Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,450 --> 00:00:20,610
♪ We are riders on a mission ♪
2
00:00:20,680 --> 00:00:24,050
♪ Action kids
in play position. ♪
3
00:00:41,340 --> 00:00:44,840
♪ We are riders on a mission ♪
4
00:00:44,910 --> 00:00:47,240
♪ Action kids
in fun condition. ♪
5
00:00:47,310 --> 00:00:49,580
♪ Prepare to count down. ♪
6
00:00:49,650 --> 00:00:52,450
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
7
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
and NICKELODEON]
8
00:01:14,270 --> 00:01:15,270
Whoa!
9
00:01:16,270 --> 00:01:17,300
( shivering )
10
00:01:17,370 --> 00:01:18,540
OTTO:
♪ Hey, Squid... ♪
11
00:01:18,610 --> 00:01:21,640
Looks like a tasty little wave.
12
00:01:21,710 --> 00:01:23,240
Ready to rip it up?
13
00:01:23,310 --> 00:01:25,750
( surf crashing )
14
00:01:25,820 --> 00:01:30,520
I think... way too...
maybe not for me.
15
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
What... what's
the matter, Squid?
16
00:01:33,150 --> 00:01:34,390
Not scared, are you?
17
00:01:34,460 --> 00:01:36,960
Oh, little Squiddy
is scared of the wave.
18
00:01:37,030 --> 00:01:39,330
He's afraid he's
going to get whomped.
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,700
Poor little Squiddy,
Squiddy, Squid...
20
00:01:41,760 --> 00:01:43,460
Lay off, Otto.
21
00:01:43,530 --> 00:01:46,070
He doesn't have to surf it
if he doesn't want to.
22
00:01:47,270 --> 00:01:48,900
Any other takers?
23
00:01:48,970 --> 00:01:51,200
Too gnarly
for me, dude.
24
00:01:51,270 --> 00:01:52,940
It's all you, bro.
25
00:01:54,410 --> 00:01:56,440
That's right.
26
00:01:56,510 --> 00:01:57,740
Because Master Otto
27
00:01:57,810 --> 00:01:59,050
knows no fear.
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,180
( gasps )
29
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Whoa, no!
30
00:02:07,790 --> 00:02:10,990
( gasping )
31
00:02:11,060 --> 00:02:12,490
Whoa!
32
00:02:12,560 --> 00:02:16,600
( surf echoing, Otto coughing and choking )
33
00:02:19,430 --> 00:02:21,300
Whoa!
34
00:02:25,440 --> 00:02:26,710
You okay, Otto?
35
00:02:26,780 --> 00:02:28,610
Man, you beefed
big time.
36
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
I knew that wave
was too gnarly.
37
00:02:30,910 --> 00:02:33,550
( coughing )
38
00:02:33,620 --> 00:02:35,550
Yeah, yeah, I'm okay.
39
00:02:35,620 --> 00:02:36,550
See?
40
00:02:36,620 --> 00:02:37,550
Totally cool.
41
00:02:37,620 --> 00:02:39,150
( laughing nervously )
42
00:02:40,520 --> 00:02:41,990
( all laughing )
43
00:02:54,540 --> 00:02:57,070
Whoa!
44
00:02:57,140 --> 00:02:58,770
( scream echoing )
45
00:03:02,110 --> 00:03:03,340
Aah!
46
00:03:03,410 --> 00:03:04,710
( panting )
47
00:03:06,520 --> 00:03:07,710
( gasps )
48
00:03:07,780 --> 00:03:09,620
You're okay,
you're okay.
49
00:03:09,690 --> 00:03:11,050
It's only a dream.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,550
( aquarium filter bubbling )
51
00:03:12,620 --> 00:03:14,250
( seagulls calling )
52
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
The waves are fully curling!
53
00:03:16,430 --> 00:03:18,490
And fully classy!
54
00:03:18,560 --> 00:03:20,430
And fully huge!
55
00:03:20,500 --> 00:03:21,430
Yeah.
56
00:03:21,500 --> 00:03:23,530
Fully huge.
57
00:03:26,070 --> 00:03:27,000
Whoa!
58
00:03:27,070 --> 00:03:28,870
( screaming )
59
00:03:28,940 --> 00:03:30,040
( crash )
60
00:03:31,170 --> 00:03:33,110
( panting )
61
00:03:33,170 --> 00:03:35,040
It's all yours,
O-man!
62
00:03:35,110 --> 00:03:36,110
Go for it!
63
00:03:39,920 --> 00:03:41,620
Uh, that was your wave, bro.
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,120
Why didn't you take it?
65
00:03:43,190 --> 00:03:46,590
Mmm... guess
I'm not in the mood.
66
00:03:46,660 --> 00:03:48,720
Think I'm going to cut out.
67
00:03:48,790 --> 00:03:50,460
Go check out Madtown, maybe.
68
00:03:50,530 --> 00:03:51,460
Great idea!
69
00:03:51,530 --> 00:03:52,960
I'm getting out of this.
70
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
But these waves
are awesome.
71
00:03:56,670 --> 00:03:59,170
Yeah, Otto,
this is a wicked swell.
72
00:03:59,240 --> 00:04:02,270
Sure, but, uh, we've been
on the waves a lot lately.
73
00:04:02,340 --> 00:04:04,070
You don't want
to wear them out.
74
00:04:06,640 --> 00:04:08,170
Coming?
75
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Like I really want
to surf alone?
76
00:04:16,450 --> 00:04:18,080
OTTO:
Aren't you guys stoked?
77
00:04:19,560 --> 00:04:21,350
Time to get silly on this thing!
78
00:04:22,960 --> 00:04:24,490
Whoa!
79
00:04:24,560 --> 00:04:25,590
SKATER:
Ow!
80
00:04:25,660 --> 00:04:26,690
( loud crashing )
81
00:04:26,760 --> 00:04:28,660
Whoa.
82
00:04:28,730 --> 00:04:31,600
TWISTER:
Man, that dude is chewed beef.
83
00:04:31,670 --> 00:04:34,100
Yeah, what a kook.
84
00:04:34,170 --> 00:04:36,040
I know how that feels.
85
00:04:36,110 --> 00:04:37,770
( giggling ):
We all do.
86
00:04:37,840 --> 00:04:39,170
Except Otto.
87
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
He's the master.
88
00:04:41,110 --> 00:04:43,840
Yeah, Master Otto.
89
00:04:48,220 --> 00:04:50,220
( echoing ):
Oh... oh, no!
90
00:04:50,290 --> 00:04:51,620
Whoa!
91
00:04:55,520 --> 00:04:56,460
You know what?
92
00:04:56,530 --> 00:04:57,820
I'm bailing.
93
00:04:57,890 --> 00:04:59,030
There are, like
94
00:04:59,090 --> 00:05:00,790
way too many shoobies
here today.
95
00:05:00,860 --> 00:05:02,260
It's... it's Shoobie City!
96
00:05:02,330 --> 00:05:05,000
But we're practically
the only the people here.
97
00:05:05,070 --> 00:05:07,470
OTTO:
What about that, uh...
barney over there?
98
00:05:07,540 --> 00:05:08,470
( skater sobbing )
99
00:05:08,540 --> 00:05:09,770
Beefing it like that?
100
00:05:09,840 --> 00:05:12,140
Anybody else want
to grab their blades?
101
00:05:12,210 --> 00:05:13,740
I want to work
on my grind.
102
00:05:17,010 --> 00:05:19,610
( all shouting and hooting )
103
00:05:19,680 --> 00:05:21,380
REGGIE:
Yeah, baby!
104
00:05:21,450 --> 00:05:22,620
( grinding )
105
00:05:22,690 --> 00:05:24,520
Dudes and dudettes
106
00:05:24,590 --> 00:05:28,690
prepare for the main attraction,
the "Otto Grind"!
107
00:05:28,760 --> 00:05:30,090
( screaming )
108
00:05:31,290 --> 00:05:32,190
SAM:
Whoa!
109
00:05:33,130 --> 00:05:35,030
Hey, that was close.
110
00:05:35,100 --> 00:05:37,100
Can you imagine
if I really fell?
111
00:05:37,170 --> 00:05:38,700
Whoa... ( crashing )
112
00:05:38,770 --> 00:05:40,830
Might have been...
113
00:05:40,900 --> 00:05:42,570
pretty gnarly.
114
00:05:42,640 --> 00:05:44,540
Whoa... whoa!
115
00:05:46,880 --> 00:05:48,070
( screaming )
116
00:05:54,350 --> 00:05:55,250
TWISTER:
Hey, Otto!
117
00:05:55,320 --> 00:05:56,950
What's up with the slow cruise?
118
00:05:57,020 --> 00:05:58,690
Thought you were going to grind.
119
00:05:58,750 --> 00:06:02,960
Naw, I just want to work
on my... form, you know.
120
00:06:03,030 --> 00:06:03,990
Your form?
121
00:06:04,060 --> 00:06:06,560
Yeah, you should get some!
122
00:06:06,630 --> 00:06:08,030
Man, this is weak.
123
00:06:08,100 --> 00:06:10,600
I'm taking off my blades
and checking out of here!
124
00:06:10,670 --> 00:06:12,430
But you're the one
who wanted
125
00:06:12,500 --> 00:06:14,570
to go blading
in the first place!
126
00:06:14,640 --> 00:06:17,670
Yeah, you're all no surfing,
no skateboarding--
127
00:06:17,740 --> 00:06:19,870
pretty soon it'll be,
like, no living!
128
00:06:19,940 --> 00:06:21,780
What's wrong, Otto?
129
00:06:21,840 --> 00:06:23,910
Nothing, this is
boring, that's all.
130
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
I'm over it.
131
00:06:29,120 --> 00:06:31,950
Can you believe Otto's
missing this swell?
132
00:06:32,020 --> 00:06:33,920
He keeps bailing
on everything.
133
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
It's almost like
134
00:06:35,060 --> 00:06:36,420
he's somebody else.
135
00:06:36,490 --> 00:06:38,320
Yeah, almost like a...
136
00:06:38,390 --> 00:06:41,030
sh... shoobie.
137
00:06:41,100 --> 00:06:42,830
Something is seriously wrong.
138
00:06:42,900 --> 00:06:45,530
And yet strangely familiar.
139
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
( screaming )
140
00:06:48,940 --> 00:06:49,970
That's it!
141
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
He's scared,
like Sammy!
142
00:06:51,870 --> 00:06:53,210
No way!
143
00:06:53,280 --> 00:06:54,770
No, I think she's right.
144
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
He's displaying
all of the classic symptoms:
145
00:06:57,710 --> 00:07:00,050
irritability,
avoidance of heights
146
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
of all dangerous activities.
147
00:07:02,180 --> 00:07:04,650
Must be from when
he got whomped
on that wave.
148
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
TWISTER:
That's it!
149
00:07:05,790 --> 00:07:07,120
You're crazy!
150
00:07:07,190 --> 00:07:09,760
Trust me, if there's
one thing I know about
151
00:07:09,830 --> 00:07:11,390
it's being scared.
152
00:07:11,460 --> 00:07:13,890
Otto's not scared,
and I'll prove it!
153
00:07:18,230 --> 00:07:19,900
( tires squealing )
154
00:07:19,970 --> 00:07:21,030
Hey, Otto-man!
155
00:07:24,840 --> 00:07:25,770
( softly ):
Hey.
156
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
I know this is
totally whacked
157
00:07:27,710 --> 00:07:28,940
but these guys think
158
00:07:29,010 --> 00:07:31,780
that the reason
you're not surfing and stuff
159
00:07:31,850 --> 00:07:34,950
is... well, they think you're...
you're all scared.
160
00:07:35,020 --> 00:07:36,120
You're not, right?
161
00:07:36,190 --> 00:07:38,650
No way, 'course not!
162
00:07:38,720 --> 00:07:39,820
That's weak!
163
00:07:39,890 --> 00:07:40,920
( sighs ):
Cool.
164
00:07:40,990 --> 00:07:42,660
Then come on down, man!
165
00:07:42,720 --> 00:07:45,890
We're taking our bikes out
and you'll totally rip.
166
00:07:45,960 --> 00:07:48,190
It'll be
Otto-matic!
167
00:07:50,800 --> 00:07:52,370
( screaming )
168
00:07:55,270 --> 00:07:57,300
Sorry, dude, I got...
169
00:07:57,370 --> 00:07:58,340
homework.
170
00:07:58,410 --> 00:08:00,370
Did you say "homework"?
171
00:08:00,440 --> 00:08:01,970
Yeah, homework!
172
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Ever heard of it?
173
00:08:03,110 --> 00:08:04,510
( slams window )
174
00:08:04,580 --> 00:08:07,250
Homework-- man, it's true.
175
00:08:07,320 --> 00:08:08,650
Otto is scared.
176
00:08:08,720 --> 00:08:10,020
We have to talk
to him.
177
00:08:10,080 --> 00:08:11,020
SAM:
Allow me.
178
00:08:11,090 --> 00:08:12,950
I speak the language
of fear.
179
00:08:17,390 --> 00:08:19,630
Come on, Otto,
you can do this thing.
180
00:08:20,730 --> 00:08:21,830
It's nothing.
181
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
( Sam clears throat )
182
00:08:23,160 --> 00:08:24,530
Looks pretty steep, huh?
183
00:08:24,600 --> 00:08:25,770
I know that feeling.
184
00:08:25,830 --> 00:08:27,330
Man, you shouldn't
sneak up
185
00:08:27,400 --> 00:08:28,570
on someone
like that!
186
00:08:28,640 --> 00:08:30,470
You know, fear is
a funny thing.
187
00:08:30,540 --> 00:08:33,110
I told you guys, I'm not scared.
188
00:08:33,170 --> 00:08:34,540
I know just what you mean.
189
00:08:34,610 --> 00:08:36,340
Admitting it
is the hardest part.
190
00:08:36,410 --> 00:08:38,110
The thing is,
it comes out anyway.
191
00:08:38,180 --> 00:08:39,910
Like the traditional
wipeout dream
192
00:08:39,980 --> 00:08:41,950
where you keep crashing
and falling...
193
00:08:42,020 --> 00:08:43,420
You mean you
have the same...
194
00:08:43,490 --> 00:08:46,450
Why would I dream
about wiping out?
195
00:08:46,520 --> 00:08:47,550
That's whacked!
196
00:08:47,620 --> 00:08:49,120
Sometimes you have to start
197
00:08:49,190 --> 00:08:50,120
with baby steps.
198
00:08:50,190 --> 00:08:51,890
Try some risk-free activities.
199
00:08:51,960 --> 00:08:53,630
Play a board game, read a book.
200
00:08:53,700 --> 00:08:56,360
There's nothing
wrong with me, Squid!
201
00:08:56,430 --> 00:08:57,500
Just get out of here!
202
00:08:57,570 --> 00:08:59,330
I want to be alone!
203
00:09:00,900 --> 00:09:02,770
( slurping through straw )
204
00:09:02,840 --> 00:09:04,100
Well?
205
00:09:04,170 --> 00:09:05,240
( sighs )
206
00:09:05,310 --> 00:09:07,410
A textbook case of denial.
207
00:09:08,440 --> 00:09:10,010
So, where's my little Otto cuz?
208
00:09:10,080 --> 00:09:12,450
His body was snatched
by a shoobie.
209
00:09:12,510 --> 00:09:14,450
He means Otto
lost his nerve.
210
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
But he won't admit it.
211
00:09:16,180 --> 00:09:17,250
Well, my friends
212
00:09:17,320 --> 00:09:19,350
like the ancient
Hawaiian saying goes:
213
00:09:19,420 --> 00:09:21,690
"A coconut is
a hard nut to crack.
214
00:09:21,760 --> 00:09:26,660
Then again, it takes something
hard to crack the coconut."
215
00:09:26,730 --> 00:09:27,590
Huh? Huh?
216
00:09:27,660 --> 00:09:29,330
Sometimes the problem
217
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
is the solution.
218
00:09:30,770 --> 00:09:32,170
Yeah!
219
00:09:32,230 --> 00:09:33,430
Yeah, that's it!
220
00:09:33,500 --> 00:09:35,430
The way Otto won't
admit he's scared--
221
00:09:35,500 --> 00:09:37,340
that's how we're
going to help him.
222
00:09:37,410 --> 00:09:38,340
What?
223
00:09:38,410 --> 00:09:40,210
You're not
making sense, Reg.
224
00:09:40,280 --> 00:09:42,180
Come on, I'll explain later!
225
00:09:47,920 --> 00:09:50,650
Are you sure this is
a good idea, Reg?
226
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
Otto's not going
to like it.
227
00:09:52,550 --> 00:09:54,890
Trust me, it's the only way.
228
00:09:54,960 --> 00:09:56,420
I know my brother.
229
00:09:56,490 --> 00:09:58,320
Hey, Rocket Boy!
230
00:09:59,530 --> 00:10:01,330
How about a little
challenge?
231
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
Just you and me, bro.
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,960
Rocket versus Rocket.
233
00:10:05,030 --> 00:10:06,000
On the waves.
234
00:10:06,070 --> 00:10:08,170
First one to get
tubed wins.
235
00:10:08,240 --> 00:10:10,740
No, thanks, think I'll
just catch some rays.
236
00:10:10,810 --> 00:10:12,570
Wait, did I hear right?
237
00:10:12,640 --> 00:10:15,510
Hey, everybody,
can you believe this?
238
00:10:15,580 --> 00:10:18,440
Otto Rocket
turning down a challenge?
239
00:10:18,510 --> 00:10:20,950
( crowd murmuring )
240
00:10:21,020 --> 00:10:22,280
BOY:
Otto's scared!
241
00:10:22,350 --> 00:10:23,580
Later, Reg.
242
00:10:23,650 --> 00:10:25,790
Not now, okay?
243
00:10:25,850 --> 00:10:30,360
The great Otto Rocket, awesomest
surfer in Ocean Shores.
244
00:10:30,430 --> 00:10:33,630
Now look at him-- won't even
surf against his sister!
245
00:10:33,690 --> 00:10:36,060
( crowd exclaims )
246
00:10:36,130 --> 00:10:37,800
I'm not scared!
247
00:10:37,870 --> 00:10:40,070
Then show me.
248
00:10:40,130 --> 00:10:42,000
Fine, I'll show you.
249
00:10:44,410 --> 00:10:45,940
You going to take it?
250
00:10:46,010 --> 00:10:47,940
Um... maybe...
maybe the next one.
251
00:10:48,010 --> 00:10:51,480
Okay, guess this one
goes to Rocket Girl.
252
00:10:51,550 --> 00:10:55,520
Let's see, if I'm the winner,
that makes you...
253
00:10:55,580 --> 00:10:56,880
Oh, yeah?
254
00:10:56,950 --> 00:10:58,080
Watch this!
255
00:10:58,150 --> 00:10:59,590
( panting )
256
00:11:01,220 --> 00:11:02,160
Yeah!
257
00:11:14,140 --> 00:11:15,230
Got it!
258
00:11:15,300 --> 00:11:17,840
Way to go, bro!
259
00:11:17,910 --> 00:11:19,670
( cheering )
260
00:11:19,740 --> 00:11:21,170
That was pretty harsh, Reg.
261
00:11:21,240 --> 00:11:22,580
But thanks.
262
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
No prob, bro.
263
00:11:23,710 --> 00:11:25,010
Only way to deal
264
00:11:25,080 --> 00:11:26,980
with a stubborn
Rocket Boy like you.
265
00:11:27,050 --> 00:11:29,080
Nice work, Otto.
266
00:11:29,150 --> 00:11:30,950
Dude, you're...
267
00:11:31,020 --> 00:11:33,920
you're not a shoobie!
268
00:11:33,990 --> 00:11:35,590
Dude, what
are you doing?
269
00:11:35,660 --> 00:11:37,190
Uh, Sammy?
270
00:11:37,260 --> 00:11:40,490
Sorry about giving you
such a hard time before.
271
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
You just surf
whatever waves you want.
272
00:11:42,830 --> 00:11:43,960
No pressure, man.
273
00:11:44,030 --> 00:11:45,730
Aw, no worries, Otto.
274
00:11:45,800 --> 00:11:48,770
Unlike some people,
I admit it when I'm scared.
275
00:11:49,840 --> 00:11:52,110
Like for instance right now.
276
00:11:52,170 --> 00:11:53,840
( screaming )
277
00:11:53,910 --> 00:11:56,980
( others laughing )
278
00:12:10,160 --> 00:12:16,360
( loud clicking )
279
00:12:16,430 --> 00:12:19,500
( kids exclaiming and cheering )
280
00:12:22,000 --> 00:12:23,570
That was awesome!
281
00:12:23,640 --> 00:12:26,110
I can't believe
I kept up with
you guys.
282
00:12:26,170 --> 00:12:27,770
You guys down
to bomb it again?
283
00:12:27,840 --> 00:12:31,110
Sure-- but, Twist, what's
with the lame sound effects?
284
00:12:31,180 --> 00:12:34,780
It sounds like I put a motor
on this bad boy.
285
00:12:34,850 --> 00:12:38,080
No, it sounds like
you put a trading card
in your spoke.
286
00:12:38,150 --> 00:12:39,520
Take it out, bro.
287
00:12:39,590 --> 00:12:40,990
It's mega-annoying.
288
00:12:41,060 --> 00:12:43,290
All right,
all right.
289
00:12:43,360 --> 00:12:45,220
I forgot I even had
these surf cards
290
00:12:45,290 --> 00:12:47,560
till my mom made me
clean under my bed.
291
00:12:47,630 --> 00:12:49,060
Check this one out.
292
00:12:49,130 --> 00:12:52,470
A Rhino rookie card!
293
00:12:52,530 --> 00:12:55,000
Twist, you got
to let me score
that card.
294
00:12:55,070 --> 00:12:56,040
No way!
295
00:12:56,100 --> 00:12:57,870
This is my favorite one.
296
00:12:57,940 --> 00:12:59,870
Check out
the colors.
297
00:12:59,940 --> 00:13:03,010
( flatly ):
Wow, this is super-interesting.
298
00:13:04,180 --> 00:13:05,950
Are we going to keep riding?
299
00:13:07,550 --> 00:13:10,320
Sam, Reg, you guys go on.
300
00:13:10,390 --> 00:13:11,450
We'll catch up.
301
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Whatever.
302
00:13:14,190 --> 00:13:15,620
Come on, Sam.
303
00:13:15,690 --> 00:13:18,890
Have I ever shown you
my favorite card?
304
00:13:22,000 --> 00:13:23,030
I'll show this to you
305
00:13:23,100 --> 00:13:24,460
but don't touch it,
okay?
306
00:13:24,530 --> 00:13:25,730
Okay, okay.
307
00:13:25,800 --> 00:13:29,000
This is the rarest,
most awesomest surf card
308
00:13:29,070 --> 00:13:30,770
known to anyone.
309
00:13:30,840 --> 00:13:31,970
Anywhere.
310
00:13:32,040 --> 00:13:33,010
Um...
311
00:13:33,070 --> 00:13:34,210
There's nothing
on it.
312
00:13:34,280 --> 00:13:36,010
Exactly, dude!
313
00:13:36,080 --> 00:13:37,940
A card with nothing
on either side
314
00:13:38,010 --> 00:13:40,180
in mint condition.
315
00:13:40,250 --> 00:13:41,550
Wow.
316
00:13:41,620 --> 00:13:43,780
Nothing
on either side.
317
00:13:43,850 --> 00:13:45,590
It's ultra-rare.
318
00:13:45,650 --> 00:13:47,820
That card
is awesome.
319
00:13:47,890 --> 00:13:51,320
So, what would you
want for a card
like that?
320
00:13:51,390 --> 00:13:52,630
Are you kidding me?
321
00:13:52,690 --> 00:13:56,160
I'd never
trade this away!
322
00:13:56,230 --> 00:13:58,630
Oh, come on,
Otto, please.
323
00:13:58,700 --> 00:14:01,100
I don't know, man.
324
00:14:01,170 --> 00:14:05,410
Well, how about
I trade you my
favorite card?
325
00:14:05,470 --> 00:14:07,410
Your Rhino card?
326
00:14:07,480 --> 00:14:08,670
Are you joking?
327
00:14:08,740 --> 00:14:10,210
( giggles )
328
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
Okay, Twist.
329
00:14:12,750 --> 00:14:14,480
Because you're
my best bud
330
00:14:14,550 --> 00:14:16,850
and I can tell
you really like
the card
331
00:14:16,920 --> 00:14:17,980
I'll do the trade.
332
00:14:19,750 --> 00:14:20,920
All right!
333
00:14:20,990 --> 00:14:22,890
Thanks, Otto-man!
334
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
What are best buds for?
335
00:14:26,030 --> 00:14:27,660
( kisses loudly )
336
00:14:29,360 --> 00:14:30,660
TITO:
Hey, little cuzzes.
337
00:14:30,730 --> 00:14:32,500
Say, where's
Otto and Twister?
338
00:14:32,570 --> 00:14:34,730
I think they're
trading surf cards.
339
00:14:34,800 --> 00:14:36,340
Trading surf cards!
340
00:14:36,400 --> 00:14:38,270
Remember that time
you traded me
341
00:14:38,340 --> 00:14:41,040
for my Duke Kahanamoku
autographed photo?
342
00:14:41,110 --> 00:14:44,680
( trails off ):
Uh, yeah, brother...
343
00:14:49,080 --> 00:14:50,850
RAY:
I don't know, Tito.
344
00:14:50,920 --> 00:14:52,180
Are you sure this is fair?
345
00:14:52,250 --> 00:14:54,050
It's winter, brother.
346
00:14:54,120 --> 00:14:56,720
You know how hard it is
to find ripe bananas?
347
00:14:58,430 --> 00:15:00,890
RAY:
And it was the best trade
I ever made.
348
00:15:00,960 --> 00:15:02,700
Those bananas
were delicious.
349
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
A bunch of bananas for a Duke
Kahanamoku autographed photo?
350
00:15:06,870 --> 00:15:08,200
Yep.
351
00:15:08,270 --> 00:15:11,640
Your old man
really got the best
of Tito that day.
352
00:15:11,710 --> 00:15:15,170
( chuckling ):
Yeah, you sure did,
brother.
353
00:15:15,240 --> 00:15:16,540
( whistling innocently )
354
00:15:18,710 --> 00:15:20,410
Hey, isn't that
Twister's card?
355
00:15:20,480 --> 00:15:21,580
TWISTER:
Not anymore.
356
00:15:21,650 --> 00:15:22,580
We traded.
357
00:15:22,650 --> 00:15:23,720
Check this out.
358
00:15:23,780 --> 00:15:24,920
( humming idly )
359
00:15:24,990 --> 00:15:26,420
( slurping )
360
00:15:26,490 --> 00:15:29,220
It doesn't look like
there's anything on it.
361
00:15:29,290 --> 00:15:32,490
You traded your Rhino away
for a blank piece of cardboard?
362
00:15:32,560 --> 00:15:36,700
This card happens
to be ultra-rare.
363
00:15:36,760 --> 00:15:37,960
Really.
364
00:15:38,030 --> 00:15:40,530
You've never shown me
that card, Otto.
365
00:15:42,000 --> 00:15:44,670
Because, Reg, only
a serious collector
would care
366
00:15:44,740 --> 00:15:46,610
about a card this sweet.
367
00:15:46,670 --> 00:15:49,070
Me and Twist are
on our way to the card shop
368
00:15:49,140 --> 00:15:51,010
to buy containers
for these.
369
00:15:51,080 --> 00:15:52,440
Let's roll, Twist.
370
00:15:52,510 --> 00:15:54,210
Uh...
371
00:15:54,280 --> 00:15:55,380
Hmm.
372
00:15:55,450 --> 00:15:57,320
Something's not right here.
373
00:15:57,380 --> 00:16:00,320
Sam, what do you say you and me
teach a certain someone
374
00:16:00,390 --> 00:16:03,690
a little lesson
about ripping off
his friends?
375
00:16:03,760 --> 00:16:06,890
But I don't think
Raymundo knows he got
ripped off.
376
00:16:06,960 --> 00:16:09,230
Not Raymundo--
Twister!
377
00:16:09,300 --> 00:16:11,930
Come on, we're going
to the card shop.
378
00:16:15,470 --> 00:16:17,600
( bell rings, door closes )
379
00:16:19,740 --> 00:16:22,210
Excuse me, can I look
at this card?
380
00:16:24,080 --> 00:16:25,280
Cool.
381
00:16:25,350 --> 00:16:28,950
And can you help me
with one other thing?
382
00:16:29,020 --> 00:16:31,750
( whispering )
383
00:16:36,790 --> 00:16:37,990
Can I help you?
384
00:16:38,060 --> 00:16:40,790
Do you have a
special cardholder
for this?
385
00:16:42,530 --> 00:16:43,760
Are you kidding me?
386
00:16:43,830 --> 00:16:46,370
You've got the 1995
double-sided error card?
387
00:16:46,430 --> 00:16:49,940
The 1995
double-sided
error card?
388
00:16:51,070 --> 00:16:52,440
I can't believe
I'm holding this.
389
00:16:52,510 --> 00:16:54,210
Can't believe
you're holding what?
390
00:16:54,280 --> 00:16:57,940
The blank-on-both-sides
'95 error card.
391
00:16:58,010 --> 00:16:59,680
There's only one in existence.
392
00:16:59,750 --> 00:17:02,380
This card is gold, kid, gold!
393
00:17:02,450 --> 00:17:03,450
Gold?
394
00:17:03,520 --> 00:17:05,050
But I thought it was just a...
395
00:17:05,120 --> 00:17:06,850
I mean... What?
396
00:17:06,920 --> 00:17:08,290
Kid, you're going
to need
397
00:17:08,360 --> 00:17:10,890
the best cardholder
we've got for that baby.
398
00:17:10,960 --> 00:17:12,360
Cool!
399
00:17:12,430 --> 00:17:13,730
But... But... I...
400
00:17:13,790 --> 00:17:15,330
But... huh?
401
00:17:23,040 --> 00:17:24,640
Now, we got to make sure
402
00:17:24,710 --> 00:17:27,370
Otto trades him
something big to
get that card back.
403
00:17:27,440 --> 00:17:30,110
This is going to be so good.
404
00:17:34,320 --> 00:17:38,220
Say, Twist, I've been thinking.
405
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
I know how much you like
that Rhino card
406
00:17:40,360 --> 00:17:43,560
so I'd be cool with doing
a trade-back, if you want.
407
00:17:43,620 --> 00:17:45,090
REGGIE:
If you guys trade
408
00:17:45,160 --> 00:17:47,890
you'll have to give him
something really good, Otto.
409
00:17:47,960 --> 00:17:49,660
That error card
is the bomb.
410
00:17:49,730 --> 00:17:51,660
He knows, Reg.
411
00:17:54,400 --> 00:17:57,340
TWISTER:
Yeah, I'm pretty
stoked on that card.
412
00:17:57,400 --> 00:17:59,270
SAM:
Sweeten the deal, Otto.
413
00:17:59,340 --> 00:18:02,380
All right, how
about my new trucks
414
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
and your Rhino card?
415
00:18:04,150 --> 00:18:06,650
Your new trucks
and the Rhino card?
416
00:18:06,710 --> 00:18:09,580
I don't know, Twist,
sounds sort of weak.
417
00:18:09,650 --> 00:18:11,920
Yeah, Otto,
what are you
trying to do?
418
00:18:11,990 --> 00:18:13,390
Rip off your friend?
419
00:18:13,450 --> 00:18:16,690
Rip off my friend? No way!
420
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
Okay, Twist.
421
00:18:17,790 --> 00:18:19,560
My new trucks, the Rhino card
422
00:18:19,630 --> 00:18:21,430
and I'll rewax your surfboard.
423
00:18:25,900 --> 00:18:28,300
I don't know, Otto.
424
00:18:28,370 --> 00:18:29,640
All right!
425
00:18:29,700 --> 00:18:31,070
Look, get the card.
426
00:18:31,140 --> 00:18:33,340
Meet me at Madtown
in half an hour.
427
00:18:33,410 --> 00:18:35,410
I guarantee
you'll change your mind.
428
00:18:43,180 --> 00:18:46,790
( Sam and Reggie cheering )
429
00:18:46,850 --> 00:18:47,920
( chuckling )
430
00:18:49,760 --> 00:18:52,590
OTTO:
Bust out the error card,
Twist, my man.
431
00:18:52,660 --> 00:18:54,630
Whatever you want is yours.
432
00:18:54,700 --> 00:18:56,630
The error card?
433
00:18:56,700 --> 00:18:58,800
Uh, well...
434
00:18:58,870 --> 00:19:02,740
Gee, Otto, I
kind of already
traded it to Trish.
435
00:19:02,800 --> 00:19:03,670
Huh?
436
00:19:03,740 --> 00:19:04,440
What?
437
00:19:04,510 --> 00:19:05,810
To Trish?
438
00:19:05,870 --> 00:19:08,470
Yeah, for this awesome board
I'm riding.
439
00:19:08,540 --> 00:19:10,010
I saw her on my way here.
440
00:19:10,080 --> 00:19:12,010
Eddie told her about the card...
441
00:19:12,080 --> 00:19:13,110
Trish?
442
00:19:13,180 --> 00:19:15,550
Dude, we were supposed to trade.
443
00:19:15,620 --> 00:19:17,320
REGGIE:
Yeah, Twist.
444
00:19:17,390 --> 00:19:19,420
You were supposed
to trade with Otto.
445
00:19:19,490 --> 00:19:21,290
Man, I'm sorry, bro.
446
00:19:21,360 --> 00:19:24,060
Dude, how could you
do this to me?
447
00:19:24,130 --> 00:19:27,530
Well, maybe Twister
can trade back with Trish
448
00:19:27,600 --> 00:19:29,430
and then you two can trade.
449
00:19:29,500 --> 00:19:31,860
This board is kind of sweet.
450
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
REGGIE:
Twister!
451
00:19:33,870 --> 00:19:35,670
Okay!
452
00:19:38,310 --> 00:19:39,340
Good thinking,
Sam.
453
00:19:39,410 --> 00:19:41,240
Let's find Trish
before they do
454
00:19:41,310 --> 00:19:44,780
and make sure
she trades that card
back to Twister.
455
00:19:46,980 --> 00:19:48,480
What's going on, guys?
456
00:19:48,550 --> 00:19:53,090
Trish, we need
to do a trade-back
for that card I gave you.
457
00:19:53,150 --> 00:19:54,750
You're a little
late, Twist.
458
00:19:54,820 --> 00:19:57,490
I already traded it
to Sherry for this
surfboard.
459
00:19:57,560 --> 00:19:58,520
Sherry?
460
00:19:58,590 --> 00:20:00,260
Oh, man!
461
00:20:00,330 --> 00:20:02,560
You got to help us find her.
462
00:20:02,630 --> 00:20:05,160
( panting )
463
00:20:05,230 --> 00:20:06,670
( yelping )
464
00:20:06,730 --> 00:20:08,600
Watch out.
465
00:20:08,670 --> 00:20:10,970
Pay attention
to where you're going.
466
00:20:11,040 --> 00:20:13,070
Yeah, we know--
you seen Trish
anywhere?
467
00:20:13,140 --> 00:20:14,870
I think I saw her go thataway
468
00:20:14,940 --> 00:20:16,580
with Twist and Otto.
469
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
With Twist
and Otto?
470
00:20:17,750 --> 00:20:18,680
Oh, no.
471
00:20:18,750 --> 00:20:20,510
Come on, Sam.
472
00:20:20,580 --> 00:20:21,680
Hey, there she is.
473
00:20:21,750 --> 00:20:22,810
Sherry!
474
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
I got to trade you something
475
00:20:24,550 --> 00:20:25,620
for that error card!
476
00:20:25,690 --> 00:20:26,720
Error card?
477
00:20:26,790 --> 00:20:28,150
Sorry, Otto.
478
00:20:28,220 --> 00:20:30,620
I already swapped it to Eddie
for these blades.
479
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
Eddie?
480
00:20:31,560 --> 00:20:32,060
Eddie?
481
00:20:32,130 --> 00:20:33,190
Eddie?
482
00:20:33,260 --> 00:20:34,730
I don't see her anywhere.
483
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
Maybe they went
to Trish's house.
484
00:20:36,760 --> 00:20:39,100
Come on,
we're running
out of time.
485
00:20:42,040 --> 00:20:43,300
EDDIE:
Apologies
486
00:20:43,370 --> 00:20:45,970
but the card you seek
has thus been bartered.
487
00:20:46,040 --> 00:20:46,970
Huh?
488
00:20:47,040 --> 00:20:48,140
I traded it.
489
00:20:48,210 --> 00:20:49,380
To who?
490
00:20:49,440 --> 00:20:51,310
GIRL:
Yeah, I got the card.
491
00:20:51,380 --> 00:20:53,480
And I ain't trading it.
492
00:20:53,550 --> 00:20:55,210
Come on, MacKenzie.
493
00:20:55,280 --> 00:20:58,280
Not even for a nice,
bouncy skate wheel?
494
00:20:58,350 --> 00:21:00,190
Wheel, huh?
495
00:21:00,250 --> 00:21:01,190
Okay.
496
00:21:01,260 --> 00:21:02,550
Hmm, skateboard, too, eh?
497
00:21:02,620 --> 00:21:03,490
That looks good.
498
00:21:03,560 --> 00:21:04,760
And hockey sticks.
499
00:21:04,830 --> 00:21:05,760
A hat!
500
00:21:05,830 --> 00:21:07,730
All right, I'll take it.
501
00:21:08,800 --> 00:21:09,900
All of it?
502
00:21:09,960 --> 00:21:11,630
You don't even use this stuff.
503
00:21:11,700 --> 00:21:14,330
Take it or leave it, buster.
504
00:21:17,100 --> 00:21:18,800
I'll take it! I'll take it!
505
00:21:18,870 --> 00:21:19,810
( laughs )
506
00:21:19,870 --> 00:21:21,140
Yes!
507
00:21:21,210 --> 00:21:24,140
( kids yelling excitedly )
508
00:21:24,210 --> 00:21:27,080
( exclaiming )
509
00:21:27,150 --> 00:21:29,550
Hey, Otto's got the card back.
510
00:21:29,620 --> 00:21:31,150
What's he doing?
511
00:21:31,220 --> 00:21:34,220
Looks like
he's trying to
trade it again.
512
00:21:34,290 --> 00:21:36,060
SAM:
Wait!
513
00:21:36,120 --> 00:21:38,720
Nobody give him
anything for
that card.
514
00:21:38,790 --> 00:21:41,190
( panting ):
It's worthless.
515
00:21:41,260 --> 00:21:42,530
Huh?!
What?!
516
00:21:42,600 --> 00:21:44,660
What do you mean, worthless?
517
00:21:44,730 --> 00:21:46,230
We knew you tricked Twister
518
00:21:46,300 --> 00:21:48,630
so we started a rumor
about that fake card
519
00:21:48,700 --> 00:21:50,140
to get you back.
520
00:21:50,200 --> 00:21:52,640
You mean you set me up?
521
00:21:52,710 --> 00:21:54,840
SAM:
We were trying
to teach you a lesson.
522
00:21:54,910 --> 00:21:56,340
I got tricked?
523
00:21:56,410 --> 00:21:59,240
But I traded away all my stuff.
524
00:21:59,310 --> 00:22:00,750
Trade's
a trade.
525
00:22:00,820 --> 00:22:01,850
Yeah, Otto.
526
00:22:01,920 --> 00:22:02,950
Trade's
a trade.
527
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Trade's a trade.
528
00:22:04,090 --> 00:22:05,020
That's right.
529
00:22:05,090 --> 00:22:06,450
That's great.
530
00:22:06,520 --> 00:22:10,420
Everybody gets cool stuff
and I get ripped off.
531
00:22:10,490 --> 00:22:11,490
Uh...
532
00:22:13,830 --> 00:22:15,860
Best buds, huh?
533
00:22:18,100 --> 00:22:19,530
Hold up, bro.
534
00:22:19,600 --> 00:22:20,930
Wait!
535
00:22:21,000 --> 00:22:22,370
I'm sorry, Twist.
536
00:22:22,440 --> 00:22:24,240
I just really
wanted that card.
537
00:22:24,310 --> 00:22:25,500
I got carried
away.
538
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
You are
my best bud.
539
00:22:27,880 --> 00:22:30,310
But I guess I didn't
act like yours.
540
00:22:30,380 --> 00:22:31,240
Here.
541
00:22:31,310 --> 00:22:33,550
This belongs
to you.
542
00:22:33,610 --> 00:22:35,210
I'm sorry, bro.
543
00:22:36,620 --> 00:22:38,380
Well, how about we trade?
544
00:22:39,920 --> 00:22:42,290
I mean, if MacKenzie's
got your board
545
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
how are we supposed
to shred Madtown?
546
00:22:44,830 --> 00:22:46,460
Does this mean
we're buds again?
547
00:22:46,530 --> 00:22:48,090
Best of!
548
00:22:48,160 --> 00:22:50,560
BOTH:
Woogie, woogie, woogie, woogie!
549
00:22:50,630 --> 00:22:52,460
( card clicking against spokes )
550
00:22:52,530 --> 00:22:55,630
TWISTER:
Man, this one sounds even better
than the other one.
551
00:22:55,700 --> 00:22:59,140
This is definitely
my new favorite card.
552
00:22:59,210 --> 00:23:00,140
REGGIE:
Twister!
553
00:23:00,210 --> 00:23:01,140
OTTO:
Oh, man.
554
00:23:01,210 --> 00:23:03,410
( laughing )
555
00:23:05,480 --> 00:23:09,880
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
556
00:23:09,950 --> 00:23:11,680
and NICKELODEON
557
00:23:11,750 --> 00:23:15,990
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
558
00:23:48,460 --> 00:23:49,620
TWISTER:
Dude, you're...
559
00:23:49,690 --> 00:23:50,820
you're not a shoobie!
36816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
