01:46,780
Sr. Paladin, eu lhe disse
que n�o o incomodasse
27
00:01:46,814 --> 00:01:48,365
mas ele n�o entende ingl�s.
28
00:01:49,572 --> 00:01:50,391
O que quer?
29
00:01:52,117 --> 00:01:52,766
Seu cart�o?
30
00:01:52,782 --> 00:01:58,391
ARMADO - POSSO VIAJAR
Telegrafar para: Paladin
San Francisco
31
00:01:58,862 --> 00:02:02,277
Se quiser falar de neg�cios, volte
de manh�. Estou ocupado esta noite.
32
00:02:02,544 --> 00:02:05,396
Tenho mil d�lares para o
homem que puder me ajudar.
33
00:02:05,966 --> 00:02:07,654
Mas voc� prometeu...
34
00:02:09,201 --> 00:02:11,482
Como j� lhe disse,
estou ocupado esta noite.
35
00:02:11,576 --> 00:02:13,035
Por favor, feche a porta ao sair.
36
00:02:13,042 --> 00:02:13,715
Olhe aqui!
37
00:02:13,942 --> 00:02:17,770
Viajei 80 quil�metros para falar com
voc�. Vai me ouvir ou quebro seu queixo!
38
00:02:35,190 --> 00:02:35,878
Hey Boy
39
00:02:36,262 --> 00:02:37,817
por favor, cuide do jovem.
40
00:02:38,156 --> 00:02:39,254
Jogo-o no beco?
41
00:02:39,465 --> 00:02:41,216
N�o, ele poderia
morrer de pneumonia.
42
00:02:41,223 --> 00:02:43,020
Coloque-o em um
quarto e diga que eu pago.
43
00:02:43,027 --> 00:02:44,043
Obrigado, Hey Boy.
44
00:02:46,492 --> 00:02:47,677
Ent�o, minha querida
45
00:02:47,802 --> 00:02:49,505
voc� queria ver Barbary Coast...
46
00:02:50,813 --> 00:02:51,478
Ah, mas
47
00:02:51,564 --> 00:02:52,002
eu
48
00:02:52,165 --> 00:02:53,385
preferiria muito mais...
49
00:03:05,850 --> 00:03:07,596
Desculpe-me por
ontem � noite, eu...
50
00:03:07,846 --> 00:03:08,924
Eu perdi a cabe�a.
51
00:03:09,581 --> 00:03:11,206
Tudo bem. Do que se trata?
52
00:03:12,706 --> 00:03:14,112
Uma mulher, Sr. Paladin.
53
00:03:14,620 --> 00:03:16,127
Tenho um problema
com uma mulher.
54
00:03:16,142 --> 00:03:17,377
Isso vale mil d�lares?
55
00:03:18,034 --> 00:03:19,073
�amos nos casar.
56
00:03:20,995 --> 00:03:24,120
Eu era capataz e o principal
comprador de gado de Pete Hollister.
57
00:03:24,237 --> 00:03:26,424
Ele me mandou ao
Texas para comprar gado.
58
00:03:26,471 --> 00:03:27,854
Quando voltei � fazenda
59
00:03:28,667 --> 00:03:29,901
ela era a Sra. Hollister.
60
00:03:30,120 --> 00:03:31,604
O que ela fazia antes disso?
61
00:03:32,010 --> 00:03:33,838
Quando voc� era
o noivo pretendido.
62
00:03:33,987 --> 00:03:34,612
Cantora.
63
00:03:35,018 --> 00:03:36,346
No Orofino, em Fresno.
64
00:03:36,798 --> 00:03:39,017
Canta como um p�ssaro.
Voc� deveria ouvi-la.
65
00:03:39,956 --> 00:03:41,518
Ela era boa demais
para aquele lugar.
66
00:03:41,534 --> 00:03:44,315
Ela � boa demais para Hollister
tamb�m. Ele a for�ou a se casar.
67
00:03:44,330 --> 00:03:48,884
Sr. Blakley, descobri que for�ar uma
mulher a fazer seja o que for � muito dif�cil.
68
00:03:48,995 --> 00:03:50,995
Ah, �? Pois ele
o fez assim mesmo.
69
00:03:51,242 --> 00:03:53,976
Pagou-me o sal�rio de um
ano e me expulsou da fazenda.
70
00:03:55,891 --> 00:03:58,289
E ela nunca explicou a
sua mudan�a de afei��o?
71
00:03:59,088 --> 00:03:59,596
N�o.
72
00:04:00,096 --> 00:04:02,385
Nunca tive sequer uma
chance de falar com ela.
73
00:04:02,432 --> 00:04:06,150
Quando tentei voltar � fazenda, dois
sujeitos pularam em mim e me bateram.
74
00:04:07,658 --> 00:04:09,768
Eu realmente preciso
de sua ajuda, Paladin.
75
00:04:10,512 --> 00:04:12,158
Destruir lares n�o � meu ramo.
76
00:04:12,838 --> 00:04:14,627
Tudo o que quero
� falar com Faye.
77
00:04:14,744 --> 00:04:17,135
Para descobrir se ela �
prisioneira de Hollister ou
78
00:04:17,791 --> 00:04:18,565
sua esposa.
79
00:04:19,987 --> 00:04:21,807
Quanto tempo acha que precisar�?
80
00:04:22,612 --> 00:04:23,408
Dez minutos.
81
00:04:23,987 --> 00:04:26,057
Ent�o saberei se ela
ainda me ama ou n�o.
82
00:04:28,378 --> 00:04:29,183
Dez minutos
83
00:04:29,550 --> 00:04:30,363
mil d�lares.
84
00:04:31,808 --> 00:04:32,925
Aceitar� o trabalho?
85
00:04:35,214 --> 00:04:38,484
Se entende que meu contrato n�o � para
acabar com o casamento de outro homem
86
00:04:38,491 --> 00:04:40,183
conseguirei os seus dez minutos.
87
00:04:42,111 --> 00:04:43,260
Quando come�amos?
88
00:04:43,286 --> 00:04:44,994
Assim que terminarmos este caf�.
89
00:04:54,925 --> 00:04:58,915
CHIFRE DE CERVO
FAZENDA HOLLISTER
90
00:05:01,313 --> 00:05:02,669
Eis um belo lugarzinho.
91
00:05:03,489 --> 00:05:04,012
Sim.
92
00:05:04,690 --> 00:05:06,340
Como acha que devemos entrar?
93
00:05:07,260 --> 00:05:08,846
Tentemos pela entrada normal.
94
00:05:25,644 --> 00:05:26,699
A� vem problema.
95
00:05:27,129 --> 00:05:27,824
Quem s�o?
96
00:05:28,134 --> 00:05:30,125
S�o os que me
atacaram da �ltima vez.
97
00:05:35,891 --> 00:05:37,938
Ent�o, garoto Rod, quanto tempo.
98
00:05:38,782 --> 00:05:41,712
Pensamos que talvez tivesse
aprendido a li��o da �ltima vez.
99
00:05:42,812 --> 00:05:43,875
Agora v� andando.
100
00:05:44,813 --> 00:05:46,298
Qual � o problema, senhores?
101
00:05:46,492 --> 00:05:49,345
H� alguma lei que pro�be
uma visita social ao Sr. Hollister?
102
00:05:49,471 --> 00:05:51,917
H� uma lei que pro�be
Rod de pisar nesta fazenda.
103
00:05:52,790 --> 00:05:53,938
A lei Hollister
104
00:05:54,353 --> 00:05:55,189
e isso basta.
105
00:05:55,720 --> 00:05:56,618
N�o desta vez.
106
00:05:56,774 --> 00:05:57,571
Vou entrar.
107
00:05:57,977 --> 00:05:58,813
Voc� sair�
108
00:05:59,391 --> 00:06:00,188
em um caix�o.
109
00:06:10,109 --> 00:06:13,022
Hospitalidade para com
estranhos � uma virtude do Oeste.
110
00:06:14,138 --> 00:06:17,335
Espero que os senhores achem
por bem pratic�-la a partir de agora.
111
00:06:17,589 --> 00:06:18,729
Agora suba no cavalo.
112
00:06:25,668 --> 00:06:27,295
Certo, vamos
ver o Sr. Hollister.
113
00:06:36,164 --> 00:06:37,304
Agora fiquem a�.
114
00:06:41,218 --> 00:06:43,063
Entrarei pela porta da
frente, v� pelos fundos.
115
00:06:43,070 --> 00:06:43,781
Para qu�?
116
00:06:44,203 --> 00:06:47,773
Enquanto falo com o Sr. Hollister,
talvez voc� possa falar com sua esposa.
117
00:07:12,374 --> 00:07:13,646
Que houve com voc�s?
118
00:07:15,161 --> 00:07:15,927
Quem � ele?
119
00:07:15,982 --> 00:07:17,131
Meu nome � Paladin.
120
00:07:17,763 --> 00:07:18,990
Um pistoleiro, chefe.
121
00:07:19,968 --> 00:07:21,575
Veio com Rod Blakley.
122
00:07:22,798 --> 00:07:24,342
Melhor os dois se limparem.
123
00:07:29,886 --> 00:07:32,011
Ent�o Blakley mandou
me assassinar, hein?
124
00:07:32,168 --> 00:07:34,129
Ningu�m ser�
assassinado, Sr. Hollister.
125
00:07:34,730 --> 00:07:36,582
N�s s� sentaremos
e teremos uma boa
126
00:07:36,589 --> 00:07:39,121
e tranquila conversinha
por exatamente dez minutos.
127
00:07:39,715 --> 00:07:40,691
Por que 10 minutos?
128
00:07:40,698 --> 00:07:43,426
Porque � o tempo que Blakley
precisa para falar com sua esposa.
129
00:07:43,449 --> 00:07:44,349
Onde ele est�?
130
00:07:44,513 --> 00:07:46,247
Provavelmente
com a Sra. Hollister.
131
00:07:46,296 --> 00:07:48,732
Agora, n�o gostaria de
se sentar e ficar � vontade?
132
00:07:50,083 --> 00:07:50,833
Ela n�o est�.
133
00:07:51,888 --> 00:07:52,958
Que fez com ela?
134
00:07:53,794 --> 00:07:55,044
Ela soube que voc� viria
135
00:07:55,341 --> 00:07:56,658
e me pediu que a escondesse.
136
00:07:56,665 --> 00:07:57,583
Isso � mentira.
137
00:07:58,021 --> 00:08:00,100
Voc� sabia que se eu
voltasse, ela iria comigo.
138
00:08:00,107 --> 00:08:01,224
Iria com voc�?
139
00:08:01,802 --> 00:08:03,842
Por que acha que o
expulsei desta fazenda?
140
00:08:03,849 --> 00:08:05,310
Ela n�o queria voc� por aqui.
141
00:08:05,693 --> 00:08:07,130
Por que n�o cresce?
142
00:08:21,425 --> 00:08:24,677
N�o fosse essa arma, eu
socaria as cabe�as de ambos.
143
00:08:26,716 --> 00:08:28,318
N�o me interessa refutar isso.
144
00:08:29,310 --> 00:08:30,552
Procuro a Sra. Hollister.
145
00:08:31,163 --> 00:08:32,490
V� em frente e encontre-a.
146
00:08:32,857 --> 00:08:34,630
Mas lembre-se:
ela � minha esposa.
147
00:08:34,895 --> 00:08:35,856
Lembrar-me-ei.
148
00:08:37,013 --> 00:08:37,997
Verei Faye.
149
00:08:38,264 --> 00:08:39,638
N�o importa o que
voc� fa�a, Pete.
150
00:08:39,661 --> 00:08:40,498
Eu a verei.
151
00:08:52,936 --> 00:08:54,061
E lembrem-se disso:
152
00:08:54,616 --> 00:08:58,412
se voltarem a pisar aqui tratarei
pessoalmente de mat�-los. Agora sumam.
153
00:09:22,634 --> 00:09:23,274
Ouve?
154
00:09:24,095 --> 00:09:24,587
Sim.
155
00:09:25,212 --> 00:09:26,150
� Faye, sim.
156
00:09:26,539 --> 00:09:27,695
Ele a tem trancada.
157
00:09:27,836 --> 00:09:30,134
Prometi-lhe dez minutos
e voc� os ter�. Vamos.
158
00:10:41,914 --> 00:10:42,453
Rod!
159
00:10:42,532 --> 00:10:43,008
Faye!
160
00:10:43,781 --> 00:10:44,680
Voc� est� bem?
161
00:10:44,687 --> 00:10:46,883
N�o sabe o qu�o
feliz estou em v�-lo, Rod.
162
00:10:46,899 --> 00:10:48,545
Tem direito aos seus
dez minutos sozinhos.
163
00:10:48,547 --> 00:10:50,336
Sra. Hollister,
prazer em conhec�-la.
164
00:10:52,142 --> 00:10:54,150
Tentei fugir para
San Francisco, mas
165
00:10:56,048 --> 00:10:57,048
Pete apanhou-me.
166
00:10:57,892 --> 00:10:59,723
Desde ent�o, me mant�m trancada.
167
00:10:59,939 --> 00:11:01,298
Colocou-me aqui como...
168
00:11:01,682 --> 00:11:02,658
Como um animal.
169
00:11:04,142 --> 00:11:04,642
Faye
170
00:11:04,923 --> 00:11:05,588
eu a amo
171
00:11:05,829 --> 00:11:06,970
e vou tir�-la daqui.
172
00:11:08,423 --> 00:11:10,150
Vai me levar a San Francisco?
173
00:11:10,775 --> 00:11:12,244
� o que quero acima de tudo.
174
00:11:12,251 --> 00:11:14,104
Levo-lhe a qualquer
lugar que quiser ir
175
00:11:14,111 --> 00:11:15,431
se voc� se casar comigo.
176
00:11:17,306 --> 00:11:21,306
Desculpem interromper. H� atividade na
casa. Parecem ter notado que o vigia sumiu.
177
00:11:22,228 --> 00:11:23,462
Venha comigo, querida.
178
00:11:23,705 --> 00:11:24,392
Blakley?
179
00:11:25,376 --> 00:11:27,025
Sei que est� a� dentro! Saia!
180
00:11:28,900 --> 00:11:29,736
Tudo bem, Rod.
181
00:11:29,751 --> 00:11:30,759
Deixarei Hollister
182
00:11:31,119 --> 00:11:33,080
se conseguir me
tirar desta fazenda.
183
00:11:33,861 --> 00:11:36,345
Saia, Blakley, ou
entramos e o pegamos!
184
00:11:36,479 --> 00:11:38,509
Sra. Hollister, fique
aqui abaixada. Vamos.
185
00:11:50,271 --> 00:11:51,482
N�o deixaremos Faye.
186
00:11:51,841 --> 00:11:53,857
Rod, deixe-a aqui.
� esposa de outro homem.
187
00:11:53,864 --> 00:11:55,145
Lamento, n�o posso faz�-lo.
188
00:11:55,154 --> 00:11:56,599
Escolha sua, n�o minha.
189
00:11:57,732 --> 00:11:59,692
Acho que teremos que
abrir caminho aos tiros, hein?
190
00:11:59,700 --> 00:12:01,139
N�o temos a menor chance.
191
00:12:01,146 --> 00:12:02,513
Conhece um jeito melhor?
192
00:12:07,165 --> 00:12:07,799
Talvez.
193
00:12:08,314 --> 00:12:09,017
Blakley!
194
00:12:13,642 --> 00:12:14,392
Est� bem.
195
00:12:17,275 --> 00:12:17,994
Est� bem.
196
00:12:20,525 --> 00:12:23,877
Vou lhe dar s� dois minutos
para sair da� e se render.
197
00:12:27,582 --> 00:12:28,770
Dois minutos! Ouviu?
198
00:12:44,491 --> 00:12:46,831
Voc� tem mais
10 segundos, Blakley!
199
00:12:52,550 --> 00:12:53,129
Cinco!
200
00:12:55,223 --> 00:12:55,809
Tr�s!
201
00:12:56,996 --> 00:12:57,574
Dois!
202
00:13:05,064 --> 00:13:05,873
N�o atirem!
203
00:13:06,543 --> 00:13:08,045
Podem acertar minha esposa!
204
00:13:09,769 --> 00:13:10,990
Peguem seus cavalos!
205
00:13:41,918 --> 00:13:43,064
Abram o port�o!
206
00:14:20,208 --> 00:14:21,126
Foram por ali!
207
00:14:44,069 --> 00:14:45,584
SAL GROSSO
208
00:15:11,243 --> 00:15:11,936
Paladin.
209
00:15:12,569 --> 00:15:13,218
Hey Boy.
210
00:15:13,374 --> 00:15:15,804
Lembra-se do homem
inconsciente do outro dia?
211
00:15:15,819 --> 00:15:17,195
Ele voltou para v�-lo.
212
00:15:17,202 --> 00:15:19,296
Ah, que bom, eu o
esperava. Onde ele est�?
213
00:15:19,358 --> 00:15:21,069
Permiti que ele lhe
esperasse em seu quarto.
214
00:15:21,077 --> 00:15:21,898
Tudo bem?
215
00:15:22,179 --> 00:15:23,530
�timo. Obrigado, Hey Boy.
216
00:15:23,882 --> 00:15:25,053
Ei, ei, Sr. Paladin!
217
00:15:25,319 --> 00:15:25,935
Ele...
218
00:15:33,592 --> 00:15:36,998
N�o ficou satisfeito em sair de l�
inteiro, tinha de traz�-la aqui com voc�.
219
00:15:37,005 --> 00:15:39,046
Paladin, gostaria que
parasse de me aporrinhar.
220
00:15:39,053 --> 00:15:42,428
J� lhe disse, estamos apaixonados,
vamos nos casar e isso � tudo.
221
00:15:42,669 --> 00:15:44,122
Como pretende sustent�-la
222
00:15:44,450 --> 00:15:45,803
enquanto ela espera o div�rcio?
223
00:15:45,810 --> 00:15:47,803
Os gostos dela n�o s�o
exatamente baratos, sabia?
224
00:15:47,826 --> 00:15:50,914
Hey Boy me disse que ela est�
na su�te mais luxuosa deste hotel.
225
00:15:50,921 --> 00:15:52,000
Resolveremos isso.
226
00:15:52,133 --> 00:15:53,563
Conversamos sobre
isso ontem � noite.
227
00:15:53,570 --> 00:15:54,359
O mais importante...
228
00:15:54,366 --> 00:15:56,790
O mais importante para ela �
se juntar � companhia de �pera.
229
00:15:56,797 --> 00:15:59,656
Acha que come�ar uma
carreira na �pera � barato?
230
00:15:59,664 --> 00:16:01,492
Isso n�o � mais da sua conta.
231
00:16:01,719 --> 00:16:04,687
J� fez o trabalho para o qual foi
contratado. Eis os seus 1000 d�lares.
232
00:16:04,694 --> 00:16:08,437
E o que far� com Hollister quando ele
chegar aqui? Isso deve ocorrer em breve.
233
00:16:12,038 --> 00:16:12,610
Entre.
234
00:16:14,699 --> 00:16:15,783
Bom dia.
235
00:16:17,446 --> 00:16:18,407
Bom dia, querida.
236
00:16:19,369 --> 00:16:20,580
Oh, cuidado, querido.
237
00:16:21,252 --> 00:16:22,611
Acabei de fazer o cabelo.
238
00:16:23,949 --> 00:16:25,986
Como est� voc� esta
manh�, Sr. Paladin?
239
00:16:26,408 --> 00:16:27,806
� um vestido muito bonito.
240
00:16:28,353 --> 00:16:29,166
Gostou?
241
00:16:29,760 --> 00:16:32,252
Achei-o l� no t�rreo,
naquela lojinha pitoresca.
242
00:16:32,744 --> 00:16:34,689
Por sorte, me serviu perfeitamente.
243
00:16:35,431 --> 00:16:37,580
Ah, coloquei na
minha conta daqui.
244
00:16:37,750 --> 00:16:39,385
Tudo bem, querido?
245
00:16:39,885 --> 00:16:40,549
Claro.
246
00:16:40,595 --> 00:16:42,252
Claro, voc� precisa de roupas.
247
00:16:42,377 --> 00:16:44,119
N�o quer se sentar, Sra. Hollister?
248
00:16:44,478 --> 00:16:45,275
Obrigada.
249
00:16:50,119 --> 00:16:51,017
J� tomou caf�?
250
00:16:51,228 --> 00:16:52,385
Posso pedir algo...
251
00:16:52,673 --> 00:16:55,462
N�o, nunca como
nada antes do meio dia.
252
00:16:55,791 --> 00:16:57,166
S� um pouco de limonada.
253
00:16:57,330 --> 00:16:58,494
Minha voz, voc� sabe.
254
00:16:59,072 --> 00:16:59,869
Bom
255
00:17:00,424 --> 00:17:04,041
o meu professor de canto me arranjou
uma audi��o com a companhia de �pera.
256
00:17:04,072 --> 00:17:06,283
Tenho certeza que posso
ser de alguma ajuda.
257
00:17:06,314 --> 00:17:09,033
Tenho um grande amigo,
Senhor Vittorio Bottellini.
258
00:17:09,338 --> 00:17:12,994
Esteve no La Scala e agora � o
maior empres�rio de �pera dos EUA.
259
00:17:13,275 --> 00:17:15,869
Tenho certeza que lhe consigo
uma audi��o privada com ele.
260
00:17:15,885 --> 00:17:17,306
Sr. Paladin...
261
00:17:17,697 --> 00:17:19,260
�s 15h. lhe seria conveniente?
262
00:17:21,001 --> 00:17:22,759
Oh, mas n�o tenho minha m�sica.
263
00:17:23,127 --> 00:17:24,463
Precisarei de um pianista.
264
00:17:24,869 --> 00:17:26,517
Ficaria honrado de tocar para si.
265
00:17:26,854 --> 00:17:27,424
Voc�?
266
00:17:28,705 --> 00:17:29,679
Bom, tudo bem.
267
00:17:29,767 --> 00:17:31,345
Conhece "La Sonnambula?"
268
00:17:31,924 --> 00:17:34,135
"La Sonnambula"?
269
00:17:34,447 --> 00:17:35,900
N�o vai cantar essa, n�o �?
270
00:17:36,520 --> 00:17:37,392
Por que n�o?
271
00:17:38,314 --> 00:17:41,306
Porque a pe�a � uma
bobagem melosa e sentimental.
272
00:17:42,299 --> 00:17:43,572
A son�mbula...
273
00:17:44,799 --> 00:17:46,628
Mas eu a estudei tanto!
274
00:17:47,759 --> 00:17:49,730
Sra. Hollister, voc�
n�o � son�mbula.
275
00:17:53,570 --> 00:17:56,859
Voc� � uma mulher calorosa,
vibrante e toda corporal.
276
00:17:57,224 --> 00:18:01,575
Al�m disso, tal pe�a � mais apropriada para
uma soprano coloratura. N�o � seu caso, �?
277
00:18:01,649 --> 00:18:02,839
N�o, sou l�rica.
278
00:18:03,216 --> 00:18:06,206
Sei que uma mulher como
voc� deve ter uma voz encorpada.
279
00:18:07,471 --> 00:18:08,596
Deixe-me ver...
280
00:18:09,253 --> 00:18:12,230
"As Bodas de F�garo": eis uma
�pera que foi escrita para voc�.
281
00:18:12,628 --> 00:18:14,378
Quando ouvi As Bodas de F�garo
282
00:18:14,768 --> 00:18:15,815
tenha certeza:
283
00:18:15,823 --> 00:18:19,151
o significado do amor clamava
por uma mulher como voc�.
284
00:18:20,729 --> 00:18:22,526
Oh, Sr. Paladin...
285
00:18:23,339 --> 00:18:26,464
Conhe�o um pequeno teatro
no fim da rua. Fica vazio � tarde
286
00:18:26,471 --> 00:18:29,604
e sei que posso dispor dele
por duas horas e usar o piano.
287
00:18:30,174 --> 00:18:33,128
Nesse meio tempo sugiro
que descanse um pouco.
288
00:18:40,051 --> 00:18:41,003
At� logo mais.
289
00:18:44,996 --> 00:18:45,792
Sr. Blakley...
290
00:18:59,016 --> 00:19:00,582
N�o � maravilhoso, Rod?
291
00:19:02,277 --> 00:19:03,722
Bem o que voc� queria, Faye.
292
00:19:04,386 --> 00:19:07,269
E pensar que o
Sr. Paladin conhece Bottellini...
293
00:19:09,129 --> 00:19:12,020
Por que n�o me falou
do Sr. Paladin antes?
294
00:19:17,574 --> 00:19:18,253
Hey Boy.
295
00:19:19,270 --> 00:19:20,379
Ah, Sr. Paladin.
296
00:19:20,996 --> 00:19:24,332
Nas pr�ximas horas haver� um cavalheiro
procurando por mim ou pelo Sr. Blakley.
297
00:19:24,339 --> 00:19:25,604
Alto, cabelos grisalhos.
298
00:19:26,215 --> 00:19:27,066
Ah, entendi.
299
00:19:27,527 --> 00:19:29,871
"O Sr. Paladin est� fora
da cidade a neg�cios."
300
00:19:29,973 --> 00:19:31,301
N�o, voc� n�o entendeu.
301
00:19:31,348 --> 00:19:34,808
"O Sr. Paladin estar� no velho
teatro no fim da rua hoje �s 15h."
302
00:19:35,341 --> 00:19:35,965
15h.?
303
00:19:36,199 --> 00:19:36,957
No teatro?
304
00:19:37,097 --> 00:19:39,253
Certo, Hey Boy. � uma
apresenta��o de gala.
305
00:19:41,128 --> 00:19:42,558
Apresenta��o de gala?
306
00:20:13,708 --> 00:20:14,942
Eu lhe avisei, Blakley.
307
00:20:15,285 --> 00:20:16,574
Espere, Pete. Agora n�o.
308
00:20:16,770 --> 00:20:19,012
Esta � a grande chance
dela. Deixe-a terminar.
309
00:20:19,168 --> 00:20:21,284
E resolveremos tudo
de uma vez por todas.
310
00:20:21,629 --> 00:20:22,473
Por ela, Pete!
311
00:20:53,198 --> 00:20:54,605
E ent�o, Senhor Bottellini?
312
00:21:13,218 --> 00:21:15,703
Agora talvez volte para casa
e comece a agir como uma esposa.
313
00:21:15,710 --> 00:21:16,882
Oh, n�o, n�o irei, Pete.
314
00:21:17,460 --> 00:21:20,280
Continuarei com minha carreira e
nada que voc� fa�a poder� me impedir.
315
00:21:20,702 --> 00:21:24,336
O Senhor Bottellini disse que
h� uma possibilidade remota
316
00:21:24,343 --> 00:21:27,382
de que talvez em cinco ou seis
anos, com treinamento �rduo...
317
00:21:27,741 --> 00:21:30,466
Tenho estudado j� h�
algum tempo, Sr. Paladin.
318
00:21:31,224 --> 00:21:33,396
Sra. Hollister, ser
uma boa cantora
319
00:21:33,583 --> 00:21:35,005
exige sacrif�cio
320
00:21:35,537 --> 00:21:37,576
muito do velho e antiquado suor
321
00:21:38,025 --> 00:21:40,747
e uma consider�vel dose
de humildade e compreens�o.
322
00:21:41,423 --> 00:21:42,149
E dinheiro.
323
00:21:43,077 --> 00:21:44,469
Onde conseguir� dinheiro?
324
00:21:44,938 --> 00:21:45,797
Conseguirei.
325
00:21:46,603 --> 00:21:47,571
Rod me ajudar�.
326
00:21:47,938 --> 00:21:48,751
N�o �, Rod?
327
00:21:48,977 --> 00:21:50,063
Claro que o farei.
328
00:21:50,838 --> 00:21:52,143
Talvez em alguns anos
329
00:21:52,150 --> 00:21:54,674
ap�s comprarmos uma
fazenda e torn�-la produtiva.
330
00:21:54,766 --> 00:21:55,624
Uma fazenda?
331
00:21:55,789 --> 00:21:56,921
Alguns anos?
332
00:21:57,749 --> 00:21:59,507
Bom, isso � o mais
importante, n�o �?
333
00:21:59,514 --> 00:22:01,444
Casarmos, ter nossa pr�pria casa.
334
00:22:02,171 --> 00:22:03,960
Claro, quero que
voc� cante, mas...
335
00:22:04,116 --> 00:22:05,944
Mais tarde, quando
eu puder banc�-la.
336
00:22:05,951 --> 00:22:06,671
Entendo.
337
00:22:07,788 --> 00:22:09,639
Eu deveria saber
que voc� era s� um
338
00:22:09,646 --> 00:22:10,765
fanfarr�o vulgar.
339
00:22:10,772 --> 00:22:11,928
Espere a�!
340
00:22:12,192 --> 00:22:14,046
Alegra-me t�-lo descoberto agora.
341
00:22:15,608 --> 00:22:17,522
Porque voc� me deixa enojada.
342
00:22:17,811 --> 00:22:19,592
Mugindo sobre amor verdadeiro...
343
00:22:20,871 --> 00:22:22,793
Bravo! �timo desempenho.
344
00:22:23,269 --> 00:22:24,457
E o que isso significa?
345
00:22:24,496 --> 00:22:28,308
Significa que voc� demonstrou
ser uma mulher mimada e ego�sta.
346
00:22:29,301 --> 00:22:30,027
Sr. Paladin
347
00:22:30,675 --> 00:22:33,121
est� falando com minha
esposa. Lembre-se disso.
348
00:22:33,316 --> 00:22:34,238
Eu me lembro.
349
00:22:34,714 --> 00:22:38,320
Eu n�o conseguiria imaginar um
par melhor. Eis um casamento perfeito.
350
00:22:38,714 --> 00:22:40,746
Voc�s dois realmente se merecem.
351
00:22:46,210 --> 00:22:48,850
Sr. Paladin, j� aturei tudo
que tinha de aturar de voc�.
352
00:22:50,363 --> 00:22:53,964
Agora ter� o que merece,
j� que est� sem sua arma!
353
00:23:26,304 --> 00:23:26,874
Pete!
354
00:23:27,092 --> 00:23:28,458
Pete, est� machucado?
355
00:23:31,631 --> 00:23:33,932
N�o mais do que estive
quando voc� me deixou.
356
00:23:35,916 --> 00:23:37,487
� assim que ser�, Faye?
357
00:23:38,760 --> 00:23:41,346
Viver sempre apanhando,
apanhando e apanhando
358
00:23:41,353 --> 00:23:43,650
e nunca batendo a
menos que lhe devolvam
359
00:23:44,001 --> 00:23:44,884
em dobro?
360
00:23:46,338 --> 00:23:47,479
Sou ambiciosa, Pete.
361
00:23:48,580 --> 00:23:50,244
Se eu tiver alguma oportunidade
362
00:23:51,127 --> 00:23:52,697
ficaria muito grata a voc�.
363
00:23:55,080 --> 00:23:57,830
Acho que quanto mais voc�
envelhece, mais tolo se torna.
364
00:23:59,002 --> 00:24:00,721
Dar-lhe-ei a oportunidade. Voc�
365
00:24:01,698 --> 00:24:02,479
sabe disso.
366
00:24:06,408 --> 00:24:07,650
Mas n�o me agrade�a.
367
00:24:09,158 --> 00:24:10,588
Sei o que estou negociando.
368
00:24:14,197 --> 00:24:15,064
Sr. Paladin
369
00:24:16,440 --> 00:24:18,478
nunca fiz um uso
t�o bom do dinheiro.
370
00:24:31,644 --> 00:24:32,940
J� est� bom, Vittorio.
371
00:24:33,206 --> 00:24:34,198
Muito obrigado.
372
00:24:44,369 --> 00:24:46,002
Isto paga o corte de cabelo
373
00:24:46,614 --> 00:24:49,408
e isto � pelo seu excelente
desempenho de ontem.
374
00:24:52,473 --> 00:24:53,510
Obrigado, senhor.
375
00:24:54,470 --> 00:24:56,143
Foi um prazer ajud�-lo.
376
00:24:57,010 --> 00:25:00,041
Se n�o fosse um excelente barbeiro,
eu lhe recomendaria trabalhar no teatro.
377
00:25:00,048 --> 00:25:01,588
� um ator muito convincente
378
00:25:01,760 --> 00:25:02,838
Senhor Bottellini.
379
00:25:05,045 --> 00:25:06,412
Vou lhe contar um segredo.
380
00:25:08,342 --> 00:25:09,624
Eu n�o estava atuando.
381
00:25:16,190 --> 00:25:18,776
Tradu��o & Sincronia: J. Forteski
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
