Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,140 --> 00:00:12,110
( rock intro playing )
2
00:00:18,450 --> 00:00:20,610
♪ We are riders on a mission ♪
3
00:00:20,680 --> 00:00:24,020
♪ Action kids in play position ♪
4
00:00:24,090 --> 00:00:26,850
♪ Rocket power... ♪
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,460
( static )
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,420
( scratching )
7
00:00:29,490 --> 00:00:31,360
( music continues )
8
00:00:41,340 --> 00:00:43,700
♪ We are riders on a mission ♪
9
00:00:43,770 --> 00:00:46,640
♪ Action kids in fun condition ♪
10
00:00:46,710 --> 00:00:48,440
♪ Prepare to countdown ♪
11
00:00:48,510 --> 00:00:50,610
♪ Rocket power! ♪
12
00:00:50,680 --> 00:00:55,150
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:09,830 --> 00:01:11,400
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTWhoa!OF EDUCATION
14
00:01:17,710 --> 00:01:19,540
Ah...
15
00:01:19,610 --> 00:01:21,270
wow...
16
00:01:24,750 --> 00:01:26,350
What's shaking, Raymundo?
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
Hey, Breeze.
18
00:01:28,150 --> 00:01:30,520
( shouting )
19
00:01:35,590 --> 00:01:37,520
Hey, Breeze.
Yo.
Good to see you.
20
00:01:37,590 --> 00:01:39,790
Hey, everybody.
21
00:01:45,900 --> 00:01:47,130
What a cool surprise.
22
00:01:47,200 --> 00:01:48,440
I missed you guys.
23
00:01:49,470 --> 00:01:52,010
I'm Twister. Remember me?
24
00:01:53,580 --> 00:01:56,240
Of course I
do, Maurice.
25
00:01:56,310 --> 00:01:58,750
Nice footwork back
there, Raymundo.
26
00:01:58,810 --> 00:02:00,350
Thanks.
27
00:02:01,980 --> 00:02:03,550
So, how long are you here for?
28
00:02:03,620 --> 00:02:06,050
Actually, I'm heading up
to Lake Havasu
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,990
for a few days
with a new line
30
00:02:08,060 --> 00:02:09,720
of freshwater sports gear.
31
00:02:09,790 --> 00:02:12,460
You know, wakeboards,
tubes, hydro-chairs.
32
00:02:12,530 --> 00:02:14,330
That rocks.
33
00:02:14,400 --> 00:02:16,230
Thought maybe you guys
could join me
34
00:02:16,300 --> 00:02:18,430
and be the first
to try out the stuff.
35
00:02:18,500 --> 00:02:20,170
Dude, are you kidding?
36
00:02:20,240 --> 00:02:22,900
The King of the Wakes
has got to be there.
37
00:02:22,970 --> 00:02:24,740
For sure, that'd
be awesome.
38
00:02:24,810 --> 00:02:26,070
This is so cool.
39
00:02:26,140 --> 00:02:29,040
We're kind of like
a scientific control group.
40
00:02:29,110 --> 00:02:31,310
Lake Havasu,
here we come.
41
00:02:31,380 --> 00:02:34,410
( cheering )
42
00:02:38,790 --> 00:02:40,290
OTTO:
River, here I come.
43
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
TWISTER:
All right!
44
00:02:54,540 --> 00:02:56,770
Check out
the gnarly gear.
45
00:02:56,840 --> 00:02:58,570
This baby is
calling my name.
46
00:02:58,640 --> 00:03:01,740
And this baby
is calling mine.
47
00:03:01,810 --> 00:03:04,380
Oh, I can't wait
to break these in.
48
00:03:04,450 --> 00:03:06,110
Got to admit,
it's styling.
49
00:03:06,180 --> 00:03:08,520
This would be
a great opportunity
50
00:03:08,580 --> 00:03:10,720
to test my new data program.
51
00:03:12,090 --> 00:03:14,990
I'm going to be so awesome,
I'll be off the charts.
52
00:03:15,060 --> 00:03:17,160
Right off the charts
in your mind.
53
00:03:18,360 --> 00:03:21,230
You know, I'm no
stranger to camping.
54
00:03:21,300 --> 00:03:24,560
They used to call me Ranger Ray
when I was younger.
55
00:03:24,630 --> 00:03:26,730
Huh?
56
00:03:26,800 --> 00:03:28,540
Can we go
wakeboarding now?
57
00:03:28,600 --> 00:03:30,040
Chill, Otto.
58
00:03:30,110 --> 00:03:33,010
We got to help set up
camp first, right, Breezy?
59
00:03:33,070 --> 00:03:35,380
Thanks for the offer,
but you guys go ahead.
60
00:03:35,440 --> 00:03:37,540
Have a good time.
We'll catch up to you.
61
00:03:37,610 --> 00:03:41,150
Tito, would you mind
handling boat duty?
62
00:03:42,880 --> 00:03:45,890
Boy, a man and his canoe can
ride the world.
63
00:03:45,950 --> 00:03:49,520
And a 400 horsepower motor
doesn't hurt, either.
64
00:03:49,590 --> 00:03:52,490
Come on, Captain Tito,
at your service.
65
00:03:52,560 --> 00:03:55,630
( boat motor hums )
66
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
REGGIE:
Now, Sammy, remember.
67
00:03:57,570 --> 00:04:01,130
Raise the orange flag if I fall,
so the other boaters can see.
68
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
You mean when you fall.
69
00:04:03,970 --> 00:04:05,140
Flag man, ready.
70
00:04:05,210 --> 00:04:07,570
Guy next to
flag man, ready.
71
00:04:07,640 --> 00:04:09,380
Best wakeboarder, ready.
72
00:04:09,440 --> 00:04:13,350
Captain Tito always ready
for an adventure at sea.
73
00:04:13,420 --> 00:04:15,080
It's a lake.
74
00:04:15,150 --> 00:04:16,650
Eh, whatever.
75
00:04:16,720 --> 00:04:18,420
REGGIE:
Hit it.
76
00:04:25,730 --> 00:04:27,730
All right!
77
00:04:27,800 --> 00:04:29,630
Whoo-hoo.
78
00:04:29,700 --> 00:04:31,830
Uh-oh.
79
00:04:31,900 --> 00:04:33,470
Whoa! Whoa!
80
00:04:34,940 --> 00:04:36,140
Whoa!
81
00:04:37,940 --> 00:04:40,910
You know, Ranger Ray,
as soon as camp is set up
82
00:04:40,980 --> 00:04:43,310
we can hit the lake
with the Sea Dudes.
83
00:04:43,380 --> 00:04:45,180
( grunting ):
Almost... ready.
84
00:04:45,250 --> 00:04:46,980
Ha. There.
85
00:04:47,050 --> 00:04:50,080
One tent,
professionally pitched.
86
00:04:53,020 --> 00:04:56,490
Hey, hey, come back.
87
00:04:56,560 --> 00:04:58,330
Go get 'em, Ranger Ray.
88
00:05:02,330 --> 00:05:04,600
Great run,
there, Reg.
89
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
Beef.
90
00:05:05,730 --> 00:05:07,630
We'll just see how you do.
91
00:05:07,700 --> 00:05:10,570
Let me show you how it's done.
92
00:05:10,640 --> 00:05:13,810
All hands prepare
for radical wakeboard action.
93
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Hit it.
94
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
Full speed ahead.
95
00:05:25,990 --> 00:05:28,420
Whoo-hoo!
96
00:05:28,490 --> 00:05:29,860
Whoa.
97
00:05:29,930 --> 00:05:32,030
Whoa, whoa...
98
00:05:32,090 --> 00:05:33,730
( snapping )
99
00:05:36,100 --> 00:05:38,670
Whoa!
100
00:05:40,030 --> 00:05:41,400
Rider ready?
101
00:05:44,140 --> 00:05:46,540
I'm in the water.
What do you think?
102
00:05:46,610 --> 00:05:48,980
Rider ready... and cranky.
103
00:05:54,720 --> 00:05:56,650
Woo-hoo-hoo-hoo.
104
00:05:56,720 --> 00:05:59,790
Now this is how you wakeboard.
105
00:06:01,660 --> 00:06:02,960
Watch it.
106
00:06:03,020 --> 00:06:04,860
Whoa-hoa-hoa...
107
00:06:04,930 --> 00:06:07,460
( shouts )
108
00:06:09,730 --> 00:06:11,100
Whoo!
109
00:06:13,640 --> 00:06:14,970
Now, remember,
Ranger Ray.
110
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
These are the
new versions
111
00:06:16,470 --> 00:06:18,170
with directional
controls, so...
112
00:06:18,240 --> 00:06:20,010
So I can direct you
113
00:06:20,080 --> 00:06:22,340
to the finish line
after you lose.
114
00:06:22,410 --> 00:06:24,580
Yeah, ready
when you are.
115
00:06:24,650 --> 00:06:26,750
All right, then.
116
00:06:26,820 --> 00:06:28,250
On your mark.
117
00:06:28,320 --> 00:06:29,620
Get set.
118
00:06:29,690 --> 00:06:31,220
Go!
119
00:06:32,220 --> 00:06:33,350
( yells )
120
00:06:33,420 --> 00:06:35,590
Whoa!
121
00:06:37,960 --> 00:06:40,330
Otto, what did you do?
122
00:06:40,400 --> 00:06:44,900
I didn't do anything.
This bogus board broke itself.
123
00:06:44,970 --> 00:06:46,870
Isn't this
a totally rad day?
124
00:06:46,940 --> 00:06:49,470
You know it,
way rad.
125
00:06:49,540 --> 00:06:51,200
Way rad?
126
00:06:51,270 --> 00:06:52,640
Don't you mean way lame?
127
00:06:52,710 --> 00:06:55,310
I fully face planted
'cause of this cruddy board.
128
00:06:55,380 --> 00:06:57,780
Look, she was nice enough
to bring us up here
129
00:06:57,850 --> 00:06:59,110
to try out
her new stuff
130
00:06:59,180 --> 00:07:01,280
and we're supposed
to make her feel bad
131
00:07:01,350 --> 00:07:02,950
'cause we broke it?
132
00:07:03,020 --> 00:07:04,950
No way. Right, Tito?
133
00:07:05,020 --> 00:07:06,390
Well, little cousins
134
00:07:06,460 --> 00:07:09,020
like the ancient Hawaiian
sea captains always say
135
00:07:09,090 --> 00:07:11,360
"Just 'cause you're riding
the high tide
136
00:07:11,430 --> 00:07:14,090
doesn't mean you've chosen
the right course."
137
00:07:18,200 --> 00:07:19,430
BREEZY:
There they are.
138
00:07:19,500 --> 00:07:21,600
So how did it go?
Fill me in.
139
00:07:22,800 --> 00:07:24,870
What are we supposed
to say again?
140
00:07:24,940 --> 00:07:26,340
( grunting ):
Ow, what?
141
00:07:26,410 --> 00:07:28,240
It was so great.
142
00:07:28,310 --> 00:07:30,440
The wakeboards
were... sweet.
143
00:07:30,510 --> 00:07:32,950
We tore up the
water, right, guys?
144
00:07:33,010 --> 00:07:36,280
Yeah, it was almost
like... uh, flying.
145
00:07:36,350 --> 00:07:38,280
Totally rad.
146
00:07:38,350 --> 00:07:40,490
Everything's working out.
I'm so glad.
147
00:07:40,560 --> 00:07:41,490
RAY:
Ha!
148
00:07:41,560 --> 00:07:43,460
Well, almost everything, anyway.
149
00:07:43,530 --> 00:07:46,690
I'll have this baby
lit in no time.
150
00:07:49,300 --> 00:07:52,970
Excuse me, I think Ranger Ray
needs a little help.
151
00:07:53,030 --> 00:07:54,400
( Ray grunting )
152
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Phew, now we can
hide the board.
153
00:07:57,670 --> 00:08:01,110
We're not just going to hide it,
we're going to fix it.
154
00:08:09,350 --> 00:08:10,520
Whoo-hoo!
155
00:08:10,590 --> 00:08:12,820
Whoa.
156
00:08:12,890 --> 00:08:14,620
Oh, no.
157
00:08:14,690 --> 00:08:16,490
( yells )
158
00:08:18,090 --> 00:08:20,990
Hey, hey, whoo-hoo!
This is great.
159
00:08:21,060 --> 00:08:22,730
Whoa, whoa!
160
00:08:22,800 --> 00:08:24,260
( shouting )
161
00:08:30,070 --> 00:08:32,240
Whoa!
162
00:08:32,310 --> 00:08:35,880
You sure you're okay in that?
Looks a little snug.
163
00:08:35,940 --> 00:08:39,710
Been a medium
since I was 16.
164
00:08:39,780 --> 00:08:41,980
In fact, it's kind of roomy.
165
00:08:42,050 --> 00:08:44,450
( sighs )
166
00:08:44,520 --> 00:08:45,820
( grunting )
167
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
Hmm, that's weird.
168
00:08:51,390 --> 00:08:53,590
( grunting continues )
169
00:08:53,660 --> 00:08:55,560
Oh, man,
what are we going to do?
170
00:08:55,630 --> 00:08:58,360
We're breaking all the stuff.
171
00:08:58,430 --> 00:09:01,300
Dudes, we're going to
be in major trouble.
172
00:09:01,370 --> 00:09:03,070
See? It wasn't just me.
173
00:09:03,140 --> 00:09:06,570
I don't think it matters.
The data doesn't lie.
174
00:09:06,640 --> 00:09:08,470
Okay, you guys hide the stuff.
175
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
Maybe we can tell them
we're tired.
176
00:09:10,710 --> 00:09:13,180
At least that'll buy us
some more time.
177
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
RAY:
Hey, how you
guys doing?
178
00:09:16,850 --> 00:09:18,650
Over here.
You have a
good time?
179
00:09:18,720 --> 00:09:20,250
Uh-oh.
180
00:09:24,790 --> 00:09:27,690
Show 'em how it's done,
Ranger Ray.
181
00:09:30,030 --> 00:09:31,730
I can't watch.
182
00:09:31,800 --> 00:09:33,630
You're on watch duty.
183
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Not now.
184
00:09:39,310 --> 00:09:41,170
Reggie, do something.
185
00:09:41,240 --> 00:09:42,180
Hit it.
186
00:09:46,720 --> 00:09:49,150
Oh, man.
187
00:09:49,220 --> 00:09:51,350
( cracking )
188
00:09:51,420 --> 00:09:53,190
Stop, stop!
189
00:09:53,250 --> 00:09:54,820
Stop the boat!
190
00:09:57,490 --> 00:10:00,460
Hey, oh, my...
191
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
What's wrong?
192
00:10:05,470 --> 00:10:07,300
Okay...
193
00:10:07,370 --> 00:10:09,740
See, we kind of
didn't tell you
194
00:10:09,810 --> 00:10:11,670
the truth
about the gear.
195
00:10:11,740 --> 00:10:13,970
It's... we kind
of broke it.
196
00:10:18,910 --> 00:10:21,010
But why didn't you say anything?
197
00:10:21,080 --> 00:10:24,150
Well, maybe it was
because we were too...
198
00:10:24,220 --> 00:10:26,690
What was the reason
again, Twist?
199
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Don't look at me.
200
00:10:28,190 --> 00:10:30,960
I don't want to
get elbowed again.
201
00:10:31,030 --> 00:10:32,960
Oh, my!
202
00:10:33,030 --> 00:10:36,460
Look, this is all my fault.
I'm the one that told the guys
203
00:10:36,530 --> 00:10:37,900
not to say anything.
204
00:10:37,970 --> 00:10:40,170
We didn't want to ruin
the vacation
205
00:10:40,240 --> 00:10:43,140
you brought us on
just because we were so lame.
206
00:10:44,510 --> 00:10:47,710
You guys aren't lame.
This stuff is.
207
00:10:47,780 --> 00:10:51,580
Look, bad shaping.
Here, faulty footholds.
208
00:10:51,650 --> 00:10:53,180
Ah, cheap straps.
209
00:10:53,250 --> 00:10:54,180
( groans )
210
00:10:54,250 --> 00:10:55,180
Whoa!
211
00:10:55,250 --> 00:10:57,350
I'm the one who should be sorry.
212
00:10:57,420 --> 00:10:58,690
You?
213
00:10:58,750 --> 00:11:01,220
If it wasn't for you,
I would have been stuck
214
00:11:01,290 --> 00:11:03,060
with all this bad merchandise.
215
00:11:03,120 --> 00:11:04,890
I'm just glad nobody got hurt.
216
00:11:04,960 --> 00:11:06,430
My ribs are a little sore.
217
00:11:06,490 --> 00:11:07,790
( groans )
218
00:11:07,860 --> 00:11:10,400
So, I guess we got
to head home, then.
219
00:11:10,470 --> 00:11:11,560
No way.
220
00:11:11,630 --> 00:11:14,000
I think
if we put our heads together
221
00:11:14,070 --> 00:11:16,370
we can still have some fun.
222
00:11:16,440 --> 00:11:17,970
A little help here.
223
00:11:18,040 --> 00:11:20,170
Ow.
224
00:11:21,680 --> 00:11:23,240
Full speed ahead.
225
00:11:27,080 --> 00:11:30,620
Oh, yeah, great
design, Sammy.
226
00:11:30,690 --> 00:11:32,620
It's all in
the data.
227
00:11:32,690 --> 00:11:36,720
Now this is definitely
"King of the Wake" style.
228
00:11:36,790 --> 00:11:39,030
Supremo spray action.
229
00:11:39,090 --> 00:11:41,860
And check out Raymundo.
230
00:11:41,930 --> 00:11:43,100
Look at me!
231
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
Go, Ray. Go, Ray.
232
00:11:44,870 --> 00:11:46,770
Go, Ray.
233
00:11:46,840 --> 00:11:47,800
Go Ra...
234
00:11:47,870 --> 00:11:49,200
( shouting )
235
00:11:51,570 --> 00:11:54,110
( all laughing )
236
00:12:22,040 --> 00:12:24,570
Ka-ching.
237
00:12:24,640 --> 00:12:26,070
Score.
238
00:12:26,140 --> 00:12:27,470
It's clutch.
239
00:12:27,540 --> 00:12:28,640
( tires squealing )
240
00:12:28,710 --> 00:12:30,410
Oops, sorry.
241
00:12:32,810 --> 00:12:33,980
Come on, Sammy.
242
00:12:34,050 --> 00:12:36,450
Are you going
to be a squid your whole life?
243
00:12:36,520 --> 00:12:39,390
WOMAN:
I can answer that.
244
00:12:39,450 --> 00:12:41,250
Who are you?
245
00:12:41,320 --> 00:12:43,590
Excellent question.
246
00:12:43,660 --> 00:12:46,130
Allow me to answer
telepathically.
247
00:12:46,190 --> 00:12:47,860
Excuse me, but
telepathy has
248
00:12:47,930 --> 00:12:49,560
been scientifically disproven.
249
00:12:49,630 --> 00:12:51,200
Shh! Just you shush.
250
00:12:51,270 --> 00:12:53,170
Wee-ooh.
251
00:12:53,240 --> 00:12:54,370
Patsy.
252
00:12:54,440 --> 00:12:57,540
Wee-ooh, wee-ooh.
253
00:12:57,610 --> 00:12:58,740
Patsy.
254
00:12:58,810 --> 00:13:00,210
( whispering ):
Patsy.
255
00:13:00,280 --> 00:13:01,510
Wee-ooh...
Uh, Patsy?
256
00:13:01,580 --> 00:13:02,680
Yes!
257
00:13:02,740 --> 00:13:04,540
You have just witnessed
258
00:13:04,610 --> 00:13:07,910
the mental power of Patsy--
Fortune Teller
259
00:13:07,980 --> 00:13:10,750
and Telepathic Wonder Chick.
260
00:13:10,820 --> 00:13:12,020
But you said Patsy.
261
00:13:12,090 --> 00:13:13,290
Quiet!
262
00:13:13,350 --> 00:13:16,220
I'm getting a very strong signal
from you.
263
00:13:16,290 --> 00:13:19,190
I will now contact
the lumps on your head.
264
00:13:19,260 --> 00:13:20,460
Wee...
265
00:13:20,530 --> 00:13:24,160
Oh, oh, oh,
this is terrible.
266
00:13:24,230 --> 00:13:25,270
What is it?
267
00:13:25,330 --> 00:13:26,470
I broke a nail.
268
00:13:26,530 --> 00:13:28,100
As for your future--
fame, fortune
269
00:13:28,170 --> 00:13:30,040
and many endorsements
will be yours.
270
00:13:30,100 --> 00:13:31,040
Next!
271
00:13:31,110 --> 00:13:32,300
All right.
272
00:13:32,370 --> 00:13:34,210
Oh, please.
273
00:13:34,280 --> 00:13:37,410
Uh, will my brother Lars
always push me around?
274
00:13:37,480 --> 00:13:38,640
Well, let's ask him.
275
00:13:38,710 --> 00:13:42,080
( making nonsense sounds )
276
00:13:42,150 --> 00:13:43,520
( gasps )
277
00:13:43,590 --> 00:13:45,790
( in deep voice ):
Hello, it's me, Lars.
278
00:13:45,850 --> 00:13:50,120
I will leave the house,
and you will rule the household.
279
00:13:50,190 --> 00:13:51,690
Yeah! All right!
280
00:13:51,760 --> 00:13:52,890
Wait.
281
00:13:52,960 --> 00:13:54,230
What happened? Who am I?
282
00:13:54,300 --> 00:13:55,500
How long was I gone?
283
00:13:55,560 --> 00:13:57,100
What about me?
284
00:13:57,170 --> 00:14:00,530
Will I be an internationally
renowned extreme sport expert?
285
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
Call it.
286
00:14:02,470 --> 00:14:03,940
Heads.
287
00:14:04,010 --> 00:14:05,700
It's tails.
288
00:14:05,770 --> 00:14:06,870
Oh.
289
00:14:06,940 --> 00:14:08,240
Oh, come on, toots.
290
00:14:08,310 --> 00:14:09,440
Tails means yes.
291
00:14:09,510 --> 00:14:10,610
You're in.
292
00:14:10,680 --> 00:14:11,780
Yeah.
293
00:14:11,850 --> 00:14:13,210
All right, Reg.
294
00:14:13,280 --> 00:14:14,780
This is bogus.
295
00:14:14,850 --> 00:14:16,120
Endorsements?
296
00:14:16,180 --> 00:14:17,280
International fame?
297
00:14:17,350 --> 00:14:18,450
Get real.
298
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
What's with squatty?
299
00:14:19,790 --> 00:14:21,150
It's Squid.
300
00:14:21,220 --> 00:14:22,660
Squid? Give me your specs.
301
00:14:22,720 --> 00:14:24,420
I'll read the smudges for you.
302
00:14:24,490 --> 00:14:26,060
You can't predict the future.
303
00:14:26,130 --> 00:14:27,260
Come on, Sammy.
304
00:14:27,330 --> 00:14:28,260
Let her
read them.
305
00:14:28,330 --> 00:14:29,860
It'll be fun.
306
00:14:29,930 --> 00:14:31,600
Have no fear.
307
00:14:31,670 --> 00:14:34,600
The glasses say you are
308
00:14:34,670 --> 00:14:37,500
indestructible.
309
00:14:37,570 --> 00:14:40,640
Okeydokey, that'll be 25 cents,
please.
310
00:14:40,710 --> 00:14:43,710
All right, Squid.
311
00:14:45,050 --> 00:14:47,380
( laughs ):
Whoa!
312
00:14:47,450 --> 00:14:49,080
Whoa, whoa, whoa!
313
00:14:49,150 --> 00:14:50,080
Whoa, whoa.
314
00:14:50,150 --> 00:14:51,380
Whoa.
315
00:14:51,450 --> 00:14:53,750
Wow, that
was close, Squid.
316
00:14:53,820 --> 00:14:55,050
( bicycle bell dings )
317
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
Whoa, dude,
that was totally whacked.
318
00:14:57,590 --> 00:14:59,490
Sorry about the bikes.
319
00:14:59,560 --> 00:15:00,690
That's cool, bro.
320
00:15:00,760 --> 00:15:02,360
I'm totally stoked
on your skills.
321
00:15:02,430 --> 00:15:03,730
Here's a sticker
with the
322
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
store's logo.
Wear it on your helmet
323
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
and I'll cut you
a discount, dude.
324
00:15:07,740 --> 00:15:10,700
You mean you want me
to endorse your store?
325
00:15:10,770 --> 00:15:12,470
It's just like Patsy predicted.
326
00:15:12,540 --> 00:15:14,310
It is not.
327
00:15:17,410 --> 00:15:19,580
Whoa! Sorry, Sammy.
328
00:15:19,650 --> 00:15:20,880
Good thing you ducked.
329
00:15:20,950 --> 00:15:22,350
I almost destroyed you.
330
00:15:22,420 --> 00:15:23,750
Yeah.
331
00:15:23,820 --> 00:15:24,850
Good thing.
332
00:15:24,920 --> 00:15:25,950
Hey, Reg.
333
00:15:26,020 --> 00:15:27,490
The article you wrote
334
00:15:27,560 --> 00:15:30,290
on grinding government buildings
was majorly cool.
335
00:15:30,360 --> 00:15:32,060
In fact, I'm going to e-mail it
336
00:15:32,130 --> 00:15:33,460
to my friend in Canada.
337
00:15:33,530 --> 00:15:35,760
Wow, Patsy was right!
338
00:15:35,830 --> 00:15:38,230
Reg is going international.
339
00:15:38,300 --> 00:15:40,230
What do you think
of Patsy now?
340
00:15:40,300 --> 00:15:41,670
Oh, coincidences.
341
00:15:41,740 --> 00:15:43,770
Happens all the time.
342
00:15:44,970 --> 00:15:47,470
MAN:
Wow, Patsy predicted all that?
343
00:15:47,540 --> 00:15:49,240
Spooky.
344
00:15:49,310 --> 00:15:51,840
The ancient Hawaiians
used to say
345
00:15:51,910 --> 00:15:53,380
"Man who tries to predict
346
00:15:53,450 --> 00:15:57,620
when volcano will blow is
usually toast by next day."
347
00:15:57,690 --> 00:15:58,880
That reminds me.
348
00:15:58,950 --> 00:16:01,220
Can you pick up the hot dog buns
tomorrow?
349
00:16:01,290 --> 00:16:03,190
Hmm, let me ask
350
00:16:03,260 --> 00:16:04,360
the magic coconut.
351
00:16:07,560 --> 00:16:10,300
Ask again later.
352
00:16:12,630 --> 00:16:13,930
Come on, guys.
353
00:16:14,000 --> 00:16:16,140
Your predictions didn't really
come true.
354
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
Maybe you're right, Sammy.
355
00:16:17,710 --> 00:16:19,470
But what difference
does it make?
356
00:16:19,540 --> 00:16:20,470
It's fun.
357
00:16:20,540 --> 00:16:21,870
Guess what?
358
00:16:21,940 --> 00:16:24,340
Mom and dad are sending Lars
to Tough Care Camp
359
00:16:24,410 --> 00:16:26,250
which means
I rule for three weeks.
360
00:16:26,310 --> 00:16:28,710
All right, Twister.
361
00:16:28,780 --> 00:16:30,550
Just coincidence,
right, Squid?
362
00:16:30,620 --> 00:16:34,890
Or should we call you
"Indestructible Squid?"
363
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
( laughter )
364
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Oh-ho.
Yeah.
365
00:16:38,790 --> 00:16:40,830
SAMMY:
First the bikes
366
00:16:40,900 --> 00:16:43,860
then Trish, then...
367
00:16:45,300 --> 00:16:46,600
( screaming )
368
00:16:46,670 --> 00:16:48,100
Look out!
369
00:16:49,170 --> 00:16:50,440
I wonder...
370
00:16:50,500 --> 00:16:51,370
Whoa.
371
00:16:51,440 --> 00:16:52,570
Oh, oh.
( gasps )
372
00:16:52,640 --> 00:16:54,170
Hey, sorry.
373
00:16:54,240 --> 00:16:55,880
( screams )
374
00:16:55,940 --> 00:16:57,140
Excuse me.
375
00:16:57,210 --> 00:16:58,680
Oh, oh, oh, watch out!
376
00:17:01,420 --> 00:17:02,250
Hey!
377
00:17:02,320 --> 00:17:03,850
Oh, sorry, sorry.
378
00:17:08,290 --> 00:17:10,460
( grunts )
379
00:17:10,530 --> 00:17:12,120
( screams )
380
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
Excuse me.
381
00:17:15,560 --> 00:17:18,560
( screams )
382
00:17:20,800 --> 00:17:23,540
BOY:
Whoa!
383
00:17:23,610 --> 00:17:25,200
You're, like, unbelievable.
384
00:17:25,270 --> 00:17:26,710
I think you mean
385
00:17:26,770 --> 00:17:28,710
indestructible.
386
00:17:34,920 --> 00:17:36,720
OTTO:
Hey, Squid.
387
00:17:36,780 --> 00:17:38,650
We're practicing
heavy grindage.
388
00:17:38,720 --> 00:17:41,150
I'll let you go first
if you're up to it.
389
00:17:41,220 --> 00:17:43,390
Watch and learn, dude.
390
00:17:43,460 --> 00:17:45,020
Watch and learn.
391
00:17:50,700 --> 00:17:51,760
Whoa!
392
00:17:51,830 --> 00:17:52,760
Way to go, Sam.
393
00:17:52,830 --> 00:17:54,070
All right!
All right!
394
00:17:54,140 --> 00:17:56,700
Wow, Squid, that was amazing.
395
00:17:56,770 --> 00:18:00,510
Like Patsy says,
I am indestructible.
396
00:18:00,570 --> 00:18:03,080
I thought you
didn't buy into
all that stuff.
397
00:18:03,140 --> 00:18:05,010
That was before I got wise.
398
00:18:05,080 --> 00:18:06,650
Now if you'll excuse me
399
00:18:06,710 --> 00:18:09,620
I see some serious grinding
in my future.
400
00:18:15,160 --> 00:18:16,290
Whoa!
401
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
Surf looks rough today.
402
00:18:18,030 --> 00:18:21,430
Well, then maybe you should
just sit this one out.
403
00:18:21,500 --> 00:18:23,760
It's go time.
404
00:18:25,870 --> 00:18:28,730
REGGIE:
What does he think he's doing?
405
00:18:28,800 --> 00:18:31,600
He's not going
to take that big wave, is he?
406
00:18:31,670 --> 00:18:32,770
He won't.
407
00:18:32,840 --> 00:18:33,940
He wouldn't.
408
00:18:34,010 --> 00:18:35,270
He is.
409
00:18:36,540 --> 00:18:38,840
Whoa!
410
00:18:38,910 --> 00:18:39,950
He's up.
411
00:18:40,010 --> 00:18:41,180
( Sammy screaming )
412
00:18:41,250 --> 00:18:42,180
He's down.
413
00:18:42,250 --> 00:18:43,180
No, wait, he's....
414
00:18:43,250 --> 00:18:44,320
Oh, oh!
415
00:18:44,390 --> 00:18:45,280
He's...
416
00:18:46,450 --> 00:18:48,120
Yee-ha!
417
00:18:48,190 --> 00:18:50,720
He's indestructible.
418
00:18:52,360 --> 00:18:54,290
Go, Sammy.
419
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
That was a 12-footer, Squid.
420
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
Do you know how
lucky you are
421
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
that you didn't
kill yourself
out there?
422
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
Talk to the smudges, girlfriend.
423
00:19:05,210 --> 00:19:07,710
Did he just call me
"girlfriend?"
424
00:19:18,520 --> 00:19:20,890
( cheering )
425
00:19:20,960 --> 00:19:22,190
LARS:
Game over, dorks.
426
00:19:22,260 --> 00:19:24,120
We need the field.
427
00:19:24,190 --> 00:19:27,360
What are you doing here?
I thought you were at
Tough Care Camp.
428
00:19:27,430 --> 00:19:31,130
I graduated early
for bad behavior.
429
00:19:31,200 --> 00:19:32,930
We were here
first, Lars.
430
00:19:33,000 --> 00:19:34,970
Well, I'm here now.
431
00:19:35,040 --> 00:19:36,070
So take off.
432
00:19:36,140 --> 00:19:38,300
SAMMY:
Not so fast, chump.
433
00:19:38,370 --> 00:19:41,810
Why don't you
and your jelly fish posse
434
00:19:41,880 --> 00:19:44,610
be smart and move along?
435
00:19:44,680 --> 00:19:45,610
( gasps )
436
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
What did you say?
437
00:19:47,150 --> 00:19:48,280
Did I stutter?
Huh?
438
00:19:48,350 --> 00:19:50,050
Sammy, what are you doing?
439
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
( laughs )
440
00:19:51,350 --> 00:19:52,790
This is a set-up, isn't it?
441
00:19:52,850 --> 00:19:55,220
You're trying
to get me in trouble
442
00:19:55,290 --> 00:19:57,790
so they'll send me back
to Tough Care Camp.
443
00:19:57,860 --> 00:20:00,230
Well, I'm not falling for it.
444
00:20:00,290 --> 00:20:01,790
Let's go, guys.
445
00:20:01,860 --> 00:20:04,230
I won't forget this.
446
00:20:04,300 --> 00:20:05,230
REGGIE:
Go, Sammy!
447
00:20:05,300 --> 00:20:06,400
All right!
448
00:20:06,470 --> 00:20:08,230
That was awesome, man.
Our hero!
449
00:20:08,300 --> 00:20:11,040
Whoa, Squid, if I
didn't know you
450
00:20:11,110 --> 00:20:12,310
I'd say you
were cool.
451
00:20:12,370 --> 00:20:13,570
Wait 'till you see
452
00:20:13,640 --> 00:20:16,380
what Sammy does for an encore.
453
00:20:16,440 --> 00:20:19,780
I predict huge trouble ahead.
454
00:20:21,620 --> 00:20:23,120
REGGIE:
Anybody seen Squid?
455
00:20:23,180 --> 00:20:24,920
I'm kind of worried about him.
456
00:20:24,990 --> 00:20:26,520
I haven't seen him all day.
457
00:20:26,590 --> 00:20:27,750
Chill out, Reg.
458
00:20:27,820 --> 00:20:28,890
Sammy's a new man.
459
00:20:28,960 --> 00:20:31,220
I say we let him go, go, go.
460
00:20:31,290 --> 00:20:33,530
( laughing ):
Yeah.
461
00:20:33,600 --> 00:20:36,860
Hey, Otter, I need
my sticker back.
462
00:20:36,930 --> 00:20:38,230
I got a new guy.
463
00:20:38,300 --> 00:20:40,230
What?! Who?
464
00:20:42,140 --> 00:20:44,170
( Ray reading )
465
00:20:46,270 --> 00:20:47,810
Today?
466
00:20:47,880 --> 00:20:49,340
( grunting )
467
00:20:51,510 --> 00:20:53,080
OTTO ( breathless ):
Patsy.
468
00:20:53,150 --> 00:20:55,010
No refunds.
I spent your money.
469
00:20:55,080 --> 00:20:56,450
You got to help us.
470
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Okay, not a problem.
471
00:20:57,750 --> 00:21:00,490
Wee-ooh! Okay, there,
problem solved.
472
00:21:00,560 --> 00:21:02,050
35 cents, please.
473
00:21:02,120 --> 00:21:05,490
Patsy, Sammy's going to try
to jump the bowl at Madtown.
474
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
He thinks he's indestructible.
475
00:21:07,830 --> 00:21:10,400
Well, what idiot gave him
that idea?
476
00:21:10,460 --> 00:21:12,060
Uh, you did.
477
00:21:13,530 --> 00:21:14,800
You got to help us.
478
00:21:14,870 --> 00:21:17,370
If you don't,
Sammy could really get hurt.
479
00:21:17,440 --> 00:21:18,940
It's impossible.
480
00:21:19,010 --> 00:21:23,410
No one can change
what has already been predicted.
481
00:21:23,480 --> 00:21:25,910
We got 42 cents and a gum ball.
482
00:21:25,980 --> 00:21:28,280
Hmm, let's go.
483
00:21:29,280 --> 00:21:31,580
Yeah, go, Sammy.
484
00:21:31,650 --> 00:21:32,590
Way to go, buddy.
485
00:21:32,650 --> 00:21:34,250
All right! Yeah!
486
00:21:34,320 --> 00:21:37,290
( crowd cheering )
487
00:21:38,330 --> 00:21:39,530
REGGIE:
Sammy...
488
00:21:39,590 --> 00:21:40,560
wait!
489
00:21:40,630 --> 00:21:42,830
Hey, you're just in time.
490
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
Kid, don't jump.
491
00:21:44,770 --> 00:21:46,270
It's about your fortune.
492
00:21:46,330 --> 00:21:50,800
I may have embellished
just a tiny little part of it.
493
00:21:50,870 --> 00:21:52,740
Which part?
494
00:21:52,810 --> 00:21:54,670
The indestructible part.
495
00:21:54,740 --> 00:21:55,670
Relax, Patsy.
496
00:21:55,740 --> 00:21:56,980
You said it yourself.
497
00:21:57,040 --> 00:21:58,940
The smudges
do not lie, remember?
498
00:21:59,010 --> 00:22:02,650
Geez, why can't I learn
to keep my big pie hole shut.
499
00:22:04,150 --> 00:22:06,050
Okay, squatty, take a look.
500
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
SAMMY:
"Indestructible."
501
00:22:12,430 --> 00:22:14,860
You mean... you mean...
I wasn't really
502
00:22:14,930 --> 00:22:17,030
and when I did the grind, I...
503
00:22:17,100 --> 00:22:18,630
and the big wave
504
00:22:18,700 --> 00:22:21,130
and what I told Lars?
505
00:22:21,200 --> 00:22:22,330
That's right.
506
00:22:22,400 --> 00:22:25,370
You did all of those things
by yourself.
507
00:22:25,440 --> 00:22:28,140
The future is
whatever you make of it.
508
00:22:28,210 --> 00:22:29,910
Oh.
509
00:22:29,980 --> 00:22:31,180
( thud )
510
00:22:34,580 --> 00:22:36,980
That'll be a quarter, please.
511
00:22:38,520 --> 00:22:40,490
REGGIE:
Sure glad we made it in time.
512
00:22:40,550 --> 00:22:41,490
Me, too.
513
00:22:41,560 --> 00:22:43,060
If you had cleared that jump
514
00:22:43,120 --> 00:22:44,790
I would have had to move away.
515
00:22:44,860 --> 00:22:48,930
Still, all those coincidences--
they were pretty spooky.
516
00:22:49,000 --> 00:22:51,660
I never really believed
I was indestructible.
517
00:22:55,070 --> 00:22:56,340
Ow!
518
00:22:56,400 --> 00:22:58,470
ALL:
Oh!
519
00:23:05,410 --> 00:23:09,850
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
520
00:23:09,920 --> 00:23:14,350
and NICKELODEON
521
00:23:14,420 --> 00:23:18,390
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
522
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
Did I stutter?
33870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
