Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,640
( rock intro playing )
2
00:00:18,180 --> 00:00:20,310
♪ We are riders on a mission ♪
3
00:00:20,450 --> 00:00:23,720
♪ Action kids in play position ♪
4
00:00:23,850 --> 00:00:26,490
♪ Rocket power... ♪
5
00:00:26,590 --> 00:00:28,050
( static )
6
00:00:28,220 --> 00:00:29,020
( scratching )
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,260
( music continues )
8
00:00:41,100 --> 00:00:43,370
♪ We are riders on a mission ♪
9
00:00:43,540 --> 00:00:47,110
♪ Action kids in fun condition ♪
10
00:00:47,240 --> 00:00:48,610
♪ Prepare to countdown ♪
11
00:00:48,740 --> 00:00:51,040
♪ Rocket power! ♪
12
00:00:51,180 --> 00:00:55,780
Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:00:55,920 --> 00:00:59,090
and NICKELODEON
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,790
( school bell ringing )
15
00:01:04,660 --> 00:01:06,460
Whoo-hoo!
16
00:01:06,600 --> 00:01:07,690
Yeah!
17
00:01:07,830 --> 00:01:09,060
Good-bye, sixth grade.
18
00:01:09,160 --> 00:01:10,230
Hello, summer!
19
00:01:10,370 --> 00:01:12,030
Summertime rules!
20
00:01:12,130 --> 00:01:14,330
No more homework.
21
00:01:16,070 --> 00:01:17,070
Come on, guys.
22
00:01:17,240 --> 00:01:18,500
Let's get to the shack.
23
00:01:18,640 --> 00:01:21,110
Raymundo said he's
got a surprise for us.
24
00:01:21,240 --> 00:01:23,040
I know you've all
been wondering
25
00:01:23,180 --> 00:01:25,180
about this year's
summer vacation.
26
00:01:25,310 --> 00:01:28,220
Well, I talked to
everyone's parents,
27
00:01:28,350 --> 00:01:29,280
and we decided
28
00:01:29,390 --> 00:01:31,590
an educational
trip would be
29
00:01:31,720 --> 00:01:33,250
just the thing.
30
00:01:33,390 --> 00:01:34,420
Uh-oh!
31
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
Copy that.
32
00:01:35,920 --> 00:01:39,690
So, this year,
we're going to the Botany Museum
33
00:01:39,830 --> 00:01:41,900
in Gopher City, Nebraska!
34
00:01:42,030 --> 00:01:43,400
All right!
35
00:01:44,570 --> 00:01:45,830
What?
36
00:01:45,970 --> 00:01:47,770
It's supposed
to be awesome.
37
00:01:47,870 --> 00:01:50,000
They've got a
giant cocoon there.
38
00:01:50,140 --> 00:01:51,270
( all sigh )
39
00:01:51,440 --> 00:01:52,510
Psych!
40
00:01:52,680 --> 00:01:54,510
( laughs )
41
00:01:54,640 --> 00:01:55,780
What do you guys think
42
00:01:55,910 --> 00:01:58,450
about three days
of intense mountain biking
43
00:01:58,610 --> 00:01:59,880
in the Grand Canyon?!
44
00:02:00,020 --> 00:02:01,420
Grand Canyon!
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,820
Unreal!
46
00:02:02,880 --> 00:02:05,150
I could catch the biggest air
ever out there.
47
00:02:05,290 --> 00:02:07,390
All that space
with no shoobies.
48
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
And no Lars.
49
00:02:08,790 --> 00:02:11,690
And two-billion-
year-old rock
formations,
50
00:02:11,830 --> 00:02:13,960
revealing some of Earth's
most magnificent
51
00:02:14,130 --> 00:02:15,530
geological development.
52
00:02:16,900 --> 00:02:18,160
You'd rather see the cocoon?
53
00:02:18,330 --> 00:02:20,970
We're going to have
a great time, little cuzzes.
54
00:02:21,070 --> 00:02:22,400
You're coming with us, Tito?
55
00:02:22,540 --> 00:02:23,900
Who's going to run the shack?
56
00:02:24,040 --> 00:02:26,270
Well, we have to close down
for a few days.
57
00:02:26,440 --> 00:02:29,040
Tito found a colony of termites
under the stove.
58
00:02:29,180 --> 00:02:30,340
You should have seen it.
59
00:02:30,450 --> 00:02:32,550
The queen was laying eggs
in the fry bin...
60
00:02:32,680 --> 00:02:34,050
( groans )
61
00:02:34,120 --> 00:02:36,580
and the little pupae were
swarming over everything.
62
00:02:36,750 --> 00:02:38,450
Uh... I have some stuff
to do.
63
00:02:38,590 --> 00:02:40,450
Yeah. Got to go
prepare for our trip.
64
00:02:40,560 --> 00:02:42,290
Later, Raymundo.
Later, Tito.
65
00:02:44,390 --> 00:02:47,190
Was it something
I said?
66
00:02:53,200 --> 00:02:55,270
( birds singing )
67
00:02:55,400 --> 00:02:57,570
( birds cawing )
68
00:02:59,270 --> 00:03:01,980
( snoring )
69
00:03:02,110 --> 00:03:03,480
Look, guys, there it is!
70
00:03:03,550 --> 00:03:06,050
Makes you think all sorts
of deep thoughts, doesn't it?
71
00:03:06,150 --> 00:03:08,280
Like, I wonder
what my feet would look like
72
00:03:08,420 --> 00:03:09,580
if they didn't have toes.
73
00:03:09,680 --> 00:03:11,180
( screaming, brakes squealing )
74
00:03:11,320 --> 00:03:12,550
( all gasping )
75
00:03:12,690 --> 00:03:13,790
Wait. What's going on?
76
00:03:13,860 --> 00:03:16,020
A wild animal jumped out
in front of the car.
77
00:03:16,160 --> 00:03:17,120
( chittering )
78
00:03:17,230 --> 00:03:18,330
Whoa.
79
00:03:18,460 --> 00:03:20,830
Check out the totally
insane verts.
80
00:03:20,930 --> 00:03:23,500
Get ready
to watch Otto Man soar.
81
00:03:23,630 --> 00:03:25,370
REGGIE:
I haven't seen that many colors
82
00:03:25,500 --> 00:03:27,100
since I took a poke
in the forehead.
83
00:03:27,270 --> 00:03:28,400
TWISTER:
It's got be, like,
84
00:03:28,500 --> 00:03:30,370
the biggest hole
in the ground ever.
85
00:03:30,510 --> 00:03:32,340
My thoughts exactly.
86
00:03:32,470 --> 00:03:34,980
Well... almost exactly.
87
00:03:40,820 --> 00:03:42,150
TWISTER:
Well, I'm ready.
88
00:03:44,090 --> 00:03:46,050
( laughter )
89
00:03:46,190 --> 00:03:47,490
OTTO:
Twist.
90
00:03:47,620 --> 00:03:49,020
What is that?
91
00:03:49,190 --> 00:03:51,120
My Gung-Ho Gopher Survival Belt.
92
00:03:51,230 --> 00:03:53,590
Got it for a dollar
and 27 box tops.
93
00:03:53,700 --> 00:03:55,560
Gung-Ho Gopher?
94
00:03:56,600 --> 00:03:59,630
( Tarzan-like holler )
95
00:04:04,770 --> 00:04:06,170
Help me, Junior Gophers.
96
00:04:06,270 --> 00:04:07,640
Gung-Ho Gopher here.
97
00:04:07,710 --> 00:04:10,580
You know, kids, I never go
into the great outdoors
98
00:04:10,680 --> 00:04:12,110
without my survival belt.
99
00:04:12,250 --> 00:04:15,550
Only a Dingaling Duck goes
into the wild unprepared.
100
00:04:15,650 --> 00:04:16,720
Whoa-oh!
101
00:04:16,850 --> 00:04:18,650
Here he comes now.
102
00:04:18,790 --> 00:04:20,250
( thudding )
103
00:04:22,590 --> 00:04:23,990
( birdies singing )
104
00:04:24,130 --> 00:04:26,490
Don't you be a Dingaling Duck.
105
00:04:26,630 --> 00:04:28,060
Be a Gung-Ho Gopher!
106
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
( laughs )
107
00:04:29,500 --> 00:04:30,760
OTTO:
Gung-Ho Gopher!
108
00:04:30,900 --> 00:04:32,530
( laughter )
Yeah.
109
00:04:32,640 --> 00:04:33,930
Ha-ha!
The wild?
110
00:04:34,070 --> 00:04:36,440
Twist, Gung-Ho
Gopher is a cartoon,
111
00:04:36,540 --> 00:04:38,100
and a lame-o
one at that.
112
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
It's not even
Japanese.
113
00:04:39,980 --> 00:04:43,210
Even I think it's dorky,
and that's saying a lot.
114
00:04:43,340 --> 00:04:44,580
It's not dorky.
115
00:04:44,680 --> 00:04:47,210
They got all this cool stuff
about survival and junk.
116
00:04:47,350 --> 00:04:50,480
It's not like any of that stuff
he says is for real, Twist.
117
00:04:50,590 --> 00:04:52,090
Yeah, it is.
It has to be.
118
00:04:52,250 --> 00:04:53,390
There's a law.
119
00:04:53,490 --> 00:04:55,760
Hey, didn't you guys
used to watch that show?
120
00:04:55,920 --> 00:04:58,090
Yeah. When we were, like, eight.
121
00:04:58,230 --> 00:05:02,100
Hey, I still love
that little fuzzy guy!
122
00:05:02,200 --> 00:05:04,630
Look, Twist, all anybody needs
out here is
123
00:05:04,800 --> 00:05:06,470
a state-of-the-art electronic
124
00:05:06,600 --> 00:05:09,070
Dutch Army knife,
and global positioning system.
125
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
There's practically nothing
it can't do.
126
00:05:11,470 --> 00:05:12,640
( beeping )
127
00:05:12,780 --> 00:05:15,180
I'll just stick with
my survival belt.
128
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
Yeah! All right!
Let's tear it up!
129
00:05:17,850 --> 00:05:18,950
All right!
130
00:05:19,010 --> 00:05:21,110
Don't you think you
overpacked a bit?
131
00:05:21,250 --> 00:05:22,120
Oh. You kidding?
132
00:05:22,280 --> 00:05:23,580
I'm traveling light.
133
00:05:23,750 --> 00:05:24,950
But don't worry.
134
00:05:25,020 --> 00:05:27,850
You'll still be eating my dust
on the trail.
135
00:05:27,990 --> 00:05:29,290
How am I going
to do that
136
00:05:29,460 --> 00:05:32,290
with you
behind me?
137
00:05:36,630 --> 00:05:38,730
Man, look
at these shoobies.
138
00:05:38,870 --> 00:05:40,070
This reeks!
139
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
And so does Twister.
140
00:05:41,970 --> 00:05:43,400
What is that junk?
141
00:05:43,540 --> 00:05:46,310
One of the most important things
on my survival belt.
142
00:05:46,440 --> 00:05:47,710
Gung-Ho gopher always says,
143
00:05:47,880 --> 00:05:49,580
"Get the bugs
before they get you."
144
00:05:49,680 --> 00:05:51,210
Ugh!
( thudding )
145
00:05:51,350 --> 00:05:54,650
That gopher have any advice
on getting rid of shoobies?
146
00:05:54,780 --> 00:05:56,580
We're tourists
here, too, Reggie.
147
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
So, technically,
we're also shoobies.
148
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Hold up, guys.
149
00:05:59,920 --> 00:06:01,690
We should wait for
Raymundo and Tito.
150
00:06:01,790 --> 00:06:03,820
Oh. What's keeping them?
151
00:06:06,460 --> 00:06:08,260
( Raymundo huffing and puffing )
152
00:06:08,400 --> 00:06:09,530
Huh!
153
00:06:09,630 --> 00:06:11,030
Is that all you got?
154
00:06:11,130 --> 00:06:12,270
I'm taking it easy
155
00:06:12,330 --> 00:06:14,700
'cause you can't handle
all I got, brother.
156
00:06:14,840 --> 00:06:16,040
( gasping for air )
157
00:06:16,170 --> 00:06:17,970
Looks like
they're pretty far behind.
158
00:06:18,110 --> 00:06:21,940
Huh. Some extreme adventure
this is turning out to be.
159
00:06:22,080 --> 00:06:24,180
RAYMUNDO:
Oh, my back!
160
00:06:24,310 --> 00:06:26,610
TITO:
Buh! You back is
nothing on my feet.
161
00:06:26,750 --> 00:06:28,080
Ooh! Ooh!
162
00:06:28,220 --> 00:06:29,220
Whoa, whoa...
163
00:06:29,350 --> 00:06:31,180
( both groaning )
164
00:06:32,590 --> 00:06:34,350
What are you doing
over there, Twist?
165
00:06:34,490 --> 00:06:35,620
Gung-Ho Gopher says
166
00:06:35,690 --> 00:06:37,360
that if you face your
sleeping bag east,
167
00:06:37,490 --> 00:06:38,960
you won't be cold
in the morning.
168
00:06:39,090 --> 00:06:40,690
( animal hooting )
169
00:06:40,860 --> 00:06:42,030
What was that?
170
00:06:42,160 --> 00:06:44,500
S-something's out there.
171
00:06:44,630 --> 00:06:45,730
Mule deer.
172
00:06:45,870 --> 00:06:46,730
Huh?
173
00:06:46,840 --> 00:06:47,830
It's a mule deer.
174
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
I saw fresh tracks earlier.
175
00:06:49,340 --> 00:06:50,440
Gung-Ho Gopher says
176
00:06:50,540 --> 00:06:52,510
lots of them live
in these parts.
177
00:06:52,640 --> 00:06:55,180
( crickets chirping )
178
00:07:05,720 --> 00:07:06,950
( coyote howling )
179
00:07:07,060 --> 00:07:08,250
( gasps )
180
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
What was that?
181
00:07:09,520 --> 00:07:10,860
Coyote.
182
00:07:10,990 --> 00:07:12,190
Coyote?
183
00:07:12,260 --> 00:07:14,190
I didn't see that
in the safety pamphlet. Ugh!
184
00:07:14,360 --> 00:07:15,860
( high-pitched squealing )
185
00:07:16,000 --> 00:07:16,930
What about that?
186
00:07:17,070 --> 00:07:18,130
Bats.
187
00:07:18,300 --> 00:07:19,800
They feed at night.
188
00:07:19,930 --> 00:07:21,470
( rumbling )
What about that?
189
00:07:21,570 --> 00:07:22,640
Sorry.
190
00:07:22,770 --> 00:07:24,770
I had too much chili at dinner.
191
00:07:26,280 --> 00:07:31,540
( shivering )
192
00:07:32,910 --> 00:07:36,050
( yawning )
193
00:07:36,180 --> 00:07:38,380
Come on, dudes. Let's move.
194
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Yeah, right.
195
00:07:39,820 --> 00:07:41,790
As long as Ray
and Tito are with us,
196
00:07:41,960 --> 00:07:43,890
moving is the last thing
we'll do.
197
00:07:43,990 --> 00:07:46,060
They probably just
needed to adjust
198
00:07:46,190 --> 00:07:48,930
to the lower oxygen levels
at this elevation.
199
00:07:49,100 --> 00:07:50,630
They should do better today.
200
00:07:50,800 --> 00:07:53,070
( bird screeching )
201
00:07:57,270 --> 00:07:58,410
( shallow breathing )
202
00:07:58,540 --> 00:08:01,210
You're... going...
down... Makani.
203
00:08:01,340 --> 00:08:02,480
( shallow breathing )
204
00:08:02,640 --> 00:08:05,410
Ancient... Hawaiian... saying:
205
00:08:05,550 --> 00:08:07,410
Man who says...
206
00:08:07,580 --> 00:08:09,720
Ah, forget it.
207
00:08:10,990 --> 00:08:12,920
OTTO:
Man,
208
00:08:13,050 --> 00:08:15,120
they're even slower today
than yesterday.
209
00:08:15,260 --> 00:08:16,360
Can you even see them?
210
00:08:16,490 --> 00:08:18,620
Nope. They must have
dropped back.
211
00:08:18,730 --> 00:08:20,860
Boy, they are really,
really, really,
212
00:08:20,960 --> 00:08:22,100
really far behind.
213
00:08:22,160 --> 00:08:24,600
Twist, your binoculars
are backwards.
214
00:08:24,730 --> 00:08:25,900
Oh.
215
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
That's it.
216
00:08:27,100 --> 00:08:28,740
I say we go off-road
for a stretch
217
00:08:28,840 --> 00:08:30,500
and have some
fun for a change.
218
00:08:30,640 --> 00:08:31,800
I don't know.
219
00:08:31,870 --> 00:08:33,570
Aren't we supposed to stay
on the trail?
220
00:08:33,710 --> 00:08:34,570
So what?
221
00:08:34,710 --> 00:08:35,880
We're experienced riders.
222
00:08:35,980 --> 00:08:37,680
We'll just go off
a little ways.
223
00:08:37,810 --> 00:08:39,850
What about
Raymundo and Tito?
224
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
Are you kidding?
225
00:08:41,420 --> 00:08:44,650
We'll be back way before
those two ever show up.
226
00:08:46,020 --> 00:08:47,890
Let's go for it!
227
00:08:48,020 --> 00:08:48,890
Whoo-hoo-hoo!
228
00:08:49,020 --> 00:08:49,920
Yeah!
229
00:08:50,030 --> 00:08:51,060
All right!
230
00:08:51,190 --> 00:08:52,190
Let's go.
231
00:08:52,330 --> 00:08:53,390
Yeah.
232
00:08:53,530 --> 00:08:55,660
OTTO:
Come on.
233
00:08:55,830 --> 00:08:57,760
Yeah!
234
00:09:00,000 --> 00:09:01,670
Yeah!
235
00:09:01,800 --> 00:09:03,540
Guys, hit the brakes!
236
00:09:03,670 --> 00:09:05,340
( brakes squealing )
237
00:09:05,470 --> 00:09:07,210
( whimpering )
238
00:09:07,380 --> 00:09:08,840
Oh! Oh!
239
00:09:10,050 --> 00:09:11,950
Oh, my backpack!
240
00:09:13,950 --> 00:09:14,850
Ooh.
241
00:09:15,020 --> 00:09:16,080
( screams )
242
00:09:16,250 --> 00:09:17,120
Help me!
243
00:09:17,290 --> 00:09:18,250
Oh, help!
244
00:09:18,390 --> 00:09:19,320
Oh!
245
00:09:19,490 --> 00:09:20,720
( shouting )
246
00:09:20,860 --> 00:09:22,460
Help!
247
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
Help! Help!
248
00:09:28,300 --> 00:09:29,760
He's floating
away from us!
249
00:09:29,860 --> 00:09:31,330
We gotta grab him.
250
00:09:32,500 --> 00:09:34,370
Hang on, Sam.
We'll save you!
251
00:09:34,500 --> 00:09:35,470
( gasping )
252
00:09:35,600 --> 00:09:36,470
Help!
253
00:09:36,600 --> 00:09:37,740
Help!
254
00:09:42,980 --> 00:09:45,040
( screaming )
255
00:09:45,150 --> 00:09:46,710
( grunting )
256
00:09:46,850 --> 00:09:47,980
Sammy, grab the bridge!
257
00:09:48,080 --> 00:09:49,010
Otto, no!
258
00:09:49,080 --> 00:09:50,950
( gagging and gasping )
259
00:09:51,650 --> 00:09:52,720
( screams )
260
00:09:52,850 --> 00:09:55,860
What am I supposed to do
with this?!
261
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
Twister, what
are you doing?
262
00:09:58,060 --> 00:09:59,030
( gasps ):
Oh!
263
00:09:59,160 --> 00:10:01,030
Oh, no!
264
00:10:01,160 --> 00:10:03,430
Sam! Sam, I'm gonna
throw you a rope!
265
00:10:03,570 --> 00:10:06,530
I-I-I can't see!
266
00:10:06,670 --> 00:10:09,170
You gotta grab the rope,
Squid, or else!
267
00:10:09,300 --> 00:10:10,170
( gasping )
268
00:10:10,300 --> 00:10:12,740
No! Sam!
269
00:10:15,580 --> 00:10:17,610
( grunting )
270
00:10:17,780 --> 00:10:19,350
I got it!
271
00:10:19,480 --> 00:10:20,550
I got it!
272
00:10:20,680 --> 00:10:23,050
( all grunting )
273
00:10:23,190 --> 00:10:24,720
( coughing )
Are you okay, Sammy?
274
00:10:24,850 --> 00:10:28,350
( shuddering ):
Yeah, but that was close.
275
00:10:28,460 --> 00:10:29,560
You guys...
276
00:10:29,660 --> 00:10:32,060
you guys saved me
from biting the big one.
277
00:10:32,160 --> 00:10:33,490
No thanks to Twist.
278
00:10:33,630 --> 00:10:34,560
What is your problem?
279
00:10:34,660 --> 00:10:36,300
Did you want Squid
to drown?
280
00:10:36,430 --> 00:10:37,300
No, but...
281
00:10:37,400 --> 00:10:38,730
Then what did you want me for?
282
00:10:38,830 --> 00:10:39,670
Well, I...
283
00:10:39,770 --> 00:10:42,440
Ahoy! Gung-Ho Gopher here.
284
00:10:42,570 --> 00:10:43,770
Help! Help!
285
00:10:43,940 --> 00:10:46,070
( sobbing ):
Help!
286
00:10:46,210 --> 00:10:51,040
Looks like Scaredy Skunk
has fallen into the drink again.
287
00:10:51,150 --> 00:10:54,810
Here's what not to do:
don't panic! Just...
288
00:10:54,980 --> 00:10:56,020
Can it, Twister.
289
00:10:56,080 --> 00:10:57,950
Give the lame gopher thing
a rest, will ya?
290
00:10:58,050 --> 00:10:59,350
But...
291
00:10:59,420 --> 00:11:01,350
Forget about it,
Twister.
( shivering )
292
00:11:01,460 --> 00:11:03,160
Right now, we gotta
get Sammy dry.
293
00:11:03,290 --> 00:11:06,060
( shuddering )
294
00:11:06,160 --> 00:11:07,390
( panting )
295
00:11:07,560 --> 00:11:09,930
( both breathing heavily )
296
00:11:10,070 --> 00:11:12,000
( exhales )
297
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
I won again.
298
00:11:14,140 --> 00:11:15,970
What do you have
to say about that?
299
00:11:16,100 --> 00:11:19,210
( gasping ):
I'd say you
have heatstroke.
300
00:11:19,370 --> 00:11:21,370
I don't see the
kids anywhere.
301
00:11:21,510 --> 00:11:22,880
Maybe they went ahead.
302
00:11:23,010 --> 00:11:24,610
Let's see if we
can catch up to them.
303
00:11:24,750 --> 00:11:25,610
What's that?
304
00:11:25,750 --> 00:11:26,550
Where?
305
00:11:26,680 --> 00:11:27,610
( laughs )
306
00:11:27,780 --> 00:11:29,420
Hey!
307
00:11:29,550 --> 00:11:31,990
( both breathing heavily )
308
00:11:34,390 --> 00:11:36,820
So, how do we get back
to the trail?
309
00:11:36,930 --> 00:11:39,790
Sammy's GPS was washed away
with his backpack!
310
00:11:39,890 --> 00:11:43,000
Bah!
311
00:11:43,130 --> 00:11:46,930
Bah!
312
00:11:47,030 --> 00:11:49,740
Bah!
313
00:11:49,870 --> 00:11:51,000
Oh-oh!
314
00:11:51,070 --> 00:11:54,110
Looks like Goofus Goat
is lost again--
315
00:11:54,210 --> 00:11:57,110
and running all over creation.
316
00:11:57,280 --> 00:11:58,240
Bah-d move.
317
00:11:58,380 --> 00:12:00,180
Here's what you do!
318
00:12:00,320 --> 00:12:02,950
Maybe we should just...
stay where we are?
319
00:12:03,050 --> 00:12:04,220
What?
320
00:12:04,290 --> 00:12:05,990
Well, I saw this
Gung-Ho Gopher episode
321
00:12:06,150 --> 00:12:08,090
where Goofus Goat
got lost, and...
322
00:12:08,220 --> 00:12:13,290
Wait! Did you just say
that Goofus Goat was lost?
323
00:12:13,400 --> 00:12:15,530
( sarcastic ):
Oh, no. How awful!
324
00:12:15,630 --> 00:12:16,830
Ease up, Otto.
325
00:12:16,900 --> 00:12:18,760
We'll just ride back
along the riverbanks
326
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
and pick up the trail.
327
00:12:20,040 --> 00:12:21,000
It's a no-brainer.
328
00:12:21,170 --> 00:12:23,170
Wait. Did anyone
find my glasses?
329
00:12:23,270 --> 00:12:24,700
Sorry, Sam, no luck.
330
00:12:24,870 --> 00:12:26,640
I'll ride
alongside you,
331
00:12:26,770 --> 00:12:29,510
so you don't take
another unexpected swim.
332
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Thanks, Reg.
333
00:12:30,610 --> 00:12:31,840
I'm Otto.
334
00:12:31,980 --> 00:12:34,780
Reg is over there.
335
00:12:35,920 --> 00:12:37,620
Ah. Right.
336
00:12:37,750 --> 00:12:40,590
Come on. Let's go.
337
00:12:43,590 --> 00:12:45,360
( bird calling )
338
00:12:45,490 --> 00:12:47,390
Do you see them
anywhere, Tito?
339
00:12:47,530 --> 00:12:48,860
Negatory, Raymundo.
340
00:12:49,000 --> 00:12:50,100
I think it's time
341
00:12:50,270 --> 00:12:54,530
I used my mystic
Hawaiian tracking skills.
342
00:12:54,700 --> 00:12:55,670
What are you...?
343
00:12:55,740 --> 00:12:57,700
Shh! I'm listening
to the wind.
344
00:12:57,840 --> 00:12:59,310
What's it
telling you?
345
00:12:59,440 --> 00:13:01,570
They're around
here somewhere.
346
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Yay wind.
347
00:13:03,610 --> 00:13:04,940
( bird shrieking )
348
00:13:05,080 --> 00:13:07,780
Can you see
the bike trail at all?
349
00:13:07,920 --> 00:13:09,180
Nope.
350
00:13:09,320 --> 00:13:10,250
Okay, that's it.
351
00:13:10,390 --> 00:13:12,750
Whoa!
352
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
Sorry, Squid.
353
00:13:14,220 --> 00:13:15,390
You okay?
354
00:13:15,520 --> 00:13:16,690
I'm okay, Reg.
355
00:13:16,820 --> 00:13:19,530
Admit it, Otto: you have
no clue where we are.
356
00:13:19,630 --> 00:13:21,990
Chill! I know
exactly where we are.
357
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
Oh, yeah? Where?
358
00:13:23,330 --> 00:13:24,830
The Grand Canyon.
359
00:13:25,000 --> 00:13:26,070
( hissing )
360
00:13:26,230 --> 00:13:28,270
I didn't say anything.
361
00:13:28,440 --> 00:13:29,370
Neither did I.
362
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Then why did you
shush me?
363
00:13:30,640 --> 00:13:32,570
I didn't.
( hissing )
364
00:13:36,180 --> 00:13:39,980
Oh, great. Now how are we going
to get around?
365
00:13:40,820 --> 00:13:42,550
REGGIE:
You'll be all right, Sam.
366
00:13:42,680 --> 00:13:46,490
Just follow me and keep
your eyes on my red backpack.
367
00:13:46,650 --> 00:13:47,490
See?
368
00:13:47,660 --> 00:13:49,360
Uh, barely.
369
00:13:49,460 --> 00:13:51,120
Let's go!
370
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
( grunting )
371
00:14:06,210 --> 00:14:08,740
( screams )
372
00:14:08,880 --> 00:14:10,140
Whoa!
373
00:14:11,510 --> 00:14:12,750
( hissing )
374
00:14:12,880 --> 00:14:13,980
S-S-Snake!
375
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
Don't move, Reg.
376
00:14:16,050 --> 00:14:17,820
Dude, it's okay.
377
00:14:17,950 --> 00:14:20,420
REGGIE:
Twister! No!
378
00:14:20,560 --> 00:14:21,620
( all yelling )
379
00:14:21,720 --> 00:14:23,090
It's a king snake.
380
00:14:23,160 --> 00:14:26,430
Gung-Ho gopher says
it's no more dangerous then...
381
00:14:26,590 --> 00:14:29,730
( screaming )
382
00:14:29,830 --> 00:14:31,560
( yells )
383
00:14:31,700 --> 00:14:32,360
Whoa!
384
00:14:32,430 --> 00:14:33,130
( grunts )
385
00:14:33,270 --> 00:14:34,430
Are you okay, Sis?
386
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
( moans )
387
00:14:35,670 --> 00:14:37,740
I really whomped
my shoulder.
388
00:14:37,910 --> 00:14:39,410
Sorry, Reg. I freaked out.
389
00:14:39,540 --> 00:14:40,840
Gung-Ho Gopher says...
390
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Twister!
391
00:14:42,080 --> 00:14:43,310
Get a clue!
392
00:14:43,380 --> 00:14:45,680
That stupid TV show
almost got Squid killed
393
00:14:45,810 --> 00:14:47,080
and now Reggie's hurt!
394
00:14:47,220 --> 00:14:49,050
Dude, it was an accident!
395
00:14:49,220 --> 00:14:50,520
I didn't know
the snake was gonna...
396
00:14:50,650 --> 00:14:51,920
That's the point:
you didn't know.
397
00:14:52,050 --> 00:14:53,390
You never know.
398
00:14:53,490 --> 00:14:55,120
Do me a favor, Twist,
and stop trying to act
399
00:14:55,220 --> 00:14:56,620
like you know
what you're doing, okay?
400
00:14:56,760 --> 00:14:58,890
Leave it to those
of us with a brain.
401
00:14:59,030 --> 00:15:00,860
But Otto, I was only trying to..
402
00:15:01,000 --> 00:15:02,090
Look, Twist, no offense,
403
00:15:02,260 --> 00:15:04,230
but we're in it
kind of deep here.
404
00:15:04,330 --> 00:15:05,260
I agree, Twister.
405
00:15:05,400 --> 00:15:06,970
Maybe this isn't the right time
406
00:15:07,070 --> 00:15:09,400
to be living out some TV
fantasy, you know?
407
00:15:09,500 --> 00:15:12,240
This is real life.
408
00:15:12,410 --> 00:15:13,310
Come on, Sam.
409
00:15:13,440 --> 00:15:15,110
Let's get Reg on her feet.
410
00:15:21,320 --> 00:15:24,720
Stupid TV show.
411
00:15:25,250 --> 00:15:27,590
( sniffing )
412
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
They were here,
brudda.
413
00:15:29,420 --> 00:15:31,090
You can tell by sniffing?
414
00:15:31,190 --> 00:15:33,630
Yes. And by little
Sammy's glasses.
415
00:15:33,760 --> 00:15:34,690
This looks bad.
416
00:15:34,830 --> 00:15:36,500
( vulture shrieking )
417
00:15:36,600 --> 00:15:39,930
I just hope we get to them
before dark.
418
00:15:40,070 --> 00:15:43,170
( grunting )
419
00:15:43,270 --> 00:15:46,710
How... how much
farther, Otto?
420
00:15:48,310 --> 00:15:51,110
Uh, not much, Squid,
but we should hurry
421
00:15:51,250 --> 00:15:53,950
so we can get to that peak
before dark.
422
00:15:54,050 --> 00:15:55,450
( all grunting )
423
00:15:55,550 --> 00:16:00,120
Check it out: the little sheep's
gone fully vert.
424
00:16:01,190 --> 00:16:02,220
( animals shrieking and grunting )
425
00:16:02,390 --> 00:16:05,520
Beware of wild animals!
426
00:16:05,630 --> 00:16:08,930
What do gophers know
about sheep anyway?
427
00:16:12,470 --> 00:16:13,530
( bleating )
428
00:16:13,700 --> 00:16:15,470
Otto! Run!
429
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
( yells )
430
00:16:18,210 --> 00:16:18,870
Whoa!
431
00:16:18,940 --> 00:16:22,140
( grunts )
432
00:16:22,280 --> 00:16:22,980
( whimpering )
433
00:16:27,180 --> 00:16:28,480
Oh, no!
434
00:16:33,020 --> 00:16:34,750
( grunting )
435
00:16:34,890 --> 00:16:36,660
Whoa!
436
00:16:36,760 --> 00:16:38,020
( all yelling )
437
00:16:38,160 --> 00:16:40,160
Where are you going?
438
00:16:40,290 --> 00:16:41,360
OTTO:
Down!
439
00:16:41,500 --> 00:16:43,730
Let's go, Sam!
440
00:16:43,860 --> 00:16:44,830
( bleating )
441
00:16:44,970 --> 00:16:46,330
Whoa!
442
00:16:46,470 --> 00:16:47,770
( screaming )
443
00:16:47,900 --> 00:16:49,240
Whoa!
444
00:16:49,370 --> 00:16:51,100
Ooh! Ow! Ooh!
445
00:16:51,240 --> 00:16:53,010
( screaming )
446
00:16:53,170 --> 00:16:53,940
Whoa!
447
00:16:54,080 --> 00:16:55,610
( yelling )
448
00:16:55,710 --> 00:16:57,580
( all yelling )
449
00:17:02,820 --> 00:17:04,050
( screaming )
450
00:17:04,220 --> 00:17:05,080
Whoo!
451
00:17:05,220 --> 00:17:06,120
Whoa!
452
00:17:06,250 --> 00:17:08,220
Yeah! Yeah!
453
00:17:14,560 --> 00:17:19,700
Oh, man!
454
00:17:24,540 --> 00:17:25,670
It's almost dark.
455
00:17:25,770 --> 00:17:27,870
We need to find
those kids now.
456
00:17:28,010 --> 00:17:32,310
Time to use the most powerful
tool in my tracking arsenal--
457
00:17:32,410 --> 00:17:33,850
my wakapuwakihi.
458
00:17:35,880 --> 00:17:37,050
Eee! Ow! Ooh...
459
00:17:37,190 --> 00:17:40,420
You can't put any weight
on it at all?
460
00:17:40,520 --> 00:17:42,650
Reg totally
wiped me out.
461
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
Great! Now what
do we do?
462
00:17:44,460 --> 00:17:46,630
With my eyesight
and your injuries,
463
00:17:46,760 --> 00:17:49,160
we'll never make it
back before dark.
464
00:17:49,330 --> 00:17:53,230
Twister, it's up
to you.
Me?
465
00:17:53,330 --> 00:17:56,400
Yeah. You're the
only chance we have.
466
00:17:56,840 --> 00:17:58,370
Oh, boy.
467
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
I can't do it.
468
00:18:00,510 --> 00:18:04,140
Look, we can all stay here
in the cold, dark night,
469
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
or you can go for help!
470
00:18:06,050 --> 00:18:08,250
Twist, you're
our only hope.
471
00:18:09,180 --> 00:18:11,550
The most important tool
for survival
472
00:18:11,650 --> 00:18:14,220
is between your ears:
your brain.
473
00:18:14,360 --> 00:18:16,590
You've got common sense.
Use it.
474
00:18:16,720 --> 00:18:17,660
Don't panic.
475
00:18:17,790 --> 00:18:19,320
You can do it, Twist.
476
00:18:19,430 --> 00:18:20,990
Okay, I'll go.
477
00:18:21,130 --> 00:18:23,330
In the meantime, uh,
478
00:18:23,460 --> 00:18:26,000
maybe you can use
my mountain board as a splint
479
00:18:26,100 --> 00:18:29,640
and move over by those rocks,
so you can stay warm after dark.
480
00:18:29,770 --> 00:18:31,200
Good idea.
481
00:18:31,270 --> 00:18:33,470
Guess I'll try to get up high,
so I can see where we are.
482
00:18:33,610 --> 00:18:34,840
Don't worry
about us.
483
00:18:34,910 --> 00:18:37,140
I'll protect the others
if anything happens.
484
00:18:37,280 --> 00:18:38,810
I know you can do it, Twist.
485
00:18:38,910 --> 00:18:39,780
Me, too.
486
00:18:39,880 --> 00:18:40,810
You'll get us home.
487
00:18:40,950 --> 00:18:43,020
Okay. See you.
488
00:18:43,120 --> 00:18:44,820
We're toast, aren't we?
489
00:18:44,990 --> 00:18:47,220
Yup.
490
00:18:51,890 --> 00:18:54,660
( groaning )
491
00:19:05,110 --> 00:19:06,510
I'm really thirsty.
492
00:19:06,640 --> 00:19:08,710
Is there any water left?
493
00:19:15,080 --> 00:19:18,820
Reg, I want you to have my
boards and my music collection.
494
00:19:18,990 --> 00:19:20,590
Thanks, Rocket Boy...
495
00:19:20,660 --> 00:19:23,960
but I think you're forgetting
that I'm gonna be history, too?
496
00:19:24,130 --> 00:19:24,890
Oh. Right.
497
00:19:24,990 --> 00:19:26,030
( loud crack )
498
00:19:26,160 --> 00:19:27,060
Is that thunder?
499
00:19:27,130 --> 00:19:30,360
I think that's
lightning.
500
00:19:36,070 --> 00:19:38,770
( thunder rumbles )
501
00:19:41,380 --> 00:19:42,680
( shivering )
502
00:19:42,840 --> 00:19:45,040
We should hug for warmth.
503
00:19:45,150 --> 00:19:48,780
It's a good thing
we're not going to make it.
504
00:19:48,880 --> 00:19:52,020
Otherwise, I'd never
live this down.
505
00:19:54,390 --> 00:19:57,520
Good-bye, world.
506
00:19:59,630 --> 00:20:00,360
( whirring )
507
00:20:00,460 --> 00:20:01,630
It's a helicopter!
508
00:20:04,970 --> 00:20:06,900
They can't see us
under the shelter!
509
00:20:07,040 --> 00:20:08,430
We got to make
a run for it.
510
00:20:08,540 --> 00:20:10,640
Otto, put your hands
over our shoulders.
511
00:20:10,770 --> 00:20:12,070
( grunting )
512
00:20:17,780 --> 00:20:20,280
( whirring )
513
00:20:20,380 --> 00:20:23,480
I don't believe it! He did it!
514
00:20:23,580 --> 00:20:25,050
Way to go, Dad.
515
00:20:25,190 --> 00:20:29,760
I'm gonna live! I'm gonna live.
516
00:20:36,300 --> 00:20:37,730
You guys okay?
517
00:20:37,800 --> 00:20:39,700
( laughs ):
Yeah. A little
banged up, though.
518
00:20:39,830 --> 00:20:41,300
Going off-road like that
and getting lost
519
00:20:41,440 --> 00:20:43,500
was just about the dumbest thing
you guys have ever done!
520
00:20:43,670 --> 00:20:44,870
You know that, don't you?
521
00:20:46,340 --> 00:20:47,840
Oh, I was so worried.
522
00:20:47,940 --> 00:20:49,270
Thanks for
saving us, Dad.
523
00:20:49,410 --> 00:20:51,340
We really thought
our time was up.
524
00:20:51,480 --> 00:20:53,650
Don't thank me. Thank Twister.
525
00:20:53,810 --> 00:20:56,320
OTTO:
Twister?
526
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Yeah. He climbed up
to the ridge,
527
00:20:58,050 --> 00:21:00,250
so we could see his signal
from the helicopter.
528
00:21:00,420 --> 00:21:01,390
What signal?
529
00:21:01,490 --> 00:21:03,260
It's granite
filled with quartz.
530
00:21:03,420 --> 00:21:04,560
It reflects light.
531
00:21:04,630 --> 00:21:06,930
Gung-Ho Gopher used it
to send an SOS signal
532
00:21:07,060 --> 00:21:08,130
when he was stranded
533
00:21:08,200 --> 00:21:10,500
on the Island
of the Bone-headed Beavers.
534
00:21:10,600 --> 00:21:12,460
Well, at least you
did one thing right.
535
00:21:12,570 --> 00:21:15,170
He still almost
got Squid killed.
536
00:21:15,300 --> 00:21:17,040
Squid fell in the river,
and he tackled me
537
00:21:17,200 --> 00:21:18,970
when I was holding out
a branch for him.
538
00:21:19,140 --> 00:21:21,470
Never toss an object
to someone in distress
539
00:21:21,610 --> 00:21:23,440
while holding
onto the other end!
540
00:21:23,610 --> 00:21:26,080
The force of the river
could pull you in, too.
541
00:21:26,210 --> 00:21:28,510
"Gung-Ho Gopher and the Pea-Brained Polecat,"
542
00:21:28,620 --> 00:21:29,820
season two.
543
00:21:31,290 --> 00:21:32,950
Hey, almost forgot.
544
00:21:33,050 --> 00:21:34,520
My survival belt!
545
00:21:34,690 --> 00:21:37,120
Forgive me, Gung-Ho Gopher.
546
00:21:37,220 --> 00:21:40,290
It'll never happen again.
547
00:21:40,400 --> 00:21:41,430
My glasses!
548
00:21:41,500 --> 00:21:44,200
Found them near
the riverbed.
549
00:21:44,330 --> 00:21:47,730
We'd have found you guys, too,
if you'd have stayed put.
550
00:21:47,840 --> 00:21:51,240
I think Twister might've
mentioned something about that.
551
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
You totally came
through, Twist.
552
00:21:53,410 --> 00:21:54,570
You saved our lives.
553
00:21:54,710 --> 00:21:55,470
I did, didn't I?
554
00:21:55,640 --> 00:21:56,510
That was so cool.
555
00:21:56,640 --> 00:21:57,940
I saved your lives.
556
00:21:58,010 --> 00:22:00,650
With a little help
from Gung-Ho Gopher, of course.
557
00:22:00,780 --> 00:22:04,180
How many box-tops you need for
one of those survival belts?
558
00:22:04,320 --> 00:22:06,690
I wonder if they make one
in my size.
559
00:22:06,790 --> 00:22:07,990
By the way, Tito,
560
00:22:08,060 --> 00:22:10,160
what was that ultimate
tracking technique
561
00:22:10,260 --> 00:22:11,820
you used to signal the chopper?
562
00:22:11,930 --> 00:22:15,590
Ah, yes, wakapuwakihi.
563
00:22:15,730 --> 00:22:18,730
Cell phone, brudda!
564
00:22:18,830 --> 00:22:23,000
( laughter )
565
00:22:30,910 --> 00:22:33,480
See you around, Junior Gophers!
566
00:22:37,250 --> 00:22:41,890
Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
567
00:22:41,990 --> 00:22:45,390
and NICKELODEON
568
00:22:45,490 --> 00:22:49,400
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
37385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
