Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,110 --> 00:00:12,110
( rock intro playing )
2
00:00:18,450 --> 00:00:20,610
♪ WE ARE RIDERS ON A MISSION ♪
3
00:00:20,680 --> 00:00:24,020
♪ ACTION KIDS IN PLAY POSITION ♪
4
00:00:24,090 --> 00:00:26,850
♪ ROCKET POWER... ♪
5
00:00:26,920 --> 00:00:27,960
( static )
6
00:00:28,020 --> 00:00:29,320
( scratching )
7
00:00:29,390 --> 00:00:31,330
( music continues... )
8
00:00:41,340 --> 00:00:44,840
♪ WE ARE RIDERS ON A MISSION ♪
9
00:00:44,910 --> 00:00:47,270
♪ ACTION KIDS IN FUN CONDITION ♪
10
00:00:47,340 --> 00:00:49,110
♪ PREPARE TO COUNT DOWN ♪
11
00:00:49,180 --> 00:00:51,450
♪ ROCKET POWER! ♪
12
00:00:51,510 --> 00:00:55,150
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:07,930 --> 00:01:10,960
[Captioning sponsored by THE
( kids cheering and exclaiming )
14
00:01:11,030 --> 00:01:12,470
RAY:
Hey, guys.
15
00:01:12,540 --> 00:01:13,770
Jackets!
16
00:01:13,840 --> 00:01:14,970
It's cold out there.
17
00:01:15,040 --> 00:01:17,900
Snow!
18
00:01:17,970 --> 00:01:20,770
The road to Shred City!
19
00:01:20,840 --> 00:01:22,240
Hey, Twist, did you know
20
00:01:22,310 --> 00:01:24,240
there are billions of snowflakes
21
00:01:24,310 --> 00:01:25,580
in a single snowball?
22
00:01:25,650 --> 00:01:27,150
Here, take a closer look!
23
00:01:27,220 --> 00:01:28,110
( laughs )
24
00:01:28,180 --> 00:01:29,780
Oh, Squid!
25
00:01:29,850 --> 00:01:32,320
Come on, dudes,
you heard Raymundo.
26
00:01:32,390 --> 00:01:33,850
Put on your jackets.
27
00:01:33,920 --> 00:01:35,860
Why do you always
have to be so...
28
00:01:35,930 --> 00:01:37,390
So what, bro?
29
00:01:37,460 --> 00:01:38,830
So Reggie.
30
00:01:39,960 --> 00:01:41,700
TWISTER:
Yeah, why do you
have to be
31
00:01:41,760 --> 00:01:43,630
so... Reggie, Reggie?
32
00:01:43,700 --> 00:01:45,470
You mean boring?
33
00:01:45,530 --> 00:01:47,200
Uh, not boring.
34
00:01:47,270 --> 00:01:48,370
Uh, predictable.
35
00:01:48,440 --> 00:01:49,940
But in
a sensible way.
36
00:01:50,010 --> 00:01:51,300
Which is a good thing.
37
00:01:51,370 --> 00:01:54,610
You're always...
you're always...
38
00:01:54,680 --> 00:01:56,410
uh... Reggie.
39
00:01:58,780 --> 00:01:59,980
Oh, yeah?
40
00:02:00,050 --> 00:02:01,210
( laughs )
41
00:02:08,990 --> 00:02:10,420
Hey, look!
42
00:02:10,490 --> 00:02:12,830
Missy Giove is
in the pro division!
43
00:02:12,900 --> 00:02:15,660
Missy the Missile!
Awesome!
44
00:02:15,730 --> 00:02:17,530
Missy the Missile?
Who's that?
45
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
She's only one of the top
46
00:02:19,070 --> 00:02:21,640
female downhill mountain bikers
in the world.
47
00:02:21,700 --> 00:02:25,210
So radical, she wears
a piranha around her neck.
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,440
She rocks.
She's my role model.
49
00:02:27,510 --> 00:02:28,610
Your
role model?
50
00:02:28,680 --> 00:02:29,610
Yeah, right.
51
00:02:29,680 --> 00:02:30,940
You're nothing
like her.
52
00:02:31,010 --> 00:02:32,850
Oh, right, I forgot.
53
00:02:32,920 --> 00:02:35,420
I'm just boring old Reggie.
54
00:02:35,480 --> 00:02:38,550
Well, we'll just see about that.
55
00:02:45,060 --> 00:02:47,460
Come on, dudes,
what's the holdup?
56
00:02:47,530 --> 00:02:50,760
Um, maybe we shouldn't
do an advanced trail
on our first ride.
57
00:02:50,830 --> 00:02:52,170
Right, Reg?
58
00:02:52,230 --> 00:02:55,840
I don't know what you guys
are looking at me for.
59
00:02:55,900 --> 00:02:57,540
The slope is that way.
60
00:02:57,610 --> 00:02:58,840
Whoo-hoo!
61
00:03:12,590 --> 00:03:14,450
Whoa, easy,
girlfriend!
62
00:03:23,160 --> 00:03:24,100
Uh, sorry.
63
00:03:24,170 --> 00:03:25,430
Sorry.
64
00:03:25,500 --> 00:03:27,570
It's cool, it's cool, girl,
I been there.
65
00:03:27,640 --> 00:03:29,900
Hey... um... are you...?
66
00:03:29,970 --> 00:03:32,270
I mean... you're not...?
67
00:03:32,340 --> 00:03:33,670
Missy the Missile?
68
00:03:33,740 --> 00:03:34,840
In the house!
69
00:03:34,910 --> 00:03:35,880
Really?!
70
00:03:35,940 --> 00:03:38,750
Man, this is like
a total honor!
71
00:03:38,810 --> 00:03:41,250
And that's really a piranha
around your neck?
72
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
It's my mojo, girl.
73
00:03:42,580 --> 00:03:43,980
Reminds me to be
aggressive.
74
00:03:44,050 --> 00:03:46,590
But I guess you wouldn't
need reminding of that.
75
00:03:46,660 --> 00:03:48,790
You're like me
when I was your age, girl.
76
00:03:48,860 --> 00:03:50,360
You're wacked!
77
00:03:50,430 --> 00:03:52,390
Wow! Thanks!
78
00:03:52,460 --> 00:03:54,760
So... what's your
name, home girl?
79
00:03:54,830 --> 00:03:56,860
Reggie. Reggie Rocket.
80
00:03:56,930 --> 00:04:00,700
Well, I guess that, like,
makes you Reggie the Rocket.
81
00:04:00,770 --> 00:04:03,570
Uh, yeah, I guess it does.
82
00:04:03,640 --> 00:04:06,940
Well, catch you later...
Reggie the Rocket.
83
00:04:07,940 --> 00:04:11,140
Reggie... the Rocket.
84
00:04:11,210 --> 00:04:14,280
Dudes, this race is
going to be mine!
85
00:04:14,350 --> 00:04:16,320
I'm going totally silk.
86
00:04:16,390 --> 00:04:17,320
Oh, yeah?
87
00:04:17,390 --> 00:04:18,620
You better look out
88
00:04:18,690 --> 00:04:21,590
'cause Reggie the Rocket
is in the hay-ouse!
89
00:04:21,660 --> 00:04:25,560
And you're going to
eat my snow dust!
90
00:04:25,630 --> 00:04:27,590
Reggie the Rocket?
91
00:04:27,660 --> 00:04:29,700
In the hay-ouse?
92
00:04:33,570 --> 00:04:36,500
Man, don't you wish
we could go in there?
93
00:04:36,570 --> 00:04:38,370
What's stopping us?
94
00:04:38,440 --> 00:04:41,410
Oh, I don't know, gee...
a six-foot-tall fence.
95
00:04:42,580 --> 00:04:45,180
So, what do you think
climbing's for?
96
00:04:45,250 --> 00:04:47,710
Yeah, Squid, what do you
think climbing's for?
97
00:04:47,780 --> 00:04:49,120
Let's go get our stuff.
98
00:04:50,620 --> 00:04:53,190
TWISTER:
Cannonball!
99
00:04:53,260 --> 00:04:54,550
Whoo-hoo-hoo!
100
00:04:55,790 --> 00:04:57,260
( laughing )
101
00:05:03,800 --> 00:05:05,430
Whoo-hoo!
102
00:05:06,670 --> 00:05:10,100
See? Reggie the Rocket
feels no pain.
103
00:05:10,170 --> 00:05:11,240
MAN:
Out!
104
00:05:11,310 --> 00:05:13,010
All of you, now!
105
00:05:16,310 --> 00:05:19,310
( Tito sings fanfare )
106
00:05:19,380 --> 00:05:21,980
Rainbow trout and lichee nuts.
107
00:05:22,050 --> 00:05:24,220
It's an old
family recipe.
108
00:05:26,890 --> 00:05:28,960
What do you got for
dessert, Tito man?
109
00:05:29,020 --> 00:05:32,360
Oh, but I caught these fish
myself, little cuz.
110
00:05:32,430 --> 00:05:33,690
Just have a taste.
111
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Uh, maybe later.
112
00:05:35,230 --> 00:05:37,360
Only boring people think
113
00:05:37,430 --> 00:05:39,300
they have to have
dinner first.
114
00:05:39,370 --> 00:05:42,070
And maybe I shouldn't
bore my little cousins
115
00:05:42,140 --> 00:05:43,300
with dinner at all.
116
00:05:43,370 --> 00:05:44,810
Whatever!
117
00:05:44,870 --> 00:05:46,340
Hey, if everybody
gives me
118
00:05:46,410 --> 00:05:48,010
their fish
when they're done
119
00:05:48,080 --> 00:05:51,440
I know something cool to do
with the bones.
120
00:05:51,510 --> 00:05:52,350
Whoa.
121
00:05:52,410 --> 00:05:53,250
Whoa.
122
00:05:53,310 --> 00:05:55,620
Huh... what?
123
00:06:00,960 --> 00:06:03,390
( laughing )
124
00:06:03,460 --> 00:06:06,090
Hey, Reggie, slow down!
125
00:06:06,160 --> 00:06:07,530
TWISTER:
Man...
126
00:06:07,600 --> 00:06:08,860
When did she get so gnarly?
127
00:06:08,930 --> 00:06:10,460
That's what I'm
telling you, bro.
128
00:06:10,530 --> 00:06:11,700
It's a whole new Reggie.
129
00:06:11,770 --> 00:06:13,330
She's gone nuts.
130
00:06:13,400 --> 00:06:15,070
Yo, Reggie the Rocket!
131
00:06:15,140 --> 00:06:16,370
What's up, girl?
132
00:06:16,440 --> 00:06:18,370
See you at the race!
133
00:06:19,840 --> 00:06:22,610
Dude! That's
Missy the Missile!
134
00:06:22,680 --> 00:06:25,380
Whoa! I didn't know
Reggie knew her.
135
00:06:26,780 --> 00:06:27,880
All right!
136
00:06:27,950 --> 00:06:29,620
Aw, man!
137
00:06:29,690 --> 00:06:30,780
Whoa!
138
00:06:30,850 --> 00:06:31,950
( laughs )
139
00:06:32,020 --> 00:06:34,520
See you at the bottom,
Squid.
140
00:06:34,590 --> 00:06:35,690
( laughs )
141
00:06:35,760 --> 00:06:36,920
Need a hand, Sammy?
142
00:06:39,360 --> 00:06:40,460
( Reggie laughs )
143
00:06:40,530 --> 00:06:41,860
Check it out!
144
00:06:41,930 --> 00:06:43,200
It's a rocking chair!
145
00:06:43,270 --> 00:06:44,200
Whoa...
146
00:06:44,270 --> 00:06:45,930
Careful, Reggie.
147
00:06:46,000 --> 00:06:48,970
Come on, Squid,
don't be so boring.
148
00:06:50,910 --> 00:06:51,810
Whoo-hoo!
149
00:06:51,870 --> 00:06:52,570
Whoa!
150
00:06:52,640 --> 00:06:54,270
Hey, watch it, Reg!
151
00:06:54,340 --> 00:06:56,940
Oh, man,
I can't see anything.
152
00:06:57,010 --> 00:06:59,080
She knocked out my eye.
153
00:06:59,150 --> 00:07:01,810
You've got the lens cap on,
doof.
154
00:07:05,520 --> 00:07:06,790
REGGIE:
Hey, Sammy.
155
00:07:06,860 --> 00:07:08,590
What's that over there?
156
00:07:08,660 --> 00:07:10,820
Hey, those are mine!
157
00:07:10,890 --> 00:07:12,830
Want 'em back? Ah...
158
00:07:12,890 --> 00:07:15,530
Hmm... nah.
159
00:07:15,600 --> 00:07:18,430
You're not Reggie.
Who are you?
160
00:07:18,500 --> 00:07:21,100
Yeah, you're, like, totally...
un-you.
161
00:07:21,170 --> 00:07:24,670
Well, maybe you, like,
totally don't know me.
162
00:07:24,740 --> 00:07:26,810
I'm going back for another run.
163
00:07:26,870 --> 00:07:29,340
How about if your old man
goes with you?
164
00:07:29,410 --> 00:07:32,310
I don't want anybody
cramping my style.
165
00:07:32,380 --> 00:07:37,980
Oh. Then, uh... can you at least
meet us back at the car at 3:30?
166
00:07:38,050 --> 00:07:39,590
Okay, Rocket Girl?
167
00:07:39,650 --> 00:07:41,820
Sure. Whatever.
168
00:07:41,890 --> 00:07:43,360
What's up with Reggie?
169
00:07:43,430 --> 00:07:44,760
Don't know, brother.
170
00:07:44,830 --> 00:07:46,160
Maybe the altitude.
171
00:07:47,160 --> 00:07:49,860
Whoo-hoo-hoo!
172
00:07:49,930 --> 00:07:51,000
( laughs )
173
00:07:51,070 --> 00:07:53,670
Whoo-hoo, all right!
174
00:07:53,740 --> 00:07:54,670
( laughs )
175
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
Whoo-hoo!
176
00:08:05,450 --> 00:08:06,880
Man, where is she?
177
00:08:06,950 --> 00:08:09,420
We could have busted
a few more runs.
178
00:08:09,490 --> 00:08:11,620
Yeah, we could have been
shredding.
179
00:08:11,690 --> 00:08:13,090
I hope she's okay.
180
00:08:13,160 --> 00:08:17,460
Reggie the Rocket
does what she wants.
181
00:08:17,530 --> 00:08:19,760
Whoo-hoo!
182
00:08:19,830 --> 00:08:22,200
Maybe I should go talk
to the ski patrol.
183
00:08:22,260 --> 00:08:24,330
Let's go back to
the cabin, brother.
184
00:08:24,400 --> 00:08:25,870
Reggie is a smart wahini.
185
00:08:25,930 --> 00:08:27,470
Maybe she left a message.
186
00:08:35,180 --> 00:08:36,510
Are you all right,
Reg?
187
00:08:36,580 --> 00:08:37,840
BOTH:
Where were you?
188
00:08:37,910 --> 00:08:40,350
Working on my mogul technique.
189
00:08:40,420 --> 00:08:43,220
The trick is to be
real aggressive.
190
00:08:43,290 --> 00:08:45,620
Did you stop to think
we might be worried?
191
00:08:45,690 --> 00:08:48,490
Reggie the Rocket
can take care of herself!
192
00:08:48,560 --> 00:08:50,060
This isn't like you, Reg.
193
00:08:50,130 --> 00:08:53,360
When you say you're going to
do something, you do it.
194
00:08:53,430 --> 00:08:54,930
Like the ancient
Hawaiians say.
195
00:08:55,000 --> 00:08:57,700
"He who misses the tide
must wait for the next moon."
196
00:08:57,770 --> 00:09:01,030
I do what I want,
so deal with it.
197
00:09:01,100 --> 00:09:02,770
ALL:
Whoa...
198
00:09:02,840 --> 00:09:04,970
No, you don't just
do what you want.
199
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
I'll tell you right now
one thing you're not doing
200
00:09:08,110 --> 00:09:09,380
is competing
tomorrow.
201
00:09:09,440 --> 00:09:10,810
What?!
202
00:09:19,520 --> 00:09:22,720
What are you guys looking at?!
203
00:09:28,030 --> 00:09:29,200
Hey, what's up, Reg?
204
00:09:29,260 --> 00:09:31,360
How about a warm-up
ride with old Miss?
205
00:09:31,430 --> 00:09:32,570
I'm there!
206
00:09:32,630 --> 00:09:33,900
Cool necklace...
207
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Uh, thanks.
208
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Looking good, girl.
209
00:09:47,450 --> 00:09:49,250
You should shred up
your division.
210
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Yeah, should.
211
00:09:50,790 --> 00:09:51,850
What's that mean?
212
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
My dad won't let me race.
213
00:09:53,390 --> 00:09:55,760
He got wigged out
'cause I was late to meet him.
214
00:09:55,820 --> 00:09:56,760
Weak, huh?
215
00:09:56,830 --> 00:09:58,390
That's rough.
216
00:09:58,460 --> 00:10:00,560
They just don't get
Reggie the Rocket.
217
00:10:00,630 --> 00:10:03,030
I'm supposed to be
all boring and sensible.
218
00:10:03,100 --> 00:10:05,430
Well, if you're, like,
so wild and radical
219
00:10:05,500 --> 00:10:08,230
why don't you just bust out
a race anyway, girl?
220
00:10:08,300 --> 00:10:10,040
I mean, what do you care
221
00:10:10,100 --> 00:10:11,340
what your father says?
222
00:10:11,410 --> 00:10:12,670
I don't know.
223
00:10:12,740 --> 00:10:15,270
Because... well, because...
224
00:10:15,340 --> 00:10:16,710
Because you do care.
225
00:10:16,780 --> 00:10:19,180
Yeah... I guess I do.
226
00:10:19,250 --> 00:10:21,080
That's what it sounds like
to me, girl.
227
00:10:21,150 --> 00:10:23,150
So why don't you just
try being yourself?
228
00:10:23,220 --> 00:10:25,250
I mean, that's what I do.
229
00:10:25,320 --> 00:10:28,090
That's more important than
wearing a fish around your neck.
230
00:10:29,660 --> 00:10:31,560
Hey, you want to keep this?
231
00:10:31,630 --> 00:10:33,090
I would be honored.
232
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Later!
233
00:10:45,670 --> 00:10:47,210
Thanks, Reg.
234
00:10:47,280 --> 00:10:48,370
No prob.
235
00:10:48,440 --> 00:10:49,540
Hey, guys...
236
00:10:49,610 --> 00:10:50,740
Can I talk to you a sec?
237
00:10:50,810 --> 00:10:52,350
Sorry about, you know
238
00:10:52,410 --> 00:10:53,850
acting like a dork.
239
00:10:53,920 --> 00:10:55,450
I was just so afraid
240
00:10:55,520 --> 00:10:56,750
I was boring.
241
00:10:56,820 --> 00:10:58,550
You mean a total dork.
242
00:10:58,620 --> 00:10:59,720
Full on.
243
00:10:59,790 --> 00:11:01,390
Mm-hmm.
Definitely a dork.
244
00:11:01,460 --> 00:11:02,660
But not boring!
245
00:11:02,720 --> 00:11:04,390
ANNOUNCER:
Attention!
246
00:11:04,460 --> 00:11:08,760
Will all racers please report
to the starting line?
247
00:11:08,830 --> 00:11:10,860
The race begins in two minutes.
248
00:11:10,930 --> 00:11:13,130
I'm sorry to you guys too.
249
00:11:13,200 --> 00:11:15,070
No worries, cuz.
250
00:11:15,140 --> 00:11:17,740
Next time, I'll be there
when I say.
251
00:11:17,810 --> 00:11:20,470
I know, Rocket Girl.
252
00:11:20,540 --> 00:11:24,340
Here... I was saving it
just in case.
253
00:11:24,410 --> 00:11:26,710
Wow! Thanks, Raymundo!
254
00:11:28,050 --> 00:11:30,250
Well, what are you waiting for?
255
00:11:30,320 --> 00:11:31,580
Get on your bike!
256
00:11:39,390 --> 00:11:41,260
( crowd cheers )
257
00:11:49,840 --> 00:11:52,170
( crowd cheers )
258
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
Whoo! Go, Reggie Rocket!
259
00:11:53,510 --> 00:11:54,440
Take it, girl!
260
00:11:55,610 --> 00:11:58,650
( whooping and cheering... )
261
00:12:20,140 --> 00:12:21,570
Dude!
262
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
Sam and Reg are
totally lagging.
263
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Are they going to
show or what?
264
00:12:24,970 --> 00:12:27,440
I know, man, this is weak.
265
00:12:27,510 --> 00:12:29,880
Too bad
they're not firemen.
266
00:12:29,940 --> 00:12:32,050
We could pull that alarm
and they'd rush over.
267
00:12:32,110 --> 00:12:34,850
Twist, that's the lamest
thing I've ever heard.
268
00:12:34,920 --> 00:12:35,980
Nothing's on fire.
269
00:12:36,050 --> 00:12:37,580
The thing wouldn't go off.
270
00:12:37,650 --> 00:12:40,090
There doesn't have to be
a fire for it to work.
271
00:12:40,150 --> 00:12:41,490
Twist, trust me.
272
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
If there's no fire
273
00:12:43,190 --> 00:12:45,360
when you pull that thing,
nothing happens.
274
00:12:45,430 --> 00:12:46,930
I think you're wrong, Otto.
275
00:12:46,990 --> 00:12:49,030
Dude, here, I'll show you.
276
00:12:49,100 --> 00:12:50,230
No, Otto, don't!
277
00:12:50,300 --> 00:12:52,100
( alarm sounding... )
278
00:12:52,170 --> 00:12:53,500
( beeping... )
279
00:12:53,570 --> 00:12:54,870
( alarm continues... )
280
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
Oh, man!
281
00:12:58,140 --> 00:12:59,570
( siren wailing... )
282
00:12:59,640 --> 00:13:01,670
Cool! Where's the fire?
Where is it?
283
00:13:01,740 --> 00:13:03,980
( laughs )
284
00:13:04,050 --> 00:13:05,440
Everybody out!
285
00:13:05,510 --> 00:13:06,850
Hawaiians and children first!
286
00:13:06,910 --> 00:13:08,310
Where is it?!
What's going on?!
287
00:13:08,380 --> 00:13:09,480
Who pulled... huh?
288
00:13:09,550 --> 00:13:11,980
Wait a minute, there's
no fire out here.
289
00:13:12,050 --> 00:13:14,550
Well, then,
who pulled the alarm?
290
00:13:14,620 --> 00:13:17,490
What's everybody looking
at me for?
291
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
( siren wailing... )
292
00:13:21,230 --> 00:13:23,660
I told you.
293
00:13:23,730 --> 00:13:26,330
Man, you pick the worst time
to be right about stuff.
294
00:13:26,400 --> 00:13:28,130
We got to get out of here!
295
00:13:28,200 --> 00:13:32,540
( siren wailing )
296
00:13:35,410 --> 00:13:37,910
Hey, what's going on?
297
00:13:37,980 --> 00:13:39,680
Lars pulled
the fire alarm!
298
00:13:39,750 --> 00:13:42,050
BOTH:
Lars?!
299
00:13:42,120 --> 00:13:44,750
Dude... ultimate bust.
( laughs )
300
00:13:44,820 --> 00:13:47,390
There's nothing funny
about this, Twister.
301
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
Lars is in real trouble.
302
00:13:49,020 --> 00:13:51,390
Pulling a false alarm
is pretty serious.
303
00:13:51,460 --> 00:13:55,290
Yeah, Twist, Lars
is totally going down.
304
00:13:55,360 --> 00:13:56,530
Yup.
( laughs )
305
00:13:58,300 --> 00:14:00,170
How come nobody believes me?!
306
00:14:00,240 --> 00:14:02,570
I'm telling you,
I didn't do nothing.
307
00:14:02,640 --> 00:14:05,770
If I had a nickel for every civilian in an orange vest
308
00:14:05,840 --> 00:14:07,770
who claims he "didn't do nothing"
309
00:14:07,840 --> 00:14:09,610
I could buy this beach!
310
00:14:09,680 --> 00:14:12,140
Now, commence pickup!
311
00:14:13,610 --> 00:14:16,150
Oh, man!
312
00:14:18,990 --> 00:14:20,490
TWISTER:
Lars is in megatrouble.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
He's got to wear
this orange vest
314
00:14:22,220 --> 00:14:25,060
and do all sorts of
community service all week.
315
00:14:25,130 --> 00:14:27,530
After everything
he's gotten away with
316
00:14:27,600 --> 00:14:30,130
it's good to see him
finally get busted.
317
00:14:30,200 --> 00:14:34,430
Yeah! It is about time
he gets busted for something.
318
00:14:47,220 --> 00:14:48,920
Whoo-hoo!
319
00:14:52,590 --> 00:14:54,220
Totally twisted!
320
00:14:56,830 --> 00:14:57,820
Steady...
321
00:15:02,260 --> 00:15:04,730
Oh! Aah! Whoa...
( grunts )
322
00:15:04,800 --> 00:15:07,770
( panting and grunting )
323
00:15:09,540 --> 00:15:10,800
Do you guys find it strange
324
00:15:10,870 --> 00:15:12,340
that Lars would pull that alarm
325
00:15:12,410 --> 00:15:13,640
and then just stand there?
326
00:15:13,710 --> 00:15:15,440
He's a strange guy.
327
00:15:15,510 --> 00:15:16,580
I mean,
just a theory
328
00:15:16,640 --> 00:15:18,110
but I think
that Lars may be
329
00:15:18,180 --> 00:15:19,910
the fall guy to
a second puller.
330
00:15:19,980 --> 00:15:21,150
A second puller?
331
00:15:21,220 --> 00:15:22,550
Heh. Come on, Sam.
332
00:15:22,620 --> 00:15:24,650
Who else would have
done it?
333
00:15:24,720 --> 00:15:26,890
Yeah, only Lars would be
lame enough
334
00:15:26,960 --> 00:15:29,990
to do something that
full-blown stupid.
335
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
Huh. Just a theory.
336
00:15:34,330 --> 00:15:35,590
Yo, Twist.
337
00:15:35,660 --> 00:15:37,030
Our secret is cool, right?
338
00:15:37,100 --> 00:15:38,330
Don't worry, bro.
339
00:15:38,400 --> 00:15:40,630
You pulled the alarm
and Lars get busted.
340
00:15:40,700 --> 00:15:42,230
What could be
better than that?
341
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
BOTH:
Woogedy, woogedy,
woogedy, woogedy.
342
00:15:46,740 --> 00:15:47,670
All right, flan!
343
00:15:47,740 --> 00:15:49,610
Hey, where's mine?
344
00:15:49,680 --> 00:15:50,610
Sorry, mijo.
345
00:15:50,680 --> 00:15:52,610
No treats for you tonight.
346
00:15:52,680 --> 00:15:53,380
Huh?
347
00:15:53,450 --> 00:15:54,410
Lars...
348
00:15:54,480 --> 00:15:56,050
we are very disappointed
in you.
349
00:15:56,120 --> 00:15:57,220
No dessert this week
350
00:15:57,290 --> 00:15:58,550
and you're going to miss
351
00:15:58,620 --> 00:16:00,320
our trip to the
water park.
352
00:16:00,390 --> 00:16:01,320
What?!
353
00:16:01,390 --> 00:16:02,490
But I didn't do
nothing!
354
00:16:02,560 --> 00:16:04,020
Man, my own family
355
00:16:04,090 --> 00:16:05,730
doesn't believe me!
356
00:16:08,900 --> 00:16:11,960
SAM:
So... you were on your way
357
00:16:12,030 --> 00:16:13,370
to sneak into
the Ortega Theater.
358
00:16:13,430 --> 00:16:15,800
Yeah, and the Shore Shack
was going all crazy
359
00:16:15,870 --> 00:16:17,140
so I ran to check it out.
360
00:16:17,210 --> 00:16:19,910
Interesting...
and what time was the movie
361
00:16:19,970 --> 00:16:20,910
supposed to start?
362
00:16:20,980 --> 00:16:21,910
I don't know, man.
363
00:16:21,980 --> 00:16:23,440
Just get
away from me!
364
00:16:23,510 --> 00:16:25,080
Come on, Sam,
let's go.
365
00:16:25,150 --> 00:16:27,850
He obviously did it.
366
00:16:27,920 --> 00:16:29,020
No, I didn't!
367
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Write that down.
368
00:16:34,260 --> 00:16:36,490
Keeps getting sweeter,
huh, Twist?
369
00:16:36,560 --> 00:16:38,190
Lars painting Madtown...
370
00:16:38,260 --> 00:16:41,830
your folks giving me his ticket
to the water park...
371
00:16:41,900 --> 00:16:43,630
Dude, I'm
starting to think
372
00:16:43,700 --> 00:16:45,400
this is kind of
messed up.
373
00:16:45,470 --> 00:16:46,830
Maybe we should
tell the truth.
374
00:16:46,900 --> 00:16:49,130
What?! Hey, you were there, too.
375
00:16:49,200 --> 00:16:50,670
We'd both get busted.
376
00:16:50,740 --> 00:16:53,770
Don't get all lame
on me, bro.
377
00:16:53,840 --> 00:16:56,240
Let's just have
a good time.
378
00:16:56,310 --> 00:16:57,940
No worries, right?
379
00:16:58,010 --> 00:16:59,110
Yeah...
380
00:16:59,180 --> 00:17:00,310
I guess.
381
00:17:00,380 --> 00:17:01,910
Hey, Lars,
check it out.
382
00:17:01,980 --> 00:17:04,580
We found this big bag of hair
in back of the barber shop.
383
00:17:04,650 --> 00:17:08,220
And we're going to...
( mumbles )
384
00:17:08,290 --> 00:17:10,720
Oh, sweet!
385
00:17:10,790 --> 00:17:13,130
CONROY:
No, no, no, no,
sorry, man...
386
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
but Lars is booked
for the day.
387
00:17:15,260 --> 00:17:17,700
You see, he's got
all these walls to paint.
388
00:17:22,300 --> 00:17:24,470
Man, I didn't even do nothing.
389
00:17:30,910 --> 00:17:33,950
If my second puller theory
is correct
390
00:17:34,020 --> 00:17:37,450
the timeline I'm
putting together should
help expose the truth.
391
00:17:37,520 --> 00:17:39,450
Sam, what does it matter?!
392
00:17:39,520 --> 00:17:40,650
Even if Lars didn't do it
393
00:17:40,720 --> 00:17:41,950
he deserves to get busted
394
00:17:42,020 --> 00:17:44,320
'cause of all the other stuff
he's done, right?
395
00:17:44,390 --> 00:17:47,160
I don't know.
If someone else
did pull that alarm
396
00:17:47,230 --> 00:17:49,500
it would be pretty messed up.
397
00:17:49,560 --> 00:17:51,830
I sort of agree with Reggie.
398
00:17:51,900 --> 00:17:54,430
Uh...
399
00:17:54,500 --> 00:17:59,040
And you come straight home
after work today, you hear me?
400
00:17:59,110 --> 00:18:00,170
Aw, Mom,
but Pi and Sputz
401
00:18:00,240 --> 00:18:01,710
found this bag
of hair yesterday
402
00:18:01,780 --> 00:18:02,880
and we were going to...
403
00:18:02,940 --> 00:18:05,550
Lars! Straight home!
404
00:18:07,380 --> 00:18:10,750
Shoot, man...
I didn't even do nothing.
405
00:18:10,820 --> 00:18:13,490
Harsh.
406
00:18:16,290 --> 00:18:17,220
Here you are.
407
00:18:17,290 --> 00:18:18,660
Oh, and Reg, Otto?
408
00:18:18,730 --> 00:18:21,260
I won't need your help at
the Shack today after all.
409
00:18:21,330 --> 00:18:22,260
Cool!
410
00:18:22,330 --> 00:18:23,860
All right!
411
00:18:23,930 --> 00:18:27,630
Hey, those fish patties I'm
unpacking smell kind of funny.
412
00:18:27,700 --> 00:18:28,630
( coughs )
413
00:18:28,700 --> 00:18:30,070
Lars, you're working here today?
414
00:18:30,140 --> 00:18:33,070
Yup. He'll be covering
for you and Reg.
415
00:18:33,140 --> 00:18:35,170
So I'd eat somewhere
else if I were you.
416
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Uh...
417
00:18:36,910 --> 00:18:40,380
I sometimes forget
what good kids you are.
418
00:18:40,450 --> 00:18:41,980
Well, this should be
419
00:18:42,050 --> 00:18:44,280
good for a few laughs, huh?
420
00:18:44,350 --> 00:18:45,950
Yeah...
421
00:18:46,020 --> 00:18:47,520
Whoa!
422
00:18:47,590 --> 00:18:50,220
Oh, man...
uh, sorry, Raymundo.
423
00:18:50,290 --> 00:18:53,020
That's okay, Rocket Boy.
424
00:18:53,090 --> 00:18:54,030
Lars!
425
00:18:54,090 --> 00:18:56,530
Can you come clean this up?
426
00:18:56,600 --> 00:18:58,060
You make a mess
427
00:18:58,130 --> 00:19:00,630
and I got to clean it up?
428
00:19:00,700 --> 00:19:02,570
( growls )
429
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
I'm sorry, Lars, uh...
430
00:19:04,710 --> 00:19:06,540
I, I didn't mean to.
431
00:19:06,610 --> 00:19:08,410
What's his problem?
432
00:19:08,480 --> 00:19:11,510
Like he's never dropped
a shake before.
433
00:19:11,580 --> 00:19:13,450
Yeah... I know...
434
00:19:13,510 --> 00:19:15,080
What a kook...
435
00:19:15,150 --> 00:19:17,380
If my second puller
theory is true
436
00:19:17,450 --> 00:19:19,790
it involves a
cover-up so extensive
437
00:19:19,850 --> 00:19:23,720
it may rock the very foundation
of Ocean Shores!
438
00:19:23,790 --> 00:19:27,490
Oh, Sammy...
439
00:19:28,830 --> 00:19:30,930
Are you sure about this, Otto?
440
00:19:31,000 --> 00:19:32,100
It's foolproof.
441
00:19:32,170 --> 00:19:33,300
This way, we clear Lars
442
00:19:33,370 --> 00:19:34,670
you and I don't get busted
443
00:19:34,740 --> 00:19:36,140
and everything's cool again.
444
00:19:36,200 --> 00:19:37,370
Give me your hat, dude.
445
00:19:37,440 --> 00:19:40,170
It's ringing.
446
00:19:40,240 --> 00:19:42,810
( ringing )
447
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
Ocean Shores
police station.
448
00:19:44,710 --> 00:19:48,050
( deep voice ):
Hi, I'm calling to
confess a crime.
449
00:19:48,120 --> 00:19:49,450
Okay...
450
00:19:49,520 --> 00:19:50,720
( clears throat )
451
00:19:50,780 --> 00:19:53,350
I pulled a fire alarm
down at the Shore Shack
452
00:19:53,420 --> 00:19:55,390
and my name is
not Lars Rodriguez.
453
00:19:55,460 --> 00:19:57,160
Now, let me get this
straight.
454
00:19:57,230 --> 00:19:59,090
Your name is not
Lars Rodriguez.
455
00:19:59,160 --> 00:20:01,530
Uh, that is correct.
456
00:20:01,600 --> 00:20:03,160
I'm not Lars.
457
00:20:03,230 --> 00:20:04,660
Mm-hmm...
458
00:20:04,730 --> 00:20:07,830
Well, thank you, person
who is not Lars Rodriguez.
459
00:20:11,670 --> 00:20:13,040
Dude, it totally worked!
460
00:20:13,110 --> 00:20:15,840
I bet she's on the phone
with your mom right now
461
00:20:15,910 --> 00:20:17,610
telling her
Lars didn't do it.
462
00:20:17,680 --> 00:20:19,340
BOTH:
Woogedy-woogedy-woogedy...
463
00:20:19,410 --> 00:20:20,510
( both laugh )
464
00:20:20,580 --> 00:20:22,050
BOTH:
Yeah!
465
00:20:26,520 --> 00:20:27,420
REGGIE:
Uh-oh.
466
00:20:27,490 --> 00:20:30,420
Now what did Lars do?
467
00:20:30,490 --> 00:20:33,930
You called Officer Shirley
pretending to be someone else.
468
00:20:33,990 --> 00:20:34,930
I'm telling you, man
469
00:20:35,000 --> 00:20:35,930
I don't know
470
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
what you're talking about!
471
00:20:37,670 --> 00:20:39,460
Lars, you've
only made things
472
00:20:39,530 --> 00:20:41,370
ten times worse
for yourself.
473
00:20:41,440 --> 00:20:44,940
This whole thing is a mystery
wrapped up in a riddle.
474
00:20:45,010 --> 00:20:46,110
( siren whoops )
475
00:20:46,170 --> 00:20:48,370
Oh, man, Otto, now what?
476
00:20:48,440 --> 00:20:50,840
LARS:
Man, this is wacked!
477
00:20:55,280 --> 00:20:58,020
Oh, today is going
to be such fun.
478
00:20:58,090 --> 00:21:01,250
Yeah... fun.
479
00:21:01,320 --> 00:21:04,420
Yeah... this is
going to be great.
480
00:21:04,490 --> 00:21:05,760
And Lars...
481
00:21:05,830 --> 00:21:08,130
We'll be back later
to pick you up.
482
00:21:13,070 --> 00:21:16,740
Okay, Lars, today you're
on pier-sweeping duty.
483
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
( sighs )
484
00:21:31,750 --> 00:21:33,950
Wait! You guys, come back!
485
00:21:35,360 --> 00:21:36,760
What is it, Otto?
486
00:21:36,820 --> 00:21:38,620
Lars didn't pull that alarm.
487
00:21:38,690 --> 00:21:39,830
I did.
488
00:21:39,890 --> 00:21:41,960
( both gasp )
489
00:21:44,060 --> 00:21:46,430
And I was there too.
490
00:21:46,500 --> 00:21:51,200
See?! I told you
I didn't do nothing.
491
00:21:51,270 --> 00:21:52,870
Oh, mijo, we're so sorry.
492
00:21:52,940 --> 00:21:54,140
Can you forgive us?
493
00:21:54,210 --> 00:21:56,780
Okay, all right...
Dad... ooh, get off!
494
00:21:58,450 --> 00:22:00,810
That's very honest
of you boys to come forward.
495
00:22:00,880 --> 00:22:05,320
Thanks! Well, I guess that means
we can all go to the water park.
496
00:22:05,390 --> 00:22:06,990
Not quite.
497
00:22:08,990 --> 00:22:12,160
SAM:
And to think I was
just about to close
498
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
my investigation
altogether.
499
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
Man, Otto, I've never seen
Raymundo so upset before.
500
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
I thought his head
was going to explode.
501
00:22:20,200 --> 00:22:23,070
Yeah, my folks
were pretty mad too.
502
00:22:23,140 --> 00:22:24,770
REGGIE:
Have fun, you guys!
503
00:22:25,770 --> 00:22:28,340
( Lars laughs )
504
00:22:28,410 --> 00:22:32,140
Make sure you don't miss any
of those little hairs, losers!
505
00:22:32,210 --> 00:22:35,680
( laughing )
506
00:22:35,750 --> 00:22:39,920
( all laugh )
507
00:22:39,990 --> 00:22:42,760
Don't think I'm not going to
pound you guys later or nothing
508
00:22:42,820 --> 00:22:45,260
but, um, like, thanks for
telling the truth and stuff
509
00:22:45,330 --> 00:22:49,460
'cause if I was you, I would
have not never said nothing!
510
00:22:49,530 --> 00:22:51,260
Chumps! ( laughs )
511
00:22:52,470 --> 00:22:55,130
Are you sure
we did the right thing?
512
00:22:56,140 --> 00:22:57,570
Yeah, I'm sure.
513
00:22:57,640 --> 00:22:59,070
Less talk!
514
00:22:59,140 --> 00:23:00,640
More pickup.
515
00:23:00,710 --> 00:23:03,580
We've got a lot of beach to cover!
516
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Move, move, move!
517
00:23:05,350 --> 00:23:10,250
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
518
00:23:10,320 --> 00:23:14,250
and NICKELODEON
519
00:23:14,320 --> 00:23:18,120
Captioned by The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
520
00:23:48,290 --> 00:23:50,490
SAM:
In the hay-ouse?
34999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
