All language subtitles for Shooting.Night.Out.E05.220608.720p-NEXT

(I think the average height
of the customers would be high this time.)

(FC Giants visited Geochang,
South Gyeongsang Province.)

(The water is nice.)

(The broth is also nice.)

(The paradise of mountain creek
baeksuk is open.)

(It's perfect.)

Go.

(The dessert is spinning!)

(The MVPs are Cha Giraffe...)

(and the falling singer.)

(They had fun in the afternoon.)

(A surprise guest for FC Giants?)

(Baek Ji Hoon, the coach of FC Giants)

(Code name: Eel Prince)

(Grill eels without FC Giants knowing.)

(Sweating for an hour)

Someone is grilling eels over there.

Go and help him with eels.

- Hyun Yi, go and help him.
- Okay.

Check how much is done.

- And bring some grilled eels.
- All right.

They're expensive.

(An important guest
is grilling important eels.)

Sir,
you can leave it to the members and go.

(They will be very surprised.)

(The owner of the eels didn't notice
as he was focusing on the eels.)

What?

(Screaming)

What?

- You got me surprised.
- What?

(A surprise visit from Coach
Baek Ji Hoon is a success.)

- Why are you here?
- Oh, my gosh.

(They're so happy to see him.)

(What's going on?)

- Oh, my gosh.
- Coach Baek.

I thought
Jin Ho would be grilling the eels.

My goodness.

(It turned out to be a handsome guest
who brought eels.)

- Are you not busy?
- Sorry?

- Are you not busy?
- I'm busy.

(I'm busy, but I came to feed you eels.)

- What is it?
- Go, Jin Kyung.

Run.

Why? What's going on?

My goodness.

(The other members found him belatedly.)

(I saw you at the training session
yesterday, and I see you here.)

Who is it?

(The one who is slow-witted,
the one who is the most quick-witted)

Who is it?

This is amazing.

- I came to feed you invigorating food.
- Oh, my.

Coach Baek!

This is incredible.

- What is it?
- This is touching.

I said I came to feed you
invigorating food.

You came all the way to Geochang.

That's why they told us not to come here.

- What?
- I didn't know.

Do you know how hard it has been for me?

- I didn't know.
- Oh, my gosh.

(She returned after calming down
her heart after a surprise.)

Oh, my. Your face is red.

Are these your eels?

- Yes, they're my family's eels.
- That's awesome.

- Your family's eels?
- Yes.

I got them in person.

It's so nice.

Isn't it really far?

FC Giants,

I hope you enjoy the eels
and win the league.

Coach Baek Ji Hoon, good luck.

Did you stop by there?

Yes. I got the eels and came here.

- Gosh.
- This is amazing.

- I'm touched.
- I'm so touched.

I can't tell
if you're actually glad to see me.

- Of course, we're glad.
- Yes, of course.

You can hang out with us before you go.

You know eels are invigorating food,
right?

- I know.
- Yes.

- Summer is coming,
- Did you cry?

so we should be prepared.

- Should I bring sunglasses?
- It's because it's too hot.

- It's too hot.
- It's too hot.

Actually,

I've only eaten this
as someone always grilled it for me.

- Right? You've never grilled it.
- So grilling them myself...

- It's hard, isn't it?
- It's not easy.

- You're a prince.
- Prince.

No. I should cook it deliciously for you.

- Irene has a new hairstyle.
- Should I bring things like this?

It's a new color.

(From black hair to brown hair)

- Right.
- This one?

- Should I take this?
- Should I set the table?

- Sorry?
- What's this?

- Should I bring ginger too?
- This is sauce.

Take this. What's this?

- Side dishes.
- Okay.

- It must be good.
- This is...

It got me so surprised.

Coach Baek's hometown is near here.

- So...
- It got me surprised.

he called us earlier as you guys are here.

And I heard his mother was running
an eel restaurant.

Right.

He brought meat,

kimchi, and everything.

- Really?
- He got meat too.

- Oh, my gosh.
- That's incredible.

Oh, my.

Many ridiculous things are happening
Come here.

- Hello.
- Welcome.

- Hello.
- Coach Baek.

As soon as he came,
he worked hard to grill it.

- He already grilled them all.
- We should grill more.

(Well-cooked eels and sauce on the tray)

You should eat it quickly when it's warm.

Try it when it's warm.

These are his mother's eels.

(It's already good,
but with his mother's care,)

Let's put it on the plates
little by little.

(the grilled eels
became even more delicious.)

- Coach Baek.
- Yes.

(She gives a piece of eel
with lots of sauce to her.)

(Moving her mouth in the same way)

(Savoring)

- Is it good?
- It's good.

- Really?
- Yes.

- Is it good?
- Yes.

(I'm glad you like it.)

This is good.

(She puts sauce on it...)

(and puts it into
the youngest's mouth this time.)

(She's moving her mouth
in the same way again.)

(Oh, my gosh.)

(The generous Seattle girl
takes care of others first.)

(It's finally Irene's turn.)

We're eating eels.

(So delicious)

- It's so good.
- It's good?

(The Eel Prince is proud.)

- Lots of ginger for me.
- Lots of ginger.

- A lot?
- I love gingers.

It wasn't salty for me, Kyu Hyun.

When I say it's not salty, it's not salty.

The guys from Sleepover Inc.
hung out with them all day.

But the three of them are over there
by themselves.

(They ditched them as Coach Baek came.)

This is our job.

So that many viewers
who are watching our show...

would trust us and apply.

I'll just leave like this.

You can leave. Why don't you boil it more?

- More?
- Yes. Just boil it on high heat.

Until it comes up. Good. The fire is nice.

(We should show something
to attract attention.)

- Should I show him how it's boiling?
- Yes, you should.

Wait. I'll just do it with this.

(Chef Kyu Hyun's ambitious kimchi stew)

- Look at how it's steaming already.
- I saw it.

That's the tears, right?

- Oh, it's already tearing up.
- It's the tears.

The rice is already done.
It's already tearing up.

Don't we need something flat?

(They're curious
how the eels taste though.)

- Gosh.
- It's a lot.

- This is incredible.
- This is amazing.

What's this? Is this sauce?

- Yes, it's the sauce.
- Gosh.

Try the eel.

(Trying to learn the secret
to the popularity of the other dish)

(The secret to the popularity
of the eel restaurant)

- It's good, right?
- Gosh.

(It's delicious.)

- Kimchi.
- The kimchi is authentic.

We made kimchi stew with it.

Is the kimchi different as well?

Yes. It's homemade.

(The dish made by the main chef
of Sleepover Inc. is coming.)

(A fancy visual)

(A stimulating smell)

Coach Baek brought meat as well as eels.

So we put about 600g of the meat here.

(Pork kimchi stew with strong flavors
and high nutrition)

The stew is good.

Of course, it's good.

His nickname is Cho Stew.

The kimchi is good.

It smells so good.

I can tell I could drink
two bottles of soju by the smell.

(Keeping the flow, here comes
Driver Lee's rice cooked in a pot.)

Let me get rice.

(Keeping the flow, here comes
Driver Lee's rice cooked in a pot.)

Rice cooked in a cauldron.

It smells so good.

Okay. I'm going to grill pork belly here.

(He's even preparing to grill pork belly
on the cauldron lid.)

(Yes, this is it.)

Look at the lid.

I'm going to grill pork belly
on the lid as the rice is done.

- You can stir-fry kimchi...
- Rice cooked in a cauldron.

and eels as well.

(A cauldron lid,
the best item for pork belly)

It's so good when you grill it here.

- As it's filled with oil.
- Yes.

(They're getting into it.)

We got pork neck today.

(Pork belly that draws the attention
of those who lost interest)

They're grilling it
on the lid of the cauldron.

It's 3 to 3.
Team Sleepover Inc. and Team Eel.

They're impatient people.
As they want to eat immediately.

We're eating eels.

(Team Eel is loyal.)

It's so good.

(Will they still not come over
when I'm making this?)

- You can pour water there.
- It looks good.

We got salt.

(A grill pan performance to seal the deal)

It looks amazing.

(A grill pan performance to seal the deal)

(The members of FC Giants are moving
as if they were in a trance.)

Is it good?

I want to try it.

(They're paying attention
to the pork belly.)

Let's eat. Sit down now.
I'll bring it to you.

(She's already waiting with plates
in her hands.)

It's cooked.

(Crying)

(So many customers are waiting for
the pork belly of Sleepover Inc.)

- How are you good at everything?
- It's so good.

(So many customers are waiting for
the pork belly of Sleepover Inc.)

- He's crying.
- Is there anything you're not good at?

(The tears of a successful owner
of the restaurant)

Here.

Assistant Manager Lee, you finish off.

(Assistant Manager Lee and Jin Kyung
will finish it off.)

(Cutting well-cooked pork belly
into bite-sized pieces)

I want to try it quickly.

Can I eat now?

Yes. Sit down.

The meat is here.

Assistant Manager Lee, hurry up and come.

Put one over there.

Coach Baek bought
the pork belly and pork neck.

- The smell of the meat.
- It's grilled on the cauldron lid.

(Pork belly grilled on the cauldron lid,
the best dish on the table)

(The dinner is finally ready.)

- Does everyone have their stew?
- Yes, we do.

I don't think so. He doesn't have one.

Our coach doesn't have his stew.

Stew for Coach Baek.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Take your stew, Coach Baek.

(Thank you for the food.)

- Assistant Manager Lee.
- Yes.

You're bothering me. Hurry and come.

(Assistant Manager Lee,
hurry up and come here to eat.)

(Assistant Manager Lee,
an attention seeker)

- It's done.
- It's hot.

All right.

(She tries the meat that
Assistant Manager Lee just grilled first.)

How is it?

- This is crazy.
- Right?

(The one who grilled pork belly is happy.)

(What does the Seattle gourmand
think of the food?)

(So gorgeous)

(Chaminator takes a bite with kimchi.)

(Savoring)

(A real reaction)

(The 1st attempt)

(The 2nd attempt)

(The 3rd attempt)

(It is worth 3 attempts.)

(Meat is the answer.)

(With spicy stew made by Kyu Hyun,)

(it's a 100-point meat meal.)

(I made it,)

(but it's so good.)

The kimchi stew is good.

It's a relief.

(Grunting)

You feel like you're alive, right?

(Seattle-style spicy reaction)

(Regardless of their nationality,
everyone loves the stew.)

His mother's eels.

I don't usually eat eels.

But this is good.

- You got one in front of you.
- I didn't see it.

(He was so into the eel.)

(He couldn't find the eel
right in front of him.)

- The eel is so good.
- Yes.

- I think it's cold now.
- It's still good.

Is it good with the sauce?

- This one.
- It's not fishy.

It's called Korean mint.

(Lots of Korean mints)

With ginger and chojang.

They don't eat like this in Seoul, right?

(It's Gyeongsang-style
special sauce for eels.)

I've never tried this sauce,
but it's so good.

It's incredible.

It's so good.

(An eye-opening taste)

(Eel Prince is happy.)

(They keep eating without a rest.)

I haven't had a homemade meal
like this for a long time.

I know.

Why have you not tried it for a long time?

I don't go home.

(I basically lived in a soccer stadium.)

- It's delicious.
- Yes.

(It's even more delicious
as they're eating together.)

(She tries the side dish
Coach Baek brought too.)

- This is good.
- Is it good?

(Seo Rin picks seasoned
dried filefish filet.)

- Isn't it unique? It's good.
- This is really good.

- This is amazing.
- Yes.

This is good. What's this?

- Did your mother make this too?
- It's dried filefish filet.

It's so good.

- Can I try it?
- This is incredible.

Did you bring all the side dishes too?

Yes.

Have you tried this?

- I want to take this home.
- Marry him.

- What?
- Marry him.

I'm fine.

"I'm fine."

Guys, I heard his mother had said this.

She said she really liked
one of the girls here.

(Is it me?)

(She can eat these side dishes
for the rest of her life.)

No. I got married.

I got married. Sorry.

Let's talk with her in speaker mode.

- His mother must've watched it.
- Yes.

- She watches the show, right?
- Yes.

- Right.
- Yes.

Call your mother. I want to say hi.

Right. I'm so thankful.

Is it a dried whitebait strip?
I think it is.

(He's calling his mother.)

- My son.
- Mom, hold on.

(She's connected!)

- Mom, hold on.
- Oh, my.

Mother.

- Yes.
- This is Su Geun.

- Hello.
- Hello.

You packed eels and side dishes
at this hour for us.

- Yes.
- Gosh.

- She's so...
- "Yes."

- Mother.
- She sounds elegant.

- Yes.
- Mother.

You weren't sleeping, were you?

Do you watch "Shooting Stars"?

- Yes.
- Do you think...

your son is doing a good job as a coach?

He's still...

He should do better.

- You might not know,
- Yes.

- Okay.
- but the members are all women.

They're all pretty and nice.

Yes.

Coach Baek didn't tell you, did he?

No.

- Actually,
- Yes.

he has feelings for someone.

- Really?
- Yes.

I left the table to talk to you privately.

Okay.

Who do you want it to be?
There are six of them.

Do you know all their names?

It's because it's so important.

Just based on your opinion,

is there anyone you thought was nice?

If there's anyone just in case.

You must've seen FC Giants
with more attention than other teams.

They're all unique and pretty.

Still, you might have someone...

that you want to have her
as your daughter-in-law...

and hand over your eel restaurant.

Well...

They're all pretty
and are like your daughters, but...

- I asked Ji Hoon...
- Yes.

that no matter
how many cool ladies are there,

he shouldn't date any one of them...

as long as he is still on the show.

Your son was popular with girls,
wasn't he?

No.

- Come on.
- If he were,

he would've been married already.

Still, I heard that he brought over...

a few women for you to meet them.

(Laughing)

So there were four.

Do you really not have anyone in mind?

But Hyun Yi is already married.

- So...
- She can't choose me.

Gosh, Mother.

- Hyun Yi... What if...
- What if I'm still single?

There's no what-if with her.

Did you like Hyun Yi that much?

I like all of them.

(I can't choose.)

Okay, Mother.

(Her defense is as strong as
an iron wall.)

- Mother.
- Yes.

- We're enjoying the food.
- Thanks to you...

Hold on. For this,

- as the captain, please tell her...
- Yes.

- That's right.
- that we enjoyed the food, Hyun Yi.

- Hello, Mother.
- Hello.

Gosh.

I'm Lee Hyun Yi, the captain of FC Giants.

Gosh, hello.

We're giving Coach Baek...

a very hard time nowadays.

But thank you so much...

- Yes.
- for treating us nicely.

Thank you so much for the delicious food.

I hope it was to your taste.

- It was so delicious.
- It was so good.

It was very invigorating.

- Yes.
- You should eat it...

and win.

Yes, we'll repay you by winning.

- Mother, we'll make sure to visit you.
- Yes.

In 1, 2, 3.

- Mother, thank you.
- Mother, thank you for the food.

- Thank you.
- Thank you.

- I'll hand the phone back to Ji Hoon.
- I'll call her back later.

- That was nice.
- Mother,

please text us whom you like the most.

Mom, I'll call you later.

- Look at this.
- Yes.

- He's like his mother.
- I'll call you later.

- Their personalities...
- Exactly.

- He's like his mother.
- Still,

she chose Hyun Yi.

- Because she's married.
- Because I'm married.

- I'm safe...
- Married people must be different.

- I'm safe to choose.
- The person...

you introduced to her last time
must've been similar to her.

Yes.

(Even the way they speak sounds similar.)

I'm sure you talk...

about your coach...

and other coaches...

with other teams.

- "My coach is like this."
- Yes.

We do talk about it.

Was there anything
you were jealous of the other coaches?

- Nothing at all.
- No.

- No, there wasn't.
- Nothing at all.

(Smiling)

Were other teams jealous of your coach?

- Yes.
- They were.

I'm sure they're very jealous.

A lot of people feel jealous.

At first, I was so surprised
at how handsome he was.

- He's legendary.
- He's so handsome.

There's a genealogy...

of four handsome men based on their looks.

- Based on their looks.
- Based on their looks,

in my opinion,

- are Lee Kwan Woo,
- Look him up.

- Baek Ji Hoon,
- Yes.

- Ahn Jung Hwan, and Cho Jae Jin.
- He's nodding...

beside you.

(He's nodding beside you.)

- I'm not one of them,
- He's nodding.

- Cho Jae Jin looks really good.
- but the others look really handsome.

- Cho Jae Jin looks really good, right?
- He does.

(Staring)

(Kyu Hyun is enjoying Ji Hoon's good looks
as if he was in a trance.)

Byung Ji should be in about 103rd place.

(That's not true!)

Coach Baek,
I saw you since the first day...

you met FC Giants.

- I saw you sitting...
- Yes.

- in the middle of the car like this.
- Yes.

- That's right.
- Yes.

You were in white clothes,

- right?
- Yes.

You made a lot of memories with FC Giants.

A lot indeed.

Is there any memory you made with them...

that stands out?

Facial palsy.

- Hey.
- What did she say?

- Facial palsy.
- What?

Hey.

- What's facial palsy?
- Facial palsy...

He really didn't want to be in charge
of our team,

so about a week or two
after being our coach,

he had Bell's palsy.

- He was too stressed.
- His mouth was twisted.

- His mouth was twisted.
- I'm sorry, but that was after a month.

He got Bell's palsy after one month.

- Really?
- Really?

(Reenacting Coach Back from back then)

So at first... As soon as he joined us,

he said he was sick every day,

his mouth got twisted,

and his face was paralyzed...

when he came to see us train,

so he kept winking...

- because he could only close one eye.
- That's right.

So he kept winking.

And he was drooling from one side
of his mouth.

It might've caused misunderstandings
as you were training.

Because he was winking and drooling.

There's no way
they wouldn't misunderstand.

That's too much.

That's so funny.

That's too much.

But seriously,

when I smiled,
one side of my face felt stiff.

- So I...
- It didn't move?

It didn't. So...

I went to the hospital,

and they said
it was an early symptom of Bell's palsy.

Thank goodness
that you caught it at the early stage.

So I couldn't train them a lot as well.

How did you get it cured?

Hae Na fixed it for him.

- How?
- By scoring a goal?

Did you, with his face...

How did you fix it?

- By scoring a goal.
- She scored a goal.

By scoring a goal?

I didn't score a goal.

- It wasn't that. What was it?
- I didn't score a goal,

but I kicked the ball...

- near the goalpost.
- He must've cured himself from shouting.

- His teeth...
- The blockage...

was unblocked from your shooting.
I'm serious.

(Last match of the regular league
earlier this year, 2 losses in a row)

(They needed 1 win to make it
to the super league.)

(Prince Bell's Palsy
with a stiff right face)

(At that moment,)

(Hae Na kicked...)

(unexpectedly.)

(Hae Na, shoot!)

(It was sharp, but it missed.)

(Whatever was blocking his face
was unblocked.)

(His Bell's palsy was cured
in an instant.)

(Facial therapist, Hae Na)

Since it was caused by stress,
you can cure it by relieving it.

- I'm sorry to ask this,
- Yes.

- but I think you might've thought this.
- Yes.

Weren't you scared of Hyun Yi at first?

I was very scared of her.

At first, I didn't know her well,

and my first meeting with her...

didn't go that well.

- I might be the only one...
- Yes, I remember.

who thinks that,

but my first impression of her was...

What did I do?

- What did I do?
- See, you don't know.

It was a misunderstanding.

I might've been the only one
who misunderstood.

There was a misunderstanding?

(He sits upright at the story of a fight.)

(Last September,
on the first day of Coach Baek's post)

(Are you confident that you won't get
nervous in front of other coaches?)

(I'm not.)

(Worried and concerned)

(How are you going to play
the first match?)

(I should play well.)

(Coach, aren't you too busy?)

(I'm not.)

(Can you practice 7 times a week?)

(I see.)

(They kept bickering
on their first meeting.)

So...

I had the misunderstanding of my own,

but I solved it over a phone call
with Hae Na as well.

It means you talked behind my back.

You called Hae Na and said,
"What's wrong with Hyun Yi?"

That's what you did.

But it might be that.

He might've felt that
she was trying to get an upper hand...

- because he was new.
- She didn't do such a thing.

I wasn't trying to do that.

I didn't mean that at all.

Actually, I'm not the kind of person...

to stand up and talk.

But until you came,

I wasn't a captain.

As you joined us,

I also became the captain
for the first time.

So someone had to represent the team...

- and talk for them.
- That's right.

Someone had to do it,

- and since I became the captain...
- That's right.

Now I understand that you said that
as a representative of the team.

But back then,
I had those misunderstandings,

and only later,

- That's right.
- I cleared them.

- That's right.
- He wanted to express...

that he was upset with her,

but Hyun Yi was older than him...

and a captain,

and he saw her for the first time
and he found her scary.

So he called me asking,
"What should I do?"

So what did you do?

- So...
- You didn't tell me anything.

So I hung up saying,
"I'll solve it in the middle myself."

Then I called her and...

You solved that too?

I was stuck in the middle.

You solved his Bell's palsy,

and you solved his relationship
with Hyun Yi too.

Hae Na is well-known...

for her amazing personality.

I'm sure she can run
for the mayor position of Gangnam.

- Yes.
- She's such a great person.

Hae Na is really well-known for it.

There was a department called
Peer Consulting Group...

in my school.

(Song Hae Na,
the president of Peer Consulting Group)

- They give consultations to peers...
- So...

- and help them make up.
- to Coach Baek,

I explained about our situation
as Hyun Yi said just now...

and that he shouldn't get too upset
about it.

And to Hyun Yi,
I told her that since the coach was new,

let's try to match his schedule for now.

A lot of people will message Hae Na
after watching this show.

- People will message you...
- "Help me."

- That might really happen.
- to get advice on their relationship.

- Open a video channel.
- I should.

"I solve everything."

I think Manager Cho did a good job
setting this up.

I hope all the teams
on "Shooting Stars"...

watch this.

- There are a lot of teams...
- That's right.

that continue
with uncleared misunderstandings.

- That's right.
- The misunderstandings will get worse.

As a team,

I want them to have fun,

- but I can see it on the field...
- Yes.

- if they're not happy. That's why...
- That's right.

you should let out everything here.

- Here.
- You can see it, right?

- I can see everything.
- When you commentate.

Who is doing what in a team...

and who the coach is having
a hard time with.

- Really?
- I can see everything.

I can tell the whole thing.

- Is it like wizardry?
- No.

I read their behaviors.

Did he get possessed by a spirit
while doing "Shooting Stars"?

I want each team to have...

someone like Hae Na
for at least six months.

Exactly.

- Like Peer Consulting Group.
- Right. For six months each.

It's Peer Consulting Group.

Anyway,
I bet Coach Baek had a hard time at first.

It was like that at first,

- but now, we talk a lot.
- We call each other a lot.

- That's why he brought eels.
- That's right.

Coach Baek is quite good-looking
among the coaches.

Is there any member who fell for him...

while playing soccer together?

What did you like about him?

Actually, I did.

When Coach Baek brought ice packs for us.

- Before a match.
- Right. For recovery.

- He's caring.
- Right.

- He also made special shin guards.
- Right. The shin guards.

- Really?
- They have our faces on them.

The right one has our faces,
and the left one has his face.

Right.

(I'm always with FC Giants.)

Exactly.

(To prevent injury during a match,)

(they wear shin guards.)

He's thoughtful.

That's his personality.

So Coach Baek tried...

all the things...

that worked with women.

I'm trying the whole thing.

All the things that worked out well.

Assistant Manager Lee,
you look great in that hat.

I bought this at the market.

- The thing is...
- He picked it himself.

It's more annoying
when he talks in that hat.

(It's more annoying
when he talks in that hat.)

- He made this for us.
- My goodness.

It even has our nicknames on it.

And it says your uniform number.

- This is very sweet.
- You put it on here, right?

As you might know, it costs a lot...

- when it's not a bulk purchase.
- Exactly.

- It's even hard to make an order.
- Right.

- It has our names and nicknames.
- The shin guard is pretty.

- This is what little kids wear.
- Right.

Those who just started soccer
wear a shin guard like this.

It's for young kids.

- Gosh, this is...
- Show it to the camera.

What? Me?

(Obedient)

Smile.

(Warm smile)

This is nice. So all of you got one.

(All the members of FC Giants
got the gift.)

(Fast-growing Player Lee Hyun Yi,
Secret Weapon Cha Seo Rin)

(The Attack of Jin Kyung, Kim Jin Kyung)

(Chaminator Cha Soo Min,
Panenka Song, Song Hae Na)

(Black Ribbon Irene)

(Each shin guard has their nicknames
and faces on it.)

Honestly, Coach Baek is...

I know it's wrong to judge
people on appearances.

But I think...

he's dated a lot of women.

- That's just what I think.
- I see.

"I see."

- Dated many women?
- Yes. Because...

he's very handsome.

If I were a woman, I would fall for him.

Be honest.
You have feelings for him, right?

(Be honest.
You have feelings for him, right?)

(He got me.)

You fell for him, right?

I did fall for him. Anyway,

what were you like?

I dated...

Not just dating.
Did you hang out with a lot of women?

- What was it like?
- I was...

I felt comfortable talking to women.

Isn't this what you're talking about?

- Right.
- I felt more comfortable around women.

- Why?
- I'm a good listener.

So when my friends had...

worries and troubles,

they would call me and talk about it.

And I listened to them carefully.

- And you gave them advice.
- Right.

So you just did
what you always do in this team.

(Baek Ji Hoon just did
what he always does.)

It felt a little strange at first.

But, over time,

I got to know them better.

And now I feel
totally comfortable around them.

All right then. Tell us
about their strengths and weaknesses.

I'm curious. Start with Seo Rin.

All right.

One by one.

This is like the movie "My Sassy Girl".

- I believe
- Coach Baek.

Tell us about each member of FC Giants.

(The way he sees FC Giants)

- Not just about soccer. As a person.
- Right.

(Not just about soccer. As a person.)

As a person.

(As human beings,)

(the members of FC Giants are...)

(Thinking carefully)

Starting with me?

Seo Rin is... At first...

(FC Giants No. 66 Cha Seo Rin)

How should I put this?

- I found her difficult to approach.
- I see.

Seo Rin is shy of strangers.

And I'm also shy.

But once you get to know her,
she is very considerate.

- And...
- They almost had a fight.

When? With whom?

(Stay quiet, Peer Consulting Group.)

Didn't they fight?

They almost fought,
so I arbitrated between them.

- Over what?
- Why?

- They were just stating their views...
- Right.

But they had different ways of talking.

- Actually, after that...
- They grew even closer.

Right. We got a lot closer.

- After a conflict...
- We should eat together sometime.

(After a storm comes a calm.)

Let's continue. What about Hae Na?

Hae Na is...

Hae Na is just bright.

- You know Hae Na is bright.
- Yes.

- She is positive.
- Exactly.

Actually, Hae Na is the one...

whom I nag a lot.

I tell her to do a lot of things.
She might not like it,

but she never complains about it.

- "Okay. I get it."
- She just works harder than anyone.

- "Okay. I get it."
- She always says yes.

So I like...

Hae Na's positive energy.

She's positive.

And about Irene...

(It's my turn.)

I think Irene is innocent.

- She's innocent.
- Everything I say...

Even when I make a joke, Irene is like...

- "Really?"
- "Seriously?"

She believes everything I say.

Being innocent is
both my strength and weakness.

It works both ways.

You should be careful.

- Not to be swindled.
- Right.

And she's not innocent
at a crucial moment.

- You don't have to worry about that.
- I know.

- She's very smart.
- She even runs her own business.

Next. What about Jin Kyung?

(What about Jin Kyung?)

Jin Kyung is...

- Say "my Jin Kyung".
- My Jin Kyung is...

the youngest member on our team,

but sometimes
she looks like the oldest member.

She has a strong sense of responsibility.

- Right.
- When I talk to her...

(Coach Baek of FC Giants)

Even when things are tough,

she keeps trying to fix the problem.

She is strong-willed.

So she's the youngest member
of the team...

- Did you say a troublemaker?
- A troublemaker?

- I think he said troublemaker.
- That's how he actually feels.

A troublemaker.

She's the youngest member.

But sometimes I count on her.

Even though she's very young.

The youngest member whom you can count on.

And Hyun Yi...

(And Hyun Yi...)

I'm next.

She's putting on the lipstick.

- Why are you putting on the lipstick?
- What are you doing?

What's with the lipstick?

(Is she done putting it on?)

Hyun Yi is... This isn't just a strength.

I'm just grateful to her.

The thing is,

she brings us all together.

- She guides us well.
- Right. That's true.

I think I'm a lucky coach.

She doesn't have any weaknesses.

Gosh, that's not fun.

- Her weakness.
- She doesn't have a weakness.

- Coach Baek is not fun.
- He's not fun.

That's my weakness.

(He sees no fault in FC Giants.)

And we have the last one.

- She's waited for long.
- Soo Min.

- It's Soo Min's turn.
- Soo Min.

- I'm cold.
- Say "my Soo Min".

My Soo Min is...

(What would he say?)

very quiet.

But even before I say anything,

she knows how I feel.

- She's quick-witted.
- Right.

And Soo Min never shows it.

- Exactly.
- Exactly.

That's what I like about her.

Actually, earlier today,

we heard Coach Baek...

would come to surprise the members.

So Su Geun told me...

to buy more meat when I went shopping.

And Soo Min and Hae Na were
in the front yard.

- Coach Baek was hiding back there.
- I had no idea.

Soo Min saw him.

She didn't know it was him.

- She knew it.
- I saw the silhouette,

and I knew it was Coach Baek.

And she took Hae Na back in.

She pretended she didn't see anything.

- And she didn't tell you guys, right?
- She didn't say anything.

- I was like, "Why?"
- That's what Soo Min is like.

She knows, but...

You can tell
your secret to a person like her.

Soo Min is really thoughtful.

(Thoughtful Chaminator)

I thought he was Jin Ho
until I was right in front of him.

- Jin Ho was...
- She said that after Jin Ho walked by.

I thought it was Jin Ho.

He just walked past her,
but she said it was Jin Ho.

I recognized Coach Baek
after our eyes met.

- Thank you for the dinner.
- Thank you for the dinner.

What are you doing?

- I think my face is swollen.
- What's that?

You know my eyes easily get puffy.

So I'm doing this.

The swelling will go down this way.

What's that? Is it a roller?

Yes. And it has some cold liquid in it.

The swelling goes down
when I rub it on here.

- I want to try it.
- This is really nice.

- Do you want to try it?
- I bet it's good in the morning.

It's even better in the morning.

- It's cool, isn't it?
- Yes, it's cool.

I brought this for you.

- It feels cool.
- I know.

- Yes! Is this new?
- It's new.

This is what I used.

(Peer Consulting Group
reads Soo Min's mind.)

Thank you.

I will use this tomorrow morning.

Try this on?

- Try it on?
- Yes. Put the vest on.

Our work is done for the day.

The coach should take care of his players.

- So if you look there,
- Yes.

you'll see beer, snacks, and strawberries.

Deliver them to the girls
and see how they're doing.

It's better than coming from us.

It's more meaningful
to have it come from the coach.

- Sure.
- Good.

- Should we check the microphone?
- There's "Rollin'."

- There is!
- There are recent songs.

- I'll check the microphone.
- Okay.

What should we sing?

- I don't know any recent songs.
- No?

- Is it on?
- What's your favorite song?

The song you always sing.

Chief Baek, hurry up.

- Come on.
- "A Smart Choice".

- Excuse me. We're coming in.
- Sure.

(Have some snacks.)

- There it is.
- Thank you!

Here's your delivery.

(For the players' condition,)

(he volunteers to serve them.)

Awesome!

- What is it? Are you singing?
- Yes.

- Do you want "A Smart Choice"?
- Yes.

- Who's singing "A Smart Choice"?
- Me.

Why?

- Can I stick around and listen?
- Sure.

- I'll listen to it outside.
- You'll be disappointed.

(Mysterious)

Skip the intro.

(The song calmly begins.)

- Soo Min, give me that tambourine.
- Okay.

(Now I understand why you gave up on me)

(She shyly adds a nasal voice.)

(Chief Baek was listening
to the fun song outside.)

(She sings pretty well.)

(Standing up all of a sudden)

(There are no good break-ups)

(It's getting more fun.)

(Excitement level)

Lee Hyun Yi!

(What was that?)

(She sings passionately
with her veins popping out.)

(You must have been stressed out.)

(Excitement level)

(Great job, Captain!)

You can only sing the first verse.

(Training will begin after this night.)

(He leaves them alone to rest.)

(The Giants let go of everything
and have fun.)

(The youngest's favorite song)

(Lost...)

(in the song)

(The cameraman enters
which proves that it's fun.)

(Fancam of the FC Giants)

(Giants with messy hair)

(It's disgusting
Don't get me wrong)

(FC Giants unite,
thanks to the karaoke machine.)

(They're happy
because they're together...)

(on the soccer field
or on the field trip.)

(They move on to the next song.)

(Taking over the stage)

(Excitement level)

(Yoon Seo's mom starts to have fun.)

(And the fantastic show of sunglasses)

- What's wrong with her today?
- Stop.

What are you doing?

What's the matter? She's losing it.

(She's the craziest today!)

Oh, my gosh.

(Her dance brings tension
to the loose party.)

(The flow of air suddenly changes.)

I love this!

(30 minutes into the karaoke session)

(It's past midnight.)

(The girl with the yellow shirt
takes the stage all to herself.)

(Moving her hips)

(I'd rather not watch it.)

He shut his eyes tight!

(It's hard to watch in person.)

(The fun is...)

(delivered to the other members.)

(Infectee number one Cha Giraffe)

(But you can't beat the original.)

(Dancing passionately)

That's insane.

I guess Hyun Yi was stressed out a lot.
She let everything down.

(The witness of the day)

(Compilation of the captain
who let everything down)

(The legendary serpent show
for the younger members)

(Your mind conquers your body!)

(Fun conquered Hyun Yi's body.)

"I am Lee Hyun Yi!"

(Hyun Yi became...)

(the host of fun.)

(Her arm rotates 360 degrees.)

(Yes)

(The cameraman steps backward.)

(This is a tough one.)

(In the house of Sleepover Inc.)

Hey.

Turn it down!

- Good night.
- You too.

(Is Soo Min going upstairs
to get away from the noise?)

(No, she was just turning on
the club lights.)

(Now everyone is possessed
by the spirit of fun.)

(At 12:30 a.m.,
which is the calmest time of the day)

(Screaming)

(Gegenpressing the fun)

She's ill.

(I hold on to you and beg you)

(Singing like Louis Armstrong)

(Singing like Jo Su Mi)

(This isn't a horror movie.
It's a variety show of SBS.)

That was insane.

- You killed it.
- You killed it!

- That's Lee Hyun Yi to you.
- Hyun Yi!

"I am Lee Hyun Yi!"

- Shall we take a breather?
- Yes.

I did this,
and my husband asked for my number.

- After that?
- Yes. He thought, "Who's that lunatic?"

- Right.
- My husband...

inputs his song when I'm doing this.

- That's so funny.
- Right.

He puts his songs before mine.

- You two make a great couple.
- They do.

- Right.
- He's the male Lee Hyun Yi.

- That was great.
- We should listen to our coach sing.

That was so fun.

(She slowly goes outside.)

(Chief Baek was sleeping next door is...)

(forced to come to the karaoke room
by Captain Lee.)

- Come on!
- No.

You can't leave.

- I really can't.
- You have to.

(Just sing a song for us.)

- I don't know this song.
- Yes, you do!

(He said he didn't know the song,)

(but he checks the microphone.)

This microphone doesn't have
the echoing function.

(Chief Baek is sensitive about the echo.)

Get up!

There's no echo!

(Chief Baek sings a song without echoes.)

(Prince Echo)

(It's almost 1 a.m.)

(Come on and sing, Coach.)

(Peer Consulting Group wants to hear
Coach Baek sing.)

(Then how about a dance?)

(Prince "You in My Faded Memories")

(Coach Baek takes a breather.)

(He stands there and watches...)

(FC Giants.)

(The players forget all about soccer
and have fun.)

(He knows what they've been through,)

(so he's happy yet sorry for them.)

Great work!

- Thank you.
- Thank you.

(Encouraging the Giants that worked hard)

I personally wanted to talk about this.

Right.

Here's what I had in mind.
When I came here,

I wanted you to forget all about soccer...

and just have fun and enjoy the stay.

And when we go back to Seoul,
what do we do when we meet?

- Play soccer.
- That's all we do.

- Right.
- Am I wrong?

So I came to have fun with you guys.

Now that I'm here,

I can't stop thinking
about what to do next.

Right.

But I just want you all...

to forget about soccer and have fun
for two days.

I'll be all up in your faces
when we go back to Seoul.

We rarely get a chance to get together,

so I wanted to ask you.

At this moment,
FC Giants is the most important to me.

Thankfully, my husband understands that.

It's the same for me.
Soccer is my number one priority.

Me too.

- It's my priority.
- It's the most important.

You and I train the most.

It's true. Jin Kyung and Hyun Yi...

- always come early.
- Right.

I'm a simple girl.
I don't do what I don't want to do.

- Right.
- I'm simple.

- I either love it or hate it.
- I feel sorry for you.

I want your honest opinion...

because soccer can't be everything.

- You're right.
- This can't be your whole life.

(Coach, grab some tissues.)

But I understand how Hae Na feels.

(They quietly wait for Hae Na.)

Well, it's...

I've never been this busy
in my life before.

It's never been this fun.

And I'm aware...

that it's all thanks to "Shooting Stars".

(So she should be happy.)

But I hate causing anyone harm.

That's the toughest part for me
while playing soccer.

That I'd be a burden.

(She's worried
about being a burden to them.)

(The anxiety she had
behind her bright smiles)

I always ask the writers...

to stop interviewing me after a game.

I'm so consumed by that thought...

during every interview.

So I ask them not to interview me
because I don't have to be on TV.

(Was I a burden to the team again?)

(They're interviewed after every game.)

(But to answer one question,)

(she had to look back at herself
countless times.)

(It was the most tormenting moment
for her.)

- Handling.
- It's Hae Na.

- A handling foul.
- Oh, no.

(Did I cause harm to the team
because I wasn't good enough?)

She tripped during the counterattack.

(Did I cause injury to the opponents
because I was clumsy?)

- Stay down.
- The players can step away.

She feels the pressure.

(And the toughest part is...)

Then they'll lose.

(We lost because of me.)

(When the thought that the team lost
because of her strikes...)

That's just how I am.

I always...

(She had pent-up frustration...)

(as she was usually considerate
to others.)

I hate causing anyone harm.

(They're all crying.)

Is this a sitcom?

(They're laughing and crying.)

But I think I get it.

Hae Na has been with us
since the pilot episode.

Right.

(Through all those seasons...)

But she never got the chance to open up.

(She confesses her frustration
for the first time.)

As Su Geun said earlier,

every team needs a player like Hae Na.

She played her role perfectly between us.

I actually relied on her a lot...

- when I first came.
- Right.

Of course.

She played it perfectly,

- so we came to where we are.
- You're right.

If she had given up on that role,

we wouldn't be here.

True.

(You're not harmful to anyone.)

(You're like sunlight to us, Hae Na.)

(They share their deep thoughts,)

(and the night passes by
as they soothe their pain.)

(The morning of Geochang comes.)

(FC Giants are asleep together.)

(They all sleep in the same posture.)

(While they're deep in sleep,)

(the men are also asleep.)

(Coach Baek sleeps just like his players.)

(Hae Na woke up first.)

(Soo Min wakes up second.)

(Blinking)

(Folding her comforter
as soon as she wakes up)

(Past the members
who are sleeping late downstairs...)

(Sunny)

- The weather is amazing.
- It is, right?

(It's a shame to sleep late
in this weather.)

(The cool mountain breeze blows as well.)

Do you want me to make you coffee?

Can you?

(The early birds have morning coffee.)

- Iced Americano?
- Sure.

Gosh. That's incredible.

(She brings the ice.)

The weather is awesome, right?

This place is lovely.

(The water is cleaner
due to the morning dew.)

The water is so clean.

It is.

Why did you get up so early?

I have a shoot to get to today.

So I'm the only one to see you
before you go?

Yes. I'll have to say goodbye to the ones
who are awake.

I'll have a cup of coffee.

(Soo Min gets Hae Na all to herself.)

And go.

We can't go to the wobbly bridge together?

You'll have to go without me.

Oh, come on.
It's only fun if we go together.

I know, right?

How much water do you want?

About that much. Good.

The color of the sky is beautiful.

- Right?
- Yes.

I hear that it's raining in Seoul.

It's raining in Seoul?
I don't want to go, then.

Tell them that you can't go.

I should.
I want to stay here one more day.

Say that it's important.

Tell them you're not coming.

Today's weather is different
from yesterday.

For two days...

Staying here for one night is a shame.

- I want to stick around.
- We should go on a trip.

- We should.
- Or abroad.

- You and I grew closer because of this.
- Right.

Right.
You were too high up in the industry,

so I couldn't even say hi.

People told me...

- that I looked cold...
- Right.

when I had a straight face.

I think my personality changed
because of the team.

- Right? It's the same for me.
- Yes.

I was really shy around strangers.

But I always...

(Peer Consulting Group quietly listens.)

try to approach them.

Right. You and I have similar characters.

And they're all seniors to me,

including Jin Kyung.

When I have concerns, I'm worried...

that they'll think I'm weird
if I ask for advice.

- So you couldn't ask.
- I rarely got to ask.

That's the toughest part.

- I agree.
- I thought the same.

They tell you to ask them anything,

but it's not easy to do so.

But now I can freely ask them,

so you should too.

We might have never gotten
to know each other.

Our lives would have gone on.

But doing this...

I don't know about other stuff,

but I believe that I earned people.

That's what I love.

When will I ever get to...

(It was more precious than soccer to her.)

write letters with you?

(It was more precious than soccer to her.)

Or sing karaoke.

Yesterday,

- it was so fun to hang out together.
- Right.

- It was so fun.
- It felt...

- like going back to when we were young.
- Yes.

So we're stressed out a lot.

Hyun Yi seemed so.

I think so too.

She seemed really stressed out.

Do you think
Hyun Yi will remember that we cried?

- We took videos.
- I took a video.

I did too.

(The director's cut
of the captain letting loose)

(Dancing in a trance)

(They were having fun,)

(and she suddenly cried.)

(Hyun Yi burst into tears out of nowhere.)

(Peer Consulting Group to the rescue)

(Surprised Soo Min also comes downstairs.)

(Wailing)

(They started patting her.)

(The lyrics are so sad.)

(Confessing her love to everyone
while sobbing)

It was...

funny yet strange.

(A special memory by Hyun Yi)

- She must have had a hard time.
- Right.

She doesn't only have two kids.

She has seven kids in total.

(5 more tall daughters)

(Something occurs to her.)

Hae Na, do you plan to get married?

I do.

But I don't even have a boyfriend yet.

(I broke up in my soccer uniform.)

Why are you looking afar?

I have no one to get married to.

I should. Someday.

Make sure to invite me to your wedding.

Isn't that pretty obvious?

The invitation...

I've never been to a friend's wedding.

- No one got married around me.
- Really?

I see.

(Twenty-nine-year-old Soo Min is curious
about weddings.)

I'd like to get married before 40,
but I don't think I can.

I'll just hang out with Han Hye Jin.

- Right.
- Right?

- So many people around us aren't married.
- Right.

We can all hang out together.

We really should go on a trip together.

We should.

Let's travel abroad.

Our first trip will be to Bali.

I'd love that.

- Right?
- Let's go to Bali.

Should we take a photo?

- Here?
- Sure.

Let's take a photo of us.

We never took a photo
with just the two of us, right?

No. We don't have any selfies.

Aren't our faces too puffy?

Our faces are so puffy!

- Is this right?
- They're so puffy.

(She covers it with her hand.)

In 1, 2, 3.

- Good.
- It looks okay.

This is also a memory.

I'm going to Seoul now.

- Bye. Go and work hard.
- I will.

When I come back,

let's meet at the soccer field.

(Let's meet at the soccer field.)

(Irene is the third one to wake up.)

Irene.

Irene.

Why are you waiting?

Hey.

(The captain is still asleep.)

Please wake up.

I fell asleep at 4 a.m.

Did you fall asleep at 4 a.m.?

(Her eyes are still moist.)

You know,

the Sleepover Inc. members
worked so hard yesterday.

So why don't we make breakfast...

for them today?

Breakfast? Really?

Are there any ingredients?

(Okay. Let's do it.)

Let's make some eggs and toast.

- Scrambled eggs.
- Make rice with eggs and soy sauce.

- That's a good idea.
- Yes.

I didn't even take off my eye boogers.

Shall we make cheonggukjang?

There is kimchi too.

(She gets ready to make breakfast.)

(She melts some butter on a frying pan.)

It's best to use a lot, right?

(She cooks instant rice with butter.)

Here come eggs.

(Breaking)

Here come eggs.

(Here come eggs.)

(Adding)

It looks tasty.

- Yes.
- Do I add the soy sauce now?

(Adding soy sauce)

Will you make it now?

I mean... I am not sure.

It smells delicious.

(Salty egg rice with soy sauce and butter)

(I hope it's tasty.)

Hyun Yi, would you try a bite?

Okay.

Here is a spoon.

(The captain checks the taste.)

(My goodness!)

- Is it good?
- It's tasty.

- Thank goodness.
- It's so tasty.

It's tasty.

I will add everything.

- Why don't you use this spoon instead?
- A rice paddle.

This is...

(Hyun Yi is in charge of cheonggukjang.)

(Slicing)

(She slices an entire onion.)

(She adds kimchi as well.)

(She slices tofu in the container...)

(and adds the pieces at once.)

(Chives go in.)

Did I add too much?

We need to boil it now.

(Hyun Yi's cheonggukjang contains
a generous amount of ingredients.)

We don't have enough for each person.

Do we use this?

- Is that all we have?
- Yes.

- In that case, we should...
- The oil is splattering. Let's hurry up.

(Touched)

(Winking)

This is hard.

- It isn't easy.
- It isn't easy.

(My goodness!)

Good morning.

The big sister I cherish.

- My goodness.
- "The big sister I cherish."

- Hello, the little brother I cherish.
- The big sister I cherish.

(The siblings meet.)

It looks amazing.

My goodness. We should do all the work.

It's okay. You woke up too late.

- You came outside just now.
- Manager Cho, you need to cook.

- Driver Lee.
- Yes?

Your face is white.

It's because of sunscreen.

- It made my face white.
- Good morning.

I washed up after two days,
but the sunscreen...

What is this?

We made these dishes
because you treated us so well yesterday.

- It's cheonggukjang.
- Cheonggukjang.

(Cheonggukjang that repays kindness)

I am so touched.

Everyone can cook well.

Hurry up and eat.

You look exhausted. Shall I do it?

No, I will do it.

Let's cut the eggs.

(Cheonggukjang makes the perfect breakfast
during a retreat.)

Yes.

Here comes
the owner of the cheonggukjang place.

Cheonggukjang.

- She looks like a designer.
- A designer.

Thank you for the food.

- Enjoy the food.
- Thank you.

Please enjoy the food.

We waited.

- It's nice.
- Seriously.

Cheonggukjang tastes nice.

- I cooked it for the first time.
- Really?

You didn't do anything fancy.

You just stayed true to the ingredients.

I like cheonggukjang that contains kimchi.

- Since kimchi is tasty,
- That's right.

it improves any dish.

- Isn't it from Coach Baek's mom?
- That's right.

- Was there leftover kimchi?
- Yes.

- I put it in cheonggukjang.
- It's crunchy.

It's refreshing.

(Manager Cho tries a spoonful.)

(My goodness.)

It would be good with plain rice.

Yes. It's even better with egg rice.

Soo Min made the egg rice...

even though she doesn't cook often.

You did well.

- Did you make it together?
- Fried rice.

They tried it for the first time here.

- You did well.
- It's so tasty.

I ate it so often
when I was a professional athlete.

- The egg rice? It's a simple dish.
- Yes.

(Since it's high in protein,
it's good for professional athletes.)

I was a bit worried about the dish,

but you are enjoying it.

- It's tasty.
- It's tasty.

(He eats a big spoonful of egg rice
with his mom's kimchi.)

- I feel like I am getting treated.
- That's right.

I feel like I am getting treated.

It's so tasty.

(It tastes even better with dried laver.)

I feel like I am getting treated.

- I feel like I am getting treated.
- That's right.

(The Sleepover Inc. members
enjoy the breakfast.)

It's tasty.

- You did so well.
- It's tasty.

(The daughter-in-law from Seattle
is satisfied as well.)

It isn't salty at all.

Seo Rin made fried eggs.

- The fried eggs are pretty.
- It's tasty.

I figured out Irene's lookalike.

Who is it?

Irene might not know it,

but there was a drama called
"Six Siblings".

She resembles Mal Soon from that drama.

(Mal Soon from "Six Siblings"!)

She resembles Mal Soon a bit.

- Who is Mal Soon?
- Mal Soon.

- The youngest daughter who is very cute.
- That's right.

Say, "Yes."

(The cute Mal Soon)

Is it a compliment?

- Yes.
- You speak similarly too.

Don't misunderstand
just because her name is homely.

Back in the day, names that ended
with "Soon" were very common.

Mal Soon, Myeong Soon, and such.

Mal Soon is very cute.

- Really?
- Yes.

- Mal Soon. Can I call you Mal Soon?
- Sure.

- Mal Soon.
- We will part ways soon.

I can call her Mal Soon
for an hour or two.

(I can call her Mal Soon
for an hour or two.)

Even though it's morning,
I have an appetite.

- It's so tasty.
- The food is tasty...

and the air is clean.

- You are in good condition, right?
- Yes.

- It's because the air is clean.
- Seriously.

(The morning at Geochang is very nice.)

What are our plans for today?

We will get on the bus
and go to the suspension bridge.

- It's a tourist attraction.
- You said you wanted to visit it.

- Yes.
- That's right.

(He introduced
the tourist attractions in Geochang.)

(There is a suspension bridge!)

(Let's go to the suspension bridge!)

We like such places.

(If you cross the suspension bridge...)

(and pray to the rock,
your wish will come true!)

(Hurry up, FC Giants.)

There is a place where we can pray.

Let's go there in our uniforms...

and pray earnestly...

so that we will win.

- Are you wearing soccer socks?
- Yes.

I didn't bring them.

It's pretty.

- It takes only 15 minutes to go up.
- It doesn't take long.

(They hike up the mountain
with the wish in their hearts.)

It's steep.

We will reach the bridge in no time.

- The colors are pretty, right?
- How pretty.

- The colors are pretty.
- This is nice.

My eyes feel refreshed.

It would be therapeutic
to sit here all day long.

I know.

The flowers are pretty.

(Manager Lee is panting.)

It's like a hiking trip of a sports club.

(A morning hiking trip of a sports club)

- We reached the suspension bridge.
- We reached it.

We reached it.

Finally.

(My goodness!)

It's really high.

My goodness.

It's so nice.

(In real life,)

(it's much bigger and grander.)

Do it again.

(Fascinated)

(The three valleys are connected...)

(by a suspension bridge
that is 620m above the sea level.)

(Don't look down.)

(Are we crossing this bridge?)

- It's pretty.
- It's like "Curious Stories Y".

- Is the bridge Y-shaped?
- It's nice.

Do it again.

(Y-shaped thrill)

Walk down the bridge
as if you were on the runway.

It will be...

It will be cool
if you do a model's walk here.

Where do I cut the frame?

- The navel.
- The navel.

A little bit above the navel.

Should your legs be showing or not?

- Are you ready?
- Yes.

(They will start here.)

Number one, Korea.

Korea.

(Hyun Yi will go first.)

I wonder how models will walk down
the suspension bridge.

You can go now.

Hyun Yi sets off.

She advanced to the final.

(Will she be able to walk nicely
as if she was on the runway?)

(She steps forward with confidence.)

(She can see the valley better.)

(Flinching)

I am scared.

Hold on.

She stopped walking.

Is it that scary?

Hyun Yi is out.

You need to keep going.

- Hyun Yi, don't look down.
- Keep your eyes straight ahead.

- That's right.
- Keep your eyes straight ahead.

Keep your eyes straight ahead.

I am scared.

Hold on. I can't walk.

(Runway that takes place
620m above the sea level)

(Hyun Yi failed.)

Who will show us a confident walk?

Who will go next?

- Soo Min? Soo Min, let's go.
- Shall I go next?

(Soo Min, let's go!)

(I won't fall down!)

Soo Min, please set off.

- All right.
- Soo Min will show us.

- Here goes Chaminator.
- Let's go.

(The defensive player
who is like an iron wall)

(The impenetrable wall of FC Giants,
Chaminator)

Number one, Korea.

Korea.

Chaminator.

She advanced to the final. Korea.

(Geochang's suspension runway
Number 2, Cha Soo Min)

(She steps forward with confidence.)

(She keeps her eyes ahead
and walks in a straight line.)

She is cool.

Keep walking forward. Look.

She is cool.

(Fast and upright)

(Her walk suits the runway.)

(Her eyes are confident.)

(Her steps are even.)

(Perfection personified)

The bridge is moving.

(I, Chaminator, fear nothing.)

(Her walk is a big success.)

She is cool.

(Jin Kyung walks confidently as well.)

(She even poses.)

Gosh, Jin Kyung.

(He is proud.)

She doesn't have fear.

(The next one)

- It's Hyun Yi.
- Hyun Yi.

She doesn't disappoint.

I am scared.

(Hyun Yi, are you okay?)

- She steps up her game when it's needed.
- That's right.

(She tries her best
to keep her eyes ahead.)

When there is an event...

and I have to wear heels,
they are so uncomfortable.

I have lived my entire life
wearing the trendiest clothes.

But I began to think
that those clothes are meaningless.

Even if I wear trendy clothes,
I need to change soon and run.

Playing soccer made me lose my identity
as a model.

(It shook up her identity as a model.)

(She will find it here!)

(Confident and haughty)

(I am a model.)

(I succeeded.)

(She wraps up the walk with sexy eyes.)

(She is good.)

She did well.

Now comes another model from Korea.

It's Irene of FC Giants.

(Stylish neon pink socks)

Here I go.

(Today, Irene is a model.)

Mal Soon.

(Mal Soon is doing well.)

(Mal Soon even waves her hand.)

- The bridge is moving a lot.
- I know.

(She still walks until the end.)

It's fun.

(Seo Rin shows a chic pose.)

It's scary.

(He watches the walk in a daze.)

- This is no joke.
- How pretty.

I can't look down.

We are up so high.

Come on over.

- Hurry up.
- Come on over.

I am a bit... I have a fear of heights.

- Really?
- I have a fear of heights.

(He takes off the vest in a tough way.)

(Cheering)

(With a vest on his shoulder,)

(he strides forward like a model.)

(Hitting)

(His cell phone fell down!)

- Be careful.
- Don't move.

(Don't move!)

(Startled)

- What happened?
- He dropped his cell phone.

(They freeze as well.)

(He walked flippantly...)

(and ended up dropping his cell phone.)

(Panicking)

(What happened to the cell phone?)

- Be careful.
- Don't move.

(Nervous)

I got it! It didn't drop.

Thank goodness.

(He managed to save the cell phone!)

(His walk becomes manlier.)

My cell phone was at the end
of the railing.

That was unbelievable.

It would have taken forever
to retrieve it from the bottom.

(He is excited
that he saved the cell phone.)

This bridge is scary.

(He gets scared easily.)

Hurry up.

Walk like a model.

Ma'am, hurry up.

(Inching forward)

(Is it my turn?)

(Manager Cho, Sleepover Inc.)

(With one hand in his pocket,)

(he walks powerfully.)

- Manager Cho.
- You are cool.

He is an idol singer.

- Manager Cho.
- You are cool.

(I am an idol singer, Manager Cho.)

(His hair moves in the wind.)

Hiking club members, hurry over here.

Hiking club members.

That rock... Is that the praying rock?

The praying rock.

(It's a rock that grants people's wishes.)

(Thinking of a wish)

You know, time passes so quickly.

- I know.
- Right?

We were in the parking lot a moment ago.

- That's right.
- Now, we are at the top.

It's funny.

- We were feeling awkward.
- I know.

After a blink, we will be in the car.
After a blink, we will be home.

We will return to our daily lives.

Yesterday...

(To remember this moment)

- Check the name.
- Let's see who wrote it.

(Throughout the trip,)

(the FC Giants members
wrote a message to each other.)

Firstly...

(The first letter...)

It's for Chaminator, Cha Soo Min.

(is for Cha Soo Min.)

(The person who wrote it...)

(is the captain, Hyun Yi.)

(She felt bad for Soo Min.)

I will read it.

"My dear little sister, Soo Min."

(My dear little sister, Soo Min.)

- "Hello, Soo Min."
- It isn't me.

"Now that we are enjoying a retreat
at someplace far,"

"I feel like we have become closer."

"For a year... For over a year,
we played soccer together."

"An occasion like this was much needed."

"During that time,
FC Giants, you, and I..."

"all worked so hard."

It's okay.

"All worked so hard."

"Despite having our own jobs,"

"we got together to play soccer."

"And we helped grow this team together."

"I think
I'll remember this special experience..."

"for the rest of my life."

"Soo Min, I know you've been injured
during this journey."

"Thank you for all your hard work."

"You're a vital part of this team."

"At first, you were just
a junior model of mine..."

"with whom I was filming."

"But now, we play an important role
in each other's life."

"That's why I hope you rely on me more."

"Let's open up to each other
and talk about our struggles."

"Let's complain and bicker
at times as well."

"I'll do my best to become someone
you can rely on even more."

"I'm thankful for everything you've done."

"But instead of feeling pressured
to do well in the future,"

"I hope we will all maintain
our friendships..."

"for a very long time."

"Let's be healthy
and play soccer for a very long time."

"I love you, Soo Min."

That's all.

- That was from Hyun Yi.
- Right?

That was emotional.

Here.

We found out who wrote it.

Gosh, that was so sad.

It would look weird
if I cried while reading it.

But I almost did.

Me too.

Why didn't you cry?

It'd look weird.

I don't know why,
but it felt like she was talking to me.

All the things...

she had said to me recently...

were included in the first sentence.

That's how I knew it was her.

Everything we had gone through...

flashed before my eyes.

How did you feel when writing this?

How do I put it?

That program was all about competition.

It felt like
we were only focused on winning.

But in fact,

that's an experience...

that not many people get to have.

So I wanted us to enjoy
every single moment of this.

That's how I felt.

- That was moving.
- That was beautiful.

I'm sure she felt the same way...

- about all the members.
- Of course.

We just made you pick one person,
that's all.

(Assistant Manager Lee
will read the next one.)

Gosh.

It's quite short.

This one will also be emotional.

(Will he cry too?)

All right. Who wants to read it?

I think one of you should read it instead.

Someone who doesn't cry easily.

I'll do it. Do you want to?

- I'll read it.
- She's the most objective person here.

- Make her read all of them.
- Someone who's not a crybaby.

"To the best captain in the world,
Queen Hyun Yi."

(This letter is for Hyun Yi.)

(Irene is the one who wrote it.)

"Queen Hyun Yi."

"I've always respected you
as a model and a fellow woman."

"But through 'Shooting Stars',
you showed your passion and patience."

"I could see you growing,"

"and that moved me once again."

"Watching you play soccer..."

"gave me motivation..."

"to work hard until this day."

"You have my respect
in other aspects of your life..."

"and not just soccer."

"Always, every day. I'm so thankful."

It's obvious who wrote it.

- You know what?
- There's English.

There's an entire paragraph in English.

- It's written by Irene, right?
- Before writing it,

I had to write the letter
in Korean on another paper...

- That was emotional.
- then copy it once again.

She should read it herself.

Please read it yourself.

- Okay.
- I agree.

"Thank you for coming into my life..."

"and being such a big inspiration."

"You deserve to be happy and healthy."

"I will never forget
these memories we made together."

"You are one of a kind."

"I love you, Hyun Yi. Love, Irene."

No wonder Jin Ho didn't read it.

He suddenly didn't want to read it.

Hey, you need to be honest.

He was supposed to read it,

but then he wanted someone else to.

- Unbelievable.
- That was hilarious.

I'm relieved.

Didn't her letter make you emotional?

Right.

The expressions she used...

Look at him.

(As soon as he opened it,
he saw the long English paragraph.)

(That's when he started faking it.)

(He immediately asked
if anyone else wanted to read it.)

Look at his face.

(She was crying, but now, she's laughing.)

This is for Irene.

Who wants to read this?

- Kyu Hyun, you should.
- Go, Kyu Hyun.

He has the voice for it.

Is there English again?

I think I can read this.

(There's no English this time.)

"To Irene, our Black Ribbon."

"Irene, heart."

"We've already known each other
for ten years."

"When I first saw you on the runway,"

"you weren't fluent in Korean..."

"and looked like a baby
lost in the woods."

(Irene was an experienced model.)

"You treated me like a senior
since I was older than you."

"Who knew we'd be playing soccer
together after ten years?"

She kicked it up high.

(When Hae Na missed the ball,
Irene caught it.)

You need to score it.

(Hae Na did her utmost best...)

(to help Irene and stop the ball.)

"We weren't always close
during the past ten years."

"But there were also times when we were."

"But since we're always together nowadays,
I feel like we're sisters."

"There are times
when we just feel like friends..."

"although you treat me
like I'm older than you."

"But I found myself
relying on you a lot as teammates."

"There were times when I debated..."

"whether to continue
playing soccer or not..."

"because it didn't feel like..."

"I was properly pulling my weight."

"But as a goalkeeper,"

"you always had our backs."

"You gave me courage."

"Let's continue relying on each other
and play as a team for a long time."

"Let's do well
during the super league as a team."

"Thank you and love you always."

"From Hae Na."

Hae Na wrote that.

There's a black ribbon.

(She drew a black ribbon.)

She must've written that...

before she left.

(I should've read it
since there was no English.)

- Coach Baek.
- Yes?

I know you joined us midway,

but I think your trust...

and confidence in your team grew.

I heard you were practicing again
starting tomorrow.

- Yes, we are.
- You'll be practicing again.

You guys are truly incredible.

To top it all off...

and as a way of expressing
the unity of your team,

Everyone on your team did it,

but you. Do the Elephant Spin ten times.

You can kneel and pray afterward.

Okay. Thanks to this good energy,

I think we'll be able to win the league.

I agree.

Let's win.

(She's desperate to win.)

- Spin ten times.
- Does it need to be fast?

- Yes.
- Spin ten times like they did.

- Okay.
- Get ready.

- Good luck.
- Good luck.

- Let's go, Ji Hoon.
- Let's go, Captain.

Ready, set, go.

- One, two,
- You're fast.

- three, four, five, six,
- Four, five, six,

- seven, eight, nine, ten.
- seven, eight, nine, ten.

Go!

(He falls.)

- Ten.
- Ten.

Go!

(Is this an ominous sign?)

- Hurry up!
- Go.

(You need to pray!)

Hurry up!

Let's win, FC Giants.

Let's go!

Did you hear his pronunciation?

(We hope you will win!)

(The springtime sleepover
comes to an end.)

(The summer sleepover begins,
and new guests come.)

We need this for our guests today.

This is proof of their pasts.

It's actually a hint.

- I see.
- It's the proof.

(Who are the third batch of guests?)

I'll put this here.

Hey.

(He unfolds a roll of paper.)

Goodness.

This is making me nostalgic.

- It wasn't easy to get these.
- Gosh.

(These are the guests.)

No way.

- Top Girls, let's go!
- Top Girls, let's go!

(FC Top Girls)

Clap!

(They used to conquer the music scene.)

(Now, they will conquer this program.)

(She shows off her fancy footwork.)

(This is the legendary dance move.)

(They still got it.)

(Su Geun still got it too.)

(They know these moves by heart.)

(They also have...)

(a mini-concert by the fire.)

(She shows off her singing skills.)

(They become nostalgic.)

(Is that why you're struggling?)

(Because you're confused?)

(Moonbyul has doubts...)

(as a female singer.)