Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 1
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HelveticaNeueLT Std,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,20,1
Style: Verdana [WHITE],Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H51ab2b&}Improved by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Resynced by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Enjoy the movie(s) / show(s)
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:11.97,Default,,0,0,0,,There he is. Let's go.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Here\Nwe go. Let's do this.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.47,Default,,0,0,0,,Oh, come on, you\Nguys, I'm eating here.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.81,Default,,0,0,0,,Oh, Alara, this is now an\Nofficial Friday night tradition.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,- You cannot deprive us.\N- Isaac,
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,get your shiny butt\Nover here. It's go time.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,I still fail to comprehend
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,the purpose of this ritual.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.35,Default,,0,0,0,,We're circus animals, Isaac.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,- I hate to break it to you.\N- {\c&H00ff00&}OLIX{\c}: All right.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.82,Default,,0,0,0,,Come on, everybody.\NPlace your bets.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.16,Default,,0,0,0,,Use comscanner\Ncode 7-4-9-9-alpha-6.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:35.66,Default,,0,0,0,,Hey, what's the score?
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,Alara's won 16, Isaac's at 14.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:39.29,Default,,0,0,0,,All right, let's just\Nget this over with.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,I have wagered\Non you, Lieutenant.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Do not fail me.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,And go.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.77,Default,,0,0,0,,Come on, Alara!
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.51,Default,,0,0,0,,Don't let me down! Isaac!
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:56.14,Default,,0,0,0,,You are nothing!\NCome on, concentrate!
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}MALE{\c}: Isaac!
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:09.72,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}FEMALE{\c}: Alara!
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.76,Default,,0,0,0,,Boom! And it's\NIsaac for the win.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.10,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:19.73,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.87,Default,,0,0,0,,- Alara, are you okay?\N- Call Dr. Finn.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.97,Default,,0,0,0,,I think my arm is broken.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.24,Default,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.05,Default,,0,0,0,,It's... much better, thanks.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.08,Default,,0,0,0,,Well, it was a clean\Nbreak, so it should be fine
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,in a half hour or so.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.82,Default,,0,0,0,,Just don't put too much\Nstress on it before then.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:42.56,Default,,0,0,0,,Claire, how did this happen?
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.59,Default,,0,0,0,,I mean, I know Isaac\Nand I are evenly matched,
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.03,Default,,0,0,0,,but to break my arm?
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.26,Default,,0,0,0,,In Earth gravity? I...
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:51.70,Default,,0,0,0,,Alara, uh...
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,how have you been\Nfeeling otherwise?
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,Any unusual soreness\Nor inflammation?
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.31,Default,,0,0,0,,Yeah. I mean, maybe a little,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.11,Default,,0,0,0,,but I've also been\Nworking out more lately.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.31,Default,,0,0,0,,Well, your muscle\Nmass is down 20%.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.78,Default,,0,0,0,,And your bone density\Nis down five percent.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:12.12,Default,,0,0,0,,Alara...
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.49,Default,,0,0,0,,your strength is deteriorating.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.97,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,Physical deterioration\Nas a result
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.80,Default,,0,0,0,,of changes in\Ngravity is nothing new.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.54,Default,,0,0,0,,It happened to the\Nearliest human astronauts.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Even with extensive physical\Ntraining while in microgravity,
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.75,Default,,0,0,0,,muscle volume and peak\Npower inevitably decrease.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.38,Default,,0,0,0,,Has it ever happened\Nwith a Xelayan?
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.75,Default,,0,0,0,,There have been\Nseveral cases, yes.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,But the atrophy seems\Nto be affecting Alara
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,at a faster rate than most,
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.89,Default,,0,0,0,,probably because\Nshe left home so young.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.09,Default,,0,0,0,,So, uh, what do I do?
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:00.16,Default,,0,0,0,,The good news is the\Neffects aren't permanent yet.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.26,Default,,0,0,0,,If you can reacclimate\Nto Xelayan gravity,
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,there's a 90% chance\Nyou'll regain your strength.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,How would she reacclimate?
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,She's gonna have to\Nreturn to her home planet.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.57,Default,,0,0,0,,Well, for how long?
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:13.01,Default,,0,0,0,,Well, there's no way to know.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.41,Default,,0,0,0,,There have been documented cases
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.41,Default,,0,0,0,,of Xelayans\Nreacclimating within weeks.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.68,Default,,0,0,0,,- Some took longer.\N- How much longer?
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.68,Default,,0,0,0,,Well, the longest\Nrecovery period on record
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.52,Default,,0,0,0,,was about four years.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.79,Default,,0,0,0,,And there was one subject\Nwho never recovered.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,He never left Xelayah again.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,I'm not trying to scare you.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.03,Default,,0,0,0,,I'm just giving you the data.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,And if I don't go back?
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:41.77,Default,,0,0,0,,In time, your body will adjust\Nfully to Earth normal gravity.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,After that, if you tried\Nto go back to Xelayah...
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,Crushed like a grape.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Without protection, yes.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.38,Default,,0,0,0,,When would she have to leave?
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:53.65,Default,,0,0,0,,To maximize her\Nchances? Soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,When I first got here,
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.48,Default,,0,0,0,,I could lift a hundred\Nkilos more than that.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:29.58,Default,,0,0,0,,That's still a hell of a lot\Nbetter than the rest of us.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:34.02,Default,,0,0,0,,Look, I have a thought. Okay?
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.13,Default,,0,0,0,,Now, whatever you decide\Nto do, I'm gonna support you.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.63,Default,,0,0,0,,But if you did decide to stay...
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:39.76,Default,,0,0,0,,Then you'd have a security chief
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.76,Default,,0,0,0,,who could get beaten\Nup by a high schooler.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,Captain, look at me.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.17,Default,,0,0,0,,We both know the\Nonly reason I got this job
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.60,Default,,0,0,0,,is because I'm Xelayan.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,Alara, your skill set\Nas chief of security
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.77,Default,,0,0,0,,covers more than\Njust busting heads.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,We could expand your staff,
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,give you as much\Nmanpower as you need,
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,but you would\Nstill call the shots.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Yeah, like they'd want\Nto take orders from me.
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.78,Default,,0,0,0,,- That's their job.\N- They'd never respect me.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,And the ones who didn't resent\Nme would just feel sorry for me.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,I... I don't need\Ncharity, Captain.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.06,Default,,0,0,0,,So what are you gonna do?
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,What else can I do?
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,Well, who knows...
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.24,Default,,0,0,0,,Maybe you'll recover\Nfaster than anyone in history
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,and you'll be back\Nhere in a week.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,What if it's longer?
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.98,Default,,0,0,0,,Your job will be\Nwaiting for you.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.21,Default,,0,0,0,,What if it's...
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.05,Default,,0,0,0,,a lot longer?
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.72,Default,,0,0,0,,Just get better, okay?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.34,Default,,0,0,0,,I'll say it again.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,Best-looking\Nplanet in the Union.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Alara.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.02,Default,,0,0,0,,I just... I wanted to take\None last look at the bridge.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,I'm gonna beat this.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.26,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:27.37,Default,,0,0,0,,And I am going to come\Nback to you tougher than ever.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,I know you will.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,We're gonna miss you so much.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,I'm gonna miss you guys, too.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.07,Default,,0,0,0,,Now entering atmosphere.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,Activating gravity shield.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.34,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.33,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,God, I just can't...
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,I mean, look at that.
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,Nothing like it.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,You know, it's places like\Nthis that make me realize...
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.55,Default,,0,0,0,,God, I'm trash.\NMy family is trash.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.19,Default,,0,0,0,,It's that one, straight ahead.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,Can I just park anywhere?
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:02.66,Default,,0,0,0,,Yeah, just park out front.
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,Okay. Open the hatch.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,Alara!
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,- Honey!\N- Honey! Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}ALARA{\c}: Yeah.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,I'm fine. It's just the gravity.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,Looks like it's more\Nserious than we were told.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,Alara, are you sure you're okay?\NI can have Dr. Finn sent down.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,We have doctors\Non Xelayah, Captain.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,Far superior to any\Nyou can provide.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.63,Default,,0,0,0,,Dad, for God's sake.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,Oh, you were always a\Nfragile one. Poor thing.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}ED{\c}: Mr. and Mrs. Kitan,
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,it's no secret to anyone
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,that Xelayans don't\Nthink much of the military.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.54,Default,,0,0,0,,But you should know\Nthat your daughter
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,has distinguished herself\Nbeyond all expectations.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,She has saved a lot of lives.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,Including mine.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}ILDIS{\c}: Yes, well, thanks
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.61,Default,,0,0,0,,for dropping her off.\NWe'll take it from here.
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.92,Default,,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.05,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.65,Default,,0,0,0,,For everything.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,I'll see you soon.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,Thank you, Lieutenant.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.13,Default,,0,0,0,,Come inside, sweetheart.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,You can lie down.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:55.14,Default,,0,0,0,,It's no wonder she's so\Nhard on herself all the time.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.48,Default,,0,0,0,,God, I'd like to punch\Nthat guy in the face.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.31,Default,,0,0,0,,All right, come on, let's go.
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,Oh, hang on. I've always wanted\Nto try something on this planet.
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,Brought this with me.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.09,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,Oh, man. Thank God\Nfor gravity shields.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.01,Default,,0,0,0,,- Hi, honey.\N- Up and around?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.38,Default,,0,0,0,,Feeling any better?
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.04,Default,,0,0,0,,Yes. Thanks.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.31,Default,,0,0,0,,Wow, this looks great.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}DRENALA{\c}: I hope you're hungry.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.95,Default,,0,0,0,,I know, I'm late. Sorry.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,Hi, sweetie. Look who's here.
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:42.02,Default,,0,0,0,,Alara. Oh, my God.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.39,Default,,0,0,0,,- Hi, hon.\N- Solana, hi.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,Uh, I thought you\Nwere out on Jintann 8.
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.53,Default,,0,0,0,,- Jintann 9.\N- I was,
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.30,Default,,0,0,0,,but the lab's all set up, and\Nthey don't technically need me
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.07,Default,,0,0,0,,for a few days, so of course
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.70,Default,,0,0,0,,I'm gonna come\Nsee my baby sister.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,Especially if she's sick.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.97,Default,,0,0,0,,I'm not sick.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.91,Default,,0,0,0,,I was saying earlier,\Nshe already looks
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,healthier than she\Ndid on the Orville.
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:05.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}DRENALA{\c}: Well, that recycled\Nair wasn't doing you any favors.
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,They worked you\Nway too hard out there.
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,You always looked tired.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.88,Default,,0,0,0,,I don't know how you did it.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,Cooped up on that\Nship all the time?
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.39,Default,,0,0,0,,I would lose my mind.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.16,Default,,0,0,0,,Actually, the Orville's great.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.03,Default,,0,0,0,,I like working there.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,Well, now that you're back,
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,the important\Nthing is to stay busy.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.34,Default,,0,0,0,,In fact, this could\Nbe the perfect time
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,for you to go back to\Nschool, get your degree.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:33.07,Default,,0,0,0,,I'm not gonna be here that long.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.38,Default,,0,0,0,,Well, honey, you\Ndon't know that.
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.68,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}ILDIS{\c}: If you're worried\Nabout competing,
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:38.01,Default,,0,0,0,,I've already talked to some of
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,the professors\Nat the university.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.93,Default,,0,0,0,,They know you're going to\Nneed a little extra attention,
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:43.92,Default,,0,0,0,,but they are all up\Nfor the challenge.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}SOLANA{\c}: Is gravity readjustment
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.42,Default,,0,0,0,,kind of different for everybody?
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.90,Default,,0,0,0,,Because I was reading\Nthat some people
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,take a really long\Ntime to recover.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,You know, it'd be\Nreally great if everyone
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,could just stop\Nrooting for me to fail.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,I'm... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:06.44,Default,,0,0,0,,It's just... look, even\Nif I were staying,
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,I'm not going back to school.
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:15.45,Default,,0,0,0,,Honey, why don't you tell\Nher about you and Terlus?
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- We're getting married.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.22,Default,,0,0,0,,You are?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.62,Default,,0,0,0,,That's amazing. Congratulations.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,Took him long enough to propose.
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,You'll be my maid\Nof honor, of course.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:29.66,Default,,0,0,0,,And now that you're\Nhome, who knows...
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,Maybe you'll have some luck\Nin the romance department.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.03,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.03,Default,,0,0,0,,Enjoying your old room?
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,It's like a flashback.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.94,Default,,0,0,0,,You hardly changed anything.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,Yes, well, we always\Nknew you'd come back.
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:16.14,Default,,0,0,0,,- Or at least we hoped.\N- Because you missed me?
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,Of course we missed you.\NAnd we want what's best for you.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,God, you just can't\Nhelp yourself, can you?
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:24.18,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:25.45,Default,,0,0,0,,Did you ever stop to think
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,that maybe there\Nare people who might
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.89,Default,,0,0,0,,possibly prefer a\Ndifferent lifestyle than you?
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:32.13,Default,,0,0,0,,Or is that just completely\Nbeyond your ability to imagine?
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.30,Default,,0,0,0,,Look, sweetheart...
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:38.53,Default,,0,0,0,,you were born with\Ncertain... disadvantages.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.07,Default,,0,0,0,,We both know if you hadn't been
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.04,Default,,0,0,0,,slower than the other children,
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,you wouldn't have felt\Ntrapped into joining the fleet.
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,Dad, I was well aware of\Nmy intellectual weaknesses.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.48,Default,,0,0,0,,I had you to remind\Nme every day.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.88,Default,,0,0,0,,What, was I\Nsupposed to lie to you?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.15,Default,,0,0,0,,You're my daughter.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly.\NI'm your daughter.
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,You're supposed to\Noffer me... I-I don't know...
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:14:58.65,Default,,0,0,0,,Encouragement, support.
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:00.15,Default,,0,0,0,,Things a father\Nis supposed to do.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Now, hold on, that's not fair.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.22,Default,,0,0,0,,Your mother and I did\Nthe best we could with you.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.93,Default,,0,0,0,,Oh, the best you could. Wow.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.20,Default,,0,0,0,,I am sorry I was such a project.
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:10.50,Default,,0,0,0,,We put in a lot of time\Nand a lot of energy.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,Do you know why?\NBecause we love you.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,It broke our hearts to\Nsee you join the military.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.87,Default,,0,0,0,,Those people inspired\Nme more in a year
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.57,Default,,0,0,0,,than anyone on\NXelayah did my entire life.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.05,Default,,0,0,0,,Now, that is the\Ngravity sickness talking.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,No, Dad, that's me talking!
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,Open your stupid\Nears and listen.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.02,Default,,0,0,0,,All I ever needed to hear\Nfrom you was, "You can do it."
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:30.12,Default,,0,0,0,,That's all. Just once.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,And-and maybe it would've\Nbeen a lie, but I needed that, Dad.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,I really needed it.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,And do you know who\Nsaid it to me instead?
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.36,Default,,0,0,0,,Captain Mercer,\NCommander Grayson
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.13,Default,,0,0,0,,and everyone on the Orville,
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.80,Default,,0,0,0,,but not my own father.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:50.37,Default,,0,0,0,,The doctor doesn't know how long
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:51.94,Default,,0,0,0,,you're going to\Nbe in that chair.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,Your mother and I\Nhave decided that a trip
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,out to the beach house\Nmight do us all some good.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.21,Default,,0,0,0,,Pull the family back together.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,Trip to the beach isn't\Ngonna fix 20 years.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:27.44,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:11.72,Default,,0,0,0,,- {\c&H00ff00&}SERRIS{\c}: Hello, hello.\N- {\c&H00ff00&}DRENALA{\c}: Hi, Serris.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,I've got the house\Nall set up for you.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:15.56,Default,,0,0,0,,Thank you. Anything\Nwe need to know?
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,The island is all yours.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Deserted for the off-season.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,I'm headed back to the mainland,
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,but don't hesitate to contact\Nme if you need anything.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Thank you so much.\NMy best to your family.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.54,Default,,0,0,0,,Alara! Look!
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.45,Default,,0,0,0,,I haven't seen a\Nwild eevek in ages.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:58.56,Default,,0,0,0,,- Hi, honey.\N- Didn't Serris say we're
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,the only ones on\Nthe island right now?
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,I saw a light on in one of\Nthe houses down the beach.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Well, maybe someone else
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,wanted to take advantage\Nof the off-season.
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,It's so peaceful here\Nwhen it isn't crowded.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.07,Default,,0,0,0,,I can hardly blame them.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.77,Default,,0,0,0,,So what do we think?
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,- Bedtime?\N- Absolutely. I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,So, short-term request for\Na DNA specialist in medical,
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:08.50,Default,,0,0,0,,staff reviews in armory\Nand communications.
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:10.13,Default,,0,0,0,,Anything new in engineering?
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,Nothing departmental,
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,but Yaphit's six-month\Nevaluation was last week
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,and he asked what our\Nparental leave policy is.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.47,Default,,0,0,0,,Why? Is he thinking\Nof splitting in half?
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,We can't legally ask him that.
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:22.51,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,Captain, the interim\Nsecurity chief has arrived.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,- Okay. Send him in.\N- Aye, sir.
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,You miss her, don't you?
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:38.33,Default,,0,0,0,,I just hope she's okay.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.56,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.33,Default,,0,0,0,,Lieutenant Tharl\Nreporting for duty.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:48.27,Default,,0,0,0,,Tharl, come on in.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.07,Default,,0,0,0,,This ship is totally sick, man.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:52.67,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.61,Default,,0,0,0,,I was checking it out\Non the way up here.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:56.41,Default,,0,0,0,,I'm like, "Man,\Nthis is bitchin'."
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.84,Default,,0,0,0,,I like all the carpets.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Your references are terrific.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:01.58,Default,,0,0,0,,You come very\Nhighly recommended.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.19,Default,,0,0,0,,Yeah, my last captain\Nhad a total boner for me.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,Not a boner-boner.\NA professional boner.
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:10.89,Default,,0,0,0,,Um, we only have\Nstandard-issue uniforms on board,
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,so if you need\Nsomething specific...
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:15.86,Default,,0,0,0,,No, it's all good. I\Ngot a few of these.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:18.53,Default,,0,0,0,,So... can I take my station?
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.57,Default,,0,0,0,,Yes. I'll show\Nyou to the bridge.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:22.97,Default,,0,0,0,,Hey, what is that?
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.27,Default,,0,0,0,,Uh, Kermit the Frog.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.64,Default,,0,0,0,,Sick.
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:45.89,Default,,0,0,0,,No, don't help me.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:48.83,Default,,0,0,0,,I'm not. I'm here just in case.
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:53.90,Default,,0,0,0,,Alara, you're doing great.
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,Not great enough.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:00.97,Default,,0,0,0,,No. That was so much\Nbetter than yesterday.
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:08.68,Default,,0,0,0,,Hello. May I help you?
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,Yes. Hi.
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,I'm Cambis Borrin, and\Nthis is my wife, Floratta.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:14.29,Default,,0,0,0,,We own the gray\Nhouse just up the beach,
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:15.66,Default,,0,0,0,,the one with the\Nsilver railings.
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,Oh, yes. That's\Na beautiful home.
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:19.69,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Come on in.
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:21.33,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- I'm Drenala,
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,and these are my\Ndaughters, Solana and Alara.
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:26.80,Default,,0,0,0,,Hi. We're so\Nsorry to bother you.
Dialogue: 0,0:22:26.83,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,We just arrived this morning,
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.04,Default,,0,0,0,,and we think someone's\Nbeen in our house.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.04,Default,,0,0,0,,So we were wondering\Nif you'd noticed
Dialogue: 0,0:22:33.07,0:22:36.28,Default,,0,0,0,,- anyone or anything unusual.\N- Someone broke into your house?
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:38.51,Default,,0,0,0,,Well, we don't know\Nfor sure, but we think so.
Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:40.11,Default,,0,0,0,,Was there any\Nsign of forced entry?
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:42.98,Default,,0,0,0,,No. No, not that we saw,\Nbut when we got inside,
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:45.89,Default,,0,0,0,,it looked as if several items\Nhad been moved around,
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:47.89,Default,,0,0,0,,like someone was\Nlooking for something.
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:50.19,Default,,0,0,0,,- Was anything missing?\N- Well, not that we could see.
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:51.36,Default,,0,0,0,,Did you call the police?
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:52.86,Default,,0,0,0,,Oh, of course. They\Ncame right away.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.29,Default,,0,0,0,,Did they scan for DNA?
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,I'm actually not sure.
Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:59.47,Default,,0,0,0,,Alara was a security officer\Non board a Union starship.
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:01.90,Default,,0,0,0,,Am. Not was.
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:03.74,Default,,0,0,0,,I know that it's the off-season,
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:06.21,Default,,0,0,0,,but do you know if there's\Nanyone else on the island?
Dialogue: 0,0:23:06.24,0:23:07.74,Default,,0,0,0,,Our caretaker was\Nhere yesterday,
Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:09.74,Default,,0,0,0,,but he already left\Nfor the mainland.
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:12.71,Default,,0,0,0,,Forgive me for asking, but\Nhow well do you know him?
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:15.18,Default,,0,0,0,,Serris? He's been\Nwith us for years.
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:17.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I didn't\Nmean to imply anything.
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:20.15,Default,,0,0,0,,We're just, uh,\Na little bit rattled.
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:23.22,Default,,0,0,0,,No, it's fine. I mean,\NI'm happy to call.
Dialogue: 0,0:23:23.26,0:23:25.36,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:35.20,Default,,0,0,0,,No answer.
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.90,Default,,0,0,0,,Why don't I go\Ncheck his cottage?
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:38.57,Default,,0,0,0,,Oh, honey, no. Not\Nin your condition.
Dialogue: 0,0:23:38.61,0:23:41.01,Default,,0,0,0,,Mom, it's what I do.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:42.98,Default,,0,0,0,,I can go with her.
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.97,Default,,0,0,0,,Hey, you know,\NTharl, you can, uh,
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:16.71,Default,,0,0,0,,take a break if you want,\Ngo eat in the mess hall.
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, I'm good. I\Nlike to work through lunch.
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:23.32,Default,,0,0,0,,May I ask, what is that?
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:24.75,Default,,0,0,0,,This? It's stew.
Dialogue: 0,0:24:24.78,0:24:26.99,Default,,0,0,0,,No, your appendage.
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:29.62,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. This is my esophagus.
Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:32.39,Default,,0,0,0,,My species has a\Ncrazy high metabolism,
Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:34.56,Default,,0,0,0,,so we evolved two esophaguses...
Dialogue: 0,0:24:34.59,0:24:36.40,Default,,0,0,0,,One on the inside,\None on the outside...
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:38.70,Default,,0,0,0,,So we can just pound food.
Dialogue: 0,0:24:39.77,0:24:41.67,Default,,0,0,0,,Just pound it.
Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:50.11,Default,,0,0,0,,Bam. Taking the\Ntube to Tummy Town.
Dialogue: 0,0:24:50.14,0:24:53.15,Default,,0,0,0,,Captain, Commander,\Nwe have an idea.
Dialogue: 0,0:24:53.18,0:24:55.85,Default,,0,0,0,,- About what?\N- It's about Alara.
Dialogue: 0,0:24:55.88,0:24:58.12,Default,,0,0,0,,We may have figured\Nout a way to help her.
Dialogue: 0,0:24:58.15,0:25:00.75,Default,,0,0,0,,Now, there are no\Nguarantees, but...
Dialogue: 0,0:25:00.79,0:25:02.52,Default,,0,0,0,,can you come to Simulator 3?
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:04.32,Default,,0,0,0,,Bortus, you have the conn.
Dialogue: 0,0:25:19.74,0:25:24.11,Default,,0,0,0,,So... any cute\Nguys on that ship?
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:25.75,Default,,0,0,0,,Some, yeah.
Dialogue: 0,0:25:27.75,0:25:29.55,Default,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:25:32.32,0:25:35.72,Default,,0,0,0,,Your life must be pretty\Ninteresting out there.
Dialogue: 0,0:25:35.76,0:25:37.62,Default,,0,0,0,,You could say that.
Dialogue: 0,0:25:37.66,0:25:40.63,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:25:40.66,0:25:42.83,Default,,0,0,0,,I kind of envy you.
Dialogue: 0,0:25:42.86,0:25:45.70,Default,,0,0,0,,You envy me?
Dialogue: 0,0:25:45.73,0:25:47.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:47.67,0:25:50.70,Default,,0,0,0,,I mean, I know we haven't\Ntalked that much in the past year,
Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:52.54,Default,,0,0,0,,but every time we did,
Dialogue: 0,0:25:52.57,0:25:55.17,Default,,0,0,0,,you always had\Nsome crazy, wild story
Dialogue: 0,0:25:55.21,0:25:58.18,Default,,0,0,0,,about something you'd seen\Nor some new place you'd been.
Dialogue: 0,0:25:58.21,0:26:00.38,Default,,0,0,0,,Well, there's a lot to tell.
Dialogue: 0,0:26:00.41,0:26:02.68,Default,,0,0,0,,I mean, two-dimensional space?
Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:05.69,Default,,0,0,0,,I can't even imagine what\Nthat must have been like.
Dialogue: 0,0:26:05.72,0:26:07.92,Default,,0,0,0,,I thought you guys\Nhated the military.
Dialogue: 0,0:26:08.96,0:26:10.56,Default,,0,0,0,,I have a theory.
Dialogue: 0,0:26:10.59,0:26:13.73,Default,,0,0,0,,I think the soldiers\Nand the intellectuals
Dialogue: 0,0:26:13.76,0:26:16.06,Default,,0,0,0,,all secretly want\Nwhat the other has.
Dialogue: 0,0:26:16.10,0:26:18.40,Default,,0,0,0,,The muscle wants the brains,
Dialogue: 0,0:26:18.43,0:26:20.53,Default,,0,0,0,,and the brains wish\Nthey had what it takes
Dialogue: 0,0:26:20.57,0:26:24.00,Default,,0,0,0,,to clobber the barroom\Ndrunk who gets out of line.
Dialogue: 0,0:26:24.04,0:26:26.04,Default,,0,0,0,,Why can't a person have both?
Dialogue: 0,0:26:27.94,0:26:31.34,Default,,0,0,0,,I guess a lot of us\Nlook at people like you
Dialogue: 0,0:26:31.38,0:26:34.71,Default,,0,0,0,,and we think that we're\Nbetter, more evolved.
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:36.55,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:26:36.58,0:26:39.45,Default,,0,0,0,,you know I'm proud of you, sis.
Dialogue: 0,0:26:43.32,0:26:45.33,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:26:57.80,0:27:00.97,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:27:15.15,0:27:16.66,Default,,0,0,0,,What is all this?
Dialogue: 0,0:27:16.69,0:27:18.89,Default,,0,0,0,,It's all of Serris' stuff.
Dialogue: 0,0:27:18.93,0:27:21.26,Default,,0,0,0,,He never left.
Dialogue: 0,0:27:22.36,0:27:24.70,Default,,0,0,0,,He must still be on the island.
Dialogue: 0,0:27:38.51,0:27:41.28,Default,,0,0,0,,Ildis, how much longer is this\Ngonna take? We're starving.
Dialogue: 0,0:27:41.31,0:27:44.02,Default,,0,0,0,,Trivalve sauce\Nis a delicate thing.
Dialogue: 0,0:27:44.05,0:27:46.75,Default,,0,0,0,,You can't eat it before\Nit's completely boiled.
Dialogue: 0,0:27:46.79,0:27:48.59,Default,,0,0,0,,He thinks he's a celebrity chef.
Dialogue: 0,0:27:48.62,0:27:50.36,Default,,0,0,0,,Drenala, thank\Nyou again for this.
Dialogue: 0,0:27:50.39,0:27:51.67,Default,,0,0,0,,Oh, please, I\Nwouldn't want to go
Dialogue: 0,0:27:51.69,0:27:53.43,Default,,0,0,0,,back to that house\Ntonight, either.
Dialogue: 0,0:27:53.46,0:27:56.00,Default,,0,0,0,,Well, we're gonna head\Nacross to the mainland tomorrow.
Dialogue: 0,0:27:56.03,0:27:58.60,Default,,0,0,0,,Do you think Serris\Ncould've done something?
Dialogue: 0,0:27:58.63,0:28:00.43,Default,,0,0,0,,Well, if we don't hear\Nfrom him by morning,
Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:02.28,Default,,0,0,0,,- I'm calling the police.\N- At least it's the off-season.
Dialogue: 0,0:28:02.30,0:28:04.27,Default,,0,0,0,,If they do need\Nto search for him,
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:05.51,Default,,0,0,0,,they'll have an easier time.
Dialogue: 0,0:28:05.54,0:28:07.27,Default,,0,0,0,,That is true.
Dialogue: 0,0:28:07.31,0:28:09.44,Default,,0,0,0,,The high season\Nalways so crowded.
Dialogue: 0,0:28:09.48,0:28:11.28,Default,,0,0,0,,You can actually see\Nsand and water now
Dialogue: 0,0:28:11.31,0:28:12.71,Default,,0,0,0,,instead of umbrellas and towels.
Dialogue: 0,0:28:14.21,0:28:16.05,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}FLORATTA{\c}: Oh, I do\Nlike the crowds sometimes.
Dialogue: 0,0:28:16.08,0:28:18.18,Default,,0,0,0,,Our house is usually\Njust the two of us.
Dialogue: 0,0:28:18.22,0:28:19.69,Default,,0,0,0,,It can get a little lonely.
Dialogue: 0,0:28:19.72,0:28:20.99,Default,,0,0,0,,Do you have children?
Dialogue: 0,0:28:21.02,0:28:22.79,Default,,0,0,0,,We do... a son.
Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:25.03,Default,,0,0,0,,He's so busy, though, he\Ncan't usually can't find the time
Dialogue: 0,0:28:25.06,0:28:26.84,Default,,0,0,0,,- to join us out here.\N- {\c&H00ff00&}ILDIS{\c}: How old is he?
Dialogue: 0,0:28:26.86,0:28:29.33,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}FLORATTA{\c}: Oh, he just turned\N30. He had a birthday last week.
Dialogue: 0,0:28:29.36,0:28:31.40,Default,,0,0,0,,Oh, that's great. Did\Nyou do anything fun?
Dialogue: 0,0:28:31.43,0:28:33.57,Default,,0,0,0,,No, no, no. Galdus isn't\Na birthday kind of guy.
Dialogue: 0,0:28:33.60,0:28:35.20,Default,,0,0,0,,Very serious.
Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:38.41,Default,,0,0,0,,Doesn't really like when\Nhe's the center of attention.
Dialogue: 0,0:28:38.44,0:28:40.84,Default,,0,0,0,,Except when he's\Nteaching, of course.
Dialogue: 0,0:28:40.87,0:28:43.34,Default,,0,0,0,,Oh, where does he teach?
Dialogue: 0,0:28:43.38,0:28:44.74,Default,,0,0,0,,He is an associate professor
Dialogue: 0,0:28:44.78,0:28:46.39,Default,,0,0,0,,at the University of\NXenara Medical School.
Dialogue: 0,0:28:46.41,0:28:48.15,Default,,0,0,0,,Really? I've done a few stints
Dialogue: 0,0:28:48.18,0:28:50.18,Default,,0,0,0,,as a visiting lecturer\Nthere over the years.
Dialogue: 0,0:28:50.22,0:28:51.88,Default,,0,0,0,,- Lovely campus.\N- {\c&H00ff00&}FLORATTA{\c}: It is.
Dialogue: 0,0:28:51.92,0:28:54.09,Default,,0,0,0,,It's beautiful. Galdus loves it.
Dialogue: 0,0:28:54.12,0:28:56.52,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}CAMBIS{\c}: Yes, he started\Nteaching there when he was just 21.
Dialogue: 0,0:28:56.56,0:28:57.82,Default,,0,0,0,,Bit of a prodigy.
Dialogue: 0,0:28:57.86,0:28:59.23,Default,,0,0,0,,Not to brag or anything.
Dialogue: 0,0:28:59.26,0:29:00.99,Default,,0,0,0,,Oh, please, brag away.
Dialogue: 0,0:29:01.03,0:29:03.83,Default,,0,0,0,,Talking about Solana's\NPhD is our favorite topic.
Dialogue: 0,0:29:03.86,0:29:05.43,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}SOLANA{\c}: Come on, Mom.
Dialogue: 0,0:29:05.47,0:29:06.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}DRENALA{\c}: It's true.
Dialogue: 0,0:29:06.93,0:29:09.67,Default,,0,0,0,,Oh, yes, there we\Ngo. The sauce is ready.
Dialogue: 0,0:29:09.70,0:29:10.87,Default,,0,0,0,,Oh, finally.
Dialogue: 0,0:29:10.90,0:29:12.34,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}CAMBIS{\c}: I can't wait to try it.
Dialogue: 0,0:29:12.37,0:29:13.37,Default,,0,0,0,,Here, give me your plate.
Dialogue: 0,0:29:13.41,0:29:14.54,Default,,0,0,0,,You'll have to let me know
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:16.38,Default,,0,0,0,,if it's spicy enough.
Dialogue: 0,0:29:16.41,0:29:19.51,Default,,0,0,0,,- Is that ladle clean?\N- Yes, of course it is.
Dialogue: 0,0:29:19.55,0:29:20.71,Default,,0,0,0,,It looks a little dirty.
Dialogue: 0,0:29:21.88,0:29:23.92,Default,,0,0,0,,No, it's fine, I promise.
Dialogue: 0,0:29:23.95,0:29:26.25,Default,,0,0,0,,Just the same, maybe you\Ncould use something else.
Dialogue: 0,0:29:26.29,0:29:28.35,Default,,0,0,0,,Okay, uh,
Dialogue: 0,0:29:28.39,0:29:31.39,Default,,0,0,0,,I'm sure I must have a spoon\Naround here somewhere.
Dialogue: 0,0:29:31.42,0:29:33.06,Default,,0,0,0,,Why don't you use your hand?
Dialogue: 0,0:29:35.63,0:29:38.90,Default,,0,0,0,,- Right.\N- I mean it.
Dialogue: 0,0:29:38.93,0:29:41.60,Default,,0,0,0,,What are you talking\Nabout? It's boiling hot.
Dialogue: 0,0:29:41.63,0:29:44.74,Default,,0,0,0,,Use your hand.
Dialogue: 0,0:29:44.77,0:29:46.64,Default,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:29:46.67,0:29:48.81,Default,,0,0,0,,Okay, what is going\Non, and who are you?
Dialogue: 0,0:29:48.84,0:29:53.38,Default,,0,0,0,,I'm a hungry man asking my host\Nto serve him some trivalve sauce
Dialogue: 0,0:29:53.41,0:29:55.41,Default,,0,0,0,,with his hand.
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:29:59.45,Default,,0,0,0,,- Ildis.\N- Mom, sit down.
Dialogue: 0,0:30:00.49,0:30:02.15,Default,,0,0,0,,Better do as you're told.
Dialogue: 0,0:30:02.19,0:30:04.52,Default,,0,0,0,,Ildis.
Dialogue: 0,0:30:33.52,0:30:36.62,Default,,0,0,0,,Oh, I would say that\Nis indeed spicy enough.
Dialogue: 0,0:30:47.33,0:30:49.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}FLORATTA{\c}: Look what I found.
Dialogue: 0,0:30:49.17,0:30:51.17,Default,,0,0,0,,Frizzian champagne?
Dialogue: 0,0:30:51.20,0:30:53.44,Default,,0,0,0,,Oh, Ildis, you've\Nbeen holding out on us.
Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:55.68,Default,,0,0,0,,Saving this for\Nhigher-class company?
Dialogue: 0,0:30:55.71,0:30:57.74,Default,,0,0,0,,Listen, whatever\Nit is you want...
Dialogue: 0,0:30:59.88,0:31:02.55,Default,,0,0,0,,Shut up, Ildis.
Dialogue: 0,0:31:02.58,0:31:05.02,Default,,0,0,0,,I propose a toast, sweetie.
Dialogue: 0,0:31:05.05,0:31:07.62,Default,,0,0,0,,To Galdus' birthday.
Dialogue: 0,0:31:07.65,0:31:10.49,Default,,0,0,0,,Happy birthday\Nto our little boy.
Dialogue: 0,0:31:14.53,0:31:18.23,Default,,0,0,0,,It's too bad Galdus can't share\Nthis wonderful champagne,
Dialogue: 0,0:31:18.26,0:31:21.30,Default,,0,0,0,,but he died last year.
Dialogue: 0,0:31:21.33,0:31:22.97,Default,,0,0,0,,Suicide.
Dialogue: 0,0:31:23.00,0:31:26.41,Default,,0,0,0,,But you were just\Ntalking about him earlier.
Dialogue: 0,0:31:26.44,0:31:29.08,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}FLORATTA{\c}: I can see how\Nthat would be misleading.
Dialogue: 0,0:31:29.11,0:31:31.31,Default,,0,0,0,,We talk about Galdus often.
Dialogue: 0,0:31:31.34,0:31:33.98,Default,,0,0,0,,I'm so sorry about your son.
Dialogue: 0,0:31:34.01,0:31:35.98,Default,,0,0,0,,That must be\Nterrible, to lose a child.
Dialogue: 0,0:31:36.02,0:31:38.15,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:41.52,Default,,0,0,0,,The worst pain a parent\Ncould ever imagine.
Dialogue: 0,0:31:41.55,0:31:43.82,Default,,0,0,0,,He held on for a while,\Nas long as he could,
Dialogue: 0,0:31:43.86,0:31:46.26,Default,,0,0,0,,a few years, actually, after\Nyou destroyed his career,
Dialogue: 0,0:31:46.29,0:31:48.70,Default,,0,0,0,,destroyed his life.
Dialogue: 0,0:31:48.73,0:31:50.70,Default,,0,0,0,,I don't understand\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:31:50.73,0:31:52.60,Default,,0,0,0,,Professor Ildis Kitan.
Dialogue: 0,0:31:52.63,0:31:54.43,Default,,0,0,0,,Author of a paper\Nfirst published
Dialogue: 0,0:31:54.47,0:31:56.07,Default,,0,0,0,,in the Xelayan\NJournal of Science,
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:31:58.07,Default,,0,0,0,,"The Mellara\NVaccine and Its Effects
Dialogue: 0,0:31:58.10,0:32:01.11,Default,,0,0,0,,on the Risk of Torin's\N{\c&H00ff00&}Syndrome{\c}: A Formal Dispute."
Dialogue: 0,0:32:01.14,0:32:02.54,Default,,0,0,0,,Galdus Harona.
Dialogue: 0,0:32:02.58,0:32:05.34,Default,,0,0,0,,Ah, it all comes back to him.
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:06.71,Default,,0,0,0,,Dad, who is he?
Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:08.45,Default,,0,0,0,,A medical researcher,
Dialogue: 0,0:32:08.48,0:32:10.78,Default,,0,0,0,,a very outspoken opponent\Nof the Mellara vaccine.
Dialogue: 0,0:32:10.82,0:32:13.42,Default,,0,0,0,,Galdus' research\Nrevealed that the vaccine
Dialogue: 0,0:32:13.45,0:32:15.76,Default,,0,0,0,,was putting children at\Nrisk of Torin's Syndrome.
Dialogue: 0,0:32:15.79,0:32:17.76,Default,,0,0,0,,He published his findings,
Dialogue: 0,0:32:17.79,0:32:19.76,Default,,0,0,0,,was on the verge of\Nbecoming a household name
Dialogue: 0,0:32:19.79,0:32:23.53,Default,,0,0,0,,for exposing the dangers,\Nfor protecting the children.
Dialogue: 0,0:32:23.56,0:32:25.80,Default,,0,0,0,,Please listen to\Nme very carefully.
Dialogue: 0,0:32:25.83,0:32:28.43,Default,,0,0,0,,I never set out to\Ndeliberately ruin your son.
Dialogue: 0,0:32:28.47,0:32:29.87,Default,,0,0,0,,It wasn't personal.
Dialogue: 0,0:32:29.90,0:32:31.47,Default,,0,0,0,,It was about the science.
Dialogue: 0,0:32:31.50,0:32:34.04,Default,,0,0,0,,His methodology was\Nflawed. Incomplete.
Dialogue: 0,0:32:34.07,0:32:36.58,Default,,0,0,0,,Every credible researcher\Nin the field knew it.
Dialogue: 0,0:32:36.61,0:32:39.25,Default,,0,0,0,,He needed more peer\Nreview. He was wrong about...
Dialogue: 0,0:32:39.28,0:32:42.11,Default,,0,0,0,,No, no, no. You were wrong.
Dialogue: 0,0:32:42.15,0:32:44.32,Default,,0,0,0,,And you are going to\Nadmit that you were wrong.
Dialogue: 0,0:32:44.35,0:32:46.65,Default,,0,0,0,,Your son was a very smart man.
Dialogue: 0,0:32:46.69,0:32:49.39,Default,,0,0,0,,Too smart to rush publication\Nof his research without...
Dialogue: 0,0:32:49.42,0:32:51.09,Default,,0,0,0,,You are going to\Nrenounce your position.
Dialogue: 0,0:32:51.12,0:32:52.74,Default,,0,0,0,,Thousands of people would've\Ndied without that vaccine.
Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:54.89,Default,,0,0,0,,You are going to tell\Nthe world that you lied.
Dialogue: 0,0:32:54.93,0:32:56.26,Default,,0,0,0,,He was right. You were wrong.
Dialogue: 0,0:32:56.30,0:32:59.10,Default,,0,0,0,,And you can't live\Nwith the guilt anymore.
Dialogue: 0,0:32:59.13,0:33:01.33,Default,,0,0,0,,- Sweetie.\N- {\c&H00ff00&}ILDIS{\c}: This is insane.
Dialogue: 0,0:33:01.37,0:33:03.94,Default,,0,0,0,,I will not go on record\Ndeclaring a vaccine is dangerous
Dialogue: 0,0:33:03.97,0:33:05.17,Default,,0,0,0,,when it isn't.
Dialogue: 0,0:33:05.20,0:33:07.91,Default,,0,0,0,,All right. All right.
Dialogue: 0,0:33:07.94,0:33:09.48,Default,,0,0,0,,I-I'll do it.
Dialogue: 0,0:33:09.51,0:33:11.11,Default,,0,0,0,,Dad, the second you\Nmake that retraction,
Dialogue: 0,0:33:11.14,0:33:13.68,Default,,0,0,0,,they'll have no reason\Nto keep any of us alive.
Dialogue: 0,0:33:18.85,0:33:21.99,Default,,0,0,0,,All right. That does\Ncreate a bit of a stalemate,
Dialogue: 0,0:33:22.02,0:33:23.52,Default,,0,0,0,,yes.
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:26.86,Default,,0,0,0,,Sweetie, it seems we need\Na less absolute incentive.
Dialogue: 0,0:33:26.89,0:33:29.36,Default,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:33:29.40,0:33:32.73,Default,,0,0,0,,Ildis, I noticed you\Nhave a lovely garden.
Dialogue: 0,0:33:40.81,0:33:43.64,Default,,0,0,0,,- Solana, your hand, please.\N- No, no, please.
Dialogue: 0,0:33:43.68,0:33:46.71,Default,,0,0,0,,- Please don't. I...\N- Your hand or your head.
Dialogue: 0,0:33:53.99,0:33:56.19,Default,,0,0,0,,Which one, sweetie?
Dialogue: 0,0:33:56.22,0:33:59.36,Default,,0,0,0,,Don't do this. I'll\Nmake the statement.
Dialogue: 0,0:33:59.39,0:34:01.63,Default,,0,0,0,,- I'll say what...\N- I know you will, Ildis,
Dialogue: 0,0:34:01.66,0:34:03.80,Default,,0,0,0,,but I do want you\Nto have a small taste
Dialogue: 0,0:34:03.83,0:34:06.00,Default,,0,0,0,,of what it feels like to\Nwatch your child suffer.
Dialogue: 0,0:34:07.87,0:34:10.07,Default,,0,0,0,,Let's start with the little one.
Dialogue: 0,0:34:35.39,0:34:37.93,Default,,0,0,0,,It's a Union shuttle.\NWhat have you done?
Dialogue: 0,0:34:37.96,0:34:39.53,Default,,0,0,0,,- Nothing. I swear.\N- Who is it?
Dialogue: 0,0:34:39.57,0:34:42.07,Default,,0,0,0,,- I swear, I don't know.\N- The point is, they're here.
Dialogue: 0,0:34:42.10,0:34:44.54,Default,,0,0,0,,If I were you, I'd make a\Nbreak for it while you still can.
Dialogue: 0,0:34:46.04,0:34:49.21,Default,,0,0,0,,Come here. Come here. Sweetie.
Dialogue: 0,0:34:50.24,0:34:51.71,Default,,0,0,0,,Get rid of them.
Dialogue: 0,0:34:57.15,0:34:59.59,Default,,0,0,0,,Nobody makes a sound.
Dialogue: 0,0:35:05.96,0:35:07.53,Default,,0,0,0,,Professor Kitan,
Dialogue: 0,0:35:07.56,0:35:10.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry to just drop in\Nunannounced like this,
Dialogue: 0,0:35:10.16,0:35:12.13,Default,,0,0,0,,but your comm seems to be down.
Dialogue: 0,0:35:12.16,0:35:14.40,Default,,0,0,0,,Yes, we've been having\Nsome trouble with it.
Dialogue: 0,0:35:14.43,0:35:17.47,Default,,0,0,0,,- Should be repaired by tomorrow.\N- Well, I need to speak to Alara.
Dialogue: 0,0:35:17.50,0:35:19.44,Default,,0,0,0,,Uh, she's resting right now.
Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:21.14,Default,,0,0,0,,The gravity's\Nbeen getting to her,
Dialogue: 0,0:35:21.17,0:35:22.81,Default,,0,0,0,,but we'll let her\Nknow you were here.
Dialogue: 0,0:35:22.84,0:35:25.14,Default,,0,0,0,,- She'll call you tomorrow.\N- It's very important
Dialogue: 0,0:35:25.18,0:35:26.91,Default,,0,0,0,,that I talk to her.\NI promise you
Dialogue: 0,0:35:26.95,0:35:29.13,Default,,0,0,0,,she's gonna want to\Nhear what I have to say.
Dialogue: 0,0:35:29.14,0:35:29.72,Default,,0,0,0,,I'm sorry,
Dialogue: 0,0:35:29.75,0:35:31.42,Default,,0,0,0,,it's not a good time.
Dialogue: 0,0:35:31.45,0:35:33.39,Default,,0,0,0,,Look, Ildis,
Dialogue: 0,0:35:33.42,0:35:35.79,Default,,0,0,0,,I know you don't think\Nmuch of me or the fleet,
Dialogue: 0,0:35:35.82,0:35:37.62,Default,,0,0,0,,but please believe\Nme when I tell you
Dialogue: 0,0:35:37.66,0:35:40.73,Default,,0,0,0,,that I care about your\Ndaughter just as much as you do.
Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:42.96,Default,,0,0,0,,Now, I need to speak\Nto her right away,
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.03,Default,,0,0,0,,and I'm not leaving until I do.
Dialogue: 0,0:36:21.97,0:36:23.88,Default,,0,0,0,,- Everyone get upstairs and lock the doors.\N- Alara, what-what...
Dialogue: 0,0:36:23.90,0:36:25.77,Default,,0,0,0,,Dad, get 'em upstairs now!
Dialogue: 0,0:36:25.80,0:36:27.24,Default,,0,0,0,,Come on. Go.
Dialogue: 0,0:36:51.50,0:36:52.80,Default,,0,0,0,,Ed!
Dialogue: 0,0:36:52.83,0:36:54.23,Default,,0,0,0,,Ed, can you hear me?
Dialogue: 0,0:36:54.27,0:36:56.80,Default,,0,0,0,,Yeah. I can't move.
Dialogue: 0,0:36:56.84,0:36:59.11,Default,,0,0,0,,Contact the Orville.
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:04.38,Default,,0,0,0,,Ed, I'm reading a problem\Nwith your gravity field.
Dialogue: 0,0:37:04.41,0:37:05.84,Default,,0,0,0,,Check your gauge.
Dialogue: 0,0:37:06.85,0:37:09.05,Default,,0,0,0,,Power's low.
Dialogue: 0,0:37:09.08,0:37:10.82,Default,,0,0,0,,It must have been\Noverloaded by the shot.
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:12.55,Default,,0,0,0,,Malloy to Orville.
Dialogue: 0,0:37:12.58,0:37:14.00,Default,,0,0,0,,Ed's gravity field\Nis malfunctioning.
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:15.39,Default,,0,0,0,,He's got about three minutes
Dialogue: 0,0:37:15.42,0:37:17.39,Default,,0,0,0,,until the Xelayan\Ngravity gets through.
Dialogue: 0,0:37:21.96,0:37:24.43,Default,,0,0,0,,Dad, I can take this guy,
Dialogue: 0,0:37:24.46,0:37:26.03,Default,,0,0,0,,but I need you to go help Ed.
Dialogue: 0,0:37:26.07,0:37:28.57,Default,,0,0,0,,- What?\N- You have to go over the balcony
Dialogue: 0,0:37:28.60,0:37:30.14,Default,,0,0,0,,and get him inside the shuttle.
Dialogue: 0,0:37:31.14,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:37:33.07,0:37:36.38,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- Can't you go?
Dialogue: 0,0:37:36.41,0:37:39.58,Default,,0,0,0,,My legs are about to give\Nout on me. I won't make it.
Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:43.22,Default,,0,0,0,,Dad, you can do this.
Dialogue: 0,0:37:43.25,0:37:45.82,Default,,0,0,0,,Okay? You can do it.
Dialogue: 0,0:37:48.22,0:37:49.62,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:38:09.28,0:38:11.28,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:39:06.70,0:39:08.73,Default,,0,0,0,,Just a... a little\Nfurther. Little further.
Dialogue: 0,0:39:13.21,0:39:14.17,Default,,0,0,0,,Come on! Come\Non, a little further.
Dialogue: 0,0:39:14.21,0:39:16.61,Default,,0,0,0,,A little further, come on!
Dialogue: 0,0:39:27.39,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,Ed. Ed, are you okay?
Dialogue: 0,0:39:30.16,0:39:32.69,Default,,0,0,0,,He's unconscious but stable.
Dialogue: 0,0:39:32.72,0:39:34.33,Default,,0,0,0,,You'll have to get\Nhim back to your ship,
Dialogue: 0,0:39:34.36,0:39:35.96,Default,,0,0,0,,but he'll be all right.
Dialogue: 0,0:39:35.99,0:39:38.23,Default,,0,0,0,,Are you gonna be all right?
Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:40.00,Default,,0,0,0,,Alara took care of it.
Dialogue: 0,0:39:40.03,0:39:42.40,Default,,0,0,0,,She always does.
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:04.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}ILDIS{\c}: Alara? Are you okay?
Dialogue: 0,0:40:04.19,0:40:06.59,Default,,0,0,0,,- I'm fine. How's Ed?\N- A few broken bones,
Dialogue: 0,0:40:06.63,0:40:08.03,Default,,0,0,0,,- but he'll make it.\N- Good.
Dialogue: 0,0:40:08.06,0:40:10.33,Default,,0,0,0,,Alara, you... we\Nwould all have been...
Dialogue: 0,0:40:10.36,0:40:12.56,Default,,0,0,0,,You don't have to say it.
Dialogue: 0,0:40:12.60,0:40:15.03,Default,,0,0,0,,Dad, it's my job.
Dialogue: 0,0:40:15.07,0:40:18.17,Default,,0,0,0,,It's what I've been\Ntrying to tell you for years.
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:20.21,Default,,0,0,0,,They would have killed us.
Dialogue: 0,0:40:20.24,0:40:22.61,Default,,0,0,0,,All of us.
Dialogue: 0,0:40:22.64,0:40:24.54,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:40:26.78,0:40:29.25,Default,,0,0,0,,I don't know you.
Dialogue: 0,0:40:29.28,0:40:32.02,Default,,0,0,0,,I never even tried to know you.
Dialogue: 0,0:40:32.05,0:40:36.59,Default,,0,0,0,,I wanted you to know me, Dad.
Dialogue: 0,0:40:36.62,0:40:37.96,Default,,0,0,0,,All I ever wanted
Dialogue: 0,0:40:37.99,0:40:41.09,Default,,0,0,0,,was for you to be proud of me.
Dialogue: 0,0:40:43.16,0:40:45.46,Default,,0,0,0,,I am so proud.
Dialogue: 0,0:40:45.50,0:40:48.00,Default,,0,0,0,,So very proud that\Nyou are my daughter.
Dialogue: 0,0:40:51.27,0:40:54.24,Default,,0,0,0,,And I'm so sorry that\Nyou got me for a father.
Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:24.00,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:41:27.01,0:41:29.74,Default,,0,0,0,,We've managed to\Ncreate a finite area
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:32.68,Default,,0,0,0,,of stabilized synthetic graviton\Nparticles in the simulator.
Dialogue: 0,0:41:32.71,0:41:34.68,Default,,0,0,0,,And you're sure this will work?
Dialogue: 0,0:41:34.71,0:41:37.28,Default,,0,0,0,,Two hours a week of high-gravity\Ntreatments, and you'll be able
Dialogue: 0,0:41:37.32,0:41:39.19,Default,,0,0,0,,to maintain your strength\Naboard the Orville.
Dialogue: 0,0:41:39.22,0:41:41.52,Default,,0,0,0,,Sounds so simple.
Dialogue: 0,0:41:41.55,0:41:43.99,Default,,0,0,0,,Not entirely. The\Ngravity is amplified,
Dialogue: 0,0:41:44.02,0:41:46.46,Default,,0,0,0,,even from what you're\Nused to on Xelayah.
Dialogue: 0,0:41:46.49,0:41:49.16,Default,,0,0,0,,The treatments will be\Npainful at first, very painful.
Dialogue: 0,0:41:49.20,0:41:51.16,Default,,0,0,0,,But you'll be able\Nto keep your posting.
Dialogue: 0,0:41:51.20,0:41:54.87,Default,,0,0,0,,You're our chief of security\Nas long as you want to be.
Dialogue: 0,0:42:07.48,0:42:09.48,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:42:11.65,0:42:13.62,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:42:13.65,0:42:15.02,Default,,0,0,0,,How you feeling?
Dialogue: 0,0:42:15.05,0:42:16.72,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:42:16.76,0:42:17.99,Default,,0,0,0,,Claire said you're scheduled
Dialogue: 0,0:42:18.02,0:42:19.47,Default,,0,0,0,,for your first treatment\Nthis afternoon.
Dialogue: 0,0:42:19.49,0:42:22.06,Default,,0,0,0,,That's actually what I\Ncame to talk to you about.
Dialogue: 0,0:42:22.09,0:42:26.47,Default,,0,0,0,,Uh, Captain...
Dialogue: 0,0:42:26.50,0:42:28.00,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:42:28.03,0:42:31.07,Default,,0,0,0,,I've decided not to\Ndo the treatments.
Dialogue: 0,0:42:31.10,0:42:33.84,Default,,0,0,0,,Claire said they were\Npainful, but I didn't think that...
Dialogue: 0,0:42:33.87,0:42:37.54,Default,,0,0,0,,No, it's not that. It's...
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:40.48,Default,,0,0,0,,Sir, I joined the fleet
Dialogue: 0,0:42:40.51,0:42:43.25,Default,,0,0,0,,because I never\Nreally had a family.
Dialogue: 0,0:42:43.28,0:42:46.49,Default,,0,0,0,,And I wanted to\Nbelong to something
Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:48.69,Default,,0,0,0,,larger than myself.
Dialogue: 0,0:42:50.26,0:42:51.76,Default,,0,0,0,,Captain, the Orville
Dialogue: 0,0:42:51.79,0:42:53.66,Default,,0,0,0,,has been so much more
Dialogue: 0,0:42:53.69,0:42:56.60,Default,,0,0,0,,than I ever could've wished for.
Dialogue: 0,0:42:56.63,0:43:00.23,Default,,0,0,0,,It was warm. It was welcoming.
Dialogue: 0,0:43:00.27,0:43:01.73,Default,,0,0,0,,I was needed.
Dialogue: 0,0:43:03.44,0:43:06.84,Default,,0,0,0,,You were my family.
Dialogue: 0,0:43:06.87,0:43:11.28,Default,,0,0,0,,You and this entire crew, but...
Dialogue: 0,0:43:11.31,0:43:15.38,Default,,0,0,0,,I found something on Xelayah.
Dialogue: 0,0:43:15.41,0:43:19.52,Default,,0,0,0,,Something I'd only\Never seen from afar.
Dialogue: 0,0:43:19.55,0:43:22.72,Default,,0,0,0,,I always thought it was just\Nfor other people, but not for me.
Dialogue: 0,0:43:22.75,0:43:26.93,Default,,0,0,0,,And now I have a chance\Nto experience it for myself.
Dialogue: 0,0:43:28.99,0:43:31.06,Default,,0,0,0,,I've already missed\Nout on so much time.
Dialogue: 0,0:43:31.10,0:43:34.77,Default,,0,0,0,,I... I don't want to\Nmiss out anymore.
Dialogue: 0,0:43:34.80,0:43:37.00,Default,,0,0,0,,You're going back.
Dialogue: 0,0:43:38.14,0:43:40.77,Default,,0,0,0,,I need to be with my family.
Dialogue: 0,0:43:40.81,0:43:44.24,Default,,0,0,0,,That's two goodbyes\Nso close together.
Dialogue: 0,0:43:46.68,0:43:49.75,Default,,0,0,0,,I won't forget this place.
Dialogue: 0,0:43:49.78,0:43:51.55,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:43:51.58,0:43:54.75,Default,,0,0,0,,We won't forget you.
Dialogue: 0,0:43:56.09,0:43:59.16,Default,,0,0,0,,And if you ever decide...
Dialogue: 0,0:43:59.19,0:44:01.46,Default,,0,0,0,,that you miss that little\Nchair on the bridge...
Dialogue: 0,0:44:02.86,0:44:04.86,Default,,0,0,0,,...it'll be there for you.
Dialogue: 0,0:44:08.30,0:44:10.80,Default,,0,0,0,,This is for you.
Dialogue: 0,0:44:13.97,0:44:17.01,Default,,0,0,0,,It's been a pleasure\Nserving with you, Lieutenant.
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:19.98,Default,,0,0,0,,Likewise, Captain.
Dialogue: 0,0:47:45.00,0:47:49.00,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H51ab2b&}Improved by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Resynced by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Enjoy the movie(s) / show(s)
62101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.