Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,592 --> 00:00:14,723
Hace mucho tiempo
en una galaxia muy, muy lejana....
2
00:00:27,444 --> 00:00:31,448
Episodio IX
EL ASCENSO DE SKYWALKER
3
00:00:36,327 --> 00:00:40,915
¡Los muertos hablan! La galaxia
ha escuchado una transmisión misteriosa,
4
00:00:41,082 --> 00:00:46,421
una amenaza de VENGANZA con la siniestra
voz del fallecido EMPERADOR PALPATINE.
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,384
LA GENERAL LEIA ORGANA envía
agentes secretos a obtener información,
6
00:00:51,551 --> 00:00:54,763
mientras que REY,
la última esperanza de los Jedi,
7
00:00:54,929 --> 00:00:58,767
entrena para luchar en contra
de la diabólica PRIMERA ORDEN.
8
00:00:59,684 --> 00:01:01,269
Mientras tanto,
el Líder Supremo KYLO REN
9
00:01:01,353 --> 00:01:04,481
busca furiosamente
al Emperador fantasma,
10
00:01:04,647 --> 00:01:09,319
dispuesto a destruir cualquier
amenaza a su poder....
11
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Por fin.
12
00:04:06,329 --> 00:04:09,958
Snoke te entrenó bien.
13
00:04:10,625 --> 00:04:12,252
Maté a Snoke.
14
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Te mataré a ti.
15
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
Mi muchacho.
16
00:04:17,173 --> 00:04:19,884
Yo hice a Snoke.
17
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Fui cada voz...
18
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
que escuchaste...
19
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
dentro de tu cabeza.
20
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
La Primera Orden fue solo el principio.
21
00:04:48,246 --> 00:04:52,542
Te daré mucho más.
22
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
Primero morirás.
23
00:04:54,377 --> 00:04:56,921
Ya morí antes.
24
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
El lado oscuro de la Fuerza
es un camino...
25
00:05:01,801 --> 00:05:05,805
hacia muchas habilidades
que algunos consideran...
26
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
antinaturales.
27
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
¿Qué podrías darme?
28
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
Todo.
29
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Un nuevo Imperio.
30
00:05:52,185 --> 00:05:56,773
Pronto estará listo
el poderío de la Orden Final.
31
00:05:58,233 --> 00:06:02,278
Será tuyo si haces lo que te pido.
32
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
¡Mata a la muchacha!
33
00:06:06,157 --> 00:06:07,951
Acaba con los Jedi...
34
00:06:08,118 --> 00:06:12,330
y conviértete en lo que
no pudo convertirse tu abuelo Vader.
35
00:06:16,167 --> 00:06:19,254
Gobernarás toda la galaxia...
36
00:06:19,421 --> 00:06:22,090
como el nuevo emperador.
37
00:06:22,882 --> 00:06:24,718
Pero ten cuidado...
38
00:06:25,760 --> 00:06:27,804
ella no es quien crees que es.
39
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
¿Quién es?
40
00:06:57,250 --> 00:06:58,293
¿Nunca harás la jugada?
41
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-No puede ganarnos siempre.
-Parece que sí.
42
00:07:03,965 --> 00:07:04,883
¿Cómo lo hace?
43
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
¿Este tipo? Hace trampa.
44
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
-¡Bromeo!
-Vamos. Haz la jugada.
45
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
-Tienes 250 años.
-Tardas mucho. Es trampa.
46
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
-Claro que eres mejor.
-Por eso creemos que haces trampa.
47
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
-¡Despreocúpate!
-No lo apagaremos.
48
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
-Hace trampa.
-Sin dudas.
49
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
Klaud, espero que hayas arreglado
esa sobrecarga.
50
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
T menos cinco.
51
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
Artoo.
52
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Boolio, me alegra verte.
¿Tienes algo para nosotros?
53
00:07:49,344 --> 00:07:52,055
¡De un nuevo aliado!
¡Un espía en la Primera Orden!
54
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
¿Un espía? ¿Quién?
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,434
¡No lo sé!
56
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
¡Transfiere el mensaje!
Envíaselo a Leia, ¡deprisa!
57
00:08:01,439 --> 00:08:03,108
Podría ser grande, Artoo.
58
00:08:13,993 --> 00:08:15,370
Objetivo fijado.
59
00:08:15,829 --> 00:08:17,330
Finn, ¡nos están por destruir!
60
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
¡Ya falta poco!
61
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Poe, lo tenemos.
62
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
¿Cómo podemos agradecerte?
63
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
¡Ganen la guerra!
64
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
¡Lo lamento! ¡Lo sé!
65
00:08:42,230 --> 00:08:45,275
Finn, ¡se suponía
que ibas a deshacerte de esas cosas!
66
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
-¡Tengo una!
-¿Cuántas quedan?
67
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
Demasiadas.
68
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
¿Qué?
69
00:08:57,954 --> 00:09:00,790
Bien pensado, Chewie.
Finn, ¡hay que aplastar a los TIE!
70
00:09:00,957 --> 00:09:02,417
Pensaba en eso.
71
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
¡Llévanos de vuelta a la base!
72
00:09:18,767 --> 00:09:20,226
¿Qué tan gruesa te parece
esa pared de hielo?
73
00:09:31,446 --> 00:09:32,364
-¡Poe!
-¡Lo sé!
74
00:09:36,451 --> 00:09:37,702
¿Qué estás haciendo?
75
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
Doy hipersaltos rápidos.
76
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
¿Cómo sabes hacer eso?
77
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
Sí, Rey no está, ¿no?
78
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
Último salto, quizá el último de todos.
79
00:09:58,556 --> 00:09:59,766
¡Sujétense!
80
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
Estén conmigo.
81
00:10:18,326 --> 00:10:19,786
Estén conmigo.
82
00:10:22,205 --> 00:10:23,665
Estén conmigo.
83
00:10:25,959 --> 00:10:27,460
No están conmigo.
84
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
Rey.
85
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Ten paciencia.
86
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Empiezo a pensar que no es posible...
87
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
escuchar las voces de los Jedi
que estuvieron antes.
88
00:10:41,182 --> 00:10:42,559
Nada es imposible.
89
00:10:43,101 --> 00:10:44,477
Nada es imposible.
90
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
Haré el curso de entrenamiento.
91
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
¡No!
92
00:12:24,244 --> 00:12:25,286
Únete a mí.
93
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
Únete a mí.
94
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
Ben, ¡no!
95
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
¡Lo mataste!
96
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
¡Ben!
97
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
BB-8, lo lamento mucho.
98
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
No terminé el curso de entrenamiento.
99
00:12:51,813 --> 00:12:53,189
Me distraje.
100
00:12:58,278 --> 00:13:00,447
No me siento bien.
101
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Sé que parece...
102
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Parece que pongo excusas.
103
00:13:05,493 --> 00:13:08,246
No me digas lo que parecen las cosas.
Dime lo que son.
104
00:13:10,498 --> 00:13:12,959
Creo que estoy cansada. Eso es todo.
105
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
General...
106
00:13:15,879 --> 00:13:17,964
el Halcón aún no llegó.
107
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
El Comandante pide orientación.
108
00:13:23,845 --> 00:13:25,638
Me ganaré el sable de su hermano...
109
00:13:26,181 --> 00:13:27,390
algún día.
110
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
No, no puedes hacerlo por mí.
111
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Nunca subestimes a un droide.
112
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Sí, Maestra.
113
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
¡Rey!
114
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
¡Regresó el Halcón!
115
00:13:53,124 --> 00:13:54,376
Vamos, ¡vengan!
116
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
¡Necesito un equipo de bomberos aquí!
117
00:13:56,044 --> 00:13:58,129
¡Y otro atrás! ¡Andando!
118
00:13:58,296 --> 00:13:59,673
¡Ya vamos!
119
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
¡Está en llamas!
120
00:14:02,050 --> 00:14:04,010
Está todo en llamas. Todo.
121
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
-Está en llamas.
-Oye.
122
00:14:05,428 --> 00:14:06,721
-¡Oye!
-¿Hay un espía?
123
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Nos hubiera venido bien tu ayuda
ahí afuera.
124
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
¿Cómo les fue?
125
00:14:09,891 --> 00:14:11,518
Muy mal, en realidad. Muy mal.
126
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
-La nave de Han...
-¿Qué le hiciste al droide?
127
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
¿Qué le hiciste al Halcón?
128
00:14:14,938 --> 00:14:16,564
El Halcón está mejor que él.
129
00:14:16,731 --> 00:14:18,900
-BB-8 no está en llamas.
-Lo que queda no está en llamas.
130
00:14:19,067 --> 00:14:20,735
-Dime qué pasó.
-Tú primero.
131
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
-¿Sabes qué eres?
-¿Qué?
132
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Eres difícil. Realmente difícil.
133
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
-Eres un hombre difícil.
-Tú... tú eres...
134
00:14:25,115 --> 00:14:26,199
-Rey.
-Finn.
135
00:14:27,283 --> 00:14:28,159
Pudiste regresar.
136
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
Sí. Apenas.
137
00:14:29,786 --> 00:14:31,579
-¿De mal humor?
-¿Yo?
138
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
-Él.
-Siempre.
139
00:14:33,998 --> 00:14:35,000
¿Tenemos un espía?
140
00:14:35,166 --> 00:14:36,001
Bueno...
141
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
¿Diste hipersaltos rápidos?
142
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Sí, eso nos trajo aquí, ¿no?
143
00:14:39,671 --> 00:14:40,839
Poe, el compresor no funciona.
144
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
-Lo sé, estuve ahí.
-Como siempre.
145
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
¡No puedes hacer saltar al Halcón!
146
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
-En realidad sí.
-Bueno, chicos, acabamos de aterrizar.
147
00:14:47,095 --> 00:14:47,971
¿Qué pasó?
148
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
Malas noticias, eso pasó.
149
00:14:49,305 --> 00:14:50,098
¿No hay espía?
150
00:14:50,265 --> 00:14:51,307
No. Hay espía.
151
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
¿Contactamos o no a un espía?
152
00:14:53,101 --> 00:14:55,061
Hay un infiltrado en la Primera Orden,
y nos envió un mensaje.
153
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
¿Le tiraste un árbol encima?
154
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
-¿Rompiste ambos subalternadores?
-Entonces...
155
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
¡deberías habernos acompañado!
156
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
-Sabes que quería.
-Sí, pero no estabas.
157
00:15:01,568 --> 00:15:03,319
Estás aquí entrenando. ¿Para qué?
158
00:15:04,112 --> 00:15:05,613
Eres la mejor piloto que tenemos.
159
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
Te necesitamos.
160
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
Ahí afuera, no aquí.
161
00:15:09,367 --> 00:15:10,410
Junior...
162
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
lleva a Artoo a reacondicionamiento.
163
00:15:11,953 --> 00:15:12,996
Es cierto.
164
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
¿Cuál es el mensaje?
165
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
Decodificamos la información
del espía de la Primera Orden...
166
00:15:20,420 --> 00:15:22,088
y confirma lo peor.
167
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
De algún modo, Palpatine regresó.
168
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Esperen. ¿Creemos esto?
169
00:15:32,932 --> 00:15:34,309
No puede ser.
170
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
El Emperador está muerto.
171
00:15:35,727 --> 00:15:37,979
Ciencia oscura. Clonación.
172
00:15:38,605 --> 00:15:39,647
Secretos que solo los Sith conocían.
173
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
Planeó su venganza.
174
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Sus seguidores estuvieron construyendo
algo por años.
175
00:15:45,820 --> 00:15:48,198
La flota más grande
que conoció la galaxia.
176
00:15:49,657 --> 00:15:51,743
La llama la Orden Final.
177
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
En 16 horas empezarán
los ataques a todos los mundos libres.
178
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
El Emperador y su flota se escondieron
en las regiones desconocidas.
179
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
En un mundo llamado Exegol.
180
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Exegol no figura en ningún mapa estelar.
181
00:16:08,802 --> 00:16:12,347
Pero la leyenda lo describe
como el mundo oculto de los Sith.
182
00:16:13,306 --> 00:16:16,393
Siempre hubo rumores de su ansia
de engañar a la muerte.
183
00:16:17,519 --> 00:16:19,604
Palpatine estuvo ahí afuera
todo el tiempo.
184
00:16:19,771 --> 00:16:21,272
Moviendo los hilos.
185
00:16:21,439 --> 00:16:23,858
Siempre. En las sombras.
Desde el principio.
186
00:16:24,275 --> 00:16:27,445
Si queremos detenerlo, debemos hallarlo.
187
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Debemos hallar Exegol.
188
00:16:30,365 --> 00:16:31,616
¿General?
189
00:16:33,618 --> 00:16:35,036
¿Puedo hablar con usted?
190
00:16:35,203 --> 00:16:36,788
Sé cómo llegar a Exegol.
191
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
-Dime.
-Luke lo buscó.
192
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Durante mucho tiempo. Casi lo encontró.
193
00:16:41,626 --> 00:16:43,545
Hay cosas cifradas que no puedo leer.
194
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
Pero dijo que para llegar allí,
se necesita uno de estos.
195
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
Un orientador sith.
196
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Son brújulas que conducen a Exegol.
197
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Para detener
lo que ambas sabemos que viene...
198
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
necesito terminar lo que empezó Luke.
199
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Hallar Exegol.
200
00:16:58,768 --> 00:16:59,894
Hallar al Emperador.
201
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
No.
202
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
No quiero ir sin su bendición,
pero lo haré.
203
00:17:07,527 --> 00:17:08,611
Lo haré.
204
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Es lo que haría usted.
205
00:17:13,366 --> 00:17:14,409
¿Y? ¿Lo tienes funcionando bien?
206
00:17:14,576 --> 00:17:15,618
Antes tenías razón.
207
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
Continuaré la búsqueda de Exegol
que inició Luke.
208
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Empezaré donde perdió el rastro.
209
00:17:20,665 --> 00:17:22,208
En el Desierto Prohibido de Pasaana.
210
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
Sí, lo sé. Iremos contigo.
211
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Chewie, ¿arreglaste ese compresor?
212
00:17:27,672 --> 00:17:28,840
Tengo que ir sola.
213
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Sí. Sola con amigos.
214
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
Es demasiado peligroso, Finn.
215
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
Vamos juntos.
216
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
Estoy totalmente de acuerdo.
217
00:17:44,939 --> 00:17:45,899
Rose, es tu última chance.
218
00:17:46,066 --> 00:17:48,318
La General dijo que estudie
los viejos Destructores.
219
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Así destruimos la flota si la hallan.
220
00:17:50,070 --> 00:17:51,112
¿"Si"?
221
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
Cuando.
222
00:17:53,865 --> 00:17:54,741
Cuando.
223
00:18:03,917 --> 00:18:05,126
Oye, deberíamos irnos.
224
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
¿Qué pasa?
225
00:18:09,381 --> 00:18:10,423
Nada.
226
00:18:11,383 --> 00:18:13,468
En caso de que no regrese...
227
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
quiero que sepas que fuiste
un verdadero amigo, Artoo.
228
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Mi mejor amigo, de hecho.
229
00:18:25,355 --> 00:18:28,149
Hay mucho que quiero decirte.
230
00:18:29,859 --> 00:18:31,820
Dímelo cuando regreses.
231
00:18:53,883 --> 00:18:54,926
Rey...
232
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
nunca tengas miedo de quién eres.
233
00:19:19,576 --> 00:19:20,577
Eso es.
234
00:20:09,250 --> 00:20:11,378
-Los Caballeros de Ren.
-Espíritus malignos.
235
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Tenemos un espía en nuestras filas...
236
00:20:17,884 --> 00:20:20,178
que envió un mensaje a la Resistencia.
237
00:20:21,012 --> 00:20:23,973
Sea quien sea este traidor,
no nos detendrá.
238
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
Con lo que vi en Exegol...
239
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
la Primera Orden está por convertirse
en un verdadero Imperio.
240
00:20:34,484 --> 00:20:38,530
Siento inquietud por mi apariencia,
General Hux.
241
00:20:42,075 --> 00:20:43,451
¿Por la máscara?
242
00:20:43,618 --> 00:20:45,829
No, señor. Bien hecho.
243
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Me gusta.
244
00:20:47,330 --> 00:20:51,418
Discúlpeme, señor,
pero estos aliados de Exegol...
245
00:20:51,584 --> 00:20:52,669
parecen una secta.
246
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
Conjuros y adivinos.
247
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Conjuraron legiones
de Destructores Estelares.
248
00:20:57,298 --> 00:21:00,427
La flota Sith aumentará diez mil veces
nuestros recursos.
249
00:21:01,261 --> 00:21:05,140
Ese alcance y poder corregirá
el error de la Base del Starkiller.
250
00:21:05,306 --> 00:21:08,810
Necesitaremos reclutar más.
Reclutar más jóvenes de la galaxia.
251
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
¿Qué es esta flota? ¿Un regalo?
252
00:21:11,271 --> 00:21:13,314
¿Qué pide a cambio?
253
00:21:16,317 --> 00:21:19,404
Prepárense a aplastar
cualquier mundo que nos desafíe.
254
00:21:19,863 --> 00:21:23,074
Mis caballeros y yo iremos
a cazar a la carroñera.
255
00:21:32,876 --> 00:21:34,085
¿Estás seguro de que es aquí?
256
00:21:34,252 --> 00:21:37,255
Estas son las coordenadas exactas
que dejó el Amo Luke.
257
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
¿Qué es esto?
258
00:21:45,472 --> 00:21:48,058
El Festival Acky Acky de los Ancestros.
259
00:21:48,558 --> 00:21:51,978
Esta celebración ocurre
solo una vez cada 42 años.
260
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Eso es tener suerte.
261
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
Buena suerte.
262
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Este festival es conocido
por sus cometas de colores...
263
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
y sus deliciosos dulces.
264
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Nunca vi nada así.
265
00:22:23,259 --> 00:22:24,928
Nunca vi tan pocos orientadores.
266
00:22:25,095 --> 00:22:28,348
Siempre hay patrullas aleatorias
de la Primera Orden en multitudes así.
267
00:22:28,515 --> 00:22:29,974
Así que pasen desapercibidos.
268
00:22:30,141 --> 00:22:31,059
Chewie.
269
00:22:36,272 --> 00:22:38,608
Separémonos. Veamos
qué saben los lugareños.
270
00:22:59,921 --> 00:23:01,798
Ella dice: "Bienvenida".
271
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
Se llama Nambi Ghima.
272
00:23:12,976 --> 00:23:15,478
Es un nombre excelente. Soy Rey.
273
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
Ella se sentiría honrada de saber
tu apellido también.
274
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
No tengo.
275
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
Soy simplemente Rey.
276
00:23:45,967 --> 00:23:48,345
Palpatine te quiere muerta.
277
00:23:49,888 --> 00:23:52,265
-¿Sirves a otro amo?
-No.
278
00:23:53,266 --> 00:23:54,768
Tengo otros planes.
279
00:23:55,643 --> 00:23:57,479
Una vez te ofrecí la mano.
280
00:23:58,313 --> 00:23:59,939
Querías tomarla.
281
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
¿Por qué no lo hiciste?
282
00:24:03,610 --> 00:24:05,362
Pudiste matarme.
283
00:24:05,528 --> 00:24:06,905
¿Por qué no lo hiciste?
284
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
No puedes ocultarte, Rey.
285
00:24:10,325 --> 00:24:11,409
No de mí.
286
00:24:12,911 --> 00:24:15,538
Veo a través de tu máscara.
287
00:24:15,705 --> 00:24:17,207
Estás atormentado.
288
00:24:17,374 --> 00:24:20,502
No puedes dejar de ver
lo que le hiciste a tu padre.
289
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
¿Aún cuentas los días
desde que se fueron tus padres?
290
00:24:25,632 --> 00:24:28,677
Hay mucho dolor en ti, mucha ira.
291
00:24:29,636 --> 00:24:31,304
No quiero tener que matarte.
292
00:24:32,555 --> 00:24:35,642
Voy a encontrarte
y te haré pasar al lado oscuro.
293
00:24:37,310 --> 00:24:39,354
Cuando te ofrezca la mano otra vez...
294
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
la tomarás.
295
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
Ya veremos.
296
00:24:50,532 --> 00:24:51,408
¿Lo viste?
297
00:24:51,574 --> 00:24:53,910
Debemos irnos. Regresar al Halcón. Ya.
298
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
-¿Por qué?
-Es Ren.
299
00:24:57,997 --> 00:24:59,416
Señor, ya lo analizamos.
300
00:24:59,582 --> 00:25:02,460
Viene del Sistema Middiano, Pasaana,
del Valle Prohibido.
301
00:25:02,627 --> 00:25:03,628
Prepara mi nave.
302
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
Alerta a las tropas locales.
Envía un escuadrón.
303
00:25:06,214 --> 00:25:08,425
Sí, Líder Supremo.
304
00:25:11,386 --> 00:25:12,303
Quietos.
305
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Alto ahí.
306
00:25:13,930 --> 00:25:15,557
Localicé a los fugitivos
de la Resistencia.
307
00:25:15,724 --> 00:25:16,766
Todas las unidades, repórtense...
308
00:25:22,439 --> 00:25:23,606
Síganme.
309
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
Apúrense.
310
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Leia me envió una transmisión.
311
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
Está bien.
312
00:25:40,165 --> 00:25:41,708
¿Cómo nos encontraste?
313
00:25:43,877 --> 00:25:45,545
Los wookiees se destacan
en una multitud.
314
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
También me alegra verte, viejo amigo.
315
00:25:51,968 --> 00:25:53,928
Es el General Lando Calrissian.
316
00:25:54,095 --> 00:25:55,138
Sabemos quién es, Threepio.
317
00:25:55,305 --> 00:25:56,848
Es un honor, General.
318
00:25:57,515 --> 00:26:00,018
General Calrissian, buscamos Exegol.
319
00:26:02,479 --> 00:26:03,938
Claro que sí.
320
00:26:06,691 --> 00:26:07,901
Solo se hicieron dos.
321
00:26:08,193 --> 00:26:09,194
Un orientador sith.
322
00:26:10,362 --> 00:26:11,821
Luke Skywalker vino aquí a buscar uno.
323
00:26:12,238 --> 00:26:14,324
Lo sé. Estaba con él.
324
00:26:15,116 --> 00:26:17,327
Luke y yo seguíamos
a un viejo cazador de Jedi.
325
00:26:18,661 --> 00:26:19,913
Ochi de Bestoon.
326
00:26:20,288 --> 00:26:23,500
Él tenía una pista
que podría conducirnos a un orientador.
327
00:26:24,084 --> 00:26:26,670
Seguimos su nave
por media galaxia hasta aquí.
328
00:26:27,045 --> 00:26:29,172
Cuando hallamos su nave,
estaba abandonada...
329
00:26:29,339 --> 00:26:31,841
Ni pista. Ni orientador.
330
00:26:32,342 --> 00:26:33,510
¿La nave de Ochi sigue aquí?
331
00:26:33,677 --> 00:26:35,387
En el desierto, donde la dejó.
332
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
Necesitamos llegar a esa nave.
Buscar otra vez.
333
00:26:46,356 --> 00:26:48,441
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
334
00:26:48,858 --> 00:26:51,236
La nave de Ochi está
pasando el Cañón Lurch.
335
00:26:51,403 --> 00:26:53,029
-Andando.
-Gracias, General.
336
00:26:54,030 --> 00:26:55,490
Tú también, Chewie.
337
00:26:55,657 --> 00:26:57,283
Leia necesita pilotos, General.
338
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
Mis días de vuelo pasaron hace mucho.
339
00:27:00,370 --> 00:27:01,871
Pero hazme un favor...
340
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
dale mis saludos a Leia.
341
00:27:05,291 --> 00:27:07,544
Debería dárselos usted mismo.
342
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
Gracias.
343
00:27:16,928 --> 00:27:18,430
¡Ahí! Con esos speeders.
344
00:27:28,857 --> 00:27:30,191
¿Cómo sabes hacerlo?
345
00:27:30,567 --> 00:27:32,193
No se preocupen. Ya llegué.
346
00:27:34,946 --> 00:27:36,072
Debemos irnos.
347
00:27:42,287 --> 00:27:43,538
Divisamos a los fugitivos.
348
00:28:04,059 --> 00:28:05,393
¡Ahora vuelan!
349
00:28:05,560 --> 00:28:06,853
¿Ahora vuelan?
350
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Ahora vuelan.
351
00:28:32,712 --> 00:28:33,922
¿Los perdimos?
352
00:28:34,089 --> 00:28:35,757
-¡Eso parece!
-¡Excelente trabajo, señor!
353
00:28:39,219 --> 00:28:40,428
¡Pésimo trabajo, señor!
354
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
Ahora no, BB-8.
355
00:28:59,864 --> 00:29:01,991
Nunca subestimen a un droide.
356
00:29:22,012 --> 00:29:23,013
¡Poe!
357
00:29:27,934 --> 00:29:28,935
¡Sí!
358
00:29:29,102 --> 00:29:30,311
Bien, ¡eh!
359
00:29:44,534 --> 00:29:45,577
La nave de Ochi.
360
00:29:46,953 --> 00:29:48,496
Ya vi esa nave antes.
361
00:29:48,663 --> 00:29:49,581
¡Rey!
362
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
¿Los destruiste a todos?
363
00:30:13,688 --> 00:30:14,773
¿Qué diablos es esto?
364
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
¡Campos hundidos!
¡Trata de agarrar algo!
365
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
¿Alguna vez acabará esta agonía?
366
00:30:21,696 --> 00:30:22,697
¡Vamos!
367
00:30:22,864 --> 00:30:24,741
¡BB-8! ¡No!
368
00:30:24,908 --> 00:30:25,784
Rey.
369
00:30:25,950 --> 00:30:27,202
Rey, nunca te dije...
370
00:30:27,369 --> 00:30:28,995
¿Qué? ¡Finn!
371
00:30:41,925 --> 00:30:43,009
General.
372
00:30:43,176 --> 00:30:45,261
Tenemos informes de un ataque
en el Festival de los Ancestros.
373
00:30:45,428 --> 00:30:48,139
La misión lo es todo. No podemos fallar.
374
00:30:48,306 --> 00:30:49,933
¿Alguna noticia de Rey?
375
00:30:50,100 --> 00:30:51,184
El Halcón no responde.
376
00:30:52,060 --> 00:30:53,144
¿Tienes que decirlo así?
377
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
Así ¿cómo?
378
00:30:54,562 --> 00:30:56,898
Hazme un favor. Sé optimista.
379
00:30:57,273 --> 00:30:58,525
Sí, señora.
380
00:30:58,692 --> 00:31:00,568
Esto es genial.
381
00:31:00,735 --> 00:31:02,570
No va a creer
lo bien que resultará todo.
382
00:31:02,737 --> 00:31:03,947
Será genial.
383
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
¡Rey! ¡Finn!
384
00:31:13,957 --> 00:31:16,209
No dijo mi nombre, señor,
pero estoy bien.
385
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
-¿Estás bien?
-Sí.
386
00:31:23,591 --> 00:31:24,467
¿Dónde está Finn?
387
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
¿Dónde está Chewie?
388
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Estoy bien.
389
00:31:29,139 --> 00:31:30,056
Amo Finn.
390
00:31:30,223 --> 00:31:31,224
¿Qué es este lugar?
391
00:31:31,391 --> 00:31:32,851
No es el más allá, ¿no?
392
00:31:33,018 --> 00:31:34,060
¿Se permiten droides aquí?
393
00:31:34,227 --> 00:31:35,145
Creí que estábamos perdidos.
394
00:31:35,311 --> 00:31:36,438
Aún podríamos estarlo.
395
00:31:36,604 --> 00:31:38,023
¿Por dónde se sale?
396
00:31:44,279 --> 00:31:45,822
Tenemos que apurarnos.
397
00:31:46,322 --> 00:31:47,907
-¿Qué era?
-¿Qué?
398
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-¿Qué ibas a decirme?
-¿Cuándo?
399
00:31:50,118 --> 00:31:51,536
Cuando te hundías
en la arena, dijiste...
400
00:31:51,703 --> 00:31:52,954
"Nunca te dije...".
401
00:31:54,122 --> 00:31:55,206
Te lo diré después.
402
00:31:55,373 --> 00:31:56,583
¿Cuando Poe no esté?
403
00:31:57,208 --> 00:31:58,335
Sí.
404
00:31:58,501 --> 00:32:00,628
¿Moriremos en madrigueras de arena
y guardamos secretos?
405
00:32:00,795 --> 00:32:03,590
Te lo diré cuando nos digas
sobre esas cosas sospechosas que haces.
406
00:32:04,716 --> 00:32:06,509
No quiero saber qué hizo estos túneles.
407
00:32:06,676 --> 00:32:08,970
A juzgar por la circunferencia
de las paredes del túnel...
408
00:32:09,137 --> 00:32:10,347
Dije que no quiero saber.
409
00:32:10,638 --> 00:32:11,848
No.
410
00:32:12,015 --> 00:32:12,974
¿Qué es eso?
411
00:32:13,141 --> 00:32:14,309
-¿Es un speeder?
-¿Qué?
412
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Uno antiguo.
413
00:32:15,685 --> 00:32:17,479
Quizás encontraremos al conductor.
414
00:32:18,104 --> 00:32:19,981
Sí, BB-8, muerto, también lo creo.
415
00:32:20,148 --> 00:32:22,484
Cielos. Una insignia hex.
416
00:32:22,650 --> 00:32:23,485
¿Un qué?
417
00:32:23,651 --> 00:32:25,987
Un emblema común de leales a los Sith.
418
00:32:26,154 --> 00:32:27,113
Sith.
419
00:32:27,280 --> 00:32:28,406
¿Esto era de Ochi?
420
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Luke lo presintió.
Ochi nunca se fue de aquí.
421
00:32:32,118 --> 00:32:34,287
-Y terminó aquí abajo.
-Se dirigía a su nave.
422
00:32:34,913 --> 00:32:36,289
Le pasó lo mismo que a nosotros.
423
00:32:36,456 --> 00:32:37,707
¿Cómo salió Ochi?
424
00:32:37,874 --> 00:32:38,833
No salió.
425
00:32:43,296 --> 00:32:44,297
No, no lo hizo.
426
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
Huesos.
427
00:32:45,965 --> 00:32:47,217
No me gustan los huesos.
428
00:32:47,509 --> 00:32:49,719
¿Huesos? Nunca es una buena señal.
429
00:32:51,805 --> 00:32:53,056
Sí, lo veo.
430
00:33:05,694 --> 00:33:07,320
Cosas horribles...
431
00:33:08,071 --> 00:33:09,280
sucedieron con esto.
432
00:33:09,447 --> 00:33:10,490
Tiene algo escrito.
433
00:33:11,074 --> 00:33:12,992
Quizás pueda traducirlo.
434
00:33:14,411 --> 00:33:18,581
La ubicación del orientador
fue inscrita en esta daga.
435
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
Es la pista que el Amo Luke buscaba.
436
00:33:21,584 --> 00:33:23,086
-¿Y?
-¿Dónde está el orientador?
437
00:33:23,628 --> 00:33:26,006
Me temo que no puedo decírselos.
438
00:33:26,548 --> 00:33:28,466
¿Sabes 20,3 tantillones de idiomas
y no puedes leerlo?
439
00:33:28,633 --> 00:33:29,968
Lo leí, señor.
440
00:33:30,176 --> 00:33:33,221
Sé con exactitud
dónde está el orientador.
441
00:33:33,388 --> 00:33:37,475
Desafortunadamente, está escrito
en el idioma rúnico de los Sith.
442
00:33:37,642 --> 00:33:38,685
¿Y qué?
443
00:33:38,852 --> 00:33:41,021
Mi programa me prohíbe traducirlo.
444
00:33:41,187 --> 00:33:43,898
¿Dices que la única vez
que precisamos que hables, no puedes?
445
00:33:44,065 --> 00:33:45,275
Es irónico, señor.
446
00:33:45,984 --> 00:33:49,279
Mecánicamente soy incapaz de decir
traducciones del Sith.
447
00:33:49,404 --> 00:33:52,866
Creo que el Senado
de la Antigua República aprobó la ley...
448
00:33:54,617 --> 00:33:57,537
¡Una serpiente!
449
00:34:11,092 --> 00:34:12,510
Rey.
450
00:34:20,769 --> 00:34:21,770
Finn.
451
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
-Le dispararé con el bláster.
-No lo hagas.
452
00:35:38,138 --> 00:35:39,222
Le transferí un poco de vida.
453
00:35:40,098 --> 00:35:41,891
Le di de mi energía de la Fuerza.
454
00:35:43,059 --> 00:35:44,394
Tú hubieras hecho lo mismo.
455
00:36:06,291 --> 00:36:08,585
De ningún modo podemos volar
en esta chatarra vieja.
456
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
Debemos seguir moviéndonos.
457
00:36:09,919 --> 00:36:11,755
Hallar a alguien que pueda
traducir esa daga.
458
00:36:11,921 --> 00:36:13,006
Como un droide servicial.
459
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Sugiero que regresemos
al Halcón Milenario de una vez.
460
00:36:16,343 --> 00:36:17,594
Nos estarán esperando en el Halcón.
461
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Sí, nos tirarán a las Fosas de Griq.
462
00:36:19,471 --> 00:36:22,015
Sí. Y te usarán como droide
para tiro al blanco.
463
00:36:22,182 --> 00:36:25,018
A veces, los argumentos
de ambos son excelentes.
464
00:36:29,064 --> 00:36:30,148
¿Qué pasa?
465
00:36:31,316 --> 00:36:32,692
Estaré detrás de ustedes.
466
00:36:33,568 --> 00:36:34,569
Está bien.
467
00:36:44,496 --> 00:36:45,789
Veamos qué tenemos.
468
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
Encendamos esos convertidores.
469
00:36:56,341 --> 00:36:57,967
¡Qué nave mugrienta!
470
00:36:59,719 --> 00:37:00,720
Miren eso.
471
00:37:02,013 --> 00:37:03,014
¿Dónde está ella?
472
00:37:08,061 --> 00:37:09,896
Finn, ayúdame aquí.
473
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Chewie, dile a Rey que debemos irnos.
474
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
¿Qué hace?
475
00:38:02,532 --> 00:38:03,783
¿Dónde diablos está Chewie?
476
00:38:06,828 --> 00:38:07,829
Es Ren.
477
00:38:23,345 --> 00:38:24,679
Está bien, vamos.
478
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
Suba al transporte.
479
00:38:26,806 --> 00:38:27,891
¡Muévase, animal!
480
00:39:43,675 --> 00:39:44,676
¡Rey!
481
00:39:45,301 --> 00:39:46,344
¡Rey!
482
00:39:48,054 --> 00:39:50,598
¡Tienen a Chewie! ¡Lo tienen!
483
00:40:58,541 --> 00:40:59,626
¡Chewie!
484
00:40:59,793 --> 00:41:00,835
¡No!
485
00:41:06,174 --> 00:41:07,217
¡Rey!
486
00:41:09,803 --> 00:41:11,471
¡Debemos irnos! ¡Ahí vienen!
487
00:41:12,222 --> 00:41:13,598
¡Vamos, Rey!
488
00:41:16,726 --> 00:41:17,769
¡Rey!
489
00:41:19,187 --> 00:41:21,606
-¡Debemos irnos!
-Chewie.
490
00:41:21,773 --> 00:41:23,525
¡Vamos, Rey!
491
00:41:44,838 --> 00:41:46,381
Perdí el control.
492
00:41:47,674 --> 00:41:48,925
No fue tu culpa.
493
00:41:49,092 --> 00:41:50,093
Lo fue.
494
00:41:50,260 --> 00:41:52,429
No. Fue Ren. Él te hizo hacerlo.
495
00:41:52,595 --> 00:41:53,888
Chewie murió.
496
00:41:54,848 --> 00:41:56,433
Ese poder proviene de mí.
497
00:41:57,517 --> 00:41:59,477
Finn, hay cosas que no sabes.
498
00:42:00,687 --> 00:42:02,522
Dímelas, entonces.
499
00:42:10,030 --> 00:42:11,489
Tuve una visión.
500
00:42:13,950 --> 00:42:15,660
Del trono de los Sith.
501
00:42:17,287 --> 00:42:18,663
Y quién estaba sentado en él.
502
00:42:19,497 --> 00:42:20,498
¿Ren?
503
00:42:23,126 --> 00:42:24,377
Y yo.
504
00:42:39,434 --> 00:42:42,270
Recuperamos la nave de la carroñera,
pero ella escapó.
505
00:42:42,812 --> 00:42:44,147
Bajo las órdenes
de los Caballeros de Ren
506
00:42:44,230 --> 00:42:45,523
sufrimos pérdidas.
507
00:42:45,690 --> 00:42:47,942
-Un transporte fue destruido.
-Ya vi el informe.
508
00:42:48,526 --> 00:42:49,652
¿Eso es todo?
509
00:42:50,320 --> 00:42:51,821
No, General Colegiado.
510
00:42:51,988 --> 00:42:53,615
Había otro transporte en el desierto.
511
00:42:55,283 --> 00:42:57,285
Trajo a un prisionero valioso.
512
00:42:59,245 --> 00:43:00,538
¿Un prisionero?
513
00:43:05,669 --> 00:43:08,171
La bestia que solía volar con Han Solo.
514
00:43:10,465 --> 00:43:12,384
Llévalo a Interrogación Seis.
515
00:43:12,550 --> 00:43:13,968
Muy bien, deprisa.
516
00:43:14,803 --> 00:43:17,472
Solo nos quedan ocho horas.
¿Qué vamos a hacer?
517
00:43:17,639 --> 00:43:19,182
¿Qué podemos hacer?
Debemos volver a la base.
518
00:43:19,349 --> 00:43:21,142
No tenemos tiempo para volver.
No nos rendiremos.
519
00:43:21,309 --> 00:43:22,811
Si lo hacemos, Chewie murió en vano.
520
00:43:22,977 --> 00:43:24,646
Poe, ¡Chewie tenía la daga!
521
00:43:24,813 --> 00:43:25,980
-Hallaremos otra forma.
-No la hay.
522
00:43:26,147 --> 00:43:28,358
Era la única pista
al orientador, y se fue.
523
00:43:28,525 --> 00:43:31,986
Es muy cierto.
La inscripción vive solo en mi memoria.
524
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Espera.
525
00:43:36,074 --> 00:43:38,451
¿La inscripción de la daga
está en tu memoria?
526
00:43:38,868 --> 00:43:40,203
Sí, Amo Poe.
527
00:43:40,370 --> 00:43:43,707
Pero no se puede recuperar
la traducción de un idioma prohibido.
528
00:43:43,873 --> 00:43:46,668
Eso sin hacer un puenteo completo
de la memoria borrada.
529
00:43:46,835 --> 00:43:47,794
¿Un qué completo?
530
00:43:47,961 --> 00:43:49,629
Es un acto muy peligroso y pecaminoso...
531
00:43:49,796 --> 00:43:52,382
realizado por criminales
en droides inconscientes.
532
00:43:52,549 --> 00:43:53,633
Hagámoslo.
533
00:43:53,800 --> 00:43:55,468
Conozco un constructor ilegal
de droides.
534
00:43:55,635 --> 00:43:57,554
-¿Constructor ilegal de droides?
-Pero está en Kijimi.
535
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
¿Qué pasa con Kijimi?
536
00:43:58,972 --> 00:44:00,473
Tuve un poco de mala suerte ahí.
537
00:44:02,267 --> 00:44:05,186
Pero si falla esta misión,
habrá sido todo en vano.
538
00:44:05,353 --> 00:44:07,856
Todo lo que hicimos todo este tiempo.
539
00:44:10,108 --> 00:44:11,776
Todos estamos en esto.
540
00:44:13,111 --> 00:44:14,487
Hasta el final.
541
00:44:18,908 --> 00:44:19,909
Por Chewie.
542
00:44:21,911 --> 00:44:23,329
-¿Nos damos la mano?
-Sí.
543
00:44:24,789 --> 00:44:25,790
Por Chewie.
544
00:44:30,795 --> 00:44:31,796
Kijimi.
545
00:45:05,747 --> 00:45:07,415
Batería cargada.
546
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
Hola.
547
00:45:14,881 --> 00:45:15,882
Hola.
548
00:45:16,466 --> 00:45:18,051
-Hola.
-No, gracias.
549
00:45:20,887 --> 00:45:22,764
Parece que alguien lo trató mal.
550
00:45:23,473 --> 00:45:25,850
Está bien. Ahora estás con nosotros.
551
00:45:34,317 --> 00:45:37,737
U-A-T-T patrulla caminante,
baje a la calle 60.
552
00:45:53,211 --> 00:45:55,255
Abran. Los buscan para interrogarlos.
553
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
Revisen este lado de la calle.
554
00:46:05,932 --> 00:46:07,809
La puerta está cerrada.
Vayan a la siguiente.
555
00:46:08,268 --> 00:46:10,437
Infórmenme con regularidad, por favor.
556
00:46:10,603 --> 00:46:12,772
Usted, contra la pared.
557
00:46:12,939 --> 00:46:14,524
Muéstreme su identificación.
558
00:46:15,275 --> 00:46:16,526
¿Dónde está su identificación?
559
00:46:17,986 --> 00:46:19,195
Están por todas partes.
560
00:46:19,696 --> 00:46:21,322
Por favor, déjenla en paz. No hizo nada.
561
00:46:21,489 --> 00:46:22,824
Bueno, sé lo que deberíamos hacer.
562
00:46:22,991 --> 00:46:24,325
Yo también. Deberíamos irnos.
563
00:46:24,492 --> 00:46:25,910
Cierra el pico, Threepio.
564
00:46:26,369 --> 00:46:27,245
Síganme.
565
00:46:34,878 --> 00:46:36,963
Muy bien. Bajemos por aquí.
566
00:46:39,007 --> 00:46:40,759
Oí que te vieron en Monk's Gate.
567
00:46:40,925 --> 00:46:43,595
Pensé: "No es tan tonto
como para volver aquí".
568
00:46:43,762 --> 00:46:45,221
Te sorprenderías.
569
00:46:45,388 --> 00:46:46,848
-¿Quién es?
-¿Qué pasa?
570
00:46:47,015 --> 00:46:49,017
Chicos, ella es Zorii.
Zorii, ellos son Rey y Finn.
571
00:46:49,184 --> 00:46:50,810
Podría apretar el gatillo ahora mismo.
572
00:46:50,977 --> 00:46:52,312
-Te vi hacer cosas peores.
-Por mucho menos.
573
00:46:52,479 --> 00:46:55,065
¿Podemos simplemente... hablarlo?
574
00:46:55,565 --> 00:46:57,067
Quiero ver tus sesos en la nieve.
575
00:46:57,734 --> 00:46:58,943
Entonces, ¿sigues enojada?
576
00:46:59,110 --> 00:47:00,445
Zorii, podrías ayudarnos.
577
00:47:00,612 --> 00:47:02,238
Debemos abrir rápido
la cabeza del droide.
578
00:47:02,405 --> 00:47:04,407
-¿Disculpa?
-Tratamos de hallar a Babu Frik.
579
00:47:04,574 --> 00:47:05,825
¿Babu? Solo trabaja con el personal.
580
00:47:05,992 --> 00:47:07,285
Tú ya no formas parte.
581
00:47:07,452 --> 00:47:08,411
¿Qué personal?
582
00:47:08,578 --> 00:47:09,871
Qué raro que nunca lo mencionó.
583
00:47:10,038 --> 00:47:12,582
El antiguo trabajo de tu amigo
era traficar especias.
584
00:47:12,749 --> 00:47:13,792
¿Traficabas especias?
585
00:47:14,250 --> 00:47:15,960
-¿Tú eras stormtrooper?
-¿Traficabas especias?
586
00:47:16,127 --> 00:47:17,420
¿Eras carroñera?
Podríamos seguir toda la noche.
587
00:47:17,629 --> 00:47:18,838
No tienen toda la noche.
588
00:47:19,005 --> 00:47:21,341
Aún trato de salir del pozo
en el que me metiste...
589
00:47:21,508 --> 00:47:23,218
cuando fuiste a unirte a la Resistencia.
590
00:47:24,219 --> 00:47:25,095
Tú.
591
00:47:25,553 --> 00:47:26,763
Te buscan.
592
00:47:27,222 --> 00:47:29,349
La recompensa por ella podría cubrirnos.
593
00:47:29,516 --> 00:47:30,975
-¡Djak'kankah!
-No djak'kankah.
594
00:47:38,483 --> 00:47:40,235
Podrías ayudarnos.
595
00:47:40,402 --> 00:47:41,653
Por favor.
596
00:47:43,196 --> 00:47:44,656
Sé que no te importa...
597
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
pero creo que eres buena.
598
00:47:48,576 --> 00:47:49,828
Me importa.
599
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
-¿Ya está en línea T-18?
-Sí, señor.
600
00:47:56,001 --> 00:47:57,043
Reconociendo el perímetro.
601
00:47:58,712 --> 00:48:00,714
Caminantes. Permanezcan cerca.
602
00:48:03,091 --> 00:48:05,969
Poe Dameron, traficante de especias.
Traficante de especias.
603
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
-Muy bien.
-¡Consigue tus especias!
604
00:48:07,846 --> 00:48:09,389
Vamos, Threepio.
605
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
Babu está en la parte de atrás.
606
00:48:35,999 --> 00:48:37,459
No te preocupes por nosotros.
607
00:48:42,005 --> 00:48:45,133
No tengo la menor idea
de por qué accedí a hacer esto.
608
00:48:45,300 --> 00:48:46,926
Debo estar funcionando mal.
609
00:48:47,093 --> 00:48:48,678
Debo estar funcionando mal.
610
00:48:49,763 --> 00:48:51,014
¿Babu Frik?
611
00:48:51,181 --> 00:48:52,599
¿Nos puedes ayudar con esto?
612
00:48:58,271 --> 00:49:00,231
¿Zorii? ¿Esto va a funcionar?
613
00:49:06,863 --> 00:49:09,157
Dice que halló algo
en la memoria prohibida de tu droide.
614
00:49:09,324 --> 00:49:11,201
Palabras traducidas del Sith.
615
00:49:11,368 --> 00:49:13,203
-Eso es.
-Sí, es lo que precisamos.
616
00:49:13,370 --> 00:49:15,663
¿Con quién se juntan que habla Sith?
617
00:49:16,164 --> 00:49:17,374
¿Puedes hacer que...?
618
00:49:17,874 --> 00:49:20,043
Babu, ¿puedes hacer que lo traduzca?
619
00:49:23,588 --> 00:49:25,090
Sí. Pero causará un borrado...
620
00:49:25,256 --> 00:49:26,841
Un borrado completo de memoria.
621
00:49:27,008 --> 00:49:28,677
Espera. Si lo hacemos traducir eso...
622
00:49:28,843 --> 00:49:31,096
¿no recordará... nada?
623
00:49:31,262 --> 00:49:33,223
Droide, la memoria le queda en blanco.
624
00:49:33,390 --> 00:49:34,307
En blanco.
625
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Debe haber otra forma.
626
00:49:35,767 --> 00:49:37,060
¿Artoo no hizo una copia de tu memoria?
627
00:49:37,227 --> 00:49:39,229
Por favor, las unidades
de almacenamiento de Artoo
628
00:49:39,312 --> 00:49:41,147
no son confiables.
629
00:49:41,648 --> 00:49:43,566
Sabes las posibilidades
mejor que nosotros.
630
00:49:45,568 --> 00:49:46,986
¿Tenemos alternativa?
631
00:49:53,159 --> 00:49:55,245
Si la misión fracasa...
632
00:49:56,037 --> 00:49:57,706
todo habrá sido en vano.
633
00:49:58,998 --> 00:50:00,583
Todo lo que hicimos...
634
00:50:01,459 --> 00:50:03,044
todo este tiempo.
635
00:50:08,008 --> 00:50:09,342
¿Qué haces ahí, Threepio?
636
00:50:10,468 --> 00:50:13,054
Mirando por última vez, señor...
637
00:50:13,847 --> 00:50:15,682
a mis amigos.
638
00:50:18,727 --> 00:50:19,769
Qué triste.
639
00:50:24,274 --> 00:50:26,651
Pronto empezarán las redadas nocturnas.
Seguiré vigilando.
640
00:50:26,818 --> 00:50:28,028
Iré contigo.
641
00:50:28,528 --> 00:50:30,030
¿Aún no confías en mí?
642
00:50:30,238 --> 00:50:31,364
¿Alguna vez confiaste en mí?
643
00:50:31,531 --> 00:50:32,532
No.
644
00:50:38,079 --> 00:50:39,414
Informe, General Pryde.
645
00:50:39,581 --> 00:50:40,749
Hubo un avance, señor.
646
00:50:40,915 --> 00:50:42,917
Los Caballeros de Ren localizaron
a la carroñera.
647
00:50:43,084 --> 00:50:44,711
En un asentamiento llamado Kijimi.
648
00:50:44,878 --> 00:50:47,005
¿Destruiremos la ciudad, Líder...?
649
00:50:54,429 --> 00:50:56,973
Tuve una idea.
Podríamos intentar algo más.
650
00:51:11,780 --> 00:51:13,656
¿Cuánto tiempo lleva así?
651
00:51:13,823 --> 00:51:16,868
La Primera Orden se llevó a la mayoría
de los niños hace mucho tiempo.
652
00:51:17,035 --> 00:51:19,120
Ya no puedo soportar los gritos.
653
00:51:19,287 --> 00:51:21,206
Ahorré lo suficiente para irme.
654
00:51:21,373 --> 00:51:22,499
Iré a las Colonias.
655
00:51:22,665 --> 00:51:24,542
¿Cómo? Todas esas hipervías
están bloqueadas.
656
00:51:28,755 --> 00:51:31,549
Es un medallón de Capitán
de la Primera Orden.
657
00:51:32,258 --> 00:51:33,843
Nunca vi uno de verdad.
658
00:51:34,010 --> 00:51:35,804
Libre tránsito por cualquier bloqueo.
659
00:51:35,970 --> 00:51:37,681
Permiso para aterrizar
en cualquier nave.
660
00:51:46,189 --> 00:51:47,857
¿Quieres venir conmigo?
661
00:51:54,531 --> 00:51:56,616
No puedo dejar esta guerra.
662
00:51:58,535 --> 00:52:00,161
No hasta que termine.
663
00:52:00,620 --> 00:52:01,913
Quizá ya lo hizo.
664
00:52:04,082 --> 00:52:06,876
Enviamos un llamado de auxilio
en la Batalla de Crait.
665
00:52:08,628 --> 00:52:10,130
No vino nadie.
666
00:52:10,755 --> 00:52:12,298
Todos tienen mucho miedo.
667
00:52:15,010 --> 00:52:16,344
Se rindieron.
668
00:52:17,887 --> 00:52:20,306
No, no creo que creas eso.
669
00:52:23,268 --> 00:52:24,519
Oye.
670
00:52:25,353 --> 00:52:28,356
Ellos ganan haciéndote creer
que estás solo.
671
00:52:29,649 --> 00:52:31,317
¿Recuerdas?
672
00:52:34,195 --> 00:52:36,031
Hay más de nosotros.
673
00:52:39,951 --> 00:52:41,327
La rueda chirría.
674
00:52:42,120 --> 00:52:43,747
Me chirría la rueda.
675
00:52:48,418 --> 00:52:50,503
Chirrido eliminado.
676
00:52:50,920 --> 00:52:52,505
Gracias.
677
00:52:52,672 --> 00:52:53,965
Muy amable.
678
00:53:01,056 --> 00:53:02,891
Algo no está bien en todo esto.
679
00:53:04,601 --> 00:53:05,894
Sé dónde la vi.
680
00:53:06,061 --> 00:53:07,979
La nave en la que estaba él. La de Ochi.
681
00:53:08,355 --> 00:53:09,356
¿Qué?
682
00:53:09,898 --> 00:53:11,441
El día que mis padres se fueron.
683
00:53:12,484 --> 00:53:13,943
Estaban en esa nave.
684
00:53:15,236 --> 00:53:16,446
¿Estás segura?
685
00:53:17,447 --> 00:53:18,823
Está llegando un Destructor.
686
00:53:18,990 --> 00:53:21,117
Debemos irnos. ¿Lo conseguimos? ¿Babu?
687
00:53:21,284 --> 00:53:24,204
Sí. ¡El droide está listo!
688
00:53:28,625 --> 00:53:31,711
El orientador del Emperador está
en la bóveda imperial.
689
00:53:31,878 --> 00:53:36,007
En delta 3-6,
temporal 9-3-6, rumbo 3-2...
690
00:53:36,174 --> 00:53:37,676
en una luna del sistema Endor.
691
00:53:38,468 --> 00:53:39,636
En la ribera sur.
692
00:53:40,011 --> 00:53:41,596
Solo esta daga dice.
693
00:53:42,639 --> 00:53:44,224
Solo esta daga dice.
694
00:53:48,687 --> 00:53:49,729
El sistema Endor.
695
00:53:50,271 --> 00:53:51,439
¿Donde terminó la última guerra?
696
00:53:58,738 --> 00:53:59,823
¡Rey!
697
00:54:03,410 --> 00:54:04,577
El Destructor de Ren.
698
00:54:04,744 --> 00:54:05,745
¿Él está aquí?
699
00:54:10,125 --> 00:54:11,292
¿Chewie?
700
00:54:12,836 --> 00:54:14,170
¿Qué hay de él?
701
00:54:14,337 --> 00:54:16,089
Está en la nave de Ren.
702
00:54:16,256 --> 00:54:17,424
Está vivo.
703
00:54:17,924 --> 00:54:19,384
¿Qué? ¿Cómo?
704
00:54:19,551 --> 00:54:21,553
¡Está vivo! Debió estar
en otro transporte.
705
00:54:21,720 --> 00:54:22,721
Debemos ir a buscarlo.
706
00:54:22,887 --> 00:54:24,097
¿Tu amigo está en esa basura del cielo?
707
00:54:24,264 --> 00:54:25,390
Supongo que sí.
708
00:54:25,557 --> 00:54:26,891
¿Puedo presentarme?
709
00:54:27,058 --> 00:54:31,438
Soy C-3PO, relaciones
cibernético-humanas. ¿Y ustedes son?
710
00:54:31,604 --> 00:54:32,647
Bueno, esto será un problema.
711
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Hola. Soy Babu Frik.
712
00:54:35,316 --> 00:54:36,693
Pues, ¡hola!
713
00:54:44,576 --> 00:54:46,911
Threepio, mueve tu trasero metálico.
Ya casi llegamos.
714
00:54:47,078 --> 00:54:48,955
¡Cómo te atreves!
Acabamos de conocernos.
715
00:54:49,122 --> 00:54:50,290
Poe.
716
00:54:50,457 --> 00:54:52,125
Podría llevarte a una nave capital.
717
00:54:52,834 --> 00:54:53,877
Ve a ayudar a tu amigo.
718
00:54:55,503 --> 00:54:56,880
Zorii, no creo poder aceptarlo.
719
00:54:57,047 --> 00:54:58,548
No me importa lo que creas.
720
00:55:01,509 --> 00:55:03,470
Debemos irnos. Ya.
721
00:55:03,636 --> 00:55:05,680
-Ven con nosotros.
-Poe.
722
00:55:05,847 --> 00:55:06,931
¿Puedo besarte?
723
00:55:07,098 --> 00:55:07,849
Vete.
724
00:55:15,231 --> 00:55:16,274
No hagan movimientos bruscos.
725
00:55:16,441 --> 00:55:18,109
¿Qué es eso? Dejen de moverse.
726
00:55:32,832 --> 00:55:33,958
El medallón es bueno.
727
00:55:34,542 --> 00:55:36,336
Podemos entrar al hangar 12.
728
00:55:36,503 --> 00:55:37,504
Aguanta, Chewie.
729
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
Ya vamos.
730
00:55:38,838 --> 00:55:41,508
Sea quien sea este Chewie,
¡es una locura!
731
00:55:51,935 --> 00:55:53,061
Credenciales y manifiesto.
732
00:55:54,312 --> 00:55:55,939
Cierren las puertas blindadas.
733
00:55:59,275 --> 00:56:00,985
-Ustedes tres, quédense allí.
-Con mucho gusto.
734
00:56:01,152 --> 00:56:02,070
¿Por dónde?
735
00:56:02,237 --> 00:56:03,571
Ni idea. Síganme.
736
00:56:25,552 --> 00:56:26,761
Suelten sus armas.
737
00:56:26,928 --> 00:56:28,638
Está bien que estemos aquí.
738
00:56:29,931 --> 00:56:32,267
-Está bien que estén aquí.
-Está bien.
739
00:56:32,434 --> 00:56:33,560
Los alivia que estemos aquí.
740
00:56:33,727 --> 00:56:35,687
-Gracias a Dios que están aquí.
-Bienvenidos, chicos.
741
00:56:35,854 --> 00:56:37,188
¿Ella nos hace eso?
742
00:56:37,355 --> 00:56:39,607
Buscamos a un prisionero
y sus pertenencias.
743
00:56:41,568 --> 00:56:42,569
Las cámaras.
744
00:56:47,115 --> 00:56:48,533
Dijeron que Chewie está por aquí.
745
00:56:58,960 --> 00:56:59,961
Rey, vamos.
746
00:57:00,128 --> 00:57:02,339
La daga está en esta nave.
La precisamos.
747
00:57:03,256 --> 00:57:04,257
¿Por qué?
748
00:57:06,051 --> 00:57:07,886
Es una sensación.
Nos vemos en el hangar.
749
00:57:08,053 --> 00:57:09,137
Rey, no puedes...
750
00:57:10,388 --> 00:57:11,389
Chewie.
751
00:57:17,354 --> 00:57:19,022
Registren otra vez la ciudad.
752
00:57:21,274 --> 00:57:22,776
Está cerca.
753
00:57:26,780 --> 00:57:28,406
Claro que vinimos por ti, Chewie.
754
00:57:29,115 --> 00:57:31,159
Sí, Rey está aquí. Conseguirá la daga.
755
00:57:38,291 --> 00:57:39,542
¿De quién es esta nave?
756
00:57:39,709 --> 00:57:41,336
La nave está por aquí. Síganme.
757
00:57:42,128 --> 00:57:43,129
¡Por aquí!
758
00:57:44,798 --> 00:57:45,965
¡Camino equivocado!
759
00:57:46,549 --> 00:57:48,301
No es un buen camino, ¿no?
760
00:57:50,512 --> 00:57:51,513
Los encontré.
761
00:57:52,972 --> 00:57:54,057
¡Dispárenles!
762
00:57:58,436 --> 00:57:59,270
¡Por aquí!
763
00:57:59,437 --> 00:58:00,438
Ahí están. ¡Atrápenlos!
764
00:58:16,538 --> 00:58:17,831
-¿Estamos cerca?
-Al frente.
765
00:58:17,997 --> 00:58:18,998
¡Dispárenles!
766
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
¡Alto!
767
00:58:25,964 --> 00:58:26,965
¡Poe!
768
00:58:30,427 --> 00:58:31,428
¿Estás bien?
769
00:58:33,138 --> 00:58:34,014
No.
770
00:58:34,180 --> 00:58:35,890
Ustedes, ¡manos arriba!
771
00:58:36,057 --> 00:58:37,517
¡Suelten sus armas! ¡Ahora!
772
00:58:37,934 --> 00:58:39,144
¡Bajen sus armas!
773
00:58:39,310 --> 00:58:40,687
¡Suéltenlas!
774
00:58:41,146 --> 00:58:42,689
¡Suéltenlas ya!
775
00:58:44,607 --> 00:58:46,735
-Hola, chicos.
-Cállate, escoria.
776
00:59:27,692 --> 00:59:29,277
¡No!
777
00:59:30,236 --> 00:59:31,237
¡No!
778
00:59:31,780 --> 00:59:32,614
No.
779
00:59:32,781 --> 00:59:33,823
Rey.
780
00:59:36,534 --> 00:59:38,203
Dondequiera que estés...
781
00:59:38,370 --> 00:59:39,704
es difícil encontrarte.
782
00:59:40,163 --> 00:59:41,706
Es difícil deshacerse de ti.
783
00:59:43,708 --> 00:59:46,753
Te manipulé en el desierto,
porque necesitaba verlo.
784
00:59:47,879 --> 00:59:49,547
Necesitaba que lo vieras.
785
00:59:50,256 --> 00:59:51,716
Quién eres.
786
00:59:52,842 --> 00:59:54,928
Conozco el resto de tu historia.
787
00:59:57,055 --> 00:59:58,056
Rey.
788
00:59:59,891 --> 01:00:01,226
Estás mintiendo.
789
01:00:02,060 --> 01:00:03,520
Nunca te mentí.
790
01:00:04,437 --> 01:00:05,689
Tus padres eran don nadies.
791
01:00:07,357 --> 01:00:08,608
Eligieron serlo.
792
01:00:09,818 --> 01:00:10,985
Para mantenerte a salvo.
793
01:00:11,152 --> 01:00:11,986
¡No!
794
01:00:12,153 --> 01:00:13,822
Recuerdas más de lo que dices.
795
01:00:13,988 --> 01:00:15,365
Estuve en tu cabeza.
796
01:00:15,532 --> 01:00:16,408
¡No quiero esto!
797
01:00:16,574 --> 01:00:17,617
Busca en tus recuerdos.
798
01:00:17,784 --> 01:00:18,535
¡No!
799
01:00:22,789 --> 01:00:24,124
Recuérdalos.
800
01:00:24,666 --> 01:00:25,917
Míralos.
801
01:00:28,795 --> 01:00:31,172
Mi amor. Rey, sé valiente.
802
01:00:33,967 --> 01:00:35,218
Aquí estarás a salvo.
803
01:00:35,885 --> 01:00:37,178
Te lo prometo.
804
01:00:39,097 --> 01:00:40,390
¡Regresen!
805
01:00:40,557 --> 01:00:41,307
¡No!
806
01:00:48,106 --> 01:00:50,150
Te vendieron para protegerte.
807
01:00:50,316 --> 01:00:51,359
Deja de hablar.
808
01:00:51,526 --> 01:00:53,570
Rey, sé lo que les pasó.
809
01:01:02,495 --> 01:01:03,621
Muévanse.
810
01:01:05,290 --> 01:01:07,208
General Colegiado,
la carroñera no está con ellos.
811
01:01:07,375 --> 01:01:09,836
Llévatelos. Mátalos.
812
01:01:15,633 --> 01:01:16,926
Dime dónde estás.
813
01:01:17,093 --> 01:01:19,387
No sabes toda la historia.
814
01:01:23,266 --> 01:01:26,686
Palpatine se llevó a tus padres.
815
01:01:27,937 --> 01:01:29,647
Él te estaba buscando.
816
01:01:30,357 --> 01:01:32,859
Pero no dijeron dónde estabas.
817
01:01:33,818 --> 01:01:35,487
Así que dio la orden.
818
01:01:40,075 --> 01:01:41,659
Ella no está en Jakku. Se fue.
819
01:01:42,744 --> 01:01:43,578
¡No!
820
01:01:45,038 --> 01:01:46,039
¡No!
821
01:01:56,007 --> 01:01:57,300
Así que estás ahí.
822
01:02:03,014 --> 01:02:05,433
¿Sabes por qué el Emperador
siempre te quiso muerta?
823
01:02:05,600 --> 01:02:06,559
No.
824
01:02:07,227 --> 01:02:08,520
Iré a decírtelo.
825
01:02:15,110 --> 01:02:17,612
Ella estaba en mis aposentos.
Bloqueen la nave.
826
01:02:21,616 --> 01:02:23,118
En realidad...
827
01:02:23,910 --> 01:02:25,829
me gustaría hacerlo yo mismo.
828
01:02:30,333 --> 01:02:31,876
¿Qué ibas a decirle antes a Rey?
829
01:02:32,919 --> 01:02:33,962
¿Sigues con eso?
830
01:02:34,879 --> 01:02:36,256
Perdón, ¿es mal momento?
831
01:02:36,423 --> 01:02:38,133
Es bastante mal momento, Poe.
832
01:02:38,299 --> 01:02:40,301
Porque más tarde no parece ser opción.
833
01:02:40,468 --> 01:02:42,929
Si vas a confesar algo,
quizá no sea el peor momento...
834
01:02:47,058 --> 01:02:48,184
Soy el espía.
835
01:02:48,601 --> 01:02:50,061
-¿Qué?
-¿Tú?
836
01:02:50,228 --> 01:02:51,521
No tenemos mucho tiempo.
837
01:02:51,688 --> 01:02:52,772
Lo sabía.
838
01:02:52,939 --> 01:02:53,898
No, no lo sabías.
839
01:02:54,065 --> 01:02:55,442
¿Cuál es tu número operativo?
840
01:02:57,068 --> 01:02:58,278
Eso ni siquiera es un idioma.
841
01:03:02,282 --> 01:03:04,784
¡Cielos! Mi primera batalla de láseres.
842
01:03:04,951 --> 01:03:06,953
-¿Y los demás?
-Aún no regresaron.
843
01:03:13,418 --> 01:03:14,544
Encuéntralos.
844
01:03:14,711 --> 01:03:15,962
-Andando.
-Sí.
845
01:03:20,258 --> 01:03:21,634
Hay amigos adelante.
846
01:03:22,385 --> 01:03:23,511
Sí, ¡ahí están!
847
01:03:23,678 --> 01:03:24,512
¡Vamos, BB-8!
848
01:03:24,679 --> 01:03:26,348
Apagaré los obstaculizadores.
Tienen poco tiempo.
849
01:03:26,514 --> 01:03:28,016
Ahí está ella.
850
01:03:28,141 --> 01:03:29,434
Es una sobreviviente.
851
01:03:30,018 --> 01:03:31,227
Espera.
852
01:03:31,394 --> 01:03:33,188
-Dispárame en el brazo. Rápido.
-¿Qué?
853
01:03:33,355 --> 01:03:34,356
O lo sabrán.
854
01:03:36,524 --> 01:03:37,359
¡No!
855
01:03:39,027 --> 01:03:40,070
¿Por qué nos ayudas?
856
01:03:41,154 --> 01:03:43,031
No me importa si ganan.
857
01:03:43,573 --> 01:03:45,992
Necesito que pierda Kylo Ren.
858
01:04:11,518 --> 01:04:13,770
¿Por qué vino por mí el Emperador?
859
01:04:14,396 --> 01:04:16,815
¿Por qué quería matar a una niña?
860
01:04:18,108 --> 01:04:19,109
Dime.
861
01:04:19,484 --> 01:04:21,695
Porque vio en lo que te convertirías.
862
01:04:22,779 --> 01:04:24,614
No tienes solamente poder.
863
01:04:26,324 --> 01:04:28,284
Tienes su poder.
864
01:04:28,451 --> 01:04:29,577
Eres su nieta.
865
01:04:31,454 --> 01:04:34,582
Eres una Palpatine.
866
01:04:42,507 --> 01:04:45,010
Mi madre era la hija de Vader.
867
01:04:45,176 --> 01:04:47,178
Tu padre era el hijo del Emperador.
868
01:04:48,388 --> 01:04:52,642
Lo que Palpatine no sabe es
que somos una díada en la Fuerza, Rey.
869
01:04:52,809 --> 01:04:54,936
Dos que son uno.
870
01:05:02,444 --> 01:05:07,198
Lo mataremos juntos
y tomaremos el trono.
871
01:05:15,999 --> 01:05:18,084
Sabes lo que tienes que hacer.
872
01:05:19,085 --> 01:05:20,503
Lo sabes.
873
01:05:29,471 --> 01:05:30,889
Sí.
874
01:05:38,396 --> 01:05:39,314
Mantenlo quieto.
875
01:05:44,319 --> 01:05:45,320
Finn, ¡date prisa!
876
01:05:46,780 --> 01:05:47,906
¡Rey!
877
01:05:48,365 --> 01:05:49,657
¡Vamos!
878
01:05:54,371 --> 01:05:55,497
¡Vamos! ¡Yo te atrapo!
879
01:06:03,922 --> 01:06:07,175
Fue una incursión coordinada,
General Colegiado.
880
01:06:07,342 --> 01:06:10,261
Dominaron a los guardias
y me forzaron a llevarlos a su nave.
881
01:06:10,887 --> 01:06:12,389
Ya veo.
882
01:06:12,931 --> 01:06:14,307
Llama al Líder Supremo.
883
01:06:14,474 --> 01:06:15,266
Sí, señor.
884
01:06:19,646 --> 01:06:21,606
Dile que hallamos a nuestro espía.
885
01:06:24,693 --> 01:06:27,404
No sé por qué no nos siguen,
pero no confío en eso.
886
01:06:28,363 --> 01:06:30,281
¿Se rompió el tren de aterrizaje?
¿Qué tan roto?
887
01:06:32,242 --> 01:06:34,619
Solo importa el orientador.
Hallar Exegol.
888
01:06:34,994 --> 01:06:36,579
Es lo que hacemos.
889
01:06:41,292 --> 01:06:43,211
Él mató a mi madre.
890
01:06:44,713 --> 01:06:46,548
Y a mi padre.
891
01:06:48,800 --> 01:06:51,094
Iré a buscar a Palpatine...
892
01:06:52,137 --> 01:06:53,930
y lo destruiré.
893
01:06:55,306 --> 01:06:56,307
Rey...
894
01:06:56,975 --> 01:06:58,393
eso no parece propio de ti.
895
01:07:00,812 --> 01:07:02,439
Rey, te conozco...
896
01:07:02,605 --> 01:07:04,357
La gente sigue diciéndome que me conoce.
897
01:07:06,109 --> 01:07:08,028
Me temo que nadie me conoce.
898
01:07:13,241 --> 01:07:16,411
La aprendiz de Jedi aún está viva.
899
01:07:17,704 --> 01:07:21,291
Quizá me traicionaste.
900
01:07:21,708 --> 01:07:25,754
No hagas que ponga
mi flota en tu contra.
901
01:07:25,920 --> 01:07:29,174
Se adónde va. Ella nunca será una Jedi.
902
01:07:29,341 --> 01:07:30,842
Asegúrate de eso.
903
01:07:31,009 --> 01:07:32,177
Mátala.
904
01:08:14,594 --> 01:08:16,054
¿Qué es eso?
905
01:08:16,221 --> 01:08:17,430
La Estrella de la Muerte.
906
01:08:17,597 --> 01:08:20,266
Un mal lugar de una antigua guerra.
907
01:08:21,101 --> 01:08:23,436
Nos llevará años hallar lo que buscamos.
908
01:08:23,603 --> 01:08:25,021
Cielos.
909
01:08:25,730 --> 01:08:27,649
"Solo esta daga dice".
910
01:09:02,017 --> 01:09:03,601
El orientador está allí.
911
01:09:04,436 --> 01:09:05,478
Atentos.
912
01:09:13,153 --> 01:09:14,070
Un aterrizaje forzoso.
913
01:09:14,237 --> 01:09:16,573
-Vi peores.
-Yo vi mejores.
914
01:09:18,700 --> 01:09:19,951
¿Son de la Resistencia?
915
01:09:20,118 --> 01:09:21,202
Depende.
916
01:09:21,369 --> 01:09:24,205
Captamos una transmisión
de alguien llamado Babu Frik.
917
01:09:24,372 --> 01:09:27,250
¿Babu Frik?
Es uno de mis más viejos amigos.
918
01:09:27,876 --> 01:09:29,210
Dijo que vendrías.
919
01:09:29,377 --> 01:09:31,129
Dijo que eras la última esperanza.
920
01:09:33,089 --> 01:09:34,507
Debemos llegar a esos restos.
921
01:09:34,674 --> 01:09:36,259
Hay algo ahí dentro que necesitamos.
922
01:09:36,426 --> 01:09:37,927
Puedo llevarlos por el agua.
923
01:09:38,094 --> 01:09:39,721
-¿Viste el agua?
-Ahora no.
924
01:09:39,888 --> 01:09:40,972
Es muy peligroso.
925
01:09:41,598 --> 01:09:42,766
Podemos ir al alba.
926
01:09:42,932 --> 01:09:45,143
No podemos esperar tanto.
No tenemos tiempo.
927
01:09:46,102 --> 01:09:47,312
Ni opción.
928
01:09:48,063 --> 01:09:49,272
Arreglemos esa nave.
929
01:09:49,814 --> 01:09:50,940
¿Tienes piezas de repuesto?
930
01:09:51,107 --> 01:09:52,108
Algunas.
931
01:09:52,275 --> 01:09:53,735
-Soy Jannah.
-Soy Poe.
932
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Hola.
933
01:10:06,539 --> 01:10:08,792
No, gracias.
934
01:10:09,668 --> 01:10:11,419
Qué situación terrible.
935
01:10:11,586 --> 01:10:13,463
¿Así son todos los días para tu gente?
936
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
Qué locura.
937
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
¿Encontramos su control de volumen?
938
01:10:18,134 --> 01:10:19,803
Es un O-6, pero debería funcionar.
939
01:10:20,261 --> 01:10:21,429
Gracias.
940
01:10:23,890 --> 01:10:25,350
Es una pieza de la Primera Orden.
941
01:10:25,517 --> 01:10:28,436
Hay un viejo crucero
en la cresta occidental. Desmantelado.
942
01:10:29,688 --> 01:10:31,106
Al que estábamos asignados.
943
01:10:31,523 --> 01:10:33,024
En el que escapamos.
944
01:10:33,650 --> 01:10:36,820
Bueno, espera.
¿Eras de la Primera Orden?
945
01:10:36,986 --> 01:10:38,029
No por elección.
946
01:10:40,865 --> 01:10:43,451
Nos reclutaron de chicos.
A todos nosotros.
947
01:10:44,536 --> 01:10:47,205
Yo era TZ-1719. Stormtrooper.
948
01:10:47,372 --> 01:10:48,623
FN-2187.
949
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
¿Tú?
950
01:10:50,875 --> 01:10:52,085
No sabía que había más.
951
01:10:52,252 --> 01:10:55,213
¿Desertores? Todos éramos stormtroopers.
952
01:10:55,714 --> 01:10:58,341
Nos amotinamos
en la batalla de la Isla Ansett.
953
01:10:58,508 --> 01:11:01,720
Nos ordenaron dispararles a civiles.
No pudimos hacerlo.
954
01:11:01,886 --> 01:11:03,596
Depusimos las armas.
955
01:11:03,763 --> 01:11:05,557
-¿Todos?
-Toda la compañía.
956
01:11:07,225 --> 01:11:09,102
Ni siquiera sé cómo pasó.
957
01:11:10,478 --> 01:11:12,897
No fue una decisión en realidad,
fue como un...
958
01:11:13,064 --> 01:11:14,107
Un instinto.
959
01:11:15,191 --> 01:11:16,276
Un sentimiento.
960
01:11:17,068 --> 01:11:18,278
Un sentimiento.
961
01:11:19,487 --> 01:11:20,739
La Fuerza.
962
01:11:21,531 --> 01:11:23,074
La Fuerza me trajo aquí.
963
01:11:24,409 --> 01:11:26,995
Me trajo hacia Rey. Y hacia Poe.
964
01:11:28,204 --> 01:11:30,331
Lo dices como si estuvieras seguro
de que es real.
965
01:11:31,291 --> 01:11:32,500
Es real.
966
01:11:33,209 --> 01:11:34,711
Antes no estaba seguro...
967
01:11:36,838 --> 01:11:38,173
pero ahora sí.
968
01:11:39,674 --> 01:11:40,675
¿Qué pasa, amigo?
969
01:11:43,178 --> 01:11:44,721
¿Cómo que no la viste?
970
01:12:00,111 --> 01:12:01,488
¿Se llevó el skimmer?
971
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
¿En qué diablos pensaba?
972
01:12:37,982 --> 01:12:39,859
Poe, debemos ir tras ella.
973
01:12:40,026 --> 01:12:41,611
Repararemos el Halcón y nos iremos.
974
01:12:41,778 --> 01:12:43,029
No, la vamos a perder.
975
01:12:43,196 --> 01:12:45,031
Mira, ¡ella nos dejó!
¿Qué quieres hacer? ¿Nadar?
976
01:12:45,198 --> 01:12:47,200
No es ella misma.
No sabes contra lo que lucha.
977
01:12:47,826 --> 01:12:48,827
¿Y tú sí?
978
01:12:51,037 --> 01:12:52,414
Sí, lo sé.
979
01:12:53,164 --> 01:12:54,207
Y Leia también.
980
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Yo no soy Leia.
981
01:12:57,419 --> 01:12:58,795
Eso es muy cierto.
982
01:13:22,610 --> 01:13:23,528
Finn.
983
01:13:24,529 --> 01:13:25,780
Hay otro skimmer.
984
01:16:15,992 --> 01:16:18,244
No tengas miedo de quién eres.
985
01:16:52,362 --> 01:16:54,072
Mírate.
986
01:16:55,699 --> 01:16:57,617
Querías probarle a mi madre
que eras una Jedi...
987
01:16:57,784 --> 01:16:59,369
pero probaste otra cosa.
988
01:17:02,956 --> 01:17:04,791
Ahora no puedes regresar con ella.
989
01:17:06,918 --> 01:17:08,753
Como no puedo yo.
990
01:17:10,505 --> 01:17:11,423
Dámelo.
991
01:17:15,260 --> 01:17:18,221
El lado oscuro está
en nuestra naturaleza.
992
01:17:21,224 --> 01:17:22,434
Ríndete a él.
993
01:17:23,393 --> 01:17:24,477
Dámelo...
994
01:17:25,103 --> 01:17:26,104
¡a mí!
995
01:17:32,736 --> 01:17:36,114
La única forma de que llegues
a Exegol es conmigo.
996
01:17:37,824 --> 01:17:38,783
¡No!
997
01:18:12,192 --> 01:18:15,111
Leia sabe lo que debe hacerse, Artoo.
998
01:18:16,071 --> 01:18:18,198
Llegar a su hijo...
999
01:18:18,365 --> 01:18:21,743
le tomará toda la fuerza que le queda.
1000
01:18:42,055 --> 01:18:43,306
¡Rey!
1001
01:18:45,517 --> 01:18:46,935
¡Rey!
1002
01:18:48,520 --> 01:18:49,771
¡No!
1003
01:19:23,596 --> 01:19:25,015
No, ¡no podemos seguirlos!
1004
01:19:25,181 --> 01:19:27,017
-¡No puedo dejarla!
-¡No podemos!
1005
01:19:27,851 --> 01:19:29,185
¡Rey!
1006
01:21:07,283 --> 01:21:08,993
Ben.
1007
01:21:39,274 --> 01:21:40,275
Leia.
1008
01:22:58,561 --> 01:23:00,772
Yo quería tomarte la mano.
1009
01:23:02,357 --> 01:23:03,858
La mano de Ben.
1010
01:23:45,984 --> 01:23:49,195
Adiós, querida princesa.
1011
01:24:00,999 --> 01:24:02,917
Poe, pasó algo.
1012
01:24:03,084 --> 01:24:04,627
-Finn.
-Esto no puede esperar.
1013
01:24:04,753 --> 01:24:06,463
Debemos ver a la General.
1014
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Ella murió.
1015
01:24:15,555 --> 01:24:16,848
Chewie...
1016
01:24:42,415 --> 01:24:43,708
Oye, chico.
1017
01:25:04,813 --> 01:25:06,064
Te extraño, hijo.
1018
01:25:09,234 --> 01:25:10,527
Tu hijo está muerto.
1019
01:25:11,778 --> 01:25:12,862
No.
1020
01:25:17,867 --> 01:25:20,078
Kylo Ren está muerto.
1021
01:25:22,372 --> 01:25:23,998
Mi hijo está vivo.
1022
01:25:28,878 --> 01:25:30,964
Eres solo un recuerdo.
1023
01:25:32,549 --> 01:25:34,217
Tu recuerdo.
1024
01:25:38,430 --> 01:25:39,848
Ven a casa.
1025
01:25:41,099 --> 01:25:42,517
Es demasiado tarde.
1026
01:25:45,562 --> 01:25:46,855
Ella murió.
1027
01:25:49,024 --> 01:25:50,567
Tu madre murió.
1028
01:25:51,985 --> 01:25:54,529
Pero lo que representaba,
por lo que luchaba...
1029
01:25:56,114 --> 01:25:57,991
eso no murió.
1030
01:26:04,289 --> 01:26:05,290
Ben.
1031
01:26:06,124 --> 01:26:07,125
Sé lo que debo hacer...
1032
01:26:07,292 --> 01:26:09,502
pero no sé si tengo la fuerza
para hacerlo.
1033
01:26:19,929 --> 01:26:21,598
La tienes.
1034
01:26:32,776 --> 01:26:33,985
Papá...
1035
01:26:39,574 --> 01:26:41,242
Lo sé.
1036
01:27:02,138 --> 01:27:05,892
La Princesa de Alderaan perturbó
mi plan...
1037
01:27:06,476 --> 01:27:10,105
pero su acto insensato será en vano.
1038
01:27:10,730 --> 01:27:14,484
Ven a verme a Exegol, General Pryde.
1039
01:27:16,986 --> 01:27:18,905
Tal como lo serví
en las antiguas guerras,
1040
01:27:18,988 --> 01:27:20,990
lo serviré ahora.
1041
01:27:21,282 --> 01:27:25,245
Envía una nave
a un mundo que ellos conozcan.
1042
01:27:25,578 --> 01:27:27,747
Hazlo arder.
1043
01:27:28,039 --> 01:27:30,625
Comienza la Orden Final.
1044
01:27:30,792 --> 01:27:34,879
Ella vendrá, sus amigos la seguirán.
1045
01:27:35,338 --> 01:27:36,631
Sí, mi señor.
1046
01:27:47,142 --> 01:27:49,978
Los niveles
se mantienen estables al 85 %.
1047
01:27:51,229 --> 01:27:52,272
Capitán.
1048
01:27:53,523 --> 01:27:55,650
-Kijimi está en rango.
-Fuego.
1049
01:28:15,086 --> 01:28:17,672
¿Kijimi? ¿Cómo?
1050
01:28:18,590 --> 01:28:20,467
Lo volaron desde un Destructor Estelar.
1051
01:28:21,843 --> 01:28:23,636
Una nave de la nueva flota Sith.
1052
01:28:23,803 --> 01:28:25,221
De las desconocidas.
1053
01:28:25,513 --> 01:28:27,766
El Emperador envió una nave de Exegol.
1054
01:28:27,932 --> 01:28:29,601
¿Significa que cada nave de la flota...?
1055
01:28:29,768 --> 01:28:31,978
Tiene armas para matar planetas.
Claro que sí.
1056
01:28:32,771 --> 01:28:33,772
Todas.
1057
01:28:34,439 --> 01:28:36,024
Así es como él terminará esto.
1058
01:28:36,191 --> 01:28:37,192
Escuchen.
1059
01:28:37,734 --> 01:28:39,527
Está en todas las frecuencias.
1060
01:28:41,237 --> 01:28:42,906
"La Resistencia está muerta.
1061
01:28:43,531 --> 01:28:45,325
"La llama Sith arderá.
1062
01:28:46,368 --> 01:28:48,787
"A todos los planetas:
ríndanse o mueran.
1063
01:28:49,579 --> 01:28:51,748
"Comienza El Orden Final".
1064
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Leia te nombró general interino.
1065
01:28:55,168 --> 01:28:56,753
¿Y ahora qué?
1066
01:29:05,428 --> 01:29:07,430
Sinceramente, no sé...
1067
01:29:08,515 --> 01:29:09,933
cómo hacer esto.
1068
01:29:11,518 --> 01:29:13,103
Lo que hiciste...
1069
01:29:15,063 --> 01:29:16,564
No estoy listo.
1070
01:29:18,108 --> 01:29:19,484
Nosotros tampoco.
1071
01:29:23,029 --> 01:29:25,031
Luke, Han, Leia, yo...
1072
01:29:25,949 --> 01:29:27,117
¿Quién está listo?
1073
01:29:27,826 --> 01:29:28,952
¿Cómo lo hicieron?
1074
01:29:30,829 --> 01:29:33,873
Derrotar un imperio con casi nada.
1075
01:29:34,207 --> 01:29:35,667
Nos teníamos los unos a los otros.
1076
01:29:36,626 --> 01:29:38,545
Así fue como ganamos.
1077
01:29:42,132 --> 01:29:43,758
Oye, no lo toques. Es de mi amiga.
1078
01:29:43,925 --> 01:29:45,885
Disculpa. ¿Ella se fue?
1079
01:29:46,845 --> 01:29:47,971
Sí, se fue.
1080
01:29:48,138 --> 01:29:49,222
No sé adónde.
1081
01:29:50,306 --> 01:29:51,307
La extraño.
1082
01:29:51,766 --> 01:29:53,435
Yo también la extraño.
1083
01:29:55,854 --> 01:29:57,397
¿Cómo te llamas?
1084
01:29:57,564 --> 01:29:59,983
-Debo decirte algo.
-Debo decirte algo.
1085
01:30:00,150 --> 01:30:01,484
No puedo hacerlo solo.
1086
01:30:01,651 --> 01:30:02,902
Te necesito al mando conmigo.
1087
01:30:03,069 --> 01:30:05,155
Este droide tiene...
Gracias. Te lo agradezco.
1088
01:30:05,321 --> 01:30:06,448
-General.
-General.
1089
01:30:06,614 --> 01:30:08,533
Este droide tiene
muchísima información sobre Exegol.
1090
01:30:08,700 --> 01:30:10,035
-Espera, ¿qué? ¿Cara cónica?
-Soy D-O.
1091
01:30:10,201 --> 01:30:11,369
Disculpa, D-O.
1092
01:30:11,536 --> 01:30:13,705
Él iba a Exegol con Ochi de Bestoon.
1093
01:30:13,872 --> 01:30:15,123
¿Por qué iba ahí Ochi?
1094
01:30:15,290 --> 01:30:19,044
A llevarle al Emperador a la niñita
que iba a buscar a Jakku.
1095
01:30:19,210 --> 01:30:21,212
Él la quería viva.
1096
01:31:11,388 --> 01:31:14,808
Un arma Jedi merece más respeto.
1097
01:31:17,018 --> 01:31:18,728
Maestro Skywalker.
1098
01:31:19,312 --> 01:31:21,898
¿Qué estás haciendo?
1099
01:31:22,315 --> 01:31:24,484
Me vi en el trono oscuro.
1100
01:31:24,984 --> 01:31:26,569
No permitiré que pase.
1101
01:31:26,736 --> 01:31:29,114
Nunca dejaré este lugar.
Haré lo mismo que tú.
1102
01:31:29,989 --> 01:31:31,700
Estaba equivocado.
1103
01:31:33,076 --> 01:31:35,370
El miedo me mantuvo aquí.
1104
01:31:36,996 --> 01:31:38,623
¿Qué es a lo que más temes?
1105
01:31:43,253 --> 01:31:44,254
A mí misma.
1106
01:31:47,424 --> 01:31:49,467
¿Porque eres una Palpatine?
1107
01:31:51,594 --> 01:31:53,304
Leia también lo sabía.
1108
01:31:54,472 --> 01:31:55,807
Ella no me lo dijo.
1109
01:32:03,273 --> 01:32:04,816
Aun así me entrenó.
1110
01:32:05,859 --> 01:32:08,236
Porque vio tu espíritu.
1111
01:32:08,820 --> 01:32:10,238
Tu corazón.
1112
01:32:13,116 --> 01:32:14,159
Rey.
1113
01:32:15,577 --> 01:32:18,204
Algunas cosas son más fuertes
que la sangre.
1114
01:32:18,747 --> 01:32:22,292
Enfrentar el miedo
es el destino de un Jedi.
1115
01:32:22,459 --> 01:32:24,169
Es tu destino.
1116
01:32:24,336 --> 01:32:26,046
Si no enfrentas a Palpatine...
1117
01:32:26,212 --> 01:32:29,090
significará el fin de los Jedi.
1118
01:32:30,091 --> 01:32:31,885
Y la guerra estará perdida.
1119
01:32:35,722 --> 01:32:38,683
Hay algo que mi hermana
querría que tuvieras.
1120
01:32:53,990 --> 01:32:55,492
El sable de Leia.
1121
01:32:57,619 --> 01:33:00,038
Era la última noche de su entrenamiento.
1122
01:33:17,263 --> 01:33:22,560
Leia me dijo que presintió la muerte de
su hijo al final de su camino como Jedi.
1123
01:33:24,020 --> 01:33:27,107
Me entregó su sable y dijo que un día...
1124
01:33:27,774 --> 01:33:29,818
sería recogido otra vez...
1125
01:33:29,984 --> 01:33:32,862
por alguien que terminaría su camino.
1126
01:33:34,948 --> 01:33:38,284
Ahora viven en ti mil generaciones.
1127
01:33:39,369 --> 01:33:41,413
Pero es tu lucha.
1128
01:33:42,497 --> 01:33:45,125
Llevarás los dos sables a Exegol.
1129
01:33:47,502 --> 01:33:48,837
No puedo llegar ahí.
1130
01:33:49,004 --> 01:33:51,756
No tengo el orientador.
Destruí la nave de Ren.
1131
01:33:51,923 --> 01:33:54,342
Tienes todo lo que necesitas.
1132
01:34:04,477 --> 01:34:06,062
Se hicieron dos.
1133
01:35:03,203 --> 01:35:07,290
Hola, soy C-3PO,
relaciones cibernético-humanas.
1134
01:35:07,457 --> 01:35:08,875
¿Y tú eres?
1135
01:35:09,668 --> 01:35:10,669
¿Qué?
1136
01:35:12,295 --> 01:35:15,924
Estoy bastante seguro de que recordaría
si tuviera un mejor amigo.
1137
01:35:17,509 --> 01:35:20,637
¿Qué quieres ponerme en la cabeza?
De ninguna manera...
1138
01:35:24,057 --> 01:35:26,101
Restauración de memoria completada.
1139
01:35:27,060 --> 01:35:28,436
Artoo, ¿te enteraste?
1140
01:35:28,603 --> 01:35:31,314
Iré con la señorita Rey
en su primera misión.
1141
01:35:32,774 --> 01:35:34,109
¿Ya fui?
1142
01:35:35,360 --> 01:35:37,362
¿Recibes una señal? ¿De quién?
1143
01:35:43,451 --> 01:35:45,620
La información que precisas
para un ataque aéreo a Exegol.
1144
01:35:45,787 --> 01:35:46,913
Sí, salvo cómo llegar allí.
1145
01:35:47,122 --> 01:35:49,165
-¿Ves esas lecturas atmosféricas?
-Es un desastre.
1146
01:35:49,332 --> 01:35:50,375
Campos magnéticos cruzados.
1147
01:35:50,542 --> 01:35:52,002
Pozos gravitatorios, vientos solares.
1148
01:35:52,168 --> 01:35:53,336
¿Cómo puede despegar una flota?
1149
01:35:53,503 --> 01:35:54,337
Lo lamento mucho.
1150
01:35:54,504 --> 01:35:58,091
La memoria de Artoo debe estar cruzada
con sus receptores lógicos.
1151
01:35:58,758 --> 01:36:02,887
Dice que está recibiendo una transmisión
del Amo Luke.
1152
01:36:03,763 --> 01:36:05,265
Es la identificación de una vieja nave.
1153
01:36:06,349 --> 01:36:08,143
Es el X-wing de Luke Skywalker.
1154
01:36:08,309 --> 01:36:12,147
Transmite señales de recorrido
yendo a las regiones desconocidas.
1155
01:36:12,313 --> 01:36:13,440
Es Rey.
1156
01:36:18,153 --> 01:36:19,654
Está yendo a Exegol.
1157
01:36:24,451 --> 01:36:25,827
Nos lo está mostrando.
1158
01:36:25,994 --> 01:36:27,579
Nos muestra cómo llegar allí.
1159
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Vamos juntos, entonces.
1160
01:36:37,213 --> 01:36:39,007
Vamos, amigo, te necesitamos.
1161
01:36:40,050 --> 01:36:42,218
Mientras esos Destructores Estelares
estén en Exegol,
1162
01:36:42,427 --> 01:36:43,553
podemos atacarlos.
1163
01:36:43,720 --> 01:36:44,804
¿Atacarlos? ¿Cómo?
1164
01:36:44,971 --> 01:36:47,515
No pueden activar sus escudos
hasta dejar la atmósfera.
1165
01:36:47,682 --> 01:36:49,225
Eso no es fácil en Exegol.
1166
01:36:49,309 --> 01:36:50,894
Naves de ese porte precisan
ayuda para despegar.
1167
01:36:51,061 --> 01:36:52,687
El navegador
no puede discernir el camino ahí.
1168
01:36:52,854 --> 01:36:54,105
¿Cómo despegan las naves?
1169
01:36:54,272 --> 01:36:57,525
Usan una señal de una torre
de navegación, como esta.
1170
01:36:58,401 --> 01:36:59,569
Salvo que ellos no lo harán.
1171
01:36:59,736 --> 01:37:02,072
El equipo aéreo hallará la torre,
el terrestre la volará.
1172
01:37:02,238 --> 01:37:04,199
-¿Equipo terrestre?
-Tengo una idea para eso.
1173
01:37:04,366 --> 01:37:06,201
Al caer la torre, la flota estará
atrapada en la atmósfera...
1174
01:37:06,368 --> 01:37:08,995
unos minutos, sin escudos, y sin salida.
1175
01:37:09,162 --> 01:37:11,831
Creemos que un ataque a los cañones
incendiaría los reactores.
1176
01:37:12,457 --> 01:37:13,917
Es nuestra chance.
1177
01:37:14,084 --> 01:37:16,711
Precisamos hacer algunas maniobras
de Holdo. Dañarlos mucho.
1178
01:37:16,878 --> 01:37:18,463
Vamos. Esa maniobra es muy difícil.
1179
01:37:18,630 --> 01:37:21,257
Cazas y cargueros pueden eliminar
sus cañones si somos suficientes.
1180
01:37:21,424 --> 01:37:23,009
¡No somos suficientes!
1181
01:37:23,176 --> 01:37:25,220
Tiene razón.
Seríamos insectos para ellos.
1182
01:37:25,387 --> 01:37:26,971
Ahí entran Lando y Chewie.
1183
01:37:27,514 --> 01:37:29,724
Llevarán el Halcón
a los sistemas del núcleo.
1184
01:37:29,891 --> 01:37:32,060
Enviarán un llamado de auxilio
para cualquiera que escuche.
1185
01:37:32,227 --> 01:37:33,478
Tenemos amigos ahí afuera.
1186
01:37:33,645 --> 01:37:34,896
Vendrán si saben que hay esperanza.
1187
01:37:36,731 --> 01:37:37,857
Lo harán.
1188
01:37:38,942 --> 01:37:41,611
La Primera Orden gana
haciéndonos creer que estamos solos.
1189
01:37:42,404 --> 01:37:43,655
No estamos solos.
1190
01:37:44,364 --> 01:37:46,825
La gente de bien luchará
si la lideramos.
1191
01:37:49,953 --> 01:37:51,788
Leia nunca se rindió.
1192
01:37:52,497 --> 01:37:54,082
Y nosotros tampoco lo haremos.
1193
01:37:55,000 --> 01:37:57,293
Les mostraremos que no tenemos miedo.
1194
01:38:01,798 --> 01:38:03,925
No dejaremos morir
aquello por lo que nuestras madres...
1195
01:38:04,384 --> 01:38:06,177
y nuestros padres lucharon.
1196
01:38:08,763 --> 01:38:09,931
Hoy no.
1197
01:38:11,391 --> 01:38:13,935
Hoy haremos nuestro último ataque.
1198
01:38:14,686 --> 01:38:16,229
Por la galaxia.
1199
01:38:18,273 --> 01:38:19,482
Por Leia.
1200
01:38:22,152 --> 01:38:24,195
Por todos los que perdimos.
1201
01:38:25,238 --> 01:38:26,948
Se llevaron a muchos de nosotros.
1202
01:38:27,866 --> 01:38:29,951
Ahora les llevamos la guerra a ellos.
1203
01:38:56,728 --> 01:38:58,229
Ella se aproxima.
1204
01:38:58,396 --> 01:39:00,857
Que asciendan todas las naves
a altura de despliegue.
1205
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
Sé que es un viaje duro...
1206
01:39:42,857 --> 01:39:44,275
pero mantén fijado el curso de Rey.
1207
01:39:51,116 --> 01:39:52,701
Frecuencia de ejecución clara.
1208
01:39:52,867 --> 01:39:54,786
Capitán, llega
una nave de la Resistencia.
1209
01:39:55,203 --> 01:39:56,204
General Colegiado...
1210
01:39:56,371 --> 01:39:57,622
¡Use los cañones iónicos!
1211
01:40:03,128 --> 01:40:04,379
Miren esa flota.
1212
01:40:07,841 --> 01:40:08,675
¡Maldita sea!
1213
01:40:10,593 --> 01:40:11,761
Bienvenido a Exegol.
1214
01:40:15,348 --> 01:40:16,558
¡Vigila tu estribor, Wexley!
1215
01:40:18,643 --> 01:40:19,894
Lleguen a su altitud.
1216
01:40:20,061 --> 01:40:21,896
No nos pueden disparar
sin darse entre ellos.
1217
01:40:23,023 --> 01:40:24,149
No se den por vencidos.
1218
01:40:24,566 --> 01:40:26,401
Ya llega la ayuda.
1219
01:40:27,360 --> 01:40:28,445
Ahí está.
1220
01:40:28,611 --> 01:40:30,196
Poe, la veo.
1221
01:40:30,363 --> 01:40:31,489
Tengo la torre a la vista.
1222
01:41:20,580 --> 01:41:21,373
¡Hay TIE entrantes!
1223
01:41:21,539 --> 01:41:22,374
¡Los veo!
1224
01:41:22,540 --> 01:41:23,375
Yo te ayudo, Finn.
1225
01:41:27,921 --> 01:41:29,673
-¿Estás lista ahí atrás?
-Más que nunca.
1226
01:41:32,342 --> 01:41:34,010
Apuntan a la torre de navegación...
1227
01:41:34,177 --> 01:41:35,303
así no se puede desplegar la flota.
1228
01:41:35,470 --> 01:41:36,471
Entonces no usaremos esa torre.
1229
01:41:36,638 --> 01:41:39,849
Cambia la fuente de señal de navegación
a esta nave.
1230
01:41:40,016 --> 01:41:41,685
Nosotros guiaremos la flota.
1231
01:41:47,816 --> 01:41:49,818
La torre de navegación fue desactivada.
1232
01:41:50,193 --> 01:41:51,945
-¿Qué?
-Esas naves precisan esa señal.
1233
01:41:52,112 --> 01:41:53,196
Tiene que venir de alguna parte.
1234
01:41:53,571 --> 01:41:55,240
Descubrieron lo que hacemos.
1235
01:41:55,407 --> 01:41:57,283
Cancelen la invasión terrestre.
1236
01:41:57,450 --> 01:41:58,368
Espera.
1237
01:41:59,744 --> 01:42:01,746
La señal de navegación viene
de esa nave de mando.
1238
01:42:01,913 --> 01:42:03,540
Es nuestra zona de descenso.
1239
01:42:03,707 --> 01:42:04,874
¿Cómo sabes?
1240
01:42:05,875 --> 01:42:06,793
Un presentimiento.
1241
01:42:06,960 --> 01:42:09,754
¿Quieres lanzar una invasión terrestre
a un Destructor Estelar?
1242
01:42:09,921 --> 01:42:12,590
No, pero no podemos sacar del aire
el sistema de navegación de esa nave.
1243
01:42:12,757 --> 01:42:13,758
Cúbrenos.
1244
01:42:13,925 --> 01:42:15,385
La flota debe quedar ahí
hasta que llegue ayuda.
1245
01:42:15,552 --> 01:42:16,803
-Eso esperamos.
-Eso esperamos.
1246
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Ya oyeron al General.
1247
01:42:19,556 --> 01:42:22,058
Que los caza cubran
ese módulo de aterrizaje.
1248
01:42:26,896 --> 01:42:28,940
Aterrizaron un transporte de tropas.
1249
01:42:29,107 --> 01:42:30,817
-Bloquea los speeders.
-No puedo, señor.
1250
01:42:30,984 --> 01:42:31,901
¿Por qué no?
1251
01:42:32,944 --> 01:42:34,154
No están usando speeders.
1252
01:42:40,118 --> 01:42:41,369
Nada mal por haber tenido una lección.
1253
01:42:42,412 --> 01:42:43,913
¡Tuviste una buena maestra!
1254
01:42:58,136 --> 01:42:59,596
Lo estás haciendo genial, amigo.
1255
01:42:59,763 --> 01:43:01,264
La torre está adelante.
1256
01:44:05,829 --> 01:44:09,374
Esperé mucho tiempo.
1257
01:44:19,175 --> 01:44:22,887
Para que mi nieta regrese a casa.
1258
01:44:25,015 --> 01:44:27,726
Nunca te quise muerta.
1259
01:44:27,892 --> 01:44:30,103
Te quería aquí...
1260
01:44:30,729 --> 01:44:32,897
Emperatriz Palpatine.
1261
01:44:35,358 --> 01:44:37,360
Ocuparás el trono.
1262
01:44:39,988 --> 01:44:43,616
Tu derecho de nacimiento es reinar aquí.
1263
01:44:44,534 --> 01:44:48,246
Está en tu sangre. Nuestra sangre.
1264
01:44:50,165 --> 01:44:52,083
No vine a dirigir a los Sith...
1265
01:44:53,043 --> 01:44:54,586
vine a acabar con ellos.
1266
01:44:54,753 --> 01:44:56,463
¿Como Jedi?
1267
01:44:56,838 --> 01:44:59,174
-Sí.
-No.
1268
01:44:59,341 --> 01:45:02,969
Tu odio, tu ira.
1269
01:45:03,470 --> 01:45:05,805
Quieres matarme.
1270
01:45:07,182 --> 01:45:09,100
Eso es lo que quiero.
1271
01:45:10,685 --> 01:45:12,228
Mátame...
1272
01:45:12,395 --> 01:45:15,273
y mi espíritu pasará a ti.
1273
01:45:15,982 --> 01:45:19,235
Como todos los Sith viven en mí...
1274
01:45:19,778 --> 01:45:22,197
tú serás Emperatriz...
1275
01:45:22,364 --> 01:45:24,741
seremos uno.
1276
01:45:32,499 --> 01:45:34,501
Esos propulsores están calientes.
¿Cómo vamos?
1277
01:45:34,668 --> 01:45:36,878
Vamos a abrirnos paso,
y eliminar esa torre de navegación.
1278
01:45:37,045 --> 01:45:38,296
¡Las escotillas son
a prueba de blásters!
1279
01:45:38,463 --> 01:45:39,839
Bueno, BB-8, ¡es tu turno!
1280
01:45:40,006 --> 01:45:41,299
Te cubriré.
1281
01:46:09,285 --> 01:46:10,870
Esto debería servir.
1282
01:46:22,924 --> 01:46:24,467
Ahí va.
1283
01:46:25,802 --> 01:46:27,178
Bien hecho, Finn.
1284
01:46:27,345 --> 01:46:29,222
No hay señal de navegación,
pero no por mucho.
1285
01:46:29,389 --> 01:46:30,598
No tenemos conexión, señor.
1286
01:46:31,850 --> 01:46:33,101
¡Reinicie la señal de navegación!
1287
01:46:33,268 --> 01:46:34,352
Tomará minutos, señor.
1288
01:46:36,187 --> 01:46:38,398
-¡Andando, Finn!
-No, espera, escucha.
1289
01:46:38,565 --> 01:46:40,525
Se detuvieron los cañones.
Reinician sus sistemas.
1290
01:46:40,692 --> 01:46:43,319
-¿Y?
-Tengo que hacer algo.
1291
01:46:44,112 --> 01:46:45,572
Me quedaré contigo.
1292
01:46:47,824 --> 01:46:49,242
No vinieron ni el Halcón ni refuerzos.
1293
01:46:50,869 --> 01:46:53,913
No sé, Artoo. Quizá no vendrá nadie más.
1294
01:46:54,080 --> 01:46:55,081
¿Qué hacemos, General?
1295
01:46:56,374 --> 01:46:57,959
Debemos atacarlos nosotros.
1296
01:46:58,126 --> 01:46:59,169
¿Qué podemos hacer contra esas cosas?
1297
01:46:59,336 --> 01:47:01,004
¡Seguir con vida!
1298
01:47:03,256 --> 01:47:05,467
¡Llegó la hora!
1299
01:47:15,393 --> 01:47:18,855
Con tu ira, me quitarás la vida.
1300
01:47:19,064 --> 01:47:20,940
Y ascenderás.
1301
01:47:22,567 --> 01:47:25,820
Todo lo que quieres es que odie,
pero no lo haré.
1302
01:47:26,654 --> 01:47:27,989
Ni siquiera a ti.
1303
01:47:29,115 --> 01:47:32,243
Eres débil. Como tus padres.
1304
01:47:33,578 --> 01:47:35,246
Mis padres eran fuertes.
1305
01:47:36,247 --> 01:47:38,166
Me salvaron de ti.
1306
01:47:38,500 --> 01:47:42,837
Tu Maestro, Luke Skywalker,
fue salvado por su padre.
1307
01:47:43,004 --> 01:47:46,466
La única familia que tienes aquí...
1308
01:47:47,008 --> 01:47:48,301
soy yo.
1309
01:48:09,698 --> 01:48:11,783
No tienen mucho tiempo.
1310
01:48:12,951 --> 01:48:15,704
Nadie vendrá a ayudarlos.
1311
01:48:16,621 --> 01:48:20,333
Y tú eres la que los guio aquí.
1312
01:48:21,751 --> 01:48:25,171
Mátame. Toma el trono.
1313
01:48:25,338 --> 01:48:27,382
Reina sobre el nuevo Imperio...
1314
01:48:27,549 --> 01:48:30,385
y la flota será tuya.
1315
01:48:32,137 --> 01:48:35,974
Solo tú tienes el poder para salvarlos.
1316
01:48:38,268 --> 01:48:42,731
Rehúsate, y tu nueva familia...
1317
01:48:43,773 --> 01:48:45,567
muere.
1318
01:49:03,752 --> 01:49:05,295
Bien.
1319
01:49:21,019 --> 01:49:23,730
Finn, ¿dónde estás?
El módulo de aterrizaje se va.
1320
01:49:24,481 --> 01:49:26,858
-¡Finn!
-Váyanse sin nosotros.
1321
01:49:27,025 --> 01:49:28,693
Destruiremos toda la nave.
1322
01:49:30,528 --> 01:49:31,905
¿Qué? ¿Cómo?
1323
01:49:32,072 --> 01:49:33,490
Atacaremos el puente de mando.
1324
01:49:34,407 --> 01:49:37,118
Rose, por favor. Ve.
1325
01:49:38,828 --> 01:49:39,829
-¡Rose!
-¡Rose!
1326
01:49:40,955 --> 01:49:42,499
¡Iré por el detonador!
1327
01:49:45,085 --> 01:49:47,462
Empieza el ritual.
1328
01:49:48,963 --> 01:49:50,757
Ella me matará...
1329
01:49:50,924 --> 01:49:54,511
y se comprometerá a ser una Sith.
1330
01:50:15,031 --> 01:50:17,325
Desenfundará su arma.
1331
01:50:20,245 --> 01:50:23,081
Vendrá hacia mí.
1332
01:50:36,177 --> 01:50:38,680
Obtendrá su venganza.
1333
01:50:44,853 --> 01:50:47,605
Y con un golpe de su sable...
1334
01:50:47,772 --> 01:50:50,525
¡renacen los Sith!
1335
01:50:51,818 --> 01:50:54,529
¡Los Jedi están muertos!
1336
01:51:15,884 --> 01:51:17,052
¡Hazlo!
1337
01:51:17,218 --> 01:51:19,304
¡Haz el sacrificio!
1338
01:52:28,915 --> 01:52:32,627
Permanezcan juntos, mueran juntos.
1339
01:52:41,970 --> 01:52:44,889
La fuerza vital de su unión...
1340
01:52:47,434 --> 01:52:50,812
es una díada en la Fuerza.
1341
01:52:50,979 --> 01:52:53,815
Es un poder como la vida misma.
1342
01:52:55,066 --> 01:52:58,570
Invisible durante generaciones.
1343
01:52:58,737 --> 01:53:00,363
Y ahora...
1344
01:53:00,822 --> 01:53:06,995
el poder de dos restaura
al único y verdadero Emperador.
1345
01:53:28,767 --> 01:53:30,560
-Snap, los tienes atrás.
-Sí, ¡los veo!
1346
01:53:30,727 --> 01:53:32,729
No, ¡Snap!
1347
01:53:33,521 --> 01:53:34,731
¡No!
1348
01:53:36,733 --> 01:53:38,860
Cayó Alfa Tres.
1349
01:53:39,277 --> 01:53:41,529
¡Los tengo atrás! No puedo...
1350
01:53:41,696 --> 01:53:43,198
¡Están por todas partes!
1351
01:53:44,991 --> 01:53:46,576
¡Le dieron al líder Delta!
1352
01:53:48,203 --> 01:53:50,038
General, ¿cuál es
nuestro próximo movimiento?
1353
01:53:50,747 --> 01:53:52,582
Poe, ¿y ahora qué?
1354
01:53:52,749 --> 01:53:54,709
Amigos míos...
1355
01:53:56,503 --> 01:53:57,921
lo lamento.
1356
01:53:59,047 --> 01:54:00,924
Creí que teníamos una chance.
1357
01:54:02,425 --> 01:54:04,386
Pero hay demasiados.
1358
01:54:05,387 --> 01:54:07,180
Pero hay más de nosotros, Poe.
1359
01:54:07,931 --> 01:54:09,724
Hay más de nosotros.
1360
01:54:20,777 --> 01:54:22,195
Mira esto.
1361
01:54:22,821 --> 01:54:24,364
Mira esto.
1362
01:54:33,248 --> 01:54:36,001
Lando, lo lograste. ¡Lo lograste!
1363
01:54:38,461 --> 01:54:39,879
Ataquen esos cañones vulnerables.
1364
01:54:39,963 --> 01:54:42,215
Cada uno que destruyamos es
un mundo que salvamos.
1365
01:54:45,385 --> 01:54:46,594
Lindo vuelo, Lando.
1366
01:54:57,063 --> 01:54:58,690
Cayó una nave. Perdimos un Destructor.
1367
01:54:58,857 --> 01:55:00,191
Los sistemas no responden.
1368
01:55:00,358 --> 01:55:02,402
¿De dónde sacaron esas naves de combate?
No tienen flota.
1369
01:55:02,569 --> 01:55:05,613
No es una flota, señor,
son solo personas.
1370
01:55:16,624 --> 01:55:18,418
¡Hasta la vista, basura del cielo!
1371
01:55:18,585 --> 01:55:19,669
¿Quién es ese piloto?
1372
01:55:19,836 --> 01:55:21,921
Adivina, traficante de especias.
1373
01:55:24,841 --> 01:55:26,843
¡Zorii! ¡Lo lograste!
1374
01:55:39,606 --> 01:55:42,734
Miren lo que hicieron.
1375
01:56:02,462 --> 01:56:05,048
Tal como una vez caí...
1376
01:56:05,215 --> 01:56:09,302
así cae el último Skywalker.
1377
01:56:16,685 --> 01:56:20,063
No teman ese débil ataque...
1378
01:56:20,230 --> 01:56:21,815
mis fieles.
1379
01:56:22,607 --> 01:56:26,319
¡Nada detendrá el retorno de los Sith!
1380
01:56:38,206 --> 01:56:40,000
Artoo, mis sistemas están fallando.
1381
01:56:41,126 --> 01:56:42,335
¿Alguien me recibe?
1382
01:57:23,835 --> 01:57:25,420
Estén conmigo.
1383
01:57:30,258 --> 01:57:32,010
Estén conmigo.
1384
01:57:37,640 --> 01:57:39,392
Estén conmigo.
1385
01:57:42,979 --> 01:57:45,899
Estos son tus pasos finales, Rey.
1386
01:57:46,066 --> 01:57:48,693
Asciende y dalos.
1387
01:57:49,152 --> 01:57:50,779
-Rey.
-Rey.
1388
01:57:50,945 --> 01:57:51,780
Rey.
1389
01:57:51,946 --> 01:57:54,115
Restablece el equilibrio, Rey,
como lo hice yo.
1390
01:57:54,282 --> 01:57:56,618
En la noche, encuentra la luz, Rey.
1391
01:57:56,785 --> 01:57:58,328
No estás sola, Rey.
1392
01:57:58,495 --> 01:58:00,580
Sola nunca estuviste.
1393
01:58:00,747 --> 01:58:03,750
En ti vive cada Jedi
que vivió alguna vez.
1394
01:58:03,917 --> 01:58:05,293
La Fuerza te rodea, Rey.
1395
01:58:05,460 --> 01:58:07,253
-Permite que te guíe.
-Como nos guio a nosotros.
1396
01:58:07,420 --> 01:58:09,631
Siente la Fuerza fluyendo
a través de ti, Rey.
1397
01:58:09,798 --> 01:58:10,840
Deja que te levante.
1398
01:58:11,007 --> 01:58:12,217
Asciende, Rey.
1399
01:58:12,926 --> 01:58:14,469
Estamos detrás de ti, Rey.
1400
01:58:14,636 --> 01:58:15,470
Rey.
1401
01:58:15,637 --> 01:58:16,971
Asciende en la Fuerza.
1402
01:58:18,014 --> 01:58:20,975
En el corazón de una Jedi
reside su fuerza.
1403
01:58:21,935 --> 01:58:22,769
Asciende.
1404
01:58:22,936 --> 01:58:23,937
Asciende.
1405
01:58:24,396 --> 01:58:29,484
Rey, la Fuerza te acompañará, siempre.
1406
01:58:47,961 --> 01:58:51,131
Que tu muerte sea
la declaración final...
1407
01:58:51,297 --> 01:58:54,092
en la historia de la Rebelión.
1408
01:59:05,270 --> 01:59:06,229
¡Estoy operativo otra vez!
1409
01:59:06,396 --> 01:59:09,315
Es nuestra última chance.
¡Disparémosles a esos cañones ya!
1410
01:59:14,654 --> 01:59:16,656
¡No eres nada!
1411
01:59:16,823 --> 01:59:20,744
Una carroñera no es rival
para el poder que hay en mí.
1412
01:59:24,122 --> 01:59:27,292
¡Soy todos los Sith!
1413
01:59:30,587 --> 01:59:32,297
Y yo...
1414
01:59:37,719 --> 01:59:39,596
soy todos los Jedi.
1415
02:00:30,021 --> 02:00:31,523
Poe, ¡la nave de mando!
1416
02:00:33,191 --> 02:00:34,693
¡Su flota está atrapada aquí!
1417
02:00:34,859 --> 02:00:36,069
¡Están fritos! ¡Vamos!
1418
02:00:40,073 --> 02:00:41,491
Finn, ¿estás viendo esto?
1419
02:00:41,658 --> 02:00:42,659
Finn no abordó el módulo de aterrizaje.
1420
02:00:43,410 --> 02:00:45,203
¿Aún siguen en la nave de mando?
1421
02:00:55,922 --> 02:00:58,216
Los veo. Voy a traerlos.
1422
02:00:58,967 --> 02:01:00,260
General, no lo logrará.
1423
02:01:00,427 --> 02:01:01,678
Confía en mí, ¡soy rápido!
1424
02:01:01,845 --> 02:01:03,680
No tan rápido como esta nave.
1425
02:01:06,599 --> 02:01:08,184
¡Sujétate, Chewie!
1426
02:01:18,361 --> 02:01:19,946
¡Finn!
1427
02:01:55,190 --> 02:01:57,317
¡No! Rey.
1428
02:04:20,377 --> 02:04:21,795
Ben.
1429
02:05:44,044 --> 02:05:45,545
Allí, ¡mira!
1430
02:05:46,212 --> 02:05:47,714
Rojo Cinco está en el aire.
1431
02:05:47,881 --> 02:05:49,174
Rey está viva.
1432
02:05:50,967 --> 02:05:51,968
La veo.
1433
02:05:52,135 --> 02:05:54,637
La gente se está levantando
en toda la galaxia.
1434
02:05:56,348 --> 02:05:58,391
Poe. Lo logramos.
1435
02:05:58,558 --> 02:05:59,601
Lo logramos.
1436
02:06:56,825 --> 02:06:57,867
Feliz.
1437
02:07:02,080 --> 02:07:03,206
¡Chewie!
1438
02:07:41,161 --> 02:07:42,370
Chewie.
1439
02:07:44,956 --> 02:07:46,833
Esto es para ti.
1440
02:08:05,852 --> 02:08:06,853
¿Oíste eso?
1441
02:08:33,588 --> 02:08:35,298
¿De dónde es, General?
1442
02:08:35,465 --> 02:08:37,592
Del sistema Oro.
1443
02:08:41,971 --> 02:08:43,264
¿Y tú, chica?
1444
02:08:45,600 --> 02:08:47,185
No lo sé.
1445
02:08:49,062 --> 02:08:50,730
Averigüémoslo.
1446
02:11:30,890 --> 02:11:33,184
No hubo nadie por tanto tiempo.
1447
02:11:34,060 --> 02:11:35,562
¿Quién eres?
1448
02:11:37,188 --> 02:11:38,606
Soy Rey.
1449
02:11:39,816 --> 02:11:40,942
¿Rey qué?
1450
02:12:05,508 --> 02:12:07,427
Rey Skywalker.
100175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
