Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,525
Prethodno onSWAT ... Koja je ovo poslovna ideja?
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,807
Auto servis. Nichelle nam više ne daje novac,
3
00:00:05,831 --> 00:00:06,876
i nijedna banka na svijetu
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,027
dat će nam zajam. Ali hoću.
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,097
Šta? Mislim, šta tačno
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,750
govorimo li ovdje?
7
00:00:11,794 --> 00:00:13,622
Daješ nam zajam?
8
00:00:13,665 --> 00:00:15,972
Mislio sam da ću biti više partner u poslu.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,235
Durham, zašto si ovdje tako kasno?
10
00:00:18,279 --> 00:00:20,344
Nadala sam se da će naše dijete zaspati dok stignem tamo.
11
00:00:20,368 --> 00:00:22,022
Annie je vrsta stručnjaka za malu djecu.
12
00:00:22,065 --> 00:00:23,240
Zašto ne biste i vi i porodica
13
00:00:23,284 --> 00:00:24,348
doći na večeru u petak navečer?
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,503
Ona je ovde
15
00:00:25,547 --> 00:00:26,698
kao taktička hitna medicinska podrška.
16
00:00:26,722 --> 00:00:28,506
Službenik TEMS-a?
17
00:00:28,550 --> 00:00:30,465
Nora Fowler, zar ne? Zašto ste se prijavili za ovo?
18
00:00:30,508 --> 00:00:31,616
Gledao sam borbu kao vojni medicinar.
19
00:00:31,640 --> 00:00:32,989
Bio sam EMT za LAFD,
20
00:00:33,033 --> 00:00:34,077
završio prvi u svom razredu
21
00:00:34,121 --> 00:00:35,557
u planinskom spašavanju, u dubokim vodama ...
22
00:00:35,600 --> 00:00:37,187
Dakle, ovo je još jedan zarez u vašem rezimeu? Ne.
23
00:00:37,211 --> 00:00:39,865
Želim spasiti živote. Vrati se dok ne raščistimo.
24
00:00:39,909 --> 00:00:41,780
Obučena sam za ulazak u neprijateljske situacije.
25
00:00:41,824 --> 00:00:43,497
Šta radiš? Znam da vodite emisiju ovdje,
26
00:00:43,521 --> 00:00:45,393
ali treba mi vjerovati, inače neće preživjeti.
27
00:00:45,436 --> 00:00:46,500
Bijeli nacionalisti koji su ubili Eriku,
28
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
carske vojvode.
29
00:00:47,743 --> 00:00:48,613
Sada smo ih već skinuli,
30
00:00:48,657 --> 00:00:49,397
ali ne mogu se otresti osjećaja
31
00:00:49,440 --> 00:00:50,572
da tamo ima još nečega.
32
00:00:50,615 --> 00:00:51,766
Razmislio sam nakon tvog odlaska.
33
00:00:51,790 --> 00:00:53,183
Votka se troši,
34
00:00:53,227 --> 00:00:55,316
a Erika je još uvijek mrtva, a ja se osjećam gore.
35
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
U blizini je društveni centar
36
00:00:57,231 --> 00:00:59,494
koja večeras ima grupu za tugu.
37
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Možete li možda poći sa mnom? Tvoji ili moji točkovi?
38
00:01:09,112 --> 00:01:11,854
Skloni mi se s puta!
39
00:01:14,639 --> 00:01:16,380
Mi smo LAPD. Izlazi iz tog područja. Pomeri se.
40
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
Napolje. Napolje.
41
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
Hondo, imamo
42
00:01:19,470 --> 00:01:21,385
dvojica osumnjičenih za oružanu pljačku u pritvoru.
43
00:01:21,429 --> 00:01:23,109
Na vama je da dovedete trkača.
44
00:01:24,301 --> 00:01:25,868
Iskoristi oči, Chris.
45
00:01:25,911 --> 00:01:27,609
Dolazak u položaj.
46
00:01:32,570 --> 00:01:34,703
Vidim kretanje. Tip prolazi
47
00:01:34,746 --> 00:01:36,270
crveni šator.
48
00:01:37,793 --> 00:01:40,100
Previše je pretrpano. Nemam priliku.
49
00:01:49,326 --> 00:01:50,545
Šta imamo, Chris?
50
00:01:50,588 --> 00:01:51,894
Objavio je.
51
00:01:51,937 --> 00:01:53,548
Plavo-bijeli RV, drugi od kraja.
52
00:01:53,591 --> 00:01:55,985
Ulica, idi lijevo. Idi lijevo.
53
00:02:01,512 --> 00:02:03,166
Ovo je narednik Harrelson,
54
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
LAPD! Kako se zoveš?
55
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Pusti me! Mogu ovo cijeli dan!
56
00:02:09,477 --> 00:02:11,585
I dalje imamo ljude u blizini. Ovaj momak je nepromišljen.
57
00:02:11,609 --> 00:02:12,871
Ako ga gurnemo, zadržat će
58
00:02:12,915 --> 00:02:15,047
prskanje metaka. Hondo, imam nešto.
59
00:02:15,091 --> 00:02:17,615
Ne mnogo. Samo njegovo oružje. Uzmi Chris.
60
00:02:24,796 --> 00:02:26,276
Dolje na zemlju.
61
00:02:26,320 --> 00:02:27,775
Na zemlji. Okreni se. ULICA: Ne miči se!
62
00:02:27,799 --> 00:02:29,453
Podigni ruke.
63
00:02:29,497 --> 00:02:31,455
Konačni osumnjičeni u pritvoru.
64
00:02:32,456 --> 00:02:34,632
Nije loše, Chris.
65
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Možda sljedeći put pokušate koristiti svoje znamenitosti?
66
00:02:36,634 --> 00:02:38,984
I tebi dobar posao.
67
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
Hej! Čuo sam da ste doveli te bjegunce.
68
00:02:41,248 --> 00:02:42,442
Htio sam se uvjeriti da jesi
69
00:02:42,466 --> 00:02:43,989
lagana smjena, Durham.
70
00:02:44,033 --> 00:02:45,663
Hej, bilo je lijepo vidjeti tebe i tvoju suprugu prošlog vikenda.
71
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
Annie i ja smo cijenili odraslu kompaniju.
72
00:02:47,732 --> 00:02:49,908
Da, znam taj osjećaj. Zapravo,
73
00:02:49,952 --> 00:02:51,910
to je "hvala." Vino je za Annie,
74
00:02:51,954 --> 00:02:52,955
i knjiga je za vas.
75
00:02:52,998 --> 00:02:54,478
Pregledava policijsku taktiku
76
00:02:54,522 --> 00:02:55,697
o čemu smo razgovarali.
77
00:02:55,740 --> 00:02:58,090
Pomogao mi je da naučim dostojanstveno hodati.
78
00:02:58,134 --> 00:02:59,440
Hvala ti.
79
00:02:59,483 --> 00:03:01,224
Da, uvijek tražim dobro štivo.
80
00:03:01,268 --> 00:03:02,834
-Da. U redu.
81
00:03:04,749 --> 00:03:06,795
: U redu, u redu.
82
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
Ovo mjesto lijepo čisti.
83
00:03:08,275 --> 00:03:09,469
Počevši više ličiti na auto trgovinu
84
00:03:09,493 --> 00:03:10,799
a manje poput gomile smeća.
85
00:03:10,842 --> 00:03:13,280
Neki od nas spremni su staviti mast za lakat.
86
00:03:13,323 --> 00:03:15,282
Pronašli smo nekoliko ormarića koje su ostavili posljednji vlasnici.
87
00:03:15,325 --> 00:03:17,980
Besplatno skladištenje alata.Lijepo.
88
00:03:18,023 --> 00:03:20,287
Pa, tu sam da bih bio od koristi.
89
00:03:20,330 --> 00:03:22,245
Sačekaj minutu. Šta se ovde dešava?
90
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
Ne sjećam se da sam išta od toga vidio
91
00:03:27,337 --> 00:03:28,686
prije nego što smo potpisali ugovor o najmu.
92
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
Nije teško propustiti puknuti prozor kad je mjesto
93
00:03:30,688 --> 00:03:31,646
je pun smeća.
94
00:03:31,689 --> 00:03:32,821
Boja je svježa, Leroy.
95
00:03:32,864 --> 00:03:34,126
Nije to ništa, čovječe.
96
00:03:35,345 --> 00:03:36,912
Ja-to je bilo zbog mene.
97
00:03:36,955 --> 00:03:38,392
Vidi, bio sam ovdje juče,
98
00:03:38,435 --> 00:03:40,021
i ova dvojica momaka su došli, uh,
99
00:03:40,045 --> 00:03:41,395
rekao mu je blok
100
00:03:41,438 --> 00:03:44,267
bila opasna i radnja je trebala njihovu zaštitu.
101
00:03:44,311 --> 00:03:45,486
Reket za iznudu.
102
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
Žele da im se plati
103
00:03:46,791 --> 00:03:48,663
da ne izaziva nevolje.
104
00:03:48,706 --> 00:03:51,143
Ne, ne, ne, ne. Razgovarat ću s upravnikom nekretnine,
105
00:03:51,187 --> 00:03:52,469
da vidimo možemo li se maknuti s ovog mjesta.
106
00:03:52,493 --> 00:03:54,321
Nema šanse. LEROY: Šta, želiš se razdvojiti
107
00:03:54,364 --> 00:03:56,453
na prvu tešku stvar? Odabrali smo ovo mjesto
108
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
jer ovaj kvart ima dobru predstavnicu
109
00:03:58,325 --> 00:04:00,501
i ne bi povezivao bivše mehaničare
110
00:04:00,544 --> 00:04:02,522
sa trenutnom aktivnošću bandi. Ako se to promijenilo ...
111
00:04:02,546 --> 00:04:04,635
Ne, to nije banda.
112
00:04:04,679 --> 00:04:07,856
Ja sam James. Vlasnik sam pijace u susjedstvu.
113
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
Htio je svratiti i pozdraviti.
114
00:04:10,380 --> 00:04:11,903
Kako si? Ja sam Hondo.
115
00:04:11,947 --> 00:04:14,341
To su Leroy i Darryl.
116
00:04:14,384 --> 00:04:17,344
Slušaj, uh, ovo nije grubo područje.
117
00:04:17,387 --> 00:04:19,128
Samo neki momci prave nestašluke.
118
00:04:19,171 --> 00:04:20,912
Vođa se zove Alex.
119
00:04:20,956 --> 00:04:22,610
Pojavili su se prije nekoliko mjeseci.
120
00:04:22,653 --> 00:04:23,761
Znate, bacite im nekoliko dolara,
121
00:04:23,785 --> 00:04:25,265
ostave te na miru.
122
00:04:25,308 --> 00:04:27,136
To nije opcija za nas.
123
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
On je policajac.
124
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
SWAT, zapravo.
125
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
Vau. Pa ...
126
00:04:33,055 --> 00:04:35,013
Dobijaju honorar
127
00:04:35,057 --> 00:04:36,493
od svih ovdje,
128
00:04:36,537 --> 00:04:39,583
pa ako nešto možete učiniti ...
129
00:04:47,765 --> 00:04:49,854
Smatraj to učinjeno.
130
00:04:59,255 --> 00:05:01,257
Hej, Fowler.
131
00:05:01,301 --> 00:05:03,041
Hej! Hej, Luca.
132
00:05:03,085 --> 00:05:04,216
Stigli ste rano?
133
00:05:04,260 --> 00:05:05,348
-Da. Mislio sam da se pobrinem
134
00:05:05,392 --> 00:05:06,630
da se Tan dobro odnosi prema mojoj djevojci.
135
00:05:06,654 --> 00:05:08,284
Nisam znao da živiš u blizini.
136
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
Nekako. Otprilike šest milja.
137
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Vau.
138
00:05:11,049 --> 00:05:12,355
Trening prije smjene, lijepo.
139
00:05:12,399 --> 00:05:13,661
Probudi me.
140
00:05:13,704 --> 00:05:15,465
Osim toga, daje mi priliku da uživam u svom najdražem
141
00:05:15,489 --> 00:05:17,360
užasna muzika bez presude.
142
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
Da, čuo sam to.
143
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
U redu. Vidimo se tamo.
144
00:05:21,016 --> 00:05:22,278
-Da.
145
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Bolje da se udobno smjestiš ovdje, Luca,
146
00:05:33,420 --> 00:05:36,074
jer 50-Squad više ne rukuje kompletnim inventarom.
147
00:05:36,118 --> 00:05:39,382
Hej, Hiksova pravila. Gubitnik proljetnog releja to mora učiniti.
148
00:05:39,426 --> 00:05:41,645
Koliko godina zaredom gubite za vas?
149
00:05:41,689 --> 00:05:43,168
Dva? Tri?
150
00:05:43,212 --> 00:05:45,562
Pazi, 20-tim odreda nas je prošle godine ispraznio za dlaku.
151
00:05:45,606 --> 00:05:47,216
Ali suoči se s tim: na padu si,
152
00:05:47,259 --> 00:05:50,654
i ne vidim pobjedničku kombinaciju od tri čovjeka u vašim redovima.
153
00:05:50,698 --> 00:05:53,048
Oh, imam nekoliko ideja o našoj postavi.
154
00:05:53,091 --> 00:05:55,398
Kao šta? Vezivanje na mlazne pakete?
155
00:05:55,442 --> 00:05:57,139
Pretpostavljam da ćete morati pričekati i vidjeti.
156
00:06:01,317 --> 00:06:03,034
Tabitha Lewis pojavila se jutros u hitnoj službi
157
00:06:03,058 --> 00:06:04,276
slomljene ruke.
158
00:06:04,320 --> 00:06:05,365
Ko je Tabitha Lewis?
159
00:06:05,408 --> 00:06:06,931
Supruga Jareda Lewisa.
160
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
Uobičajeni nasilnik u obitelji, bijeli nacionalist
161
00:06:08,890 --> 00:06:10,282
i sasvim sigurno član
162
00:06:10,326 --> 00:06:11,651
ćelije carskog vojvode koju smo srušili.
163
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
Grupa koja je ubila Eriku Rogers.
164
00:06:13,503 --> 00:06:15,331
FBI sumnjiči
165
00:06:15,375 --> 00:06:16,787
tada je bio u procesu regrutovanja.
166
00:06:16,811 --> 00:06:17,986
Nije bio puni vojnik.
167
00:06:18,029 --> 00:06:19,335
Ali LAPD je na oprezu
168
00:06:19,379 --> 00:06:21,337
za sve što uključuje carske vojvode.
169
00:06:21,381 --> 00:06:23,774
Tako je poziv 911 s Lewisove kućne adrese označen.
170
00:06:23,818 --> 00:06:25,733
Lewisa nije bilo kad je stigla hitna pomoć,
171
00:06:25,776 --> 00:06:28,126
ali Tabitha ne tvrdi da je ovaj put bila nesreća.
172
00:06:28,170 --> 00:06:29,626
Pa, zvuči kao da je možda završila sa zaštitom svog muža.
173
00:06:29,650 --> 00:06:31,434
Javio sam se SWAT-u da uđe i ispita je.
174
00:06:31,478 --> 00:06:34,176
Agent Carr zna da je ovo za nas lično.
175
00:06:34,219 --> 00:06:36,483
FBI traga po papirima kako bi pronašao Lewisa.
176
00:06:36,526 --> 00:06:39,355
Ovo je prilika da SWAT bude proaktivan.
177
00:06:39,399 --> 00:06:41,313
Da se osvetimo za smrt jednog od naših.
178
00:06:41,357 --> 00:06:44,142
Pa, ako Tabitha potvrdi da je Lewis regrutovan,
179
00:06:44,186 --> 00:06:45,622
kaže nam gdje se krije,
180
00:06:45,666 --> 00:06:46,860
možemo ga zgrabiti za više od pukog nasilja u porodici.
181
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
Ali imamo samo jedan udarac.
182
00:06:48,495 --> 00:06:49,844
Ako je uplašimo, Tabitha je odgovorna
183
00:06:49,887 --> 00:06:51,474
da se stegnete, ili još gore, trčite do Lewisa
184
00:06:51,498 --> 00:06:52,605
i recite mu da smo postavljali pitanja.
185
00:06:52,629 --> 00:06:55,023
Njih dvoje su bili u braku deset godina.
186
00:06:55,066 --> 00:06:56,870
Čak i ako joj šteti, ona vjerojatno drži
187
00:06:56,894 --> 00:06:58,287
ista rasna gledišta kao on.
188
00:06:58,330 --> 00:06:59,569
Šta ako se naslonimo na njene predrasude?
189
00:06:59,593 --> 00:07:01,333
Želite prirediti predstavu?
190
00:07:01,377 --> 00:07:02,422
Mogla bi nam koristiti Luca.
191
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
A ti, ako si dolje?
192
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Koristiti rasistička uvjerenja protiv njih?
193
00:07:06,164 --> 00:07:07,688
-Da. Cijeli dan, svaki dan.
194
00:07:11,866 --> 00:07:13,258
Ko si ti?
195
00:07:13,302 --> 00:07:14,303
Izlazi iz moje sobe.
196
00:07:14,346 --> 00:07:15,913
Ne mislim. Victor Tan, LAPD.
197
00:07:15,957 --> 00:07:18,220
Trebaju mi odgovori.
198
00:07:18,263 --> 00:07:19,656
Izvinite, gospođo Lewis.
199
00:07:19,700 --> 00:07:22,746
Nadala sam se da ću s vama razgovarati o vašem mužu?
200
00:07:22,790 --> 00:07:23,984
Već sam rekao sestrama i doktorima
201
00:07:24,008 --> 00:07:25,140
sve o onome što je Jared radio.
202
00:07:25,183 --> 00:07:26,968
Pa, još uvijek moraš razgovarati s nama, pa ...
203
00:07:28,012 --> 00:07:29,884
Molim te?
204
00:07:31,712 --> 00:07:34,062
Ok, kako bi bilo da to preuzmem odavde, prijatelju?
205
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
Izvini zbog njega. Prava je bol u dupetu.
206
00:07:40,590 --> 00:07:42,462
U redu je, policajče.
207
00:07:42,505 --> 00:07:44,825
Pročitao sam vašu izjavu. Znate da ćemo dovesti vašeg muža
208
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
zbog nasilja u porodici.Dobro.
209
00:07:46,814 --> 00:07:48,337
Preko njegove sam gluposti.
210
00:07:48,380 --> 00:07:50,818
Mislim da ako mi pomognete sa nekim drugim pitanjima koja imamo,
211
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
mogli bismo vas zaista dugo čuvati od Lewisa.
212
00:07:56,214 --> 00:07:58,260
Odgovorit ću što god mogu. Jeste li ikada čuli
213
00:07:58,303 --> 00:08:00,523
Lewis spominje carske vojvode?
214
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
Naravno, govori o svim "dobrim stvarima"
215
00:08:03,004 --> 00:08:04,353
oni rade za Ameriku.
216
00:08:04,396 --> 00:08:07,356
Nedavno? Je li još uvijek s njima?
217
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Hajde. Gotovi ste s njim, zar ne?
218
00:08:13,667 --> 00:08:14,905
Lewis ih je morao upoznati
219
00:08:14,929 --> 00:08:16,254
u drugom dijelu grada,
220
00:08:16,278 --> 00:08:17,801
jer je kasnije ostao vani.
221
00:08:17,845 --> 00:08:18,996
Je li rekao šta vojvode planiraju?
222
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
Nastavio je pričati o njihovoj "pobjedi".
223
00:08:21,283 --> 00:08:24,155
Ubistvo tog crnog policajca bio je samo početak.
224
00:08:24,199 --> 00:08:26,593
Rekao je da će pokazati cijeli grad
225
00:08:26,636 --> 00:08:28,333
za šta su sposobni.
226
00:08:28,377 --> 00:08:29,813
Ako je Lewis i dalje aktivan,
227
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
to znači da gledamo drugu ćeliju Imperial Duke.
228
00:08:32,424 --> 00:08:34,185
I oni planiraju napad koji nazivaju "Obračun".
229
00:08:34,209 --> 00:08:35,882
Obračun? Šta to dovraga znači?
230
00:08:35,906 --> 00:08:37,299
Tabitha nije znala,
231
00:08:37,342 --> 00:08:38,842
ali ona kaže da bi to trebalo biti gore od svega
232
00:08:38,866 --> 00:08:40,476
radili su i ranije. A Hondo?
233
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
Šta god da je, rekla je
234
00:08:41,999 --> 00:08:43,740
danas pada.
235
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
FBI-jevo istraživanje nije otkrilo ništa o tome
236
00:09:23,606 --> 00:09:26,043
napad carskog vojvode nazvan Obračun.
237
00:09:26,087 --> 00:09:28,568
Patrola je u pripravnosti za Lewisa i vojvode.
238
00:09:28,611 --> 00:09:31,092
Luca se vratio s Tabitom i vidio može li izvući više od nje.
239
00:09:31,135 --> 00:09:32,373
LA je raznolik grad sa puno toga
240
00:09:32,397 --> 00:09:34,138
mjesta i događaja koje bi mogli napasti,
241
00:09:34,182 --> 00:09:35,836
pokušati započeti njihov trkački rat.
242
00:09:35,879 --> 00:09:37,291
Prošli put su pogodili preduzeća i kulturne centre.
243
00:09:37,315 --> 00:09:38,490
Može podijeliti cilj,
244
00:09:38,534 --> 00:09:39,535
ali ovo ne možemo pretpostaviti
245
00:09:39,579 --> 00:09:40,754
su isti vojvode kao i prije.
246
00:09:40,797 --> 00:09:42,669
Ćelije mogu raditi vrlo različito.
247
00:09:42,712 --> 00:09:43,670
Šta znamo o ovom?
248
00:09:43,713 --> 00:09:45,585
Tabitha nam je dala Lewisovu
249
00:09:45,628 --> 00:09:47,108
posljednjih nekoliko javnih korisničkih imena.
250
00:09:47,151 --> 00:09:49,545
FBI ih je uključio u naše tekuće istraživanje.
251
00:09:49,589 --> 00:09:51,547
Pokazao s kim i kako komunicira.
252
00:09:51,591 --> 00:09:53,723
"Ovaj video dokazuje kompaniju poznatih crnaca
253
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
"tajno trguje djecom.
254
00:09:55,682 --> 00:09:57,771
Vrijeme je za buđenje. "
255
00:09:57,814 --> 00:10:00,208
Ovo su lude stvari iz teorije zavjere.
256
00:10:00,251 --> 00:10:02,776
Natjera ljude da kliknu. Misle da pomažu djeci,
257
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
u stvari, oni se hrane dezinformacijama.
258
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Svi ovi računi
259
00:10:06,388 --> 00:10:08,346
su vojvode? Vjerovatno neki jesu.
260
00:10:08,390 --> 00:10:11,175
Lewisova aktivnost sugerira da je ova ćelija propagandna mašina.
261
00:10:11,219 --> 00:10:13,327
Pa, dobar je u tome. Pretpostavljam da je zato ova druga ćelija
262
00:10:13,351 --> 00:10:16,050
riskirao da ga regrutuje nakon što smo ugasili prvu.
263
00:10:16,093 --> 00:10:17,723
Dakle, oni grade legiju sljedbenika da pomognu
264
00:10:17,747 --> 00:10:19,401
šire svoje ideje preko Interneta.
265
00:10:19,444 --> 00:10:21,335
Oni žele pažnju. Ovaj napad će vjerojatno dati
266
00:10:21,359 --> 00:10:23,405
vojvode neka poruka za guranje na društvenim mrežama.
267
00:10:23,448 --> 00:10:24,928
Ali ovi računi mijenjaju teme
268
00:10:24,972 --> 00:10:26,582
svake druge minute, gledajući trend.
269
00:10:26,626 --> 00:10:27,931
Koji je njihov pravi fokus?
270
00:10:27,975 --> 00:10:30,412
FBI vjeruje da o stvarnim planovima razgovaraju licem u lice
271
00:10:30,455 --> 00:10:32,414
ili na šifriranom forumu. Ali nismo
272
00:10:32,457 --> 00:10:34,914
mogli provaliti gdje se sastaju lično ili digitalno.
273
00:10:34,938 --> 00:10:36,679
Previše praznih prostora.
274
00:10:36,723 --> 00:10:38,701
Ne znamo kada, gdje i kako je ovaj napad.
275
00:10:38,725 --> 00:10:40,552
Samo da je nekako gore od Erike.
276
00:10:40,596 --> 00:10:41,878
Pa, znamo da je Lewis umiješan.
277
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Pa smo ga pronašli, pronašli smo ih ostatak
278
00:10:43,468 --> 00:10:45,993
i odgovori će uslijediti.
279
00:10:49,692 --> 00:10:51,346
Deac. Tu si, čovječe.
280
00:10:51,389 --> 00:10:53,870
Slušaj, moram na trenutak preskočiti odavde.
281
00:10:53,914 --> 00:10:56,394
Šta se dešava s tobom?
282
00:10:56,438 --> 00:10:58,658
Izvini ... ništa.
283
00:10:58,701 --> 00:10:59,963
Pa, možda nešto.
284
00:11:00,007 --> 00:11:01,225
Annie i djeca?
285
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
Ne ne. Dobri su. Sve je u redu.
286
00:11:02,966 --> 00:11:05,099
Jedan ...
287
00:11:05,142 --> 00:11:07,405
Vjerovatno samo nešto razmišljam.
288
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
Pa stavi to na mene. Premislit ću s tobom.
289
00:11:09,625 --> 00:11:12,367
Znate Lee Durhama, novog klinca
290
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
koji se upravo pridružio 60-odredu? Naravno.
291
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
Sjajio vas je.
292
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Ne mogu mu zamjeriti ukus.
293
00:11:17,764 --> 00:11:18,895
Da, tačno.
294
00:11:18,939 --> 00:11:20,767
Dao mi je ovu knjigu,
295
00:11:20,810 --> 00:11:22,899
Principirani rad policije u modernom dobu.
296
00:11:22,943 --> 00:11:24,596
Nikad čuo. Ne, ni ja.
297
00:11:24,640 --> 00:11:26,662
Ali želio sam biti pristojan, pa sam pročitao nekoliko poglavlja.
298
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Samoizdanje je. To, uh
299
00:11:28,731 --> 00:11:30,994
promovira neke prilično agresivne prediktivne taktike:
300
00:11:31,038 --> 00:11:33,736
Nadzirući građane bez kriminalnih veza,
301
00:11:33,780 --> 00:11:35,714
programe za oružje poput See Something / Say Something.
302
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
Đakone, u svom životu morao sam naučiti da to ne radim
303
00:11:37,784 --> 00:11:39,762
cry wolf samo zato što je nešto mirisalo pomalo funky.
304
00:11:39,786 --> 00:11:41,241
Mislim, dijete je moglo samo pokupiti
305
00:11:41,265 --> 00:11:42,765
prva knjiga s natpisom "policija".
306
00:11:42,789 --> 00:11:44,312
Da li vam je ikad prije dao čudnu vibraciju?
307
00:11:44,355 --> 00:11:45,879
Malo.
308
00:11:48,185 --> 00:11:49,926
Kad mi je dao knjigu,
309
00:11:49,970 --> 00:11:52,668
upotrijebio je riječi, "hodaj dostojanstveno."
310
00:11:52,712 --> 00:11:54,888
U početku sam mislio da je to čudno fraziranje,
311
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
ali toga sam se sjetio
312
00:11:56,716 --> 00:11:58,171
ta lista bijelih nacionalističkih fraza.
313
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Vratila sam se i pogledala.
314
00:11:59,806 --> 00:12:02,547
Da, kako je prošlo? "Cilj mi je da dostojanstveno koračam stazom"
315
00:12:02,591 --> 00:12:05,202
"čisto od tijela i duha".
316
00:12:05,246 --> 00:12:06,900
Nije jedan od najčešćih,
317
00:12:06,943 --> 00:12:08,442
i nije koristio potpuno isti citat.
318
00:12:08,466 --> 00:12:10,338
Mislim, Durham je morao biti provjeren
319
00:12:10,381 --> 00:12:11,818
biti novak iz SWAT-a, zar ne?
320
00:12:11,861 --> 00:12:13,341
Dugo je u LAPD-u.
321
00:12:13,384 --> 00:12:15,125
Siguran sam da je čist i zakopčan.
322
00:12:16,431 --> 00:12:19,260
Možemo izvući njegov dosije, pogledati sami.
323
00:12:24,091 --> 00:12:26,484
Je li vaš suprug ikad razgovarao o oružju?
324
00:12:26,528 --> 00:12:28,965
Kao, možda novi pištolj koji je kupio ili nešto slično
325
00:12:29,009 --> 00:12:32,403
prijatelj imao? Uvijek je želio jedno od onih pištolja Jamesa Bonda.
326
00:12:43,937 --> 00:12:46,287
LAPD. Mogu li vam pomoći?
327
00:12:47,592 --> 00:12:49,986
Stani!
328
00:12:55,426 --> 00:12:57,124
Imam nekoliko pitanja za vas.
329
00:13:01,824 --> 00:13:03,783
Hej, imaš ga? -Da.
330
00:13:05,175 --> 00:13:07,134
Dakle, carske vojvode su zaista ponovo aktivne?
331
00:13:07,177 --> 00:13:09,049
To je zastrašujuće. Nadam se da je ovaj tip
332
00:13:09,092 --> 00:13:11,007
ispljune neke odgovore, drži nas ispred njih.
333
00:13:11,051 --> 00:13:14,619
Slušajte, moram ući na ispitivanje, ali vrlo brzo:
334
00:13:14,663 --> 00:13:16,926
Jeste li čuli za Hiksovog trojca
335
00:13:16,970 --> 00:13:18,449
štafeta se događa svake godine?
336
00:13:18,493 --> 00:13:20,123
Pobjednika obasipaju čašću i slavom, gubitnik ima
337
00:13:20,147 --> 00:13:21,994
provesti nekoliko dana inventirajući oružje?
338
00:13:22,018 --> 00:13:23,411
Da, to je taj. Mm-hmm.
339
00:13:23,454 --> 00:13:25,543
Htio sam pitati biste li uzeli u obzir
340
00:13:25,587 --> 00:13:27,676
pridruživši se timu 20-Squada. Bili bismo.
341
00:13:27,719 --> 00:13:29,591
Tan, Street i ti. To je dobitna kombinacija.
342
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
Mislim da nisam u pravu za to.
343
00:13:31,114 --> 00:13:32,265
Šališ se? Ti si savršen!
344
00:13:32,289 --> 00:13:33,484
Pogledao sam te. Ti si srednja škola
345
00:13:33,508 --> 00:13:34,596
sveamerički kros?
346
00:13:34,639 --> 00:13:35,902
To je bilo prije nego što sam imao dijete.
347
00:13:35,945 --> 00:13:37,705
Trčite šest milja do posla više puta nedeljno.
348
00:13:37,729 --> 00:13:38,881
Znam da sam dobar trkač, Luca.
349
00:13:38,905 --> 00:13:39,862
To nije problem.
350
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
Pa šta je to?
351
00:13:41,472 --> 00:13:43,561
Ne radim samo sa vama, momci.
352
00:13:43,605 --> 00:13:45,912
Mislim, vozim se sa svim timovima ovdje i ...
353
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
Odabir favorita samo zvuči
354
00:13:47,914 --> 00:13:49,282
poput stvaranja više neprijatelja nego prijatelja.
355
00:13:49,306 --> 00:13:50,742
Izvini.
356
00:13:50,786 --> 00:13:52,440
To je ne. Dobro onda.
357
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
Nema znoja.
358
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
Ja, Alex.
359
00:14:04,365 --> 00:14:06,410
Ja.
360
00:14:08,108 --> 00:14:10,042
Ne smeta vam ako se moj dječak ovdje pobrine za naša prava
361
00:14:10,066 --> 00:14:11,914
nisu povrijeđeni, zar ne? Sve dok to ne budete činili
362
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
zamolite me da vas zamolim da prestanete stiskati poslove
363
00:14:14,027 --> 00:14:15,158
za zaštitu novca.
364
00:14:15,202 --> 00:14:17,987
Tržnica, salon, auto trgovina, sve.
365
00:14:18,031 --> 00:14:19,249
Ne udaraj ih ponovo.
366
00:14:19,293 --> 00:14:21,077
Ne znam o čemu govorite, gospodine.
367
00:14:21,121 --> 00:14:22,209
Trebate li gotovinu?
368
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Zatim zaradite novac na pravi način.
369
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
Dođite u auto trgovinu,
370
00:14:25,516 --> 00:14:27,476
a mi ćemo vas spojiti sa svirkom. Radi za vas?
371
00:14:27,518 --> 00:14:28,606
Policajac?
372
00:14:28,650 --> 00:14:29,912
Nema šanse.
373
00:14:29,956 --> 00:14:31,305
Real prepoznaje stvarno.
374
00:14:31,348 --> 00:14:32,848
Nema ništa o tebi stvarno, čovječe.
375
00:14:32,872 --> 00:14:34,482
Pa zašto ne biste provjerili taj stav,
376
00:14:34,525 --> 00:14:36,112
i biti dio održavanja ovog susjedstva lijepim?
377
00:14:36,136 --> 00:14:37,702
Jer vam ovo mogu obećati ...
378
00:14:37,746 --> 00:14:39,704
Biti ću.
379
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Nemate ništa o nama,
380
00:14:44,013 --> 00:14:45,686
ili biste već izvadili lisice.
381
00:14:45,710 --> 00:14:46,973
-Da. Pa, ovaj
382
00:14:47,016 --> 00:14:49,236
odskoči, moj brate.
383
00:14:52,456 --> 00:14:55,068
Vidimo se tada.
384
00:14:57,157 --> 00:14:58,854
Tip iz bolnice je Kyle Falley.
385
00:14:58,898 --> 00:15:01,204
Ne govori, ali Tabitha ga je identificirala
386
00:15:01,248 --> 00:15:03,139
Lewisovih prijatelja. Vjerovatno je carski vojvoda
387
00:15:03,163 --> 00:15:05,034
sa zadatkom da pazi na Lewisovu suprugu.
388
00:15:05,078 --> 00:15:06,993
Izvadio sam njegove ploče ... Neoženjen,
389
00:15:07,036 --> 00:15:09,212
živi u dolini, predaje treći razred.
390
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
Učiteljice?
391
00:15:10,997 --> 00:15:13,216
Također objavljuje na Twitteru
392
00:15:13,260 --> 00:15:15,044
o potrebi da se brani od ilegalaca,
393
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
"upotrebom sile ako je potrebno."
394
00:15:16,828 --> 00:15:19,614
Ne mogu zamisliti da sam dijete u njegovom razredu i upijam tu mržnju.
395
00:15:19,657 --> 00:15:20,920
A jeste li znali
396
00:15:20,963 --> 00:15:22,573
Lewis radi kao lovac na glave?
397
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
Za kakvog se kandidata bori?
398
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Ili protiv?
399
00:15:27,230 --> 00:15:29,363
U svakom slučaju, Falley, uh, financije ...
400
00:15:29,406 --> 00:15:31,234
Hej, Chris? Dobar ste stav.
401
00:15:31,278 --> 00:15:33,193
Ali ovo su carske vojvode.
402
00:15:33,236 --> 00:15:35,717
Lewis je bio umiješan u ćeliju koja je ubila Eriku.
403
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
U redu je ako je danas težak dan.
404
00:15:37,762 --> 00:15:39,286
Ne brinem se da ću se zagrcnuti
405
00:15:39,329 --> 00:15:41,810
na terenu ili nešto slično, ali ...
406
00:15:43,333 --> 00:15:45,553
Upravo sam počeo ispravljati glavu, znaš?
407
00:15:45,596 --> 00:15:48,251
I odjednom su se vojvode vratile. Moram ostati zauzet
408
00:15:48,295 --> 00:15:50,427
i, uh, pokušajte se ne zadržavati na Eriki.
409
00:15:50,471 --> 00:15:51,776
To će prestati
410
00:15:51,820 --> 00:15:53,604
ovaj Obračun i srušite ovu novu ćeliju.
411
00:15:53,648 --> 00:15:56,433
Ima smisla.
412
00:15:56,477 --> 00:15:57,913
Gledaj.
413
00:15:57,957 --> 00:16:00,307
Falley je vlasnik korporacije.
414
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Iznajmljuje skladište u sjevernom Hollywoodu.
415
00:16:01,961 --> 00:16:03,919
Ugovor je započet prije šest sedmica.
416
00:16:03,963 --> 00:16:05,723
Tada je Tabitha rekla da je Lewis počeo ostati
417
00:16:05,747 --> 00:16:07,879
kasnije.
418
00:16:07,923 --> 00:16:10,056
Lewisov mobitel je podizao tornjeve u blizini skladišta,
419
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
počevši odmah nakon što je Falley unajmila prostor.
420
00:16:12,014 --> 00:16:13,276
Ako bi se sreli tamo gore,
421
00:16:13,320 --> 00:16:14,645
vjerovatno su to činili i drugi carski vojvode.
422
00:16:14,669 --> 00:16:15,949
Zvuči kao da su planirali
423
00:16:15,975 --> 00:16:17,106
ovi napadi neko vrijeme.
424
00:16:17,150 --> 00:16:19,456
To bi mogla biti njihova baza rada.
425
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
Imam nalog.
426
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
Pristanište za posljednje učitavanje je Falleyjevo.
427
00:16:23,069 --> 00:16:24,505
7.800 kvadratnih metara.
428
00:16:24,548 --> 00:16:25,699
Vlasnik nije imao razloga ući
429
00:16:25,723 --> 00:16:27,083
otkad su ga vojvode počeli iznajmljivati.
430
00:16:27,116 --> 00:16:28,876
Znači da nemamo pojma kako izgleda postavka.
431
00:16:28,900 --> 00:16:30,182
Koristi se za proizvodnju tamošnjih vazduhoplovnih dijelova,
432
00:16:30,206 --> 00:16:31,642
tako da su zidovi izolirani.
433
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Skeniranje termalnog drona nije nam dalo ništa stvarno.
434
00:16:33,775 --> 00:16:35,037
U redu, pogledaj me.
435
00:16:35,081 --> 00:16:36,734
Da, slijepi ćemo u rasporedu,
436
00:16:36,778 --> 00:16:38,234
a ne znamo koliko carskih vojvoda
437
00:16:38,258 --> 00:16:39,931
možda tamo ili kakvo oružje imaju.
438
00:16:39,955 --> 00:16:41,565
Ovo nije najviše nepoznanica s kojima smo se suočavali.
439
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
Pa čak i da jeste,
440
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
znamo kako se nositi s tim.
441
00:17:05,546 --> 00:17:07,113
Street, idi.
442
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Dakle.
443
00:17:16,948 --> 00:17:18,080
Spreman, Hondo.
444
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
25-David, set. Na moj račun.
445
00:17:20,126 --> 00:17:22,519
Tri, dva, jedan.
446
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
Baci ga!
447
00:17:39,101 --> 00:17:40,929
30-David. Jedan osumnjičeni dole.
448
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
Jasno.
449
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
Imam malo oružja ... poluauto.
450
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Neko drugi je ovde.
451
00:17:49,285 --> 00:17:51,070
Imamo pokret. Pucanje!
452
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
Jedan pozadi. Pomeri se.
453
00:17:52,941 --> 00:17:54,943
Street, idi desno.
454
00:18:08,957 --> 00:18:10,393
Sve je jasno.
455
00:18:12,352 --> 00:18:15,616
Bolje da ne odlazimo odavde u vreći s tijelom.
456
00:18:18,749 --> 00:18:20,142
U redu.
457
00:18:20,186 --> 00:18:21,665
Puške u stranu ... gurni ih.
458
00:18:21,709 --> 00:18:23,493
U redu. Baci oružje na zemlju.
459
00:18:23,537 --> 00:18:25,800
Lezi na zemlju, ruke iza glave!
460
00:18:25,843 --> 00:18:28,237
Ulica.
461
00:18:31,936 --> 00:18:34,243
Ovo je 20-David, mi smo kod 4.
462
00:18:34,287 --> 00:18:35,897
Pretražite prostor. Trebaju nam detalji
463
00:18:35,940 --> 00:18:37,855
na ono što je ovo Obračun.
464
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Gomile municije, ali nisam vidio materijale za planiranje
465
00:18:42,338 --> 00:18:44,166
ili šeme koje pokazuju kako ili gdje.
466
00:18:44,210 --> 00:18:47,082
Bijela nadmoćna literatura i puno praznih limenki piva.
467
00:18:47,126 --> 00:18:49,302
Izgleda kao društveni klub Imperial Duke.
468
00:18:49,345 --> 00:18:51,086
Hondo, imam nešto.
469
00:18:53,523 --> 00:18:55,221
Sve ovo smeće se nakupilo?
470
00:18:55,264 --> 00:18:56,633
Izgleda da je neko to pokušao sakriti.
471
00:18:56,657 --> 00:18:58,702
To je metil izocijanat.
472
00:18:58,746 --> 00:19:00,748
Korisno kao tečnost, ali smrtonosno ako isparava.
473
00:19:00,791 --> 00:19:02,663
Udahnite, izgorjet će vam pluća.
474
00:19:02,706 --> 00:19:04,447
Ubija za nekoliko minuta.
475
00:19:04,491 --> 00:19:05,840
Otrovni plin.
476
00:19:05,883 --> 00:19:07,557
Pa, to odgovara na jedno pitanje ... šta ...
477
00:19:07,581 --> 00:19:09,211
Ali ne odgovara gdje. Pa, postaje još gore.
478
00:19:09,235 --> 00:19:11,280
Rezervoar je prazan. Izgleda da ga je neko prebacio
479
00:19:11,324 --> 00:19:13,476
u drugi kontejner i odvezao ga van mjesta prije nego što smo stigli.
480
00:19:13,500 --> 00:19:14,660
Oni još uvijek imaju svoje oružje.
481
00:19:21,203 --> 00:19:22,770
Naši prijatelji iz skladišta,
482
00:19:22,813 --> 00:19:25,120
Franklin Russo i Cormac Hill.
483
00:19:25,164 --> 00:19:26,774
Izvučene snimke sigurnosnih kamera,
484
00:19:26,817 --> 00:19:28,515
pronašli još tri člana ćelije.
485
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
ID još uvijek čekaju.
486
00:19:29,864 --> 00:19:31,300
Moje pitanje je, kako su ti ljudi
487
00:19:31,344 --> 00:19:33,737
da se dočepaju metil izocijanata?
488
00:19:33,781 --> 00:19:35,741
Spremnik MIC-a ukraden je iz tvornice prije mjesec dana.
489
00:19:35,783 --> 00:19:37,915
Nismo uspjeli pronaći vezu s carskim vojvodama.
490
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
Voditelj objekta kaže da jesu
491
00:19:39,526 --> 00:19:41,092
tok zaliha cijelo vrijeme.
492
00:19:41,136 --> 00:19:42,548
Plant je pretpostavio da se radi o računarskoj grešci.
493
00:19:42,572 --> 00:19:44,574
Prijevod: Nisu istraživali.
494
00:19:44,618 --> 00:19:46,010
Vojvode pumpaju ove stvari u zrak,
495
00:19:46,054 --> 00:19:47,751
gledamo masovne žrtve.
496
00:19:47,795 --> 00:19:49,188
Osim toga, jak je ... Ne treba vam
497
00:19:49,231 --> 00:19:50,754
zatvoreni prostor za ubijanje izlaganjem.
498
00:19:50,798 --> 00:19:53,235
Da bi mogli pogoditi zgradu, park, bilo šta.
499
00:19:53,279 --> 00:19:55,237
Iako ciljaju ljude u boji,
500
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
preširoka je mreža. Mislim, bilo bi teško
501
00:19:57,283 --> 00:19:59,372
hodati do nekog mjesta s gomilom benzina.
502
00:19:59,415 --> 00:20:01,243
Moraju imati nekakav plan isporuke.
503
00:20:01,287 --> 00:20:03,550
Moglo bi nam pomoći da uđemo u cilj. Nađi ga.
504
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
Vidjet ću što su Luca i Deacon
505
00:20:05,029 --> 00:20:07,075
izlaze s Hilla na ispitivanje.
506
00:20:12,167 --> 00:20:14,082
Dobro sam. To je samo...
507
00:20:14,125 --> 00:20:16,258
Ovi tipovi nam stalno promiču kroz prste,
508
00:20:16,302 --> 00:20:18,608
i muka mi je od toga.
509
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
Kako bi bilo da mi pomogneš
510
00:20:20,306 --> 00:20:22,177
obavite ovo istraživanje i mi ga koristimo da bismo ih zakucali?
511
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
MIC
512
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
na kome su carske vojvode planiraju to koristiti?
513
00:20:29,663 --> 00:20:32,056
Jednog dana, otvoriće vam se oči.
514
00:20:32,100 --> 00:20:33,754
Inferiorne rase,
515
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
akteri krize
516
00:20:35,277 --> 00:20:37,758
i duboki državni političari će biti zaokruženi.
517
00:20:37,801 --> 00:20:41,370
Naša je dužnost održavati pravdu živom do tada.
518
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
Vidi, pravda ne uključuje napade na ljude
519
00:20:43,633 --> 00:20:45,785
zbog različitih uvjerenja ili druge boje kože.
520
00:20:45,809 --> 00:20:47,550
Pa, dolaze po nas,
521
00:20:47,594 --> 00:20:49,291
za našu bjelinu,
522
00:20:49,335 --> 00:20:50,771
a ti ne radiš ništa.
523
00:20:50,814 --> 00:20:52,251
Kako će doći po nas?
524
00:20:52,294 --> 00:20:55,384
Kažete da će mi se oči na kraju otvoriti, zašto ne i sada?
525
00:20:55,428 --> 00:20:57,778
Uče našu djecu da se mrze.
526
00:20:57,821 --> 00:20:59,170
Pokušavaju zamijeniti
527
00:20:59,214 --> 00:21:01,477
bijela kultura. Ruše nam spomenike.
528
00:21:01,521 --> 00:21:02,826
Recite nam koji spomenik.
529
00:21:02,870 --> 00:21:04,219
Možda možemo pomoći da je zaštitimo.
530
00:21:06,395 --> 00:21:09,398
Carske vojvode bit će prvi vojnici u velikom ratu.
531
00:21:10,791 --> 00:21:11,922
Veliki rat?
532
00:21:12,967 --> 00:21:15,012
Ne možeš zaustaviti ono što je već ovdje.
533
00:21:16,187 --> 00:21:18,668
Ne slažem se s uništavanjem kipova,
534
00:21:18,712 --> 00:21:21,280
ali Hillu ne bi trebao jedan da se sjeća povijesti.
535
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
Neće nam dati ništa stvarno u vezi s njihovim planom.
536
00:21:23,499 --> 00:21:24,979
Ne mora.
537
00:21:25,022 --> 00:21:26,609
Pregledavao sam stvari koje smo našli u skladištu.
538
00:21:26,633 --> 00:21:27,740
Hill, Falley i Russo imaju
539
00:21:27,764 --> 00:21:29,157
aplikacije za provjeru autentičnosti na svojim telefonima.
540
00:21:29,200 --> 00:21:32,116
Ovo je Hill's. Stalno mijenja lozinku.
541
00:21:32,160 --> 00:21:33,572
Pa, agent Carr rekao je da vojvode imaju šifrirani forum.
542
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
Mislim da ga ovo možda otključava.
543
00:21:35,642 --> 00:21:36,773
U redu.
544
00:21:38,601 --> 00:21:40,275
Slušaj, Darryl, Alex i njegovi momci su samo propalice, čovječe,
545
00:21:40,299 --> 00:21:41,735
ali neće odstupiti lako
546
00:21:41,778 --> 00:21:43,084
od zezanja sa auto trgovinom.
547
00:21:43,127 --> 00:21:44,148
Znači, samo će nam uništiti posao?
548
00:21:44,172 --> 00:21:45,129
Nije istina.
549
00:21:45,173 --> 00:21:46,740
Već sam razgovarao sa Patrolom
550
00:21:46,783 --> 00:21:48,108
i oni će dodatno paziti na cijeli blok.
551
00:21:48,132 --> 00:21:49,414
Dakle, vaše rješenje za policajce nije uspjelo,
552
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
a sada ćete udvostručiti?
553
00:21:50,918 --> 00:21:52,635
Mislila sam da bi trebao biti tihi partner.
554
00:21:52,659 --> 00:21:54,269
Takođe uzeo neke sigurnosne kamere,
555
00:21:54,313 --> 00:21:55,594
pa ako se vrate, imamo nešto
556
00:21:55,618 --> 00:21:56,769
da ih dovedem. Ali koliko dugo
557
00:21:56,793 --> 00:21:57,838
to će potrajati? Predugo.
558
00:21:57,881 --> 00:21:59,274
Ili dok zgrada ne izgori.
559
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Što god se prije dogodi. Neće doći do toga.
560
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
Učiniti stvari kako treba treba vremena.
561
00:22:02,712 --> 00:22:04,279
Treba nam samo malo strpljenja.
562
00:22:04,323 --> 00:22:06,673
Doći ću večeras i instalirati kamere.
563
00:22:10,154 --> 00:22:11,460
Šta ima?
564
00:22:12,505 --> 00:22:14,942
Dakle, povukao sam sve što odjel ima o Lee Durhamu.
565
00:22:14,985 --> 00:22:17,248
Ne vidim ništa.
566
00:22:17,292 --> 00:22:19,401
Takođe obavili neke pozive; Niko nema lošu riječ o njemu.
567
00:22:19,425 --> 00:22:20,532
Pa, ako je bilo nečega
568
00:22:20,556 --> 00:22:21,862
zaista prokleto u njegovoj istoriji,
569
00:22:21,905 --> 00:22:23,425
pokazalo bi se u njegovom SWAT intervjuu.
570
00:22:24,778 --> 00:22:27,171
Pa, čekaj malo.
571
00:22:28,825 --> 00:22:29,957
Pogledaj to.
572
00:22:30,958 --> 00:22:32,568
Radio je u patroli na Granada Hillsu.
573
00:22:32,612 --> 00:22:34,831
Crni stanovnici čine pet posto te populacije,
574
00:22:34,875 --> 00:22:36,616
30 posto uhićenja Durhama.
575
00:22:36,659 --> 00:22:37,965
Ciljanje?
576
00:22:38,008 --> 00:22:39,116
Policajac koji Crnce vidi kao kriminalce
577
00:22:39,140 --> 00:22:40,378
pronalazi razlog da ih češće rezervira.
578
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
To bi mogao biti loš trening.
579
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
Isuse, ne znam.
580
00:22:43,405 --> 00:22:45,712
Mislim, ovo je sve samo tako slučajno.
581
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
Osim
582
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
onu frazu koju je koristio.
583
00:22:50,673 --> 00:22:51,935
To je bilo čudno.
584
00:22:51,979 --> 00:22:53,391
Đakone, da podnese žalbu unutrašnjim poslovima
585
00:22:53,415 --> 00:22:54,740
rekavši da je Durham rasist u poslu
586
00:22:54,764 --> 00:22:55,983
bolje da si vraški siguran.
587
00:22:56,026 --> 00:22:58,028
Da li si?
588
00:22:59,856 --> 00:23:01,641
Ne. Kad vam je Durham rekao te riječi,
589
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
to je možda bio pokušaj da te osjetiš.
590
00:23:03,469 --> 00:23:05,993
Možete ga koristiti na isti način.
591
00:23:06,036 --> 00:23:07,995
Odgovorite drugom polovinom ...
592
00:23:08,038 --> 00:23:09,823
"Čisto tijelo i duh" ...
593
00:23:09,866 --> 00:23:11,738
Vidi šta radi.
594
00:23:13,870 --> 00:23:16,351
Bože, nadam se da je sve ovo samo ništa.
595
00:23:18,222 --> 00:23:21,008
A ako se pridružite našem štafetnom timu, mi imamo poklon karticu
596
00:23:21,051 --> 00:23:23,358
do onog japanskog mjesta na Trećem s vašim imenom.
597
00:23:23,402 --> 00:23:24,838
Hvala, ali ...
598
00:23:24,881 --> 00:23:27,275
Slušaj, ne znam šta ti je Luca ponudio ...
599
00:23:27,318 --> 00:23:29,277
Pa, nisam je pokušao podmititi.
600
00:23:29,320 --> 00:23:30,713
To nije mito.
601
00:23:30,757 --> 00:23:32,193
Bonus ponuda.
602
00:23:32,236 --> 00:23:33,605
A ti si lud samo zato što sam skužio
603
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
vaš plan da unesete zvono.
604
00:23:35,544 --> 00:23:37,503
Ovo je nisko, Rockere, čak i za tebe.
605
00:23:37,546 --> 00:23:38,784
Nije moj problem ako 20-tim
606
00:23:38,808 --> 00:23:40,264
nije spreman učiniti ono što je potrebno za pobjedu.
607
00:23:40,288 --> 00:23:41,245
U redu, ovo je besmisleno,
608
00:23:41,289 --> 00:23:42,397
jer ću navijati
609
00:23:42,421 --> 00:23:43,746
sa strane. Nema šanse.
610
00:23:43,770 --> 00:23:45,051
Cijelo mjesto zna da ste pravi posao.
611
00:23:45,075 --> 00:23:46,903
Svaka ekipa vas želi.
612
00:23:46,947 --> 00:23:48,644
Ne možete iznevjeriti ljude.
613
00:23:48,688 --> 00:23:50,728
Jednostavno morate odabrati s kim se udružujete.
614
00:23:51,778 --> 00:23:54,084
Proklet bio ako to učinim, proklet ako nisam.
615
00:23:54,128 --> 00:23:56,086
Mogao bih i nešto izvući za mene.
616
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
Dakle, evo dogovora:
617
00:23:57,871 --> 00:24:00,743
Poklon kartice, spojnice, svag ...
618
00:24:00,787 --> 00:24:02,310
Najbolja ponuda pobjeđuje.
619
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
Oh, moram ići.
620
00:24:03,964 --> 00:24:05,594
Uh, recite svima da se uključe.
621
00:24:05,618 --> 00:24:07,247
Posvetit ću se timu do kraja dana.
622
00:24:07,271 --> 00:24:09,143
Da.
623
00:24:14,931 --> 00:24:17,238
Dakle, ovo je privatni forum Carskih vojvoda.
624
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
Zaista moraš znati njihov jezik ...
625
00:24:18,805 --> 00:24:20,546
Većina su ovo šale i memovi.
626
00:24:20,589 --> 00:24:22,069
To je materina mama.
627
00:24:22,112 --> 00:24:23,897
FBI preuzima sve što možemo,
628
00:24:23,940 --> 00:24:25,159
davanje prioriteta pretrazi
629
00:24:25,202 --> 00:24:26,441
za spominjanje napada na obračun,
630
00:24:26,465 --> 00:24:27,553
otrovni plin ...
631
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Šta je ovo?
632
00:24:28,989 --> 00:24:30,532
To je novo. Izgleda kao privatna poruka.
633
00:24:30,556 --> 00:24:33,036
"LAPD izvršio pretres u skladištu. Je li to drugo
634
00:24:33,080 --> 00:24:35,362
iza vela? "HICKS: Prijavljeni smo kao član ćelije.
635
00:24:35,386 --> 00:24:36,475
Misli da smo Hill.
636
00:24:36,518 --> 00:24:37,737
Ovo je biblijska referenca.
637
00:24:37,780 --> 00:24:39,608
Vojvode izokreću mnogo religioznih slika.
638
00:24:39,652 --> 00:24:41,567
Pita je li Russo mrtav.
639
00:24:41,610 --> 00:24:42,829
Isaija 25: 7.
640
00:24:42,872 --> 00:24:44,154
"Veo koji je raširen na sve nacije."
641
00:24:44,178 --> 00:24:45,962
Čitanje na sahrani mog oca.
642
00:24:46,006 --> 00:24:47,834
Da, ali ako se Hill izvukao, kako bi znao
643
00:24:47,877 --> 00:24:49,139
šta se dogodilo Russu?
644
00:24:49,183 --> 00:24:50,358
Neka bude biblijski:
645
00:24:50,401 --> 00:24:52,142
"Ja nisam Lotova supruga."
646
00:24:55,058 --> 00:24:56,843
"Imate li kombi?"
647
00:24:56,886 --> 00:24:58,148
Kombi?
648
00:24:58,192 --> 00:24:59,256
Ne znam ovaj kod. To možda nije kod.
649
00:24:59,280 --> 00:25:00,977
U skladištu je bio kombi.
650
00:25:01,021 --> 00:25:02,781
Sjedi u motornom bazenu i čeka da ga očiste.
651
00:25:02,805 --> 00:25:04,285
Šta bi im trebao?
652
00:25:04,328 --> 00:25:05,591
Dio plana obračuna?
653
00:25:05,634 --> 00:25:07,434
Ili možda samo način da se dokaže da je stvarno Hill?
654
00:25:07,462 --> 00:25:09,856
Da, pogledaćemo u kombi. Trenutno moramo odgovoriti.
655
00:25:13,860 --> 00:25:16,079
"Nađite se u kafani Alameda
656
00:25:16,123 --> 00:25:17,516
parking u 16:00 "
657
00:25:17,559 --> 00:25:19,189
Restoran je u bijelom vlasništvu u uglavnom bijelom predgrađu,
658
00:25:19,213 --> 00:25:20,562
nije vjerovatno meta.
659
00:25:20,606 --> 00:25:22,608
Već ste pronašli njihovo sjedište ...
660
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Može li to biti scensko područje?
661
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
ili mjesto susreta? Ili zamka.
662
00:25:25,654 --> 00:25:27,787
Namamite SWAT, umjesto da ubijete jednog policajca,
663
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
izvedi čitav tim.
664
00:25:34,707 --> 00:25:36,970
Internet stranica kaže da je restoran danas zatvoren.
665
00:25:37,013 --> 00:25:38,469
Infracrveno skeniranje nije pokazalo ništa.
666
00:25:38,493 --> 00:25:39,755
Zgrada je prazna i sigurna.
667
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
Par civila okolo,
668
00:25:45,326 --> 00:25:46,501
ali bez neobičnog lutanja.
669
00:25:46,545 --> 00:25:47,894
Prošlo je 4:00.
670
00:25:49,330 --> 00:25:50,655
Gdje se ti ljudi skrivaju?
671
00:25:50,679 --> 00:25:53,160
Žele da vide kombi pre nego što se pokažu.
672
00:25:53,203 --> 00:25:55,641
Ako je zamka, žele nas do kraja.
673
00:25:57,120 --> 00:26:00,210
Street, ideš. U redu. Ulazim.
674
00:26:18,359 --> 00:26:19,621
Van je na poziciji.
675
00:26:21,623 --> 00:26:23,669
Dvojica muškaraca prilaze pješice.
676
00:26:23,712 --> 00:26:24,887
Imam pogled na njima.
677
00:26:24,931 --> 00:26:26,497
Barem jedan nosi. Useliti se.
678
00:26:26,541 --> 00:26:28,171
LAPD! Pokažite ruke! Pokažite ruke, odmah!
679
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
Ruke u zrak.
680
00:26:29,675 --> 00:26:31,154
Fowler. Ostanite uz auto.
681
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Podigni ruke. Ne miči se.
682
00:26:33,766 --> 00:26:34,984
Recite nam svoju metu.
683
00:26:35,028 --> 00:26:37,117
Hej, nismo učinili ništa nezakonito.
684
00:26:37,160 --> 00:26:38,553
Dobio sam dozvolu za taj pištolj.
685
00:26:38,597 --> 00:26:39,641
Mi nismo izgrednici.
686
00:26:39,685 --> 00:26:40,642
Izgrednici?
687
00:26:40,686 --> 00:26:41,774
O cemu on govori?
688
00:26:41,817 --> 00:26:43,253
Došli smo da branimo ovo mesto.
689
00:26:43,297 --> 00:26:44,753
Čekaj, čekaj. Ovdje ste da zaštitite restoran?
690
00:26:44,777 --> 00:26:46,213
Da, zar nisi zato ovdje?
691
00:26:46,256 --> 00:26:48,084
Zaštititi ga od čega? Antifašisti
692
00:26:48,128 --> 00:26:49,477
planirajući ga spaliti.
693
00:26:51,044 --> 00:26:53,873
Gledajte, ovaj tip zvuči izvitopereno, ali ne kao carski vojvoda.
694
00:26:53,916 --> 00:26:55,981
Gdje ste čuli za ovo? Sve je na društvenim mrežama.
695
00:26:56,005 --> 00:26:57,940
Slike njihove Molotov linije za proizvodnju koktela i sve ostalo.
696
00:26:57,964 --> 00:26:59,400
Ok, sada tražim.
697
00:27:00,662 --> 00:27:02,403
Još jedna grupa od četiri dolazne osobe.
698
00:27:02,446 --> 00:27:04,013
Ni oni ne izgledaju poput vojvoda.
699
00:27:04,057 --> 00:27:05,711
Imaju protestne znakove.
700
00:27:05,754 --> 00:27:08,235
Street, idi s Fowlerom ... Presretni.
701
00:27:08,278 --> 00:27:09,952
Vidimo slike o kojima govori,
702
00:27:09,976 --> 00:27:10,996
već obrnuto pretraživanje slika
703
00:27:11,020 --> 00:27:13,370
prikazuje stvarni originalni post.
704
00:27:13,414 --> 00:27:15,740
Gledajte, ove slike su stvarno od prije četiri godine u Indiani.
705
00:27:15,764 --> 00:27:18,071
Fotošopirani su tako da uključuju današnji datum
706
00:27:18,114 --> 00:27:19,202
i ovaj restoran.
707
00:27:19,246 --> 00:27:20,290
Vojvode koriste
708
00:27:20,334 --> 00:27:21,528
njihovi sljedbenici s Interneta protiv nas.
709
00:27:21,552 --> 00:27:22,510
To nije bila zamka.
710
00:27:22,553 --> 00:27:23,618
Sve ovo odvlači pažnju
711
00:27:23,642 --> 00:27:25,600
da trčimo po gradu.
712
00:27:25,644 --> 00:27:27,167
U redu, gubi se odavde.
713
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
Svi se vratite u sjedište dok ne pronađemo pravu metu.
714
00:27:36,393 --> 00:27:37,438
Hej!
715
00:27:37,481 --> 00:27:38,700
U redu, vidimo se onda.
716
00:27:38,744 --> 00:27:41,094
Čuo sam da su carski vojvode otkazali sastanak,
717
00:27:41,137 --> 00:27:42,201
obrisao cijeli tajni forum.
718
00:27:42,225 --> 00:27:43,487
Lažne slike restorana
719
00:27:43,531 --> 00:27:45,838
su postavljeni prije nego što smo uopće došli na poziciju.
720
00:27:45,881 --> 00:27:47,709
A sada su samo u vjetru.
721
00:27:48,841 --> 00:27:50,732
Znajući da su vojvode vani u šetnji besplatno
722
00:27:50,756 --> 00:27:52,409
nakon što je ubio Rogersa ...
723
00:27:52,453 --> 00:27:54,455
Nadam se da će ih SWAT ovaj put zauvijek zaustaviti.
724
00:27:55,674 --> 00:27:57,632
Pa, tu vrstu mržnje je teško progutati.
725
00:27:57,676 --> 00:27:59,242
-Da. To je sigurno.
726
00:27:59,286 --> 00:28:00,766
Hej, slušajte, ja i neki prijatelji
727
00:28:00,809 --> 00:28:02,439
roštiljamo večeras nakon što se sve ovo završi.
728
00:28:02,463 --> 00:28:04,421
Možda svratiš, popiješ pivo?
729
00:28:04,465 --> 00:28:06,119
Ako sam slobodan, tu sam.
730
00:28:06,162 --> 00:28:07,773
Da?
731
00:28:07,816 --> 00:28:09,165
: U redu.
732
00:28:15,694 --> 00:28:17,130
Trebaju vam dobre vijesti.
733
00:28:17,173 --> 00:28:18,673
Istražio sam kako vojvode planiraju
734
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
kako bi svoj toksični gas doveli do cilja.
735
00:28:20,437 --> 00:28:22,962
Pronašli smo naljepnicu u kombiju za Castanera Party Rentals.
736
00:28:23,005 --> 00:28:24,267
Šta ako planiraju
737
00:28:24,311 --> 00:28:25,592
da se izdaju za dostavljače događaja?
738
00:28:25,616 --> 00:28:27,923
Sakrijte kanistere za otrovne plinove sa stolicama i stolovima.
739
00:28:27,967 --> 00:28:29,620
Kompanija takođe ima lampe za grejanje.
740
00:28:29,664 --> 00:28:31,448
Oni koji otječu iz malih rezervoara za propan.
741
00:28:31,492 --> 00:28:33,015
Umjesto toga napunite spremnike MIC-om ...
742
00:28:33,059 --> 00:28:34,582
Možete ući bilo gdje.
743
00:28:34,625 --> 00:28:36,279
Temperatura pada ispod 70,
744
00:28:36,323 --> 00:28:38,717
imate lampe sa grejanjem na svakoj zabavi u Los Angelesu.
745
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
I nitko ne razmišlja dvaput ako postoji hrpa
746
00:28:40,631 --> 00:28:42,198
rezervnih tenkova koji leže okolo.
747
00:28:42,242 --> 00:28:44,897
U njihovom skladištu bila je oprema za zavarivanje.
748
00:28:44,940 --> 00:28:46,396
Namjestili su tenkove, tako da su sve što trebaju učiniti
749
00:28:46,420 --> 00:28:47,484
postavi ih i odšetaj.
750
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Ventili otvoreni, MIC isparava,
751
00:28:49,423 --> 00:28:52,208
ranjavanje ili ubijanje bilo koga u neposrednoj blizini.
752
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Oni mogu tražiti "pobjedu" na mreži, dobiti publicitet ...
753
00:28:54,428 --> 00:28:55,908
Dalje širite njihovu rasističku poruku.
754
00:28:55,951 --> 00:28:58,867
Možda čak i započeti rat koji toliko žele.
755
00:28:58,911 --> 00:29:00,410
Nadajmo se da neće nadahnuti kopije.
756
00:29:00,434 --> 00:29:01,696
Kombi i naljepnica
757
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
pomozite prodati šaradu,
758
00:29:03,393 --> 00:29:04,806
ali carske vojvode ne trebaju ništa od ovoga
759
00:29:04,830 --> 00:29:06,222
da izvrše njihov napad. Ne.
760
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Rade ovo na ovaj ili onaj način.
761
00:29:07,789 --> 00:29:09,573
Nazvat ću kompaniju za iznajmljivanje zabava,
762
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
nabavite listu njihovih događaja danas.
763
00:29:11,358 --> 00:29:13,142
Budite spremni za izbacivanje.
764
00:29:14,665 --> 00:29:16,842
Mlijeko pomaže kod iritacije očiju nakon izlaganja.
765
00:29:16,885 --> 00:29:18,713
Uzeću i nekoliko prenosnih respiratora.
766
00:29:18,757 --> 00:29:20,367
Pa, nadamo se da imamo rezervoare za benzin
767
00:29:20,410 --> 00:29:21,890
prije nego što ikad dođe do toga.
768
00:29:21,934 --> 00:29:23,370
Hej, Luca, imamo odredište?
769
00:29:23,413 --> 00:29:25,111
Da, upravo sam dobio spisak današnjih događaja
770
00:29:25,154 --> 00:29:26,915
od kompanije za iznajmljivanje. Pet mjesta, po cijelom gradu.
771
00:29:26,939 --> 00:29:28,394
U redu, meta mora biti nešto
772
00:29:28,418 --> 00:29:29,898
vojvode mogu promovirati putem interneta.
773
00:29:29,942 --> 00:29:31,508
-Da. Vjenčanje se čini preniskim.
774
00:29:31,552 --> 00:29:33,162
Tiha aukcija ... Čekaj, čekaj.
775
00:29:33,206 --> 00:29:35,164
Camden College se posvećuje
776
00:29:35,208 --> 00:29:36,600
njihov laboratorij za fizičke nauke.
777
00:29:36,644 --> 00:29:38,100
Da, čitaj o tome. Oni uklanjaju
778
00:29:38,124 --> 00:29:40,213
ime nekog donatora koji je podržavao rasističke politike.
779
00:29:40,256 --> 00:29:42,215
Ovde se kaže da preimenuju zgradu
780
00:29:42,258 --> 00:29:44,217
u čast porodice Mendez, koja se borila
781
00:29:44,260 --> 00:29:46,021
da okonča odvojeno školovanje u Južnoj Kaliforniji.
782
00:29:46,045 --> 00:29:47,568
Da, Hill je stvarno razrađen
783
00:29:47,611 --> 00:29:49,241
o "brisanju bijele kulture" i "gubljenju spomenika".
784
00:29:49,265 --> 00:29:50,876
Za vojvode,
785
00:29:50,919 --> 00:29:52,810
zamjenu imena na zidu vrijedi ubiti.
786
00:29:52,834 --> 00:29:54,638
To su upravo one vrste žrtava koje žele.
787
00:29:54,662 --> 00:29:57,883
Glavni govornik je fakultetska katedra za raznolikost,
788
00:29:57,926 --> 00:29:59,208
a događaj su sponzorirala tri različita.
789
00:29:59,232 --> 00:30:00,755
Klubovi fokusirani na BIPOC.
790
00:30:00,799 --> 00:30:02,235
U redu, ceremonija počinje za sat vremena.
791
00:30:02,278 --> 00:30:03,438
Vojvode su možda već tamo.
792
00:30:08,894 --> 00:30:10,025
Ne zaustavljajte se, idemo!
793
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
Razumijem.
794
00:30:12,506 --> 00:30:14,203
Rocker, policajci se evakuišu
795
00:30:14,247 --> 00:30:15,726
govornici i rani dolasci.
796
00:30:15,770 --> 00:30:17,530
Držati će civile izvan opasne zone.
797
00:30:17,554 --> 00:30:18,967
50-odred će zauzeti položaj na obodu.
798
00:30:18,991 --> 00:30:21,111
Ne želim da bilo koji od ovih momaka sklizne kroz pukotinu.
799
00:30:25,736 --> 00:30:27,390
Đakone.
800
00:30:27,434 --> 00:30:29,368
Koordinator događaja potvrdio je da je iznajmljivanje kompanije
801
00:30:29,392 --> 00:30:31,786
dostavljači rade na kvadratu.
802
00:30:38,924 --> 00:30:42,231
30-David, to su carske vojvode.
803
00:30:43,537 --> 00:30:45,297
Hej, Hondo, izgleda kao Lewis i ostali vojvode
804
00:30:45,321 --> 00:30:47,169
naoružavaju tenkove. HONDO: Primljeno.
805
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Svi se maskirajte.
806
00:30:48,455 --> 00:30:49,848
Pazi na tenkove.
807
00:30:49,891 --> 00:30:51,545
Ove stvari su zapaljive i smrtonosne.
808
00:31:03,035 --> 00:31:04,732
Đakon, na vaš račun.
809
00:31:04,775 --> 00:31:06,908
Tri, dva, jedan.
810
00:31:15,047 --> 00:31:16,613
LAPD! Policajci!
811
00:31:16,657 --> 00:31:18,093
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
812
00:31:19,138 --> 00:31:20,008
Sumnja na jednog.
813
00:31:20,052 --> 00:31:21,140
Svi se sklonite!
814
00:31:23,838 --> 00:31:25,927
Spusti oružje.
815
00:31:25,971 --> 00:31:28,582
LAPD!
816
00:31:28,625 --> 00:31:30,671
LAPD! Pokažite ruke! Nigdje! Odustati!
817
00:31:35,110 --> 00:31:36,372
Oni ciljaju na tenkove!
818
00:31:40,811 --> 00:31:42,378
Osumnjičena dvojica.
819
00:32:00,179 --> 00:32:01,136
Useli se, odmah!
820
00:32:06,011 --> 00:32:07,403
Imam Lewisa.
821
00:32:07,447 --> 00:32:09,492
Chris, imam tvojih šest.
822
00:32:09,536 --> 00:32:10,667
Provjeri rezervoare.
823
00:32:10,711 --> 00:32:12,321
Nema mehanizma za oslobađanje, samo propan.
824
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
Lewis zeca, krenuo je prema sjeveru!
825
00:32:16,021 --> 00:32:18,023
Prelazak na presretanje.
826
00:32:18,066 --> 00:32:20,155
26-David, s tobom.
827
00:32:21,722 --> 00:32:23,942
Moram ostati na njemu!
828
00:32:30,861 --> 00:32:32,124
LAPD!
829
00:32:33,952 --> 00:32:35,083
Stani!
830
00:32:35,127 --> 00:32:37,738
Lewis je skrenuo na jugoistok. Slijedi.
831
00:32:39,261 --> 00:32:41,524
Želi da se približimo, ostavimo otvoren izlaz
832
00:32:41,568 --> 00:32:43,309
tako da se može udvostručiti i skliznuti mrežu.
833
00:32:43,352 --> 00:32:44,632
Samo mi reci gde da budem.
834
00:32:45,833 --> 00:32:47,922
Procurio mi je MIC! Fowler!
835
00:32:47,966 --> 00:32:49,358
Sad nam treba komora za zadržavanje!
836
00:32:49,402 --> 00:32:50,577
Otrovni plin je u zraku.
837
00:32:59,803 --> 00:33:01,544
Tank je osiguran. Provjeravam ostale.
838
00:33:05,505 --> 00:33:06,767
Ne mogu koristiti taj pištolj.
839
00:33:06,810 --> 00:33:08,595
Plin u zraku je zapaljiv.
840
00:33:08,638 --> 00:33:10,640
Udišeš otrov.
841
00:33:12,468 --> 00:33:14,557
Svi izgledaju sigurno.
842
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Na stomaku.
843
00:33:16,081 --> 00:33:17,908
Tri dole. Fowler, treba nam kiseonik.
844
00:33:17,952 --> 00:33:19,127
Roger, dolazim.
845
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
LAPD!
846
00:33:30,138 --> 00:33:31,052
Način da ga prikupiš.
847
00:33:31,096 --> 00:33:32,619
Konačni osumnjičeni dole.
848
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
Uhvatiš ga, očistiš.
849
00:33:34,316 --> 00:33:36,014
Sa zadovoljstvom.
850
00:33:48,156 --> 00:33:50,028
Poslednji rezervoari onesposobljeni.
851
00:33:52,030 --> 00:33:54,510
20-David. Kod 4.
852
00:33:58,297 --> 00:34:01,822
Više članova u pritvoru, propagandna mašina je utihnula.
853
00:34:01,865 --> 00:34:05,130
SWAT je danas nanio carskim vojvodama pravi udarac.
854
00:34:05,173 --> 00:34:08,002
FBI je uspio preuzeti veći dio šifriranog foruma
855
00:34:08,046 --> 00:34:09,395
prije nego što je izbrisano.
856
00:34:09,438 --> 00:34:11,484
Sastavljam tim koji će to proći.
857
00:34:11,527 --> 00:34:14,835
Trebalo bi imati puno uvida u organizaciju ćelija, aktivnosti.
858
00:34:14,878 --> 00:34:18,230
Mislio sam da su vojvode potpuno napustile ovaj forum. Zapovjedniče.
859
00:34:18,273 --> 00:34:20,145
To je nova privatna poruka.
860
00:34:20,188 --> 00:34:23,452
"LAPD još uvijek ima priliku biti na pravoj strani povijesti.
861
00:34:23,496 --> 00:34:24,845
Rat dolazi. "
862
00:34:24,888 --> 00:34:26,847
Označeno je vremenom prije 30 sekundi.
863
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Unakrsna provjera naše evidencije.
864
00:34:28,153 --> 00:34:31,025
Ovaj je korisnik komunicirao s prvom ćelijom.
865
00:34:31,069 --> 00:34:33,201
Izgleda da je naredio obojici.
866
00:34:33,245 --> 00:34:34,463
Mozak operacije.
867
00:34:34,507 --> 00:34:35,638
Lider,
868
00:34:35,682 --> 00:34:37,162
veza između svih LA ćelija.
869
00:34:38,859 --> 00:34:42,645
I dalje je vani, planira rat.
870
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
Hej, Fowler.
871
00:34:45,692 --> 00:34:46,823
Hej! Hej!
872
00:34:46,867 --> 00:34:48,042
Odlučio je staviti
873
00:34:48,086 --> 00:34:49,870
ipak ponuda "pridruži se mojoj štafeti"?
874
00:34:49,913 --> 00:34:52,153
Već imam neke pogodbe koje će biti teško pobijediti.
875
00:34:52,177 --> 00:34:54,701
Ne, moja prva i dalje stoji: Ništa.
876
00:34:54,744 --> 00:34:57,834
U redu? Nema poklon kartica, nisu plaćeni svi troškovi.
877
00:34:57,878 --> 00:35:00,185
Samo se pridružite timu 20-Squada.
878
00:35:00,228 --> 00:35:01,336
Hmm, to definitivno neće ići na vrh
879
00:35:01,360 --> 00:35:02,883
banjski dan iz 50-odreda.
880
00:35:02,926 --> 00:35:04,450
Znaš, razmišljao sam o tome.
881
00:35:04,493 --> 00:35:06,974
Ova stvar koja najviše nudi je buka.
882
00:35:07,017 --> 00:35:09,542
To što si me odbio jutros bilo je stvarno. Oh, da?
883
00:35:09,585 --> 00:35:11,674
Mislite da se ne uklapate ovdje u SWAT.
884
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Pokušavali ste ne praviti valove,
885
00:35:13,285 --> 00:35:17,419
držite glavu dolje dok Rocker ne podigne ante.
886
00:35:20,074 --> 00:35:22,859
Bili ste u Njemačkoj kad sam tek počeo.
887
00:35:22,903 --> 00:35:25,645
Ljudi još uvijek nisu sigurni pripadam li uopće u ovoj zgradi.
888
00:35:25,688 --> 00:35:27,386
Ne znam ni zašto
889
00:35:27,429 --> 00:35:30,040
važan je službenik TEMS-a. Ne, shvatam te.
890
00:35:30,084 --> 00:35:32,410
Dakle, evo moje stvarne ponude. Sljedeći put kada budemo imali slobodno veče,
891
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
Provešću vas kroz SWAT tečaj obuke.
892
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
U redu, pridružili li se mom timu ili ne.
893
00:35:36,221 --> 00:35:39,093
Pokazat ću vam kako treniramo i izvući najbolje iz vas.
894
00:35:40,834 --> 00:35:43,880
Ne znam otprilike jedan put kroz kurs.
895
00:35:43,924 --> 00:35:45,858
Možda ako mi ponudiš da me treniraš dok me ne razbijem,
896
00:35:45,882 --> 00:35:47,493
koliko god trebalo. Da, u redu,
897
00:35:47,536 --> 00:35:49,340
i mislio sam da smo mi SWAT-ovi konkurenti.
898
00:35:49,364 --> 00:35:50,684
Hej, mogu da vidim da li je Rockerov tim
899
00:35:50,713 --> 00:35:51,932
ponudit će mi iste uvjete.
900
00:35:51,975 --> 00:35:54,021
Ne ne. Dogovorili smo se.
901
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Hej!
902
00:35:58,982 --> 00:36:01,376
Htio sam vam zahvaliti što ste me danas zauzeli,
903
00:36:01,420 --> 00:36:03,813
skidajući moj um sa svega.
904
00:36:03,857 --> 00:36:05,772
Pa dobro
905
00:36:05,815 --> 00:36:07,556
trebaš pomoć, ja sam uvijek tu za tebe.
906
00:36:07,600 --> 00:36:09,863
Ali jači si nego što znaš, Chris.
907
00:36:09,906 --> 00:36:11,995
Mislim da sam to shvatio dok sam rezervirao Lewisa,
908
00:36:12,039 --> 00:36:14,041
nijedan komad smeća neće ugroziti moj zdrav razum.
909
00:36:14,084 --> 00:36:15,695
Drago mi je što ste malo zatvorili.
910
00:36:15,738 --> 00:36:17,523
Ne. Ima još carskih vojvoda,
911
00:36:17,566 --> 00:36:19,307
vjerujući u stvar koja je ubila Eriku,
912
00:36:19,351 --> 00:36:20,700
planiranje više nasilja.
913
00:36:20,743 --> 00:36:23,920
Kad ih nestane, tada ću ih zatvoriti.
914
00:36:27,489 --> 00:36:29,075
"Uopće mi se nije svidjela."
915
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Ja sam kao, "Zašto mi to ne bi rekao?"
916
00:36:31,276 --> 00:36:33,191
Bilo je to prije devet godina.
917
00:36:33,234 --> 00:36:35,193
Mislili ste da bi vam trebalo više leda.
918
00:36:35,236 --> 00:36:36,194
Hej, uvijek.
919
00:36:36,237 --> 00:36:37,195
Đakone, drago mi je što te vidim.
920
00:36:37,238 --> 00:36:38,370
Gibson i Ellis.
921
00:36:38,413 --> 00:36:40,241
Čovječe, nisam te vidio klaunove godinama.
922
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
Moraš sustići. Hvala.
923
00:36:45,768 --> 00:36:47,814
Evo za dostojanstveno hodanje stazom.
924
00:36:51,600 --> 00:36:53,254
Čisto tijelo i duh.
925
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
Rekao sam vam momci.
926
00:36:57,954 --> 00:36:59,715
Shvatio sam da o tome ne želite razgovarati na poslu,
927
00:36:59,739 --> 00:37:03,221
ali samo znajte, ovdje ste među prijateljima.
928
00:37:05,875 --> 00:37:08,269
Ko je spreman za jelo?
929
00:37:08,313 --> 00:37:10,315
Idemo.
930
00:37:14,971 --> 00:37:16,756
Ne igram, ne igram.
931
00:37:16,799 --> 00:37:19,498
Oh, čovječe. Prilična zabava se događa ovdje.
932
00:37:19,541 --> 00:37:21,413
Izgleda da ste vas dvoje raspolozeniji.
933
00:37:21,456 --> 00:37:24,024
Uh, nemam više oko čega da se brineš.
934
00:37:24,067 --> 00:37:26,026
Da, moji tata je otjerao sve te momke.
935
00:37:26,069 --> 00:37:27,288
Morali su da odu
936
00:37:27,332 --> 00:37:28,332
cijeli blok sam.
937
00:37:31,988 --> 00:37:34,426
I kako si tačno to uspio, Leroy?
938
00:37:34,469 --> 00:37:37,167
Prestani se hvatati za biser, u redu?
939
00:37:37,211 --> 00:37:39,300
Nisam učinio ništa kriminalno.
940
00:37:39,344 --> 00:37:41,520
Znam da ste imali više od građanskog razgovora
941
00:37:41,563 --> 00:37:43,173
i dogovor za rukovanje s tim momcima.
942
00:37:43,217 --> 00:37:46,002
Oni su htjeli završiti svoju malu šemu
943
00:37:46,046 --> 00:37:47,613
čim su čuli moje ime.
944
00:37:47,656 --> 00:37:49,267
Čekić OG
945
00:37:49,310 --> 00:37:51,051
Sta si uradio
946
00:37:51,094 --> 00:37:53,247
Jeste li prijetili da ćete raditi ako pređu vašu teritoriju?
947
00:37:53,271 --> 00:37:55,231
Oh, to je toliko drugačije od obećanja da ćemo srušiti
948
00:37:55,273 --> 00:37:57,666
grmljavina LAPD-a na njihovim magarcima?
949
00:37:57,710 --> 00:37:59,775
Oh, pretpostavljam da jeste, jer su me barem dovoljno poštovali
950
00:37:59,799 --> 00:38:01,540
trčati.
951
00:38:01,583 --> 00:38:03,803
Leroy. Nije mi trebalo tvoje odobrenje, Hondo.
952
00:38:03,846 --> 00:38:05,761
Prokletstvo, nije potrebno da bi radio bilo što drugo
953
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
možda će biti potrebno.
954
00:38:09,635 --> 00:38:12,507
Darryl je sanjao ovo mjesto,
955
00:38:12,551 --> 00:38:14,292
i ja ih vidim kroz.
956
00:38:15,945 --> 00:38:17,512
Da li je sve uredu?
957
00:38:19,122 --> 00:38:20,950
Da, sigurno je.
958
00:38:21,951 --> 00:38:22,996
Pa pričaj mi o tome
959
00:38:23,039 --> 00:38:24,147
ovo poslovno vijeće iz susjedstva.
960
00:38:24,171 --> 00:38:25,259
Mm.
961
00:38:25,303 --> 00:38:27,130
Pomozi mi s ovim kamerama, mali.
962
00:38:27,174 --> 00:38:28,697
Još uvijek nam trebaju?
963
00:38:31,570 --> 00:38:35,748
Darryl, znam da izgleda da su se tvoji pobrinuli za stvari,
964
00:38:35,791 --> 00:38:38,141
ali otjerati te momke nije bila pametna stvar.
965
00:38:38,185 --> 00:38:40,381
Mislila sam da smo to htjeli, da nas ostave na miru.
966
00:38:40,405 --> 00:38:41,623
Razmisli malo.
967
00:38:41,667 --> 00:38:43,582
Dobro, ostavili su nas, ali gdje su otišli?
968
00:38:43,625 --> 00:38:45,584
Vjerovatno u neki drugi blok. I ti misliš
969
00:38:45,627 --> 00:38:47,388
naučili su da je iznuđivanje novca od ljudi pogrešno?
970
00:38:47,412 --> 00:38:48,693
Mislite da će jednostavno prestati?
971
00:38:48,717 --> 00:38:50,197
Vjerovatno ne.
972
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
Najbolji slučaj,
973
00:38:51,633 --> 00:38:53,374
počinju da nabiraju nekoga drugog.
974
00:38:53,418 --> 00:38:55,637
U najgorem slučaju, svi se namuče
975
00:38:55,681 --> 00:38:58,858
i odlučite doći i žestoko uzvratiti oca.
976
00:38:58,901 --> 00:39:00,816
Pazi, tvoji popa,
977
00:39:00,860 --> 00:39:02,949
on zna što ima i siguran sam da ima plan
978
00:39:02,992 --> 00:39:05,952
ili pet ako dođe do toga.
979
00:39:05,995 --> 00:39:07,693
To me takođe brine.
980
00:39:08,998 --> 00:39:10,913
Ali stvar je u tome, D,
981
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
ponekad kratkotrajno rješenje samo stvori
982
00:39:13,002 --> 00:39:14,830
dugoročni problem.
983
00:39:14,874 --> 00:39:17,180
Osjećam te.
984
00:39:17,224 --> 00:39:19,792
Ali ne znam da li ostatak susjedstva zna.
985
00:39:21,707 --> 00:39:24,449
Neke stvari trebaju više vremena nego druge.
986
00:39:25,754 --> 00:39:29,323
Moj sin je krenuo na marš.
987
00:39:29,367 --> 00:39:30,977
Ne razumijem zašto mi je slomio srce.
988
00:39:31,020 --> 00:39:32,326
Par policajaca
989
00:39:32,370 --> 00:39:33,675
donošenje loših odluka u sekundi
990
00:39:33,719 --> 00:39:35,305
ne znači da je čitav prokleti sistem slomljen.
991
00:39:35,329 --> 00:39:37,026
Ponedjeljak je ujutro.
992
00:39:37,070 --> 00:39:38,332
Mislim, osumnjičeni za Crnce
993
00:39:38,376 --> 00:39:40,223
napadne me s nečim što liči na oružje,
994
00:39:40,247 --> 00:39:42,138
mislite da trošim vrijeme brinući se koje je boje?
995
00:39:42,162 --> 00:39:44,425
: Ne. A to što me govori ne čini me rasistom.
996
00:39:44,469 --> 00:39:45,707
U redu? Čini me realistom.
997
00:39:45,731 --> 00:39:47,143
Ne, covece, oni nas sve petljaju
998
00:39:47,167 --> 00:39:48,927
kao da smo neke carske vojvode. To je jednostavno smiješno.
999
00:39:48,951 --> 00:39:50,562
Njihova vrsta nasilja?
1000
00:39:50,605 --> 00:39:51,756
Ja-čini da cijeli pokret izgleda loše. I oduzima
1001
00:39:51,780 --> 00:39:53,434
fokus politički korektnog BS-a
1002
00:39:53,478 --> 00:39:55,741
to je otišlo predaleko. ELLIS: Jednog dana
1003
00:39:55,784 --> 00:39:57,806
potražit ćemo i pronaći zatvorenike koji vode azil.
1004
00:39:58,874 --> 00:40:01,573
Više poput životinja koje vode zoološki vrt.
1005
00:40:01,616 --> 00:40:03,976
Ne mogu ni zamisliti kako ti je svaki dan, Deac.
1006
00:40:04,489 --> 00:40:06,099
Nisam siguran kako to misliš.
1007
00:40:06,142 --> 00:40:08,667
Harrelson.
1008
00:40:08,710 --> 00:40:12,975
Mislim ... Hondo je dobar momak, pretpostavljam,
1009
00:40:13,019 --> 00:40:15,456
ali svi znaju da je njegovo unapređenje
1010
00:40:15,500 --> 00:40:16,892
je bila afirmativna akcija besmislica,
1011
00:40:16,936 --> 00:40:18,111
sve o kapitulaciji
1012
00:40:18,154 --> 00:40:19,480
gomili ratnika socijalne pravde
1013
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
kod gradske vijećnice.
1014
00:40:20,983 --> 00:40:23,812
Njemu nije posao biti vođa SWAT tima nad vama.
1015
00:40:26,511 --> 00:40:28,164
Vidim to u tvojim očima.
1016
00:40:28,208 --> 00:40:31,603
Izjeda vas to što morate primati naredbe od njega.
1017
00:40:31,646 --> 00:40:33,343
Osjećam te.
1018
00:40:35,171 --> 00:40:36,434
Svijet je poludio.74475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof