Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 1
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HelveticaNeueLT Std,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.8,2,10,10,20,1
Style: Verdana [WHITE],Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H51ab2b&}Improved by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Resynced by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Enjoy the movie(s) / show(s)
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.95,Default,,0,0,0,,How long you had that thing?
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,Had the computer\Nreplicate it last week.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.95,Default,,0,0,0,,I'm trying to warm the\Nplace up a little bit, you know?
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,Get a nice vibe going.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,The late-night jazz,\Ndepressed-guy-at-the-bar vibe?
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,I can help you with that.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.73,Default,,0,0,0,,- There you go.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.46,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm gonna have to request
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,an extra monthly shipment\Nof this stuff just for you, Cap.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.40,Default,,0,0,0,,You know what the\Nworst days are, Olix?
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.54,Default,,0,0,0,,The days when\Nyou can't stay busy.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,No Krill confrontations,\Nno spatial anomalies,
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,just nothing going on
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:00.65,Default,,0,0,0,,and all your thoughts\Njust march inward.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,- So most days.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.22,Default,,0,0,0,,Mind if I join you?
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.22,Default,,0,0,0,,Alara. No. Pull up a chair.\NI can use an extra liver.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:10.26,Default,,0,0,0,,Xelayans don't have livers.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:12.33,Default,,0,0,0,,I'll have a double...
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.93,Default,,0,0,0,,Double Xelayan\Ntequila. Here you go.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,Oh, boy. Am I that\Nmuch of a lush?
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.27,Default,,0,0,0,,If you want to be\Nalone, I could take off.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,No, no, you're all good.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:30.24,Default,,0,0,0,,It's just, um, I see you in\Nhere a lot lately, you know?
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:31.88,Default,,0,0,0,,After hours.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:33.75,Default,,0,0,0,,Oh, my God, don't tell\Nme the crew is talking.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,No, no, nothing\Nlike that. It's just...
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,Look, I know it's\Nnone of my business,
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,but if you ever need an ear,\NI've got two, big, pointy ones.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.63,Default,,0,0,0,,No, that's nice of you, but\Nthere's nothing I can tell you
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.46,Default,,0,0,0,,the whole crew\Ndoesn't already know.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.73,Default,,0,0,0,,Believe me, I get it.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:57.07,Default,,0,0,0,,I'm used to people\Ntalking about my love life.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,You know, there are times\Nwhen I feel like you and I are
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,more alike than any\Ntwo people on the ship.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:06.41,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,Well, we both know\Nwe're good at our jobs
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.12,Default,,0,0,0,,and yet we also seem\Nto be the only two people
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,who are haunted by this little\Nvoice that's always whispering
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.39,Default,,0,0,0,,that we don't really\Ndeserve to be here.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,- And we're both alcoholics.\N- Heads up. It's a party.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.13,Default,,0,0,0,,Hey, Bortus. Pull up a chair.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:27.24,Default,,0,0,0,,I do not wish to imbibe, sir.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.84,Default,,0,0,0,,I am here to request\Nthat we alter course.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.47,Default,,0,0,0,,Alter course? To where?
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.11,Default,,0,0,0,,- Moclus.\N- {\c&H00ff00&}ED{\c}: Whoa, whoa, whoa, back up.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.18,Default,,0,0,0,,This is, this is not\Nanother baby thing, is it?
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.15,Default,,0,0,0,,No. Sir, you are aware
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,that Moclans urinate\Nonly once per year.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.65,Default,,0,0,0,,- I am, yeah.\N- It is my time.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Well, you wanted\Nsomething to do.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,Okay. Now, I know\Nthis is gonna sound
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.27,Default,,0,0,0,,utterly insane to most of you
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.44,Default,,0,0,0,,and your first instinct\Nmay be to laugh,
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.54,Default,,0,0,0,,but we're all going\Nto take this seriously,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,so I don't want\Nto hear any jokes,
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.41,Default,,0,0,0,,no snide remarks, nothing.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,Now... Kelly?
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,We're diverting course to Moclus
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.19,Default,,0,0,0,,to... watch Bortus pee.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,You want to, you want\Nto elaborate on that?
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.60,Default,,0,0,0,,I am sorry to be late, Captain.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,No, Bortus, actually,\Nyou're just in time.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.14,Default,,0,0,0,,I think it's best if you explain\Nthe ceremony to the group.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:51.38,Default,,0,0,0,,Once a year, every Moclan\Nmust prepare for his Ja'loja,
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,the Great Release.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.98,Default,,0,0,0,,They must travel\Nto their N'kafas,
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.55,Default,,0,0,0,,a place they select\Nduring childhood.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.72,Default,,0,0,0,,There, amidst family and\Nfriends, a Moclan urinates,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.33,Default,,0,0,0,,signifying a\Ncleansing of the spirit
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.46,Default,,0,0,0,,and the beginning of\Na new year in his life.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.46,Default,,0,0,0,,As you are my closest friends,\NI would like you to be there.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.84,Default,,0,0,0,,What if it's, like, a windy day?
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,The ceremony is\Nfollowed by a celebration
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,for which the captain\Nhas allowed the use
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:20.94,Default,,0,0,0,,of the Orville's mess hall.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,You are all invited\Nto attend with a mate.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,Okay. Any questions?
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.65,Default,,0,0,0,,Yeah, like a million,\Nbut I'm not gonna ask.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,Union Central has granted\Nclearance for the diversion
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.42,Default,,0,0,0,,as the course aligns\Nwith outpost 58,
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.19,Default,,0,0,0,,where, as you all\Nknow, we're scheduled
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.63,Default,,0,0,0,,to take on board our new\Ndark matter cartographer.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,And Bortus, if you need any\Ntime off to make preparations,
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,feel free to relieve yourself.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,No, it's-it's okay, man.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,- He's just taking the piss out of you.\N- Okay, that's it.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.47,Default,,0,0,0,,Dismissed. We're\Ndone. We're done.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:08.62,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Listen, I know we\Nhaven't talked much lately,
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:20.70,Default,,0,0,0,,but I want to have a\Nconversation with you about us.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:23.54,Default,,0,0,0,,You know what? Stop right\Nthere. You don't have to say it.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,- I don't?\N- No, you don't.
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:30.04,Default,,0,0,0,,Look, I have been drowning\Nin late-night bourbons
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,and I haven't been\Nmyself for a while.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,I should've communicated\Nwith you and I didn't.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,That's totally understandable.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.69,Default,,0,0,0,,But-but let me\Nfinish. Let me finish.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,If you want to give\Nthis another shot, I'm in.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:45.09,Default,,0,0,0,,I'm seeing someone.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.00,Default,,0,0,0,,- I am, I am an idiot.\N- No. No, you're not.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,- I am a complete and total jackass.\N- Ed, you are not an idiot.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,- Listen to me.\N- Who-who-who is it?
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,- Who are you seeing?\N- It's not important.
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:57.75,Default,,0,0,0,,- Why? Is it someone I know?\N- It's not important.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:59.72,Default,,0,0,0,,Look, you're gonna meet him.\NI just, I wanted you to know.
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,- Where? Wh-where am I gonna meet him?\N- I was...
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:05.51,Default,,0,0,0,,I was thinking about bringing\Nhim to Bortus's Ja'loja party
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.39,Default,,0,0,0,,and I-I didn't want you\Nto be caught off guard.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.08,Default,,0,0,0,,How long has this been going on?
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,- About a month.\N- A month?!
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.73,Default,,0,0,0,,Ed, I know what happened\Nbetween us has been hard on you
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.86,Default,,0,0,0,,and I don't know,\NI guess I just,
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.06,Default,,0,0,0,,I wanted to give\Nyou time to heal a bit.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.86,Default,,0,0,0,,Wow. You-you really do not know
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,what is going on\Nin my head, do you?
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,Kelly, this is not a heal up\Nand move on kind of thing.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,Okay? I still love you.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.64,Default,,0,0,0,,I-I haven't been\Nable to function.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,I've been trying to figure out\Nhow to keep my brain busy
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.21,Default,,0,0,0,,just so I can stop\Nthinking about...
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,You know, I-I played backgammon\Nwith Isaac last week, Kelly.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,Backgammon. That is\Na low point for a man.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.49,Default,,0,0,0,,You're trying to tell me\Nyou still don't understand
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:40.48,Default,,0,0,0,,why this doesn't work?
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:41.95,Default,,0,0,0,,Do you still love me?
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Let me pitch a\Nhypothetical here.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:49.66,Default,,0,0,0,,We're orbiting a planet and you\Nhave to assemble a landing party
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:51.73,Default,,0,0,0,,for a mission that's\Nessential to save lives,
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.13,Default,,0,0,0,,but guaranteed to\Nbe fatal to the team.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.13,Default,,0,0,0,,Whoever goes down there dies.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,Bortus and I are equally\Nqualified to lead the mission.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Which one do you send?
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,What are the specifics\Nof the scenario?
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,Doesn't matter. Who do you pick?
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.35,Default,,0,0,0,,- What's the required skill set?\N- We both qualify.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,See, I would have to\Nhave more information...
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.12,Default,,0,0,0,,You can't answer\Nand that's the point.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.44,Default,,0,0,0,,You shouldn't have to.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.68,Default,,0,0,0,,Come on. Any two officers,\Nthat would be a tough call.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,You're trying to tell me you\Nwould send the woman you love?
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Really? And in that scenario,
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,just think about how\Nthat devalues Bortus's life.
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,How do I know what I would\Ndo in that situation? Who would?
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,And I don't want either of us to\Never have to make that choice.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,Ed, timing is everything.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,Oh, come on. That's a\Ncliché and it's a bunch of crap.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,- No, it's not.\N- It is.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,People love saying that
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,but it blows free\Nwill out the air lock.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.33,Default,,0,0,0,,If two people care\Nabout each other,
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,the choice to love\Nshould transcend timing
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,and anything less is cowardice.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:44.18,Default,,0,0,0,,I'm gonna go check\Nin with outpost 58.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.04,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,My God. This ship is amazing.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Your file said this\Nis your first posting
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,- on an exploratory vessel?\N- First time. Yep. Can't wait.
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,Well, it's a great crew.\NYou're gonna like it here.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,And this is our captain.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Sir, this is Lieutenant Tyler,
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:40.50,Default,,0,0,0,,- our new dark matter cartographer.\N- Oh, hey.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.28,Default,,0,0,0,,- Pleasure to have you on board.\N- Oh, please.
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:44.34,Default,,0,0,0,,Pleasure's mine, sir.\NI've been posted mostly
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.04,Default,,0,0,0,,on science vessels and outposts,
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,so I am really\Nexcited to be here.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,An explorer at heart, huh?
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,Since I was a kid.\NYou have no idea.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Visiting uncharted planets\Nand meeting new species...
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,This is a dream come true.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,Uh, can I ask our\Ncourse heading?
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.19,Default,,0,0,0,,We're on our way to watch
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,our second officer\Ngo to the bathroom.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.09,Default,,0,0,0,,Anyway, welcome.
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:11.53,Default,,0,0,0,,Our first officer,\NCommander Grayson.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.87,Default,,0,0,0,,Lieutenant Janel Tyler\Nreporting for duty, sir.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.94,Default,,0,0,0,,Commander Kelly\NGrayson. Welcome aboard.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,If you don't mind, I'd\Nlike to familiarize myself
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,with your navigational array.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.14,Default,,0,0,0,,- It's all yours.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.38,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.55,Default,,0,0,0,,Gordon Malloy.\NWelcome to the Orville.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:32.45,Default,,0,0,0,,Thank you. I was just\Ntelling your security chief
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,- how excited I am to be here.\N- That's awesome.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,Awesome.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:38.56,Default,,0,0,0,,Yeah, it's... it's pretty great.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.79,Default,,0,0,0,,- I bet.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,I-I-I love it here.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:49.47,Default,,0,0,0,,Like, I know for a lot of\Npeople work is work, you know?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.14,Default,,0,0,0,,But for me...
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.44,Default,,0,0,0,,coming... coming\Nin here every day
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,is like...
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.95,Default,,0,0,0,,that's not work.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.85,Default,,0,0,0,,You know? I'm\Nal... I'm always like,
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.48,Default,,0,0,0,,"Really? This is my job?\NHow did I win at life?"
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.19,Default,,0,0,0,,But... I did.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,I won.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.03,Default,,0,0,0,,look, if I'm, if I'm not\Nplaying my guitar...
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,this is where I want to be.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,Right here.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,You play the guitar?
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,- I said, you play the guitar?\N- I do.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.97,Default,,0,0,0,,I do, yeah. Yeah, I\Nthink it's important
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:28.01,Default,,0,0,0,,for a man to know how to\Nplay an instrument, you know?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.78,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:32.01,Default,,0,0,0,,If these fingers could talk.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,Now you try.
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.70,Default,,0,0,0,,Very good, Ty.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.64,Default,,0,0,0,,- You have been practicing.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:58.91,Default,,0,0,0,,Mom makes me practice\Na half hour every day.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.34,Default,,0,0,0,,How long did it take\Nyou to learn piano?
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.98,Default,,0,0,0,,Approximately one-millionth\Nof a nanosecond.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.45,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,Hey there. How's\Nmy little Mozart doing?
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,His technique is\Nimproving, Doctor.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.39,Default,,0,0,0,,I believe he is ready\Nto begin exploring
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,more challenging pieces.
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:18.66,Default,,0,0,0,,Looking good\Nthere, big guy. Mwah!
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.43,Default,,0,0,0,,Isaac said I'm "very\Nadequate for a human."
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.90,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Well, go get\Ncleaned up for dinner.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,Hey, Mom, can James\Nand I go to the simulator?
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,- I assume this is James?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,Hello, James. I'm Marcus's mom.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:35.41,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.28,Default,,0,0,0,,Dinner's in half an hour.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,You finish your homework?
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Okay. Let's see it.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.58,Default,,0,0,0,,- I don't have it on me.\N- Then where is it?
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,- I did it at school.\N- Then go get it,
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.69,Default,,0,0,0,,and maybe you can\Ngo to the simulator.
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.96,Default,,0,0,0,,Bro, is your mom always\Nsuch a pain in the ass?
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,James...
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.63,Default,,0,0,0,,do I know your parents?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,- I don't know.\N- Well, I'm sure they
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,want you home for\Ndinner, too, so I suggest
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.87,Default,,0,0,0,,you scoot your own\Nass on out of here. Now.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,Later, man.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.44,Default,,0,0,0,,No. Mom!
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,What the hell is your problem?
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,That was my friend.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.88,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}(A){\c} You watch your mouth; and B)
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.38,Default,,0,0,0,,That's not the kind of friend I\Nwant you hanging around with.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,Well, everybody\Nat school likes him.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:16.88,Default,,0,0,0,,And you don't even know\Nhim, so how can you talk?
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.75,Default,,0,0,0,,You really want to be\Nfriends with someone
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.95,Default,,0,0,0,,who calls your mother\Na pain in the ass?
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.66,Default,,0,0,0,,I'll be in my room.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Nobody told me it\Nwould be this bad.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.90,Default,,0,0,0,,Is there a reason\Nyour son has become
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,- uncharacteristically combative?\N- Isaac,
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.41,Default,,0,0,0,,I never raised a\Nteenager before,
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.58,Default,,0,0,0,,and I don't have a clue\Nas to how to get to him.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:46.41,Default,,0,0,0,,It's like he hates\Nme for no reason.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.48,Default,,0,0,0,,Have you examined him\Nfor unidentified viruses
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.48,Default,,0,0,0,,or neurological disease?
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.25,Default,,0,0,0,,No, of course not.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,If he is carrying a\Nbiological foreign agent
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,that could infect\Nthe rest of the crew...
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:58.09,Default,,0,0,0,,No, Isaac, he's-he's not sick.
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,He's just... growing\Nup, and I can't stop it.
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,Are there not chemical compounds\Nthat could effectively stunt
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,his physical development?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,My gosh, what's\Nthe matter with you?
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,I am merely trying to assist.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:13.71,Default,,0,0,0,,Okay, well, then just... play\Nsomething sweet and jazzy.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.15,Default,,0,0,0,,We shouldn't be doing this.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,Shut up. I'm almost there.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.55,Default,,0,0,0,,What if somebody comes in?
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,These are empty quarters. Chill.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.39,Default,,0,0,0,,My mom's gonna\Nkill me if she finds out.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,I'm gonna kill you\Nif you don't shut up.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,Ha-ha! Yes!
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,One bottle of vodka.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.77,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,I'm not asking for a\Ncomplete security manifest.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.61,Default,,0,0,0,,I'm just... curious what\Nyou know about her.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,I don't know anything... I met\Nher yesterday, just like you.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,Yeah, but... you have to\Nclear all incoming personnel,
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.35,Default,,0,0,0,,so you see all the files.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:33.59,Default,,0,0,0,,May I join you?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,Sure. Have a seat.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,Okay. Did she say anything
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:38.59,Default,,0,0,0,,that had the word\N"boyfriend" in it?
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,No. She literally just talked
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,about how excited she was\Nto be on the Orville. That's it.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,What is the problem?
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.87,Default,,0,0,0,,Gordon has a crush\Non the new cartographer.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.47,Default,,0,0,0,,I don't have a crush,\Nfor God's sakes.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:50.80,Default,,0,0,0,,I... just want to know\Nwhat her deal is, you know?
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,And I thought maybe I\Nwould see if she wanted to go
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.48,Default,,0,0,0,,- to Bortus's Ja'loja party.\N- Well, then ask her.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:58.11,Default,,0,0,0,,Well, how do you\Nthink I should do that?
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,-"Hey, I'm Gordon. You like pee?"\N-Please, I am
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,the last person you should\Nbe asking for dating advice.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:04.62,Default,,0,0,0,,You know what kind of\Nluck I've had on this ship.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.12,Default,,0,0,0,,Maybe you should ask John?
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:07.66,Default,,0,0,0,,This is more his department.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.73,Default,,0,0,0,,John, I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Yeah, what's up?
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,It's... sort of private.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.74,Default,,0,0,0,,- Okay, so what is it?\N- I need your guidance.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:26.07,Default,,0,0,0,,You know the new\Ncartographer, Janel?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.81,Default,,0,0,0,,I sure do. How\Ncould you miss her?
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,I want to ask her to be\Nmy date to Bortus's Ja'loja,
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,but I have, like, zero game,\Nand I know you're kind of, like,
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,the girl guru on the ship, so...
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:36.48,Default,,0,0,0,,- I figured you could help me.\N- Uh...
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:38.82,Default,,0,0,0,,- you must've heard about the Keribex.\N- The what?
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.13,Default,,0,0,0,,That's why everybody\Nthinks I'm the guru.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.35,Default,,0,0,0,,You ever met a Keribex?
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,- No.\N- It's an alien with two heads.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:46.19,Default,,0,0,0,,I dated one for about two months\Nlast year, and here's the thing:
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.83,Default,,0,0,0,,I dated both heads\Nat the same time,
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.83,Default,,0,0,0,,and neither of them found\Nout about the other one.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.93,Default,,0,0,0,,- Wow.\N- Yeah, it'd still be going on,
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,but the left head always\Nwanted to go hiking,
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,and that's just sort of\Na deal-breaker for me.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.11,Default,,0,0,0,,Well, Janel only has one head.
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.91,Default,,0,0,0,,Yeah, I can help you.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:08.85,Default,,0,0,0,,Now, the star itself has a\Nnumber of planets and moons
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:13.52,Default,,0,0,0,,in its orbit, but which one\Nof them caused the dispute
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,that led to the\NBattle of Tarazed?
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.69,Default,,0,0,0,,Anyone?
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,James. Which planet?
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,- I don't know.\N- It was in your reading last night.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.90,Default,,0,0,0,,- Did you do your homework?\N- Yeah, but...
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,Commander Bortus ate it, so...
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.14,Default,,0,0,0,,Marcus.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.67,Default,,0,0,0,,Maybe you'd like to\Nanswer that question.
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.91,Default,,0,0,0,,I don't know, either.
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,Did Bortus eat\Nyour homework, too?
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Well, the Moclan digestive\Nsystem is indeed fascinating,
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,so for tomorrow, James,\NMarcus, each of you can write
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,a 1,000-word essay on\Nits internal mechanisms
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,and how they function.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.39,Default,,0,0,0,,Class dismissed.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- How you doing?
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.77,Default,,0,0,0,,Mm. Better than you, apparently.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.50,Default,,0,0,0,,Man, those kids are rough.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,Yeah, I've seen a lot\Nworse. You know, I expect it
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:03.18,Default,,0,0,0,,from James, but\NI'm a little concerned
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Marcus is getting\Ncaught up in it.
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:05.84,Default,,0,0,0,,He's a good kid.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.17,Default,,0,0,0,,Well, he has a great mom
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,and a really great teacher.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.41,Default,,0,0,0,,So I'm not too worried.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,- We still doing dinner tonight?\N- You bet.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:15.52,Default,,0,0,0,,And... there's something\NI want to ask you.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.58,Default,,0,0,0,,- What?\N- I'll tell you at dinner.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,Oh, no, no. Come\Non, you can't do that.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.59,Default,,0,0,0,,- It'll keep you in suspense.\N- Just tell me.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,If you're charming\Nenough tonight.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,- I'm always charming.\N- Good.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,Then you'll get to hear it.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.05,Default,,0,0,0,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,I'm gonna take a shuttle out...
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,I'll be back in a little bit.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Okay, sir. Do you want\Nme to assign a copilot?
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,No. I'm just gonna\Ngo for a drive.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.29,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:08.50,Default,,0,0,0,,Commander, I have the status\Nreport on the weapons upgrade.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,Thank you, Lieutenant.\NUh, Lieutenant.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:16.14,Default,,0,0,0,,I could not help overhearing\Nyou discuss your complaint
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:18.41,Default,,0,0,0,,- in the mess hall.\N- Complaint?
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:20.75,Default,,0,0,0,,I am led to understand\Nthat you are a failure
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.75,Default,,0,0,0,,in the practice of mating.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,Well, I don't think I'd\Nput it exactly like that,
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:29.76,Default,,0,0,0,,but yeah, things\Ncould be better.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,There is a young officer\Nunder my command
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,who I have noticed\Nalso has no mate.
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:37.36,Default,,0,0,0,,If you wish, I will order\Nhim to mate with you.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Wow, that is the sweetest\Nand most totally wrong thing
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,anyone has ever said to me.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.21,Default,,0,0,0,,I have no reason to\Ndoubt his seed is fertile.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.61,Default,,0,0,0,,Okay. Let's just slow down.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:50.78,Default,,0,0,0,,Bortus, are you trying\Nto fix me up on a date?
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:56.38,Default,,0,0,0,,It is bad luck to attend a\NJa'loja unaccompanied.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:20:00.05,Default,,0,0,0,,Well, we wouldn't want to\Ninvite any bad luck, would we?
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.29,Default,,0,0,0,,- Then you will accept him?\N- Well, don't order him
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:05.29,Default,,0,0,0,,to do anything, but if\Nyou want to let him know
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.69,Default,,0,0,0,,that I'm up for\Nmeeting him, sure.
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,Only because I'm totally\Nand completely fascinated
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,by what's happening\Nhere right now.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,Who would've thought\Nyou were a yenta?
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,- A what?\N- Ask Kelly.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,Out with it. No more suspense.
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:30.38,Default,,0,0,0,,Mm. Okay, well...
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.72,Default,,0,0,0,,I think...
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.72,Default,,0,0,0,,I would like it a lot\Nif you came with me
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:37.16,Default,,0,0,0,,to Bortus's Ja'loja.
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,That's going public.
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:44.33,Default,,0,0,0,,- It's going public, yes.\N- Well, what about Ed?
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,- I told him I'm seeing someone.\N- Does he know that it's me?
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,No, but he knows I'm gonna\Nhave a date to the party.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:54.34,Default,,0,0,0,,Guys are weird, Kel. The\Nfirst time you see your ex
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,with another man, it\Ncan be pretty debilitating.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:59.68,Default,,0,0,0,,Well, he's gonna have to\Nget used to it eventually.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,And yes, Ed can\Nbe an intense guy.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.55,Default,,0,0,0,,But he also, at\Nthe end of the day,
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:06.02,Default,,0,0,0,,is very capable of\Nadapting to new situations.
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,I mean, he may balk at first,
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,but he's gonna at least want\Nto appear to be classy about it.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.86,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,You got yourself a date.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.46,Default,,0,0,0,,- Yeah?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:32.31,Default,,0,0,0,,Oh, no way.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.45,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:42.29,Default,,0,0,0,,What do you say we take that\Nbottle of wine to the simulator?
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.29,Default,,0,0,0,,Fire up a little\Nmoonlight on the beach?
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:46.79,Default,,0,0,0,,- Sounds good to me.\N- Let's go.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:18.53,Default,,0,0,0,,What's the big deal?
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.36,Default,,0,0,0,,It was just a little vodka.
Dialogue: 0,0:22:20.39,0:22:22.36,Default,,0,0,0,,First of all, I will\Nask the questions,
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:25.20,Default,,0,0,0,,and you will answer the\Nquestions. Do you understand?
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:30.97,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- And second of all,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.51,Default,,0,0,0,,it is a very big deal. Not\Njust because you drank,
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:36.78,Default,,0,0,0,,but because you... Ty,\Nuh, go back to your room.
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.81,Default,,0,0,0,,But I want to watch\NMarcus get yelled at.
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:41.01,Default,,0,0,0,,- Now, Ty.\N- Aw.
Dialogue: 0,0:22:42.98,0:22:46.29,Default,,0,0,0,,You hacked a food synthesizer.\NYou're in a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:48.82,Default,,0,0,0,,James is the one who\Nhacked it. I didn't even touch it.
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:51.19,Default,,0,0,0,,Oh, your new best friend\NJames? That James?
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:53.04,Default,,0,0,0,,Well, you're not gonna be\Nhanging out with him anymore,
Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:54.46,Default,,0,0,0,,I can tell you that.
Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:57.20,Default,,0,0,0,,- Oh, come on, Mom.\N- Marcus.
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:59.47,Default,,0,0,0,,If anything else that\Ndoes not reek of contrition
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:01.07,Default,,0,0,0,,comes out of that mouth,
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:03.04,Default,,0,0,0,,you will be grounded\Nfor the rest of your life.
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:04.37,Default,,0,0,0,,You understand?
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:10.91,Default,,0,0,0,,All I want to know is\Nwhere this is coming from.
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:13.05,Default,,0,0,0,,You haven't been\Nyourself at all lately,
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:15.72,Default,,0,0,0,,and you're acting like\Nyou hate the universe.
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:17.95,Default,,0,0,0,,Now, I'm pissed as hell\Nat you, but I love you.
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:22.36,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:26.59,Default,,0,0,0,,I just want you to talk to me.
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:36.64,Default,,0,0,0,,All right. Go to your room.
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:47.38,Default,,0,0,0,,I'm starting to think that I\Nsuck at this parenting thing.
Dialogue: 0,0:23:47.41,0:23:49.38,Default,,0,0,0,,I must agree with\Nthat assessment.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:51.12,Default,,0,0,0,,Well, what would you have done?
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:53.39,Default,,0,0,0,,My anthropological\Nstudies have revealed
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:55.26,Default,,0,0,0,,many different\Nmethods of discipline
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:57.36,Default,,0,0,0,,employed throughout\Nhuman history.
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:24:01.26,Default,,0,0,0,,Perhaps compulsory consumption\Nof further quantities of alcohol
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:03.46,Default,,0,0,0,,would diminish his\Ndesire for the substance.
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:07.13,Default,,0,0,0,,Pour booze down his throat\Nuntil he can't handle any more?
Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:09.70,Default,,0,0,0,,- Precisely.\N- Yeah, that's called murder, Isaac.
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,- That's not gonna work.\N- I see.
Dialogue: 0,0:24:12.77,0:24:16.58,Default,,0,0,0,,I thank you for allowing me\Nto observe this conflict, Doctor.
Dialogue: 0,0:24:16.61,0:24:18.98,Default,,0,0,0,,It has been most illuminating.
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.62,Default,,0,0,0,,Always here to entertain.
Dialogue: 0,0:24:29.52,0:24:32.13,Default,,0,0,0,,Yeah. Yep.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, I like\Nthat. That's good.
Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:39.51,Default,,0,0,0,,Yeah, you look like\Nthe guy who's on the list
Dialogue: 0,0:24:39.53,0:24:41.23,Default,,0,0,0,,- 'cause you know the DJ.\N- Does it work?
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:42.40,Default,,0,0,0,,It does, yeah.
Dialogue: 0,0:24:42.44,0:24:44.14,Default,,0,0,0,,Feels like too many zippers.
Dialogue: 0,0:24:44.17,0:24:45.65,Default,,0,0,0,,Oh, no, no. Always\Ngo with one more zipper
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:46.84,Default,,0,0,0,,than you're comfortable with.
Dialogue: 0,0:24:46.87,0:24:48.64,Default,,0,0,0,,You know what it says?
Dialogue: 0,0:24:48.68,0:24:50.31,Default,,0,0,0,,- What?\N- "Boom."
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:51.48,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:52.81,Default,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:54.25,Default,,0,0,0,,And that's where\Nyou want to start.
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:55.95,Default,,0,0,0,,You want to walk in with boom.
Dialogue: 0,0:24:55.98,0:24:58.19,Default,,0,0,0,,- Boom.\N- Yeah, yeah, not like that, but yeah.
Dialogue: 0,0:24:58.22,0:25:00.32,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Just let the threads do the work.
Dialogue: 0,0:25:00.35,0:25:01.63,Default,,0,0,0,,Yeah, you're just a\Npassenger, kicking back,
Dialogue: 0,0:25:01.65,0:25:02.86,Default,,0,0,0,,along for the ride.
Dialogue: 0,0:25:02.89,0:25:04.92,Default,,0,0,0,,Just a guy riding a jacket.
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:06.79,Default,,0,0,0,,- You feel good?\N- Yeah, I do. I do.
Dialogue: 0,0:25:06.83,0:25:08.86,Default,,0,0,0,,I'm still nervous, but yeah.
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:11.66,Default,,0,0,0,,Why you nervous? You're a\Ngood looking dude, you're funny.
Dialogue: 0,0:25:11.70,0:25:14.20,Default,,0,0,0,,- Just be yourself.\N- Well, I've just...
Dialogue: 0,0:25:14.23,0:25:17.67,Default,,0,0,0,,You know, I've-I've only ever\Nbeen with women who liked me.
Dialogue: 0,0:25:17.70,0:25:19.27,Default,,0,0,0,,You know? Never\Nthe other way around.
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:21.54,Default,,0,0,0,,I mean, I'd ask girls\Nout and get rejected,
Dialogue: 0,0:25:21.57,0:25:24.61,Default,,0,0,0,,but if she made the first\Nmove, we'd end up dating.
Dialogue: 0,0:25:24.64,0:25:27.01,Default,,0,0,0,,- Ah, I get it.\N- This is a perfect example:
Dialogue: 0,0:25:27.05,0:25:29.48,Default,,0,0,0,,when I lived on Earth, I\Nactually once had a stalker.
Dialogue: 0,0:25:29.52,0:25:31.48,Default,,0,0,0,,- No way.\N- Yeah, this girl from work.
Dialogue: 0,0:25:31.52,0:25:32.96,Default,,0,0,0,,She used to hang\Naround outside my house
Dialogue: 0,0:25:32.99,0:25:34.55,Default,,0,0,0,,and it got really weird.
Dialogue: 0,0:25:34.59,0:25:36.36,Default,,0,0,0,,Then one night, she broke in,
Dialogue: 0,0:25:36.39,0:25:38.63,Default,,0,0,0,,and I told her I was gonna\Nhave to call Union security.
Dialogue: 0,0:25:38.66,0:25:40.36,Default,,0,0,0,,But we ended up talking.
Dialogue: 0,0:25:40.39,0:25:42.36,Default,,0,0,0,,Turned out, we actually\Nhad a lot in common.
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:43.84,Default,,0,0,0,,We ended up seeing\Neach other for five months,
Dialogue: 0,0:25:43.86,0:25:45.30,Default,,0,0,0,,and then she dumped me.
Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:47.37,Default,,0,0,0,,- What?\N- Said I was too clingy.
Dialogue: 0,0:25:47.40,0:25:49.07,Default,,0,0,0,,You got dumped\Nby your own stalker?
Dialogue: 0,0:25:49.10,0:25:50.50,Default,,0,0,0,,That's nuts, huh?
Dialogue: 0,0:25:50.54,0:25:52.14,Default,,0,0,0,,You think I should call her?
Dialogue: 0,0:25:52.17,0:25:54.51,Default,,0,0,0,,Yeah, I think we need,\Nlike, one more zipper.
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:02.25,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}DANN{\c}: Hey.
Dialogue: 0,0:26:02.28,0:26:04.28,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:07.92,0:26:09.89,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:26:09.92,0:26:12.86,Default,,0,0,0,,- I'm Dann.\N- I know.
Dialogue: 0,0:26:12.89,0:26:16.03,Default,,0,0,0,,- You're Alara.\N- Right again.
Dialogue: 0,0:26:17.86,0:26:20.27,Default,,0,0,0,,Wait, did...
Dialogue: 0,0:26:20.30,0:26:22.74,Default,,0,0,0,,did-did Bortus send you?
Dialogue: 0,0:26:22.77,0:26:24.27,Default,,0,0,0,,Yeah. Can I sit down?
Dialogue: 0,0:26:24.30,0:26:25.54,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:26:27.57,0:26:30.51,Default,,0,0,0,,- He thinks we'd be a good match.\N- I don't believe it.
Dialogue: 0,0:26:30.54,0:26:32.75,Default,,0,0,0,,I wonder what kinds of\Nthings we have in common.
Dialogue: 0,0:26:32.78,0:26:37.52,Default,,0,0,0,,Um, well, uh, we\Nobviously both know Bortus.
Dialogue: 0,0:26:37.55,0:26:39.55,Default,,0,0,0,,Well, there's one.
Dialogue: 0,0:26:39.59,0:26:41.09,Default,,0,0,0,,- Ha.\N- So, uh,
Dialogue: 0,0:26:41.12,0:26:42.69,Default,,0,0,0,,want to get a drink sometime?
Dialogue: 0,0:26:42.72,0:26:46.89,Default,,0,0,0,,Look, Dann, I'll\Nbe honest with you.
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:48.53,Default,,0,0,0,,I'm not so great
Dialogue: 0,0:26:48.56,0:26:50.90,Default,,0,0,0,,at the whole dating\Nthing, and I don't think
Dialogue: 0,0:26:50.93,0:26:53.70,Default,,0,0,0,,we're as good of a match\Nas Bortus thinks we are.
Dialogue: 0,0:26:53.73,0:26:56.07,Default,,0,0,0,,Well, I guess you\Nnever know until you try.
Dialogue: 0,0:26:56.10,0:26:57.74,Default,,0,0,0,,Yeah, but I-I...
Dialogue: 0,0:26:57.77,0:27:00.41,Default,,0,0,0,,It's my big old stupid\Ndumb head, isn't it?
Dialogue: 0,0:27:00.44,0:27:02.71,Default,,0,0,0,,No. No, it has nothing\Nto do with that, it's...
Dialogue: 0,0:27:02.74,0:27:04.21,Default,,0,0,0,,You don't have to be nice.
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:05.75,Default,,0,0,0,,My species has a hard time
Dialogue: 0,0:27:05.78,0:27:07.95,Default,,0,0,0,,meeting people\Noutside our home planet.
Dialogue: 0,0:27:07.98,0:27:11.22,Default,,0,0,0,,We're just not super\Nappealing, I guess.
Dialogue: 0,0:27:11.25,0:27:15.92,Default,,0,0,0,,But sometimes a person\Ncan be special on the inside,
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:18.33,Default,,0,0,0,,and if you don't look\Nunder the surface,
Dialogue: 0,0:27:18.36,0:27:20.33,Default,,0,0,0,,you could miss something great.
Dialogue: 0,0:27:20.36,0:27:24.60,Default,,0,0,0,,And possibly be single\Nthe rest of your life.
Dialogue: 0,0:27:24.63,0:27:26.60,Default,,0,0,0,,Or at least for\NBortus's Ja'loja.
Dialogue: 0,0:27:26.63,0:27:29.60,Default,,0,0,0,,Okay. All right, you\Nknow, what the hell?
Dialogue: 0,0:27:29.64,0:27:31.27,Default,,0,0,0,,Let's do drinks.
Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:33.27,Default,,0,0,0,,Sweetness.
Dialogue: 0,0:27:34.51,0:27:36.51,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:27:38.18,0:27:39.85,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:39.88,0:27:43.15,Default,,0,0,0,,Did you take a\Nshuttle out last night?
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:45.45,Default,,0,0,0,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:27:45.49,0:27:49.26,Default,,0,0,0,,The shuttle bay\Nlog says you did.
Dialogue: 0,0:27:51.46,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,Gordon.
Dialogue: 0,0:27:52.86,0:27:54.96,Default,,0,0,0,,- Ha. What about Gordon?\N- We...
Dialogue: 0,0:27:54.99,0:27:56.64,Default,,0,0,0,,we have this running bit\Nthat we do where we put
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:27:58.20,Default,,0,0,0,,each other's names\Nin the shuttle log
Dialogue: 0,0:27:58.23,0:27:59.64,Default,,0,0,0,,when we didn't actually\Ntake a shuttle out.
Dialogue: 0,0:27:59.67,0:28:01.67,Default,,0,0,0,,And then when the\Nother one finds out,
Dialogue: 0,0:28:01.70,0:28:03.50,Default,,0,0,0,,it's just like, "Oh, my\NGod. Embarrassing.
Dialogue: 0,0:28:03.54,0:28:06.44,Default,,0,0,0,,I didn't take that shuttle. Ah."
Dialogue: 0,0:28:08.74,0:28:11.01,Default,,0,0,0,,It's... it's-it's that.
Dialogue: 0,0:28:11.04,0:28:12.71,Default,,0,0,0,,You did a drive-by.
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:14.01,Default,,0,0,0,,Don't deny it. I saw you.
Dialogue: 0,0:28:14.05,0:28:15.65,Default,,0,0,0,,I did not do a drive-by.
Dialogue: 0,0:28:15.68,0:28:17.12,Default,,0,0,0,,- That's insane.\N- Your name
Dialogue: 0,0:28:17.15,0:28:18.63,Default,,0,0,0,,is in the log, and\Nyou did a drive-by.
Dialogue: 0,0:28:18.65,0:28:20.22,Default,,0,0,0,,I had to get some air.
Dialogue: 0,0:28:20.25,0:28:21.72,Default,,0,0,0,,We're in space.
Dialogue: 0,0:28:21.75,0:28:24.12,Default,,0,0,0,,Did you see what\Nyou needed to see?
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:26.66,Default,,0,0,0,,- Cassius. Really?\N- Oh my God, I knew it.
Dialogue: 0,0:28:26.69,0:28:28.34,Default,,0,0,0,,Is it-is it "Cassius,"\Nor is it "Cass-ius"?
Dialogue: 0,0:28:28.36,0:28:30.41,Default,,0,0,0,,- It's Cassius.\N- Ca... Okay, so you're dating Cass-ius.
Dialogue: 0,0:28:30.43,0:28:32.00,Default,,0,0,0,,- Yes. Yes, I am.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:28:35.57,0:28:38.37,Default,,0,0,0,,- Go ahead, say it.\N- Say what?
Dialogue: 0,0:28:38.41,0:28:40.37,Default,,0,0,0,,Whatever snarky jab\Nyou were about to make.
Dialogue: 0,0:28:41.91,0:28:44.88,Default,,0,0,0,,I saw him in the mess hall\Nusing both hands to sip his tea.
Dialogue: 0,0:28:44.91,0:28:47.08,Default,,0,0,0,,Okay, here's what's\Ngonna have to happen.
Dialogue: 0,0:28:47.11,0:28:49.26,Default,,0,0,0,,We're all living and working\Non the same ship together.
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:51.03,Default,,0,0,0,,So you're going to have\Nto somehow find a way
Dialogue: 0,0:28:51.05,0:28:53.23,Default,,0,0,0,,to make peace with this because\Nif what happened last night
Dialogue: 0,0:28:53.25,0:28:55.69,Default,,0,0,0,,ever happens again, I'm\Ngoing to request a transfer.
Dialogue: 0,0:28:55.72,0:28:57.26,Default,,0,0,0,,Gosh, you know,\NI'm really impressed
Dialogue: 0,0:28:57.29,0:29:00.26,Default,,0,0,0,,that you can adjust your\Nfeelings like a knob on a radio,
Dialogue: 0,0:29:00.29,0:29:01.74,Default,,0,0,0,,- but I can't do that.\N- You think moving on
Dialogue: 0,0:29:01.76,0:29:03.86,Default,,0,0,0,,was any easier for\Nme than it was for you?
Dialogue: 0,0:29:03.90,0:29:06.17,Default,,0,0,0,,Apparently, since you're the\None dating the "two hand tea" man.
Dialogue: 0,0:29:06.20,0:29:08.10,Default,,0,0,0,,We've been over this.\NWe cannot be together.
Dialogue: 0,0:29:08.13,0:29:10.57,Default,,0,0,0,,I still love you. Okay?\NDo you still love me?
Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:11.60,Default,,0,0,0,,It's not that simple.
Dialogue: 0,0:29:11.64,0:29:13.57,Default,,0,0,0,,Yes, it is. Kelly,\Nit is that simple.
Dialogue: 0,0:29:13.61,0:29:15.88,Default,,0,0,0,,If two people love each\Nother, it is exactly that simple.
Dialogue: 0,0:29:15.91,0:29:17.24,Default,,0,0,0,,A captain and his first officer
Dialogue: 0,0:29:17.28,0:29:18.62,Default,,0,0,0,,cannot be in a\Nrelationship together.
Dialogue: 0,0:29:18.65,0:29:20.08,Default,,0,0,0,,For God's sake,\NEd, you know that.
Dialogue: 0,0:29:20.11,0:29:21.28,Default,,0,0,0,,Do you love me?
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:25.22,Default,,0,0,0,,How I feel is not the issue.
Dialogue: 0,0:29:25.25,0:29:28.25,Default,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:29:28.29,0:29:30.46,Default,,0,0,0,,Have fun with Cass-ius.
Dialogue: 0,0:29:30.49,0:29:31.89,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:29:31.92,0:29:33.93,Default,,0,0,0,,if you got to know\Nhim, believe it or not,
Dialogue: 0,0:29:33.96,0:29:35.43,Default,,0,0,0,,I-I think you'd\Nactually like him.
Dialogue: 0,0:29:35.46,0:29:37.00,Default,,0,0,0,,I doubt it.
Dialogue: 0,0:29:38.67,0:29:42.50,Default,,0,0,0,,I have a bunch of\Nwork I have to do, so...
Dialogue: 0,0:30:05.63,0:30:08.50,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:30:09.96,0:30:11.50,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:30:11.53,0:30:13.17,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:30:13.20,0:30:14.90,Default,,0,0,0,,Hi, Dr. Finn. I'm Jody Duncan.
Dialogue: 0,0:30:14.93,0:30:16.30,Default,,0,0,0,,This is my husband, Nathan.
Dialogue: 0,0:30:16.34,0:30:17.74,Default,,0,0,0,,We're James's parents.
Dialogue: 0,0:30:17.77,0:30:20.31,Default,,0,0,0,,Oh. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:23.08,Default,,0,0,0,,Well, I wish it were under\Nmore ideal circumstances.
Dialogue: 0,0:30:23.11,0:30:27.25,Default,,0,0,0,,We wanted to talk to you about\Nwhat happened, with the alcohol.
Dialogue: 0,0:30:27.28,0:30:29.28,Default,,0,0,0,,Yeah, I know this is\Nuncomfortable for all of us,
Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:31.68,Default,,0,0,0,,but I just think, given\Nthe circumstances,
Dialogue: 0,0:30:31.72,0:30:35.32,Default,,0,0,0,,that it's best if Marcus doesn't\Nspend time with James right now.
Dialogue: 0,0:30:35.35,0:30:37.76,Default,,0,0,0,,Well, of course\Nwe agree with you,
Dialogue: 0,0:30:37.79,0:30:40.96,Default,,0,0,0,,but, um, we feel it's\Nmore serious than that.
Dialogue: 0,0:30:40.99,0:30:43.33,Default,,0,0,0,,Well, he is your son,
Dialogue: 0,0:30:43.36,0:30:46.63,Default,,0,0,0,,but if you're here asking\Nfor my professional advice,
Dialogue: 0,0:30:46.67,0:30:48.33,Default,,0,0,0,,- I think maybe talking...\N- Uh, no.
Dialogue: 0,0:30:48.37,0:30:51.60,Default,,0,0,0,,This isn't about our son.\NThis is about Marcus.
Dialogue: 0,0:30:51.64,0:30:54.04,Default,,0,0,0,,What about Marcus?
Dialogue: 0,0:30:54.07,0:30:56.38,Default,,0,0,0,,Marcus was the one who\Nhacked the synthesizer.
Dialogue: 0,0:30:56.41,0:30:57.81,Default,,0,0,0,,You do know that, right?
Dialogue: 0,0:30:57.84,0:30:59.65,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:30:59.68,0:31:02.55,Default,,0,0,0,,Oh. It was his idea\Nto steal the vodka.
Dialogue: 0,0:31:02.58,0:31:04.19,Default,,0,0,0,,Now, James shouldn't\Nhave gone along with it,
Dialogue: 0,0:31:04.22,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,and we will be punishing him,
Dialogue: 0,0:31:05.85,0:31:08.45,Default,,0,0,0,,but we just don't think Marcus\Nis someone James should be
Dialogue: 0,0:31:08.49,0:31:10.72,Default,,0,0,0,,spending time with right\Nnow, all due respect to you.
Dialogue: 0,0:31:10.76,0:31:12.20,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}NATHAN{\c}: We're gonna\Nrequest that Marcus
Dialogue: 0,0:31:12.22,0:31:13.73,Default,,0,0,0,,be transferred from the class.
Dialogue: 0,0:31:13.76,0:31:15.39,Default,,0,0,0,,We just wanted to\Nlet you know first,
Dialogue: 0,0:31:15.43,0:31:18.23,Default,,0,0,0,,out of courtesy.
Dialogue: 0,0:31:18.26,0:31:19.87,Default,,0,0,0,,Are you on drugs?
Dialogue: 0,0:31:19.90,0:31:21.33,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:31:21.37,0:31:23.24,Default,,0,0,0,,James was the\Nringleader, not Marcus.
Dialogue: 0,0:31:23.27,0:31:26.64,Default,,0,0,0,,That's ridiculous. James\Ntold us what happened.
Dialogue: 0,0:31:26.67,0:31:29.24,Default,,0,0,0,,Yeah, well, Marcus\Ntells a different story.
Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:30.71,Default,,0,0,0,,Our son doesn't lie.
Dialogue: 0,0:31:30.74,0:31:33.58,Default,,0,0,0,,- How well do you know your son?\N- What does that mean?
Dialogue: 0,0:31:33.61,0:31:35.82,Default,,0,0,0,,He called me a "pain\Nin the ass" the other day.
Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:37.08,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}JODY{\c}: That is insane.
Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:38.65,Default,,0,0,0,,There is no way\NJames would say that.
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:40.22,Default,,0,0,0,,Now, he is a very independent,
Dialogue: 0,0:31:40.25,0:31:43.76,Default,,0,0,0,,strong-minded young man,\Nbut he is always respectful.
Dialogue: 0,0:31:43.79,0:31:45.39,Default,,0,0,0,,Respectful, my butt.
Dialogue: 0,0:31:45.42,0:31:48.19,Default,,0,0,0,,Dr. Finn...
Dialogue: 0,0:31:48.23,0:31:50.03,Default,,0,0,0,,I have great admiration for you.
Dialogue: 0,0:31:50.06,0:31:51.66,Default,,0,0,0,,Being a single\Nmother is challenging,
Dialogue: 0,0:31:51.70,0:31:53.34,Default,,0,0,0,,and I am sure that it's\Neasy to make mistakes.
Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:54.93,Default,,0,0,0,,Regardless,
Dialogue: 0,0:31:54.97,0:31:57.00,Default,,0,0,0,,we will be scheduling a\Nparent-teacher conference.
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:58.61,Default,,0,0,0,,You are more than\Nwelcome to join.
Dialogue: 0,0:31:58.64,0:32:00.37,Default,,0,0,0,,Count on it.
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:11.08,Default,,0,0,0,,- Are you kidding me?\N- What?
Dialogue: 0,0:32:11.12,0:32:12.76,Default,,0,0,0,,What do you mean, what?\N"We've all been there"?
Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:14.19,Default,,0,0,0,,That's your response?
Dialogue: 0,0:32:14.22,0:32:16.26,Default,,0,0,0,,I don't know. Haven't\Nyou ever done a drive-by?
Dialogue: 0,0:32:16.29,0:32:17.56,Default,,0,0,0,,No. Have you?
Dialogue: 0,0:32:17.59,0:32:20.63,Default,,0,0,0,,I might've, once or twice.
Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:23.03,Default,,0,0,0,,My God, every man in\Nthe galaxy is a psychopath.
Dialogue: 0,0:32:23.06,0:32:24.40,Default,,0,0,0,,Look, he's hurt.
Dialogue: 0,0:32:24.43,0:32:26.73,Default,,0,0,0,,It sucks. We all can\Nrelate to it. He acted rashly,
Dialogue: 0,0:32:26.77,0:32:29.04,Default,,0,0,0,,but I think it's okay for\Nus to be understanding.
Dialogue: 0,0:32:29.07,0:32:31.40,Default,,0,0,0,,- Do you always have to do that?\N- Do what?
Dialogue: 0,0:32:31.44,0:32:33.41,Default,,0,0,0,,Be so... evolved?
Dialogue: 0,0:32:33.44,0:32:36.24,Default,,0,0,0,,I just don't understand\Nwhy you're upset with me.
Dialogue: 0,0:32:36.28,0:32:37.79,Default,,0,0,0,,Honestly? Because\Nyour "high road" attitude
Dialogue: 0,0:32:37.81,0:32:39.22,Default,,0,0,0,,is making me feel\Nlike I'm overreacting,
Dialogue: 0,0:32:39.25,0:32:41.08,Default,,0,0,0,,when I know for\Na fact that I'm right.
Dialogue: 0,0:32:41.11,0:32:42.62,Default,,0,0,0,,Do you want me to be jealous?
Dialogue: 0,0:32:42.65,0:32:46.12,Default,,0,0,0,,No. I mean, I don't know.
Dialogue: 0,0:32:46.15,0:32:47.95,Default,,0,0,0,,Yeah. Yes, maybe a little.
Dialogue: 0,0:32:47.99,0:32:49.42,Default,,0,0,0,,I don't see how\Nthat's productive.
Dialogue: 0,0:32:49.46,0:32:50.62,Default,,0,0,0,,Cassius,
Dialogue: 0,0:32:50.66,0:32:52.63,Default,,0,0,0,,this is not your classroom.
Dialogue: 0,0:32:52.66,0:32:54.16,Default,,0,0,0,,I am your girlfriend,\Nand right now,
Dialogue: 0,0:32:54.19,0:32:56.06,Default,,0,0,0,,I'm feeling completely\Ndisconnected from you.
Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:59.33,Default,,0,0,0,,I am not going to be angry\Nwith Ed if I don't feel it.
Dialogue: 0,0:32:59.37,0:33:01.64,Default,,0,0,0,,Look, if you just calm down\Na little, there's no reason...
Dialogue: 0,0:33:01.67,0:33:03.90,Default,,0,0,0,,- Oh, man.\N- What?
Dialogue: 0,0:33:03.94,0:33:06.21,Default,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:33:16.55,0:33:19.49,Default,,0,0,0,,Program Lamarr 3594.
Dialogue: 0,0:33:23.06,0:33:25.69,Default,,0,0,0,,Okay, here we go.\NBegin simulation.
Dialogue: 0,0:33:27.49,0:33:31.23,Default,,0,0,0,,Be yourself, go over\Nthere, and ask her out.
Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:37.17,Default,,0,0,0,,Hi, there.
Dialogue: 0,0:33:39.21,0:33:40.37,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:33:40.41,0:33:42.04,Default,,0,0,0,,I'm Gordon. What's your name?
Dialogue: 0,0:33:42.07,0:33:43.18,Default,,0,0,0,,Danielle.
Dialogue: 0,0:33:43.21,0:33:45.78,Default,,0,0,0,,Hi, Danielle, I'm Gordon.
Dialogue: 0,0:33:45.81,0:33:47.48,Default,,0,0,0,,Want to go back to my place?
Dialogue: 0,0:33:47.51,0:33:48.85,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, hang on. Hold.
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:51.68,Default,,0,0,0,,Uh, what's the difficulty level?
Dialogue: 0,0:33:51.72,0:33:53.19,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}COMPUTER{\c}: Difficulty level: one.
Dialogue: 0,0:33:53.22,0:33:54.65,Default,,0,0,0,,Ah, there's the problem.
Dialogue: 0,0:33:54.69,0:33:56.99,Default,,0,0,0,,Reset difficulty level to eight.
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:58.79,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}COMPUTER{\c}: Resetting.
Dialogue: 0,0:33:58.83,0:33:59.89,Default,,0,0,0,,Okay, go.
Dialogue: 0,0:34:01.86,0:34:03.03,Default,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:34:03.06,0:34:05.30,Default,,0,0,0,,Oh, God, not another one.
Dialogue: 0,0:34:05.33,0:34:07.40,Default,,0,0,0,,My name's Gordon.\NMind if I sit down?
Dialogue: 0,0:34:07.43,0:34:09.84,Default,,0,0,0,,Listen, guy, I have been\Nhit on by four different dudes
Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:11.25,Default,,0,0,0,,from four different\Nspecies tonight.
Dialogue: 0,0:34:11.27,0:34:13.24,Default,,0,0,0,,One of them had his\Norgans on the outside.
Dialogue: 0,0:34:13.27,0:34:16.34,Default,,0,0,0,,My boyfriend just dumped me,\Nand all I want to do is drink alone.
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:18.75,Default,,0,0,0,,Well, then... why'd\Nyou come out?
Dialogue: 0,0:34:18.78,0:34:21.01,Default,,0,0,0,,I like the noise.
Dialogue: 0,0:34:21.05,0:34:23.55,Default,,0,0,0,,Well... if you just\Nwant to talk and...
Dialogue: 0,0:34:23.58,0:34:24.55,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:34:24.58,0:34:25.65,Default,,0,0,0,,Okay, this is level eight.
Dialogue: 0,0:34:25.68,0:34:26.85,Default,,0,0,0,,What's level nine?
Dialogue: 0,0:34:26.89,0:34:28.49,Default,,0,0,0,,Level nine, she's\Nstill dating the guy.
Dialogue: 0,0:34:28.52,0:34:30.86,Default,,0,0,0,,- And level ten?\N- She's married and has a gun.
Dialogue: 0,0:34:30.89,0:34:32.19,Default,,0,0,0,,So what do I do?
Dialogue: 0,0:34:32.22,0:34:34.56,Default,,0,0,0,,Just be creative, be\Ncharming. Figure it out.
Dialogue: 0,0:34:38.40,0:34:40.87,Default,,0,0,0,,I have six months left to live,
Dialogue: 0,0:34:40.90,0:34:43.87,Default,,0,0,0,,and all I want to do is get\Nto know you before I die.
Dialogue: 0,0:34:43.90,0:34:46.61,Default,,0,0,0,,- Are you serious?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:34:46.64,0:34:48.94,Default,,0,0,0,,- You're dying?\N- So totally dying, it's ridiculous.
Dialogue: 0,0:34:48.98,0:34:50.91,Default,,0,0,0,,Nobody's dying more than me.
Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:53.91,Default,,0,0,0,,This is probably my last night\Nout, ever, 'cause I'm dying.
Dialogue: 0,0:34:53.95,0:34:55.41,Default,,0,0,0,,Well, I guess I'd be a jerk
Dialogue: 0,0:34:55.45,0:34:57.45,Default,,0,0,0,,if I didn't at least let\Nyou get me a drink.
Dialogue: 0,0:34:57.48,0:34:59.05,Default,,0,0,0,,Boom! There it\Nis. Hold simulation.
Dialogue: 0,0:34:59.09,0:35:02.69,Default,,0,0,0,,- I can't tell Janel I'm dying.\N- That's not the point.
Dialogue: 0,0:35:02.72,0:35:04.93,Default,,0,0,0,,The point is, you're thinking\Non your feet, you're improvising.
Dialogue: 0,0:35:04.96,0:35:07.96,Default,,0,0,0,,- That's what it's all about.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:35:07.99,0:35:09.26,Default,,0,0,0,,I think you're ready.
Dialogue: 0,0:35:17.17,0:35:19.44,Default,,0,0,0,,- Hello, Doctor.\N- Isaac,
Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:22.24,Default,,0,0,0,,- do you think I'm a bad parent?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:35:22.27,0:35:25.91,Default,,0,0,0,,Well, a computer doesn't lie.
Dialogue: 0,0:35:25.95,0:35:28.11,Default,,0,0,0,,You appear displeased.
Dialogue: 0,0:35:29.35,0:35:31.98,Default,,0,0,0,,James's parents\Nare accusing Marcus
Dialogue: 0,0:35:32.02,0:35:35.42,Default,,0,0,0,,of hacking the food synthesizer,\Nand I have to ask myself:
Dialogue: 0,0:35:35.45,0:35:37.49,Default,,0,0,0,,Is it possible they're right?
Dialogue: 0,0:35:37.52,0:35:40.66,Default,,0,0,0,,Did I go wrong somewhere\Nalong the line with my son?
Dialogue: 0,0:35:40.69,0:35:42.96,Default,,0,0,0,,Parenting is always guesswork,
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.10,Default,,0,0,0,,but have I made too\Nmany bad guesses?
Dialogue: 0,0:35:45.13,0:35:47.00,Default,,0,0,0,,What do you intend to do?
Dialogue: 0,0:35:47.03,0:35:50.30,Default,,0,0,0,,They want a parent-teacher\Nmeeting to decide the issue.
Dialogue: 0,0:35:50.34,0:35:53.97,Default,,0,0,0,,I would be most interested\Nin observing such a ritual.
Dialogue: 0,0:35:54.01,0:35:56.14,Default,,0,0,0,,May I accompany you?
Dialogue: 0,0:35:57.38,0:35:59.85,Default,,0,0,0,,- You'd come with me?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:35:59.88,0:36:03.12,Default,,0,0,0,,Well, then it won't\Nbe two against one.
Dialogue: 0,0:36:03.15,0:36:04.62,Default,,0,0,0,,"Two against one."
Dialogue: 0,0:36:04.65,0:36:07.09,Default,,0,0,0,,Do you anticipate\Nhand-to-hand combat?
Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:09.52,Default,,0,0,0,,Possibly.
Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:31.44,Default,,0,0,0,,Hey there, Lieutenant. I hope\Nyou're not getting stood up.
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:33.36,Default,,0,0,0,,- No, I'm actually just early.\N- Would you like me to get you
Dialogue: 0,0:36:33.38,0:36:35.68,Default,,0,0,0,,a little boozer or something\Nwhile you're waiting?
Dialogue: 0,0:36:35.71,0:36:37.22,Default,,0,0,0,,It's okay. Thanks, Mooska.
Dialogue: 0,0:36:37.25,0:36:39.55,Default,,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:36:41.82,0:36:42.82,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:36:42.86,0:36:45.36,Default,,0,0,0,,Hey, hey, there. How's it going?
Dialogue: 0,0:36:45.39,0:36:49.13,Default,,0,0,0,,Amazing. I got a massage\Ntoday. I feel like a noodle.
Dialogue: 0,0:36:49.16,0:36:50.30,Default,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:36:50.33,0:36:51.86,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:36:51.90,0:36:55.13,Default,,0,0,0,,I... I felt like we really\Nconnected when we met,
Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:57.64,Default,,0,0,0,,and, uh...
Dialogue: 0,0:36:57.67,0:36:59.31,Default,,0,0,0,,I, uh...
Dialogue: 0,0:36:59.34,0:37:01.51,Default,,0,0,0,,Wow, a little-little\Nmore nervous
Dialogue: 0,0:37:01.54,0:37:02.84,Default,,0,0,0,,than I thought.
Dialogue: 0,0:37:02.88,0:37:04.91,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:37:04.94,0:37:07.15,Default,,0,0,0,,- I wrote a poem.\N- A poem.
Dialogue: 0,0:37:07.18,0:37:08.98,Default,,0,0,0,,I write poetry as a hobby,
Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:12.18,Default,,0,0,0,,and I felt inspired.\NOkay, you ready?
Dialogue: 0,0:37:13.59,0:37:17.72,Default,,0,0,0,,"Yearning. Passion. Search.
Dialogue: 0,0:37:17.76,0:37:20.49,Default,,0,0,0,,"Who will feed the coals of joy
Dialogue: 0,0:37:20.53,0:37:23.10,Default,,0,0,0,,"in the stove of emotion?
Dialogue: 0,0:37:23.13,0:37:25.16,Default,,0,0,0,,My fingers ache to\Npenetrate the hearth..."
Dialogue: 0,0:37:25.20,0:37:28.20,Default,,0,0,0,,"Love is the fishhook
Dialogue: 0,0:37:28.23,0:37:32.24,Default,,0,0,0,,that hooks the fish."\NWhat do you think?
Dialogue: 0,0:37:32.27,0:37:34.91,Default,,0,0,0,,- It's really good.\N- Be brutally honest.
Dialogue: 0,0:37:34.94,0:37:37.88,Default,,0,0,0,,I need absolute honesty\Nor I can't grow as an artist.
Dialogue: 0,0:37:37.91,0:37:39.21,Default,,0,0,0,,No, it's-it's great.
Dialogue: 0,0:37:39.25,0:37:42.61,Default,,0,0,0,,You won't offend me,\Njust tell me the truth.
Dialogue: 0,0:37:42.65,0:37:45.72,Default,,0,0,0,,W-Well, um...
Dialogue: 0,0:37:45.75,0:37:48.59,Default,,0,0,0,,It's maybe a little surface-y.
Dialogue: 0,0:37:50.29,0:37:52.89,Default,,0,0,0,,Like, i-i-it doesn't ask\Nanything of the listener.
Dialogue: 0,0:37:52.93,0:37:55.86,Default,,0,0,0,,The imagery's a little obvious,\Nso there's nothing to unearth.
Dialogue: 0,0:37:55.89,0:37:58.80,Default,,0,0,0,,And there's no room for\Nsubjective interpretation.
Dialogue: 0,0:37:58.83,0:38:01.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:38:01.33,0:38:04.04,Default,,0,0,0,,Boy, got a little chilly in\Nhere all of a sudden, didn't it?
Dialogue: 0,0:38:04.07,0:38:06.14,Default,,0,0,0,,You said to be honest.
Dialogue: 0,0:38:06.17,0:38:08.81,Default,,0,0,0,,Yeah, well, I didn't say take\Na dump all over my spirit.
Dialogue: 0,0:38:08.84,0:38:10.04,Default,,0,0,0,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:13.31,Default,,0,0,0,,I'm just...
Dialogue: 0,0:38:13.35,0:38:16.22,Default,,0,0,0,,I'm gonna go to the bathroom.
Dialogue: 0,0:38:37.87,0:38:39.27,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}CASSIUS{\c}: Come in.
Dialogue: 0,0:38:41.34,0:38:43.41,Default,,0,0,0,,- Captain. Hi.\N- No, you don't have to get up.
Dialogue: 0,0:38:43.44,0:38:46.15,Default,,0,0,0,,No, no, it's fine.\NCan I get you a drink?
Dialogue: 0,0:38:46.18,0:38:48.61,Default,,0,0,0,,Yeah. Actually, a\Ndrink would be good.
Dialogue: 0,0:38:52.72,0:38:53.85,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:38:53.89,0:38:56.36,Default,,0,0,0,,- what can I do for you?\N- Well, I...
Dialogue: 0,0:38:56.39,0:38:59.13,Default,,0,0,0,,owe you an apology.
Dialogue: 0,0:38:59.16,0:39:01.53,Default,,0,0,0,,Apology? For what?
Dialogue: 0,0:39:01.56,0:39:03.20,Default,,0,0,0,,That's nice of you to say,
Dialogue: 0,0:39:03.23,0:39:04.86,Default,,0,0,0,,but I think we both know what.
Dialogue: 0,0:39:06.17,0:39:07.30,Default,,0,0,0,,Listen, Cass-ius...
Dialogue: 0,0:39:07.33,0:39:08.83,Default,,0,0,0,,- Cassius.\N- Damn.
Dialogue: 0,0:39:08.87,0:39:10.20,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:39:10.24,0:39:12.47,Default,,0,0,0,,look, this is a small ship,
Dialogue: 0,0:39:12.50,0:39:13.61,Default,,0,0,0,,and...
Dialogue: 0,0:39:13.64,0:39:15.61,Default,,0,0,0,,it's just gonna take me a minute
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:17.84,Default,,0,0,0,,to adjust to this new reality.
Dialogue: 0,0:39:17.88,0:39:19.45,Default,,0,0,0,,Well, trust me,\Nyour learning curve
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:20.98,Default,,0,0,0,,is nothing compared to mine.
Dialogue: 0,0:39:21.01,0:39:22.01,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:39:22.05,0:39:23.85,Default,,0,0,0,,Kelly and I had a fight,
Dialogue: 0,0:39:23.88,0:39:26.62,Default,,0,0,0,,she walked out on me...\NAnd I am so sorry, this is
Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:28.55,Default,,0,0,0,,probably the last thing\Nthat you want to hear.
Dialogue: 0,0:39:28.59,0:39:30.92,Default,,0,0,0,,Well, nobody fights\Nbetter than Kelly, huh?
Dialogue: 0,0:39:32.72,0:39:35.86,Default,,0,0,0,,I've just, I've been independent\Nfor so long that I think the way
Dialogue: 0,0:39:35.89,0:39:38.56,Default,,0,0,0,,I think, and I sometimes forget\Nthat another person's involved.
Dialogue: 0,0:39:38.60,0:39:40.83,Default,,0,0,0,,Were you ever married?
Dialogue: 0,0:39:40.87,0:39:42.83,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, I was...
Dialogue: 0,0:39:42.87,0:39:45.30,Default,,0,0,0,,an aspiring paleontologist...\NI wanted to be the one
Dialogue: 0,0:39:45.34,0:39:47.47,Default,,0,0,0,,to discover the next\Nunclassified species,
Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:49.08,Default,,0,0,0,,make a name for myself.
Dialogue: 0,0:39:49.11,0:39:51.18,Default,,0,0,0,,And my work drove me to succeed,
Dialogue: 0,0:39:51.21,0:39:54.55,Default,,0,0,0,,but it also drove a stake\Nright through my marriage.
Dialogue: 0,0:39:54.58,0:39:57.55,Default,,0,0,0,,My God, she definitely\Nhas a type, doesn't she?
Dialogue: 0,0:39:58.85,0:40:01.09,Default,,0,0,0,,Do you love her?
Dialogue: 0,0:40:01.12,0:40:02.52,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:40:02.55,0:40:04.02,Default,,0,0,0,,Very much.
Dialogue: 0,0:40:06.43,0:40:07.99,Default,,0,0,0,,What, um...
Dialogue: 0,0:40:08.03,0:40:11.00,Default,,0,0,0,,what was it you said\Nthat made her walk out?
Dialogue: 0,0:40:11.03,0:40:14.07,Default,,0,0,0,,Ah, well, I... I was\Nactually defending you,
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:16.50,Default,,0,0,0,,and she said that I\Nwas being "too evolved,"
Dialogue: 0,0:40:16.54,0:40:18.60,Default,,0,0,0,,and I told her to\Ncalm down, and...
Dialogue: 0,0:40:18.64,0:40:21.01,Default,,0,0,0,,Ooh. Ooh, you didn't\Nsay "calm down."
Dialogue: 0,0:40:21.04,0:40:23.71,Default,,0,0,0,,- I-I did.\N- Oh, boy. Yeah, that's, um...
Dialogue: 0,0:40:23.74,0:40:25.35,Default,,0,0,0,,Oh, well, I was just trying\Nto see things reasonably
Dialogue: 0,0:40:25.38,0:40:26.39,Default,,0,0,0,,- from all sides.\N- And that's great,
Dialogue: 0,0:40:26.41,0:40:27.58,Default,,0,0,0,,and I appreciate that.
Dialogue: 0,0:40:27.61,0:40:29.25,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:40:29.28,0:40:31.28,Default,,0,0,0,,Here's my theory.
Dialogue: 0,0:40:31.32,0:40:35.42,Default,,0,0,0,,A woman can't really love a\Nman unless he's part dope.
Dialogue: 0,0:40:35.45,0:40:38.12,Default,,0,0,0,,Be a little stupid every day,
Dialogue: 0,0:40:38.16,0:40:40.23,Default,,0,0,0,,and really stupid\Nonce in a while, but...
Dialogue: 0,0:40:40.26,0:40:41.59,Default,,0,0,0,,just don't be perfect.
Dialogue: 0,0:40:41.63,0:40:43.70,Default,,0,0,0,,That's not easy.
Dialogue: 0,0:40:46.63,0:40:48.13,Default,,0,0,0,,Journey.
Dialogue: 0,0:40:48.17,0:40:50.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:51.64,Default,,0,0,0,,She likes Journey.
Dialogue: 0,0:40:51.67,0:40:53.87,Default,,0,0,0,,- Traveling?\N- No, no, the old band, Journey.
Dialogue: 0,0:40:53.91,0:40:55.15,Default,,0,0,0,,You'll find them\Nin the archives.
Dialogue: 0,0:40:55.17,0:40:56.44,Default,,0,0,0,,Look, just get some Merlot,
Dialogue: 0,0:40:56.48,0:40:58.04,Default,,0,0,0,,cook a dinner, put\Non "Open Arms."
Dialogue: 0,0:40:58.08,0:41:00.25,Default,,0,0,0,,- And what is...\N- Just do it.
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:02.58,Default,,0,0,0,,And... you know,\NI'm gonna go now
Dialogue: 0,0:41:02.61,0:41:05.12,Default,,0,0,0,,and, uh, bang my\Nhead against a wall.
Dialogue: 0,0:41:05.15,0:41:06.75,Default,,0,0,0,,So good night.
Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:09.09,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:41:11.49,0:41:13.49,Default,,0,0,0,,Whew. Okay.
Dialogue: 0,0:41:20.17,0:41:22.60,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:41:25.64,0:41:28.94,Default,,0,0,0,,All we're asking is that Marcus\Nbe placed in a different class.
Dialogue: 0,0:41:28.97,0:41:30.28,Default,,0,0,0,,We want to rest easy knowing
Dialogue: 0,0:41:30.31,0:41:31.45,Default,,0,0,0,,that James isn't\Nbeing influenced
Dialogue: 0,0:41:31.48,0:41:32.84,Default,,0,0,0,,by negative elements at school.
Dialogue: 0,0:41:32.88,0:41:35.25,Default,,0,0,0,,Marcus wasn't the\None who started this.
Dialogue: 0,0:41:35.28,0:41:38.65,Default,,0,0,0,,Look, I know you think your\Nson is this sweet little angel,
Dialogue: 0,0:41:38.68,0:41:40.45,Default,,0,0,0,,but trust me, he's\Ngot you snowed.
Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:42.65,Default,,0,0,0,,Okay. Let's all just\Ntry to calm dow...
Dialogue: 0,0:41:42.69,0:41:45.49,Default,,0,0,0,,try to be respectful\Nof the process here.
Dialogue: 0,0:41:45.52,0:41:48.09,Default,,0,0,0,,We all want to get\Nto the bottom of this.
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:49.66,Default,,0,0,0,,Now, truthfully,\Nboth of your boys
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:51.60,Default,,0,0,0,,have shown rebellious\Ntendencies lately.
Dialogue: 0,0:41:51.63,0:41:53.37,Default,,0,0,0,,- James?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:41:53.40,0:41:55.37,Default,,0,0,0,,Well, then it must have\Nbegun when he started
Dialogue: 0,0:41:55.40,0:41:57.64,Default,,0,0,0,,- hanging around Marcus.\N- {\c&H00ff00&}ISAAC{\c}: May I ask
Dialogue: 0,0:41:57.67,0:41:59.61,Default,,0,0,0,,how James is\Nfaring in his studies?
Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:01.34,Default,,0,0,0,,James gets straight As.
Dialogue: 0,0:42:01.37,0:42:03.51,Default,,0,0,0,,That's... not\Ncompletely accurate.
Dialogue: 0,0:42:03.54,0:42:05.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}JODY{\c}: I've seen\Nhis report cards.
Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:06.85,Default,,0,0,0,,Well, I mean, he-he does fine,
Dialogue: 0,0:42:06.88,0:42:09.48,Default,,0,0,0,,but he's a B-minus\Nstudent, occasional "C."
Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:11.28,Default,,0,0,0,,Not worth being\Noverly concerned,
Dialogue: 0,0:42:11.32,0:42:12.56,Default,,0,0,0,,but he definitely\Nhas more smarts
Dialogue: 0,0:42:12.58,0:42:14.19,Default,,0,0,0,,- than he gives his work.\N- Okay, wait.
Dialogue: 0,0:42:14.22,0:42:15.52,Default,,0,0,0,,This doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:42:15.55,0:42:17.86,Default,,0,0,0,,May I access your class files?
Dialogue: 0,0:42:17.89,0:42:19.36,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:42:24.53,0:42:26.06,Default,,0,0,0,,As I suspected.
Dialogue: 0,0:42:26.10,0:42:29.03,Default,,0,0,0,,His official report card\Nshows consistent As.
Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:30.20,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:42:30.24,0:42:32.64,Default,,0,0,0,,Further analysis reveals
Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:35.67,Default,,0,0,0,,a recent alteration\Nusing external algorithms.
Dialogue: 0,0:42:35.71,0:42:37.21,Default,,0,0,0,,The entry code corresponds
Dialogue: 0,0:42:37.24,0:42:39.25,Default,,0,0,0,,to you comscanner, Lieutenant.
Dialogue: 0,0:42:39.28,0:42:41.65,Default,,0,0,0,,- Mine?\N- Doctor, would you describe
Dialogue: 0,0:42:41.68,0:42:44.05,Default,,0,0,0,,Marcus's academic performance?
Dialogue: 0,0:42:44.08,0:42:46.25,Default,,0,0,0,,Um, he gets Bs, usually,
Dialogue: 0,0:42:46.29,0:42:48.29,Default,,0,0,0,,maybe one or two As.
Dialogue: 0,0:42:49.36,0:42:51.22,Default,,0,0,0,,That is accurate.
Dialogue: 0,0:42:51.26,0:42:52.89,Default,,0,0,0,,It is reasonable to surmise
Dialogue: 0,0:42:52.92,0:42:54.86,Default,,0,0,0,,that whoever hacked\Ninto the food synthesizer
Dialogue: 0,0:42:54.89,0:42:56.83,Default,,0,0,0,,would also possess\Nthe resourcefulness
Dialogue: 0,0:42:56.86,0:42:59.40,Default,,0,0,0,,to enter the student\Nrecords database.
Dialogue: 0,0:42:59.43,0:43:01.50,Default,,0,0,0,,As James's grades\Nhave been altered
Dialogue: 0,0:43:01.53,0:43:03.74,Default,,0,0,0,,and Marcus's have\Nnot, one must conclude
Dialogue: 0,0:43:03.77,0:43:06.54,Default,,0,0,0,,James is the guilty party.
Dialogue: 0,0:43:06.57,0:43:08.07,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}NATHAN{\c}: I...
Dialogue: 0,0:43:08.11,0:43:09.34,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:11.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}ISAAC{\c}: It would seem\Nthat your accusations
Dialogue: 0,0:43:11.21,0:43:13.95,Default,,0,0,0,,were unwarranted,\NNathan and Jody.
Dialogue: 0,0:43:13.98,0:43:16.11,Default,,0,0,0,,I will be forced to report\Nyour son's violations
Dialogue: 0,0:43:16.15,0:43:17.38,Default,,0,0,0,,to Commander Grayson.
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:19.02,Default,,0,0,0,,In the meantime,
Dialogue: 0,0:43:19.05,0:43:22.12,Default,,0,0,0,,I would recommend you\Ndiscipline your son accordingly.
Dialogue: 0,0:43:26.63,0:43:29.09,Default,,0,0,0,,Oh, my gosh, you were amazing.
Dialogue: 0,0:43:29.13,0:43:30.56,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:43:30.60,0:43:32.53,Default,,0,0,0,,I merely inferred the\Nmost likely scenario
Dialogue: 0,0:43:32.56,0:43:34.70,Default,,0,0,0,,using the available facts
Dialogue: 0,0:43:34.73,0:43:37.47,Default,,0,0,0,,and my own observations\Nof the children.
Dialogue: 0,0:43:37.50,0:43:39.10,Default,,0,0,0,,Isaac...
Dialogue: 0,0:43:39.14,0:43:41.94,Default,,0,0,0,,would you be my\Ndate to Bortus's Ja'loja?
Dialogue: 0,0:43:41.97,0:43:43.28,Default,,0,0,0,,If you wish.
Dialogue: 0,0:43:44.31,0:43:45.94,Default,,0,0,0,,I wish.
Dialogue: 0,0:43:45.98,0:43:48.01,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:43:50.92,0:43:52.15,Default,,0,0,0,,Okay, there she is.
Dialogue: 0,0:43:52.18,0:43:54.05,Default,,0,0,0,,She's all alone, so\Nthis is your chance.
Dialogue: 0,0:43:54.09,0:43:56.72,Default,,0,0,0,,- You can do this, all right?\N- Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:43:56.76,0:43:58.86,Default,,0,0,0,,Here goes.
Dialogue: 0,0:44:04.46,0:44:06.80,Default,,0,0,0,,Can't do it.\NThanks for the help.
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:09.47,Default,,0,0,0,,All hands, this is the captain.
Dialogue: 0,0:44:09.50,0:44:12.04,Default,,0,0,0,,We are entering orbit of Moclus.
Dialogue: 0,0:44:14.47,0:44:16.48,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:44:29.46,0:44:32.99,Default,,0,0,0,,In the sight of those\Nwho stand with me,
Dialogue: 0,0:44:33.02,0:44:37.53,Default,,0,0,0,,and those for whom I\Nwould sacrifice my being,
Dialogue: 0,0:44:37.56,0:44:39.70,Default,,0,0,0,,I begin...
Dialogue: 0,0:44:39.73,0:44:41.87,Default,,0,0,0,,the release.
Dialogue: 0,0:44:47.64,0:44:50.31,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}BORTUS{\c}: Kalaskacha.
Dialogue: 0,0:44:50.34,0:44:53.81,Default,,0,0,0,,Mech-gadlas fekto
Dialogue: 0,0:44:53.85,0:44:56.72,Default,,0,0,0,,roschas...
Dialogue: 0,0:44:56.75,0:44:59.39,Default,,0,0,0,,bam...
Dialogue: 0,0:44:59.42,0:45:02.05,Default,,0,0,0,,val...
Dialogue: 0,0:45:09.43,0:45:10.63,Default,,0,0,0,,Ja'loja!
Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:13.13,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}ALL{\c}: Ja'loja!
Dialogue: 0,0:45:29.35,0:45:31.32,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}BORTUS{\c}: I hope you enjoyed
Dialogue: 0,0:45:31.35,0:45:33.32,Default,,0,0,0,,the ceremony, Commander.
Dialogue: 0,0:45:33.35,0:45:35.35,Default,,0,0,0,,I did. I did very much.
Dialogue: 0,0:45:35.39,0:45:38.49,Default,,0,0,0,,I can honestly say I've never\Nseen anything quite like it.
Dialogue: 0,0:45:38.52,0:45:40.29,Default,,0,0,0,,Hope you washed your hands.
Dialogue: 0,0:45:41.63,0:45:44.23,Default,,0,0,0,,Well... I can't wait\Nfor the next one.
Dialogue: 0,0:45:44.26,0:45:47.23,Default,,0,0,0,,We will certainly\Ninclude you, Commander.
Dialogue: 0,0:45:47.27,0:45:49.57,Default,,0,0,0,,Topa, come along.
Dialogue: 0,0:45:51.20,0:45:53.71,Default,,0,0,0,,Hey. You're the\Nbest, you know that?
Dialogue: 0,0:45:53.74,0:45:54.91,Default,,0,0,0,,Aw, come on.
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:56.74,Default,,0,0,0,,Red wine and "Open Arms"?
Dialogue: 0,0:45:56.78,0:45:58.41,Default,,0,0,0,,I knew I liked you, but...
Dialogue: 0,0:45:58.44,0:46:00.75,Default,,0,0,0,,that right there was the\Nmoment you won me over.
Dialogue: 0,0:46:00.78,0:46:04.05,Default,,0,0,0,,What can I say? You\Ninspire me to be creative.
Dialogue: 0,0:46:07.12,0:46:09.89,Default,,0,0,0,,You, sir, are forgiven.
Dialogue: 0,0:46:09.92,0:46:13.56,Default,,0,0,0,,"My fingers ache to\Npenetrate the hearth.
Dialogue: 0,0:46:13.59,0:46:17.56,Default,,0,0,0,,Love is the fishhook\Nthat hooks the fish."
Dialogue: 0,0:46:17.60,0:46:18.80,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:46:18.83,0:46:20.23,Default,,0,0,0,,- What do you think?\N- Dude,
Dialogue: 0,0:46:20.27,0:46:23.20,Default,,0,0,0,,that is just, like, an\Nemotional sucker punch.
Dialogue: 0,0:46:23.23,0:46:24.27,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:46:24.30,0:46:26.14,Default,,0,0,0,,Like, I-I've had\Na really bad week
Dialogue: 0,0:46:26.17,0:46:28.91,Default,,0,0,0,,where I've just been grappling\Nwith insecurity and self-doubt,
Dialogue: 0,0:46:28.94,0:46:31.14,Default,,0,0,0,,and then here comes\Nthis lyrical compass
Dialogue: 0,0:46:31.18,0:46:33.98,Default,,0,0,0,,that just instantly guides\Nme to my special place
Dialogue: 0,0:46:34.01,0:46:35.11,Default,,0,0,0,,in the universe.
Dialogue: 0,0:46:35.15,0:46:36.25,Default,,0,0,0,,You should write a book.
Dialogue: 0,0:46:36.28,0:46:37.58,Default,,0,0,0,,I was thinking I might,
Dialogue: 0,0:46:37.62,0:46:39.89,Default,,0,0,0,,but now I definitely will.
Dialogue: 0,0:46:39.92,0:46:42.22,Default,,0,0,0,,- All right for me. - Yeah.\N- {\c&H00ff00&}CLAIRE{\c}: Isaac, I know
Dialogue: 0,0:46:42.25,0:46:44.96,Default,,0,0,0,,it doesn't mean anything to\Nyou, but what you did for me
Dialogue: 0,0:46:44.99,0:46:46.76,Default,,0,0,0,,and for Marcus\Nis really special.
Dialogue: 0,0:46:46.79,0:46:48.33,Default,,0,0,0,,I wish you could feel that.
Dialogue: 0,0:46:48.36,0:46:51.23,Default,,0,0,0,,That is not possible\Nfor an artificial life-form.
Dialogue: 0,0:46:51.26,0:46:53.83,Default,,0,0,0,,But it was\Nfascinating to observe.
Dialogue: 0,0:46:53.87,0:46:56.17,Default,,0,0,0,,Isaac... I owe you one.
Dialogue: 0,0:46:58.70,0:47:01.07,Default,,0,0,0,,I'll tell you, you know what\Nwould be great right now?
Dialogue: 0,0:47:01.11,0:47:03.78,Default,,0,0,0,,- A Krill invasion.\N- Well, for what it's worth,
Dialogue: 0,0:47:03.81,0:47:06.11,Default,,0,0,0,,it sounds like you did\Nthe honorable thing.
Dialogue: 0,0:47:06.14,0:47:07.96,Default,,0,0,0,,Well, if those two wind\Nup together because of me,
Dialogue: 0,0:47:07.98,0:47:10.58,Default,,0,0,0,,- you may have to shoot me.\N- My friend, I have learned
Dialogue: 0,0:47:10.62,0:47:12.58,Default,,0,0,0,,never to make predictions
Dialogue: 0,0:47:12.62,0:47:14.49,Default,,0,0,0,,in matters of love.
Dialogue: 0,0:47:14.52,0:47:16.49,Default,,0,0,0,,I'm usually dead wrong.
Dialogue: 0,0:47:16.52,0:47:18.49,Default,,0,0,0,,Well, here's to being wrong.
Dialogue: 0,0:47:22.13,0:47:23.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&}JANEL{\c}: Hey.
Dialogue: 0,0:47:23.53,0:47:25.60,Default,,0,0,0,,Is anyone sitting here?
Dialogue: 0,0:47:25.63,0:47:27.33,Default,,0,0,0,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:47:46.00,0:47:50.00,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H51ab2b&}Improved by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Resynced by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Enjoy the movie(s) / show(s)
86454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.