Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,648
Този филм не е подходящ за
зрители под 18 годишна възраст.
2
00:00:16,920 --> 00:00:21,240
Валерия Немченко
3
00:00:21,240 --> 00:00:25,160
Във филма на
Армен Оганезов
4
00:00:25,160 --> 00:00:32,080
РУСКА ЛОЛИТА
5
00:00:32,080 --> 00:00:35,480
Участват още:
Марина Засимова, Владимир Сорокин
6
00:00:38,205 --> 00:00:39,885
Сценарий:
Армен Оганезов
7
00:01:21,480 --> 00:01:24,480
Мамо, купи ли ми нещо?
8
00:01:38,480 --> 00:01:42,763
Миличка, имаме проблеми с парите.
- Аха, разбирам.
9
00:01:47,763 --> 00:01:52,531
Може би трябва да дадем под наем една от
нашите стаи, какво мислиш?
- Ужас!
10
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
Но това ще ни помогне
да решим много от проблемите.
11
00:01:58,560 --> 00:02:00,160
Мхм, и създадат нови.
12
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
Тогава не знам какво да правя.
13
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
Прави каквото щеш.
14
00:04:11,640 --> 00:04:16,480
Здравейте, бихте ли ми казали
къде е улица Комуна № 13?
15
00:04:21,480 --> 00:04:26,480
Пресечете пътя там,
вървете 500 метра и ще го видите.
16
00:04:27,480 --> 00:04:32,480
На около 500 метра натам, значи?
- Да, натам.
- Благодаря.
17
00:04:42,480 --> 00:04:46,480
Простете!
Загледах се в едно птиченце и не Ви забелязах.
18
00:04:46,480 --> 00:04:49,480
Можете ли да ме насочите
къде е улица Комуна?
19
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Кой адрес търсите?
20
00:04:51,958 --> 00:04:53,238
Сега ще погледна.
21
00:04:54,595 --> 00:04:56,275
Ти тук наблизо живееш, нали?
- Да..
22
00:04:57,564 --> 00:04:58,564
№ 13
Знаете ли го този адрес?
- Да, знам го.
23
00:04:59,480 --> 00:05:03,400
Къде е?
- Добре, нека Ви покажа.
Тук ли е някъде?
- Да, наблизо е, последвайте ме!
24
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Планирате там да отседнете ли?
- Да, защо?
25
00:05:19,400 --> 00:05:25,400
Няма ли къде другаде да отседнете?
- Да, но тук ми харесва.
26
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
Не ми приличате на дървар да режете дърва.
- Какво те кара да мислиш, че съм дървар?
27
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
Че какво друго бихте правили тук?
- Аз съм писател.
28
00:05:34,400 --> 00:05:39,400
Вярно е, че не изглеждате
достатъчно силен за дърва.
29
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Само че на ваше място не бих наела стая там.
- Защо не?
30
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
Не сте ли чували за хазяйката, на която принадлежи?
- Не, защо?
31
00:05:49,400 --> 00:05:54,720
Тя е луда жена,
известна със своите изблици.
32
00:05:55,720 --> 00:06:01,020
Тя е прогонила последния наемател с нож.
33
00:06:02,020 --> 00:06:05,720
Ти сериозно ли?
- Попитайте някой наоколо.
34
00:06:21,720 --> 00:06:26,240
Това е Комуна 13, но съм Ви предупредила.
А вие сам си решавате. Чао!
35
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Добре нека видим.
36
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Хазяйке!
37
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
Здравейте, вие ли отдавате стаята?
38
00:06:58,240 --> 00:07:02,270
Да, да, моля, влезте, казвам се Олга Сергеева.
Можете да се обръщате към мен просто с Олга.
39
00:07:03,270 --> 00:07:08,270
Аз съм Генадий, писател съм, бих искал
да поработя тук на свеж въздух за известно време.
40
00:07:10,270 --> 00:07:12,240
Е, приятно ми е да се запознаем.
Това е кухнята.
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Елате да разгледате тук.
42
00:07:25,240 --> 00:07:32,199
А ето това е вашата стая, много е просторна,
тук ще Ви е много удобно.
43
00:07:35,199 --> 00:07:36,199
Виждам.
44
00:07:42,199 --> 00:07:44,199
А сега нека ви покажа
вторият етаж
45
00:07:47,199 --> 00:07:50,199
Внимавайте къде стъпвате.
- Тук е хубаво.
46
00:07:56,199 --> 00:07:59,199
Това е хола ни.
- Добре, нека видим.
47
00:08:00,213 --> 00:08:02,653
Тук си отпочиваме.
Аха, много добре.
48
00:08:08,199 --> 00:08:11,199
Благодаря за обиколката.
Къщата е хубава, но трябва да помисля.
49
00:08:17,199 --> 00:08:19,541
Почакайте. Позволете ми да Ви
представя дъщеря ми Алиса.
50
00:08:23,199 --> 00:08:27,198
Знаете ли какво,
току-що реших да взема стаята.
Тук ми харесва.
51
00:08:35,198 --> 00:08:39,198
Как мина първата Ви вечер на ново място?
- Знаете ли, много ми харесва.
52
00:08:41,198 --> 00:08:44,599
Харесват ли Ви блините ми?
- Благодаря, много са вкусни.
53
00:08:46,599 --> 00:08:48,599
Още чай?
- Да моля.
54
00:08:51,599 --> 00:08:53,599
Мина се много време,
откакто е имало мъж в къщата.
55
00:09:14,599 --> 00:09:16,599
Какво ще кажете да пийнем, за добре дошъл?
56
00:09:19,599 --> 00:09:21,521
Нямам нищо против.
57
00:09:30,080 --> 00:09:36,080
„Земфира“, това е добро.
Благодаря, благодаря.
58
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Какво, а за мен?
- Ти си още малка.
59
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
Надявах се да дадем
тост преди да отпием.
60
00:10:37,080 --> 00:10:42,080
За престоя Ви тук.
Нека на нас и на вас да ни бъде хубаво!
61
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
За нас!
62
00:11:16,000 --> 00:11:18,550
Слушай, няма ли да ти дойде много нещо?
63
00:11:32,292 --> 00:11:33,292
Довиждане.
64
00:11:44,550 --> 00:11:47,550
Какво става тук?
- Тя просто се шегува.
65
00:11:54,550 --> 00:11:57,100
Е, тогава - за нас.
За възрастните и децата.
66
00:11:58,100 --> 00:12:00,240
За нас.
67
00:12:10,240 --> 00:12:18,240
Съпругът ми ни напусна преди две години.
Той вече се е оженил повторно.
68
00:12:22,240 --> 00:12:26,100
Значи не поддържате никаква
връзка дори заради Алиса?
69
00:12:29,100 --> 00:12:33,240
Веднъж ми писа,
попита дали имаме нужда от пари, за Алиса,
нещо там да помогнел.
70
00:12:38,240 --> 00:12:43,000
Накарах го да разбере,
че не искаме нищо от него.
71
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
А той?
72
00:13:48,100 --> 00:13:57,300
Изчезна, без обаждания, без писма,
това беше. Точно както исках.
73
00:14:02,100 --> 00:14:04,080
Все още ли го обичаш?
74
00:14:07,080 --> 00:14:11,160
Обичах го само преди раждането на Алиса.
75
00:14:13,160 --> 00:14:16,758
Скоро след това той спря да ми
обръща внимание и оставаше навън все по-дълго.
76
00:14:17,758 --> 00:14:23,080
Започнаха спорове,
скандали и след това тотално безразличие.
77
00:14:27,080 --> 00:14:30,160
Така че напускането му не
беше трагедия за мен и Алиса.
78
00:14:51,160 --> 00:14:55,100
Значи Алиса не говори за баща си?
- Почти не.
79
00:15:03,100 --> 00:15:05,860
Имаш ли си някого?
80
00:15:06,860 --> 00:15:12,500
Опитах се да осигуря бъдеще на дъщеря си,
така че нямах време за себе си.
81
00:15:18,500 --> 00:15:27,320
Но понякога през нощта
съм се самосъжалявала и съм се разплаквала.
82
00:17:57,320 --> 00:18:03,320
Генадий, да знаеш, ти си първият ми мъж,
откакто съпругът ми ме напусна.
83
00:18:09,320 --> 00:18:12,500
А теб - разочаровах ли те?
84
00:18:13,500 --> 00:18:21,320
Не, щастлива съм,
просто не искам Алиса да разбира за нас.
85
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Но защо?
86
00:18:25,320 --> 00:18:26,500
Не знам.
Чувствам се някак си неудобно от това.
87
00:18:29,500 --> 00:18:31,120
Значи затова си се отказала от личен живот?
88
00:18:33,120 --> 00:18:35,500
Навярно съм глупачка, знам.
89
00:18:37,500 --> 00:18:41,120
Мисля, че Алиса ще започне да ревнува ако някой
друг привлече вниманието ми.
90
00:18:43,120 --> 00:18:45,500
Но въпреки това много те искам.
91
00:18:49,500 --> 00:18:57,250
Знаеш ли какво?
- Какво?
- Довечера в два,
когато тя заспи, ела в стаята ми.
92
00:22:05,250 --> 00:22:09,400
Хей виж, има някой в двора!
- Какво?
- Къде?
93
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
Няма никой там.
- Вероятно е избягал.
94
00:22:28,520 --> 00:22:33,480
Извинявай, не мога повече. Благодаря.
- Не ти хареса ли?
- Не, не, просто не мога повече.
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
„Последните ми дни преди тръгването.
Разбери, беше ми приятно скъпа...“
96
00:22:59,200 --> 00:23:04,240
Да знаеш, не е хубаво да четеш чужди работи, невъзпитано е.
- Мислех, че писателите пишат романи.
97
00:23:05,240 --> 00:23:07,320
Няма значение, пусни го.
98
00:23:38,320 --> 00:23:41,240
Генадий Петрович, искате ли да Ви кажа един виц?
99
00:23:42,240 --> 00:23:49,320
После, после ще ми го кажеш като изляза.
- Не, ще го забравя, така че по-добре да ти го кажа сега.
100
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
Алиса дай ми спокойствие
в тоалетната поне.
101
00:23:55,240 --> 00:24:06,000
Стой си де. Няма да те безпокоя.
Продължавай да си правиш, каквото си правиш.
Сега слушай. Един стършел си кръжал и кацнал на едно цвете да го опрашва и казал,
не мога да го направя...
102
00:24:13,000 --> 00:24:16,640
Привет.
Мълчиш, не си ядосан на мен, нали?
103
00:24:18,640 --> 00:24:28,160
Алиса. Държиш се лошо.
- Нямам баща, така че кой ще ме научи как да се държа?
- Да.. Наистина ти липсва възпитание.
104
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
Генадий Петрович, дайте да Ви направя момиче.
105
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
Винаги съм си мечтал за това.
106
00:25:30,720 --> 00:25:34,920
Генадий, за какво пишете?
107
00:25:34,920 --> 00:25:43,240
За любов, приятелство, лоялност.
- Изглеждаш, че се занимаваш с фантастика.
- Колко смешно.
- Смешно е наистина какви ги пишете.
108
00:25:45,240 --> 00:25:47,080
Престани вече!
109
00:25:48,080 --> 00:25:51,320
Кои са главните
герои във вашия роман?
110
00:25:57,320 --> 00:26:04,560
Героите?
Герои... Ами... мъже... и... жени...
111
00:26:05,560 --> 00:26:12,920
Какво има, Генадий?
- Нищо. Просто не обичам да говоря за книгата, преди да е завършена.
112
00:26:15,808 --> 00:26:16,968
Е, тогава просто ни разкажете за себе си.
113
00:27:26,080 --> 00:27:29,200
Генадий Петрович за какво са Ви тези неща тук?
114
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Как за какво?! Да целя мухите с тях.
115
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
Виждала съм много от тези „трепалки за мухи“,
когато бях на летен лагер.
116
00:29:29,000 --> 00:29:31,800
Какво беше това?
- Мисля, че Алиса все още е будна.
117
00:29:34,800 --> 00:29:38,640
Какво да правим?
- По-добре тръгвай или тя ще ни заподозре.
118
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
Ще тръгвам.
119
00:32:38,240 --> 00:32:44,640
Генадий, изглеждаш странно днес.
- Да, не се чувствам много добре нещо.
120
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
Трябва да си почиваш повече.
121
00:32:52,320 --> 00:32:59,480
Защо не се поразходиш малко?
- Може и да го направя.
122
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
Какво криеш там?
- Това е за теб.
123
00:33:24,320 --> 00:33:25,754
А това е за майка ти.
124
00:33:39,080 --> 00:33:47,160
Знаеш ли, мислех си: колко дълго
ще можем да крием връзката си от Алиса?
125
00:33:50,160 --> 00:33:55,400
Мисля, че трябва да й кажем.
Тя е достатъчно голяма, за да разбере. Какво мислиш?
126
00:33:57,400 --> 00:34:01,480
Не мисля, че е добра идея.
От теб зависи, както прецениш.
127
00:34:11,480 --> 00:34:14,080
Благодаря за бонбоните!
128
00:34:24,080 --> 00:34:32,480
Генадий Петрович, прочетох списанието Ви но нещо
не можах да го разбера, ще ми го обясните ли?
- Кой ти е позволил да ми ровиш в моите неща?
129
00:34:34,480 --> 00:34:38,000
Просто не мога да свикна да
виждам твои неща в гардероба ни.
130
00:37:03,000 --> 00:37:08,320
Миличка, трябва да говоря с теб.
- За какво?
131
00:37:14,320 --> 00:37:17,800
За мен и Генадий.
- Чукате ли се?
132
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Значи знаеш за нас?
133
00:37:27,080 --> 00:37:35,000
Как да не знам? Държите ме цяла нощ будна от
стенанията ти. Давай го малко по-кротко.
А после на мен казваш че се държа лошо.
134
00:37:42,000 --> 00:37:45,400
Добро утро Генадий Петрович.
Как беше снощи с мама?
135
00:37:48,400 --> 00:37:52,560
Кажи?
- Искате ли да Ви разкажа за съня, който имах?
- Добре, давай.
136
00:37:53,560 --> 00:37:57,760
Само че е неприличен.
- Тогава не го казвай.
- Не, ще Ви го кажа.
137
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
Нека просто го прошепна в ухото Ви.
- Давай.
138
00:40:39,640 --> 00:40:41,320
...и така свърши съня.
139
00:41:51,320 --> 00:41:57,080
Да ти налея още чай?
- Какво каза?
- Чай да ти налея още.
- Да, благодаря.
140
00:42:11,080 --> 00:42:21,400
Пречиш ми да работя.
- Не ми пука. От сега нататък ще те наричам
Крокодила Гена, това ще е новият ти прякор.
141
00:42:30,400 --> 00:42:35,320
Слушай, Крокодиле.
Покажи ми как се целуваш с мама.
142
00:42:57,320 --> 00:43:00,480
Уф!
Не мога да разбера какво му е толкова страхотното в това?
Отвратително!
143
00:46:10,480 --> 00:46:17,320
Благодаря ти крокодиле,
че се съгласи да ми запазиш гащичките в джоба си.
144
00:46:22,320 --> 00:46:29,720
Крокодиле, имаш ли косми на корема?
- Да, имам.
145
00:46:30,720 --> 00:46:34,720
Дай да ги видя.
- За какво?
- Дай просто да ги видя.
146
00:46:44,720 --> 00:46:47,360
О, а до къде се разпростират?
147
00:46:53,360 --> 00:46:59,431
Хайде, дай да видя!
- Стига говори глупости.
- Знам, че там е най-косматото място.
148
00:48:03,080 --> 00:48:06,920
Крокодиле, ще може ли да ми помогнеш?
- С огромно удоволствие.
149
00:48:49,920 --> 00:48:52,400
Крокодиле, ще искам да ме измиеш.
150
00:49:53,400 --> 00:49:57,520
Крокодиле,
не искам да ходиш при мама тази вечер.
151
00:50:00,520 --> 00:50:05,080
Не мога да го направя това.
- Така ли?!
152
00:50:12,080 --> 00:50:14,400
Слушай, крокодиле. Ти ме нарани.
Няма да ти го простя.
153
00:50:19,400 --> 00:50:27,720
Ще те накажа.
- Защо?
Мълчи! Какъв вид наказание избираш?
154
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
Уф, отвратителен си, крокодиле!
155
00:53:40,320 --> 00:53:45,560
Отивам на пазар, нещо да ти взема ли?
Вземи ми череши или вишни, ако може.
- Добре!
156
00:54:27,560 --> 00:54:30,160
Алиса, пак ли ти с глупавите си игрички.
157
00:54:43,160 --> 00:54:46,480
Интересно.
И така, какво смяташ да правиш с него?
158
00:55:15,480 --> 00:55:18,920
Какво правиш?
159
00:55:47,920 --> 00:55:48,754
Не.
160
00:56:10,100 --> 00:56:12,680
Извикай Генадий Петрович,
донесох плодове.
161
00:56:33,680 --> 00:56:36,040
Генадий, надявам се Алиса
да не ти пречи на работата?
162
00:56:39,040 --> 00:56:44,400
Не, точно обратното.
- Как така?
163
00:56:46,400 --> 00:56:50,720
Да я гледам наоколо ми идва вдъхновение
на творческия процес.
164
00:57:07,720 --> 00:57:11,640
Генадий, а от мене вдъхновяваш ли се?
165
00:57:13,640 --> 00:57:16,240
Вдъхновяваш ме, по друг начин.
166
00:57:17,240 --> 00:57:24,640
Можете ли да ни кажете разликата в подробности?
- Алиса.
- Какво съм казала?
- Мисли преди да говориш.
167
00:57:26,640 --> 00:57:33,400
Значи мисленето е само за възрастните,
а не за дете като мен.
Аз нямам думата.
168
00:57:34,400 --> 00:57:41,640
Точно така!
- Значи вие можете, а аз не мога?!
- Не се излагай.
169
00:57:42,640 --> 00:57:44,920
Върви си в стаята!
170
00:57:53,920 --> 00:57:58,800
Да си знаете. Сега се махам, но ще се върна.
Може ли докато го правите, мамо?
171
00:59:02,800 --> 00:59:05,480
Отивам в града, ще си дойда довечера.
Днес ти ще си хазяйката. Дръж се прилично.
172
01:05:33,480 --> 01:05:35,000
Какво?
Какво има?
173
01:05:38,000 --> 01:05:47,480
Не се чувствам много добре. Нямам сили.
Ще отида в стаята си, става ли?
174
01:06:37,480 --> 01:06:38,560
Мама тръгна към града.
175
01:12:52,560 --> 01:12:59,969
Почиваш си. Тен ли правиш?
Изглеждаш много добре.
- Не ми се подмазвай.
176
01:13:03,969 --> 01:13:08,593
Алисче, кога ще идваш при мен в стаята?
177
01:13:09,593 --> 01:13:13,113
Крокодиле, не искам да го правя повече.
178
01:13:15,113 --> 01:13:20,320
Не искаш?
- Не искам да те деля повече с мама.
Или аз или тя.
179
01:13:22,320 --> 01:13:33,920
Трябва да знаеш, че ако приключат неще прекрасни отношения с майка ти, тя ще се обиди, ще се пробудят подозрения,
ще се разбере за нашата страшна тайна и всичко ще свърши. Разбираш ли? Тогава ще трябва да си тръгна.
180
01:13:35,920 --> 01:13:39,160
Вече разбра. Аз или тя.
- Виж.
181
01:13:40,160 --> 01:13:45,120
Не мога да направя такъв избор.
- Като не можеш, сбогом тогава.
182
01:14:36,120 --> 01:14:45,080
Какво се е случило днес, миличка? Защо си толкова мълчалива?
- Остави ме на мира!
183
01:16:32,080 --> 01:16:33,754
Приготвила съм ти изненада.
184
01:16:38,080 --> 01:16:44,720
Ще ти я покажа довечера.
- Довечера, довечера. Какви изненади можеш да
очакваш през нощта..
185
01:16:51,720 --> 01:16:53,320
Значи ще дойдеш?
186
01:17:52,320 --> 01:17:56,840
Алиса, хайде идвай!
- Да, сега идвам!
187
01:22:31,840 --> 01:22:44,803
Какво става?
- Не исках да те разстройвам, но напоследък усещам някакъв
дискомфорт отдолу на корема.
188
01:22:47,803 --> 01:22:52,665
Може да се наложи да посетя лекар.
- Взе ли нещо болкоуспокояващо?
189
01:22:53,665 --> 01:22:56,140
Вече съм на няколко аналгина.
190
01:23:04,140 --> 01:23:05,457
Добре тогава.
191
01:23:37,160 --> 01:23:46,757
Какво има?
- Знаеш ли, избирам теб.
- Ами мама?
192
01:23:49,160 --> 01:23:54,480
Аз не бях с нея снощи.
- И никога няма да бъдеш повече с нея?
- Никога.
193
01:23:58,480 --> 01:24:04,220
Добре тогава..
- Обещавам ти го!
- Довечера ще дойда при теб.
- Ще те чакам.
194
01:24:15,220 --> 01:24:18,480
Отивам на пазар.
Почисти кухнята, докато ме няма.
195
01:24:33,480 --> 01:24:35,160
Мама отиде да пазарува!
196
01:25:34,160 --> 01:25:39,960
Здравей съседке. Накъде?
- На пазар.
- Алиса вкъщи ли е?
- Да.
197
01:25:40,960 --> 01:25:44,160
Сама с наемателя ти?
- Да, защо?
- Нищо, нищо.
198
01:25:47,160 --> 01:25:52,480
Какво намеквате?
- Няма нищо, просто така го казах. Чао.
- Каква тъпачка.
199
01:28:16,480 --> 01:28:20,112
Генадий Петрович, искам да си съберете
нещата и да си тръгнете възможно най-бързо от нашия дом.
200
01:28:54,600 --> 01:28:56,160
Алиса, отвори вратата.
201
01:28:58,967 --> 01:29:00,967
Просто искам да поговоря с теб.
202
01:29:04,739 --> 01:29:07,754
Алиса, моля ти се отвори вратата...
Алиса...
203
01:29:15,560 --> 01:29:19,293
Добре, тогава ще поговорим после.
204
01:31:44,421 --> 01:31:54,754
Превод:
Satanas
205
01:32:00,274 --> 01:32:06,754
КРАЙ 25568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Uzbek
