Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,450 --> 00:00:20,610
♪ We are riders on a mission ♪
2
00:00:20,680 --> 00:00:24,050
♪ Action kids
in play position. ♪
3
00:00:41,340 --> 00:00:44,840
♪ We are riders on a mission ♪
4
00:00:44,910 --> 00:00:47,240
♪ Action kids
in fun condition. ♪
5
00:00:47,310 --> 00:00:49,580
♪ Prepare to count down. ♪
6
00:00:49,650 --> 00:00:52,450
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
7
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
and NICKELODEON]
8
00:01:05,690 --> 00:01:08,560
( laughing )
9
00:01:08,630 --> 00:01:10,960
TITO:
We're going to go
around the corner.
10
00:01:11,030 --> 00:01:14,470
Whoever breaks the conga line
buys shakes for everybody!
11
00:01:14,540 --> 00:01:15,570
( laughing )
12
00:01:17,940 --> 00:01:18,870
Whoa! Ugh!
13
00:01:18,940 --> 00:01:20,870
( laughing )
14
00:01:20,940 --> 00:01:22,810
Guess the shakes are on me!
15
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
Yeah, let's go--
shakes!
16
00:01:25,750 --> 00:01:26,680
Yeah,
all right!
17
00:01:26,750 --> 00:01:28,150
Do fries come
with it?
18
00:01:28,220 --> 00:01:29,850
Reggie, Otto, hang on.
19
00:01:29,920 --> 00:01:32,950
I'm going to the annual
Surf Wax convention in San Diego
20
00:01:33,020 --> 00:01:34,820
so I'll be out of town
all weekend.
21
00:01:34,890 --> 00:01:36,820
Aah, no!
22
00:01:36,890 --> 00:01:39,360
We've got to stay
with the Stimpletons?
23
00:01:39,430 --> 00:01:41,030
All weekend?
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,530
It's only a couple of days.
25
00:01:42,600 --> 00:01:43,700
TITO:
You know,
brother
26
00:01:43,770 --> 00:01:44,960
I don't have plans.
27
00:01:45,030 --> 00:01:46,300
I could stay with them
28
00:01:46,370 --> 00:01:47,470
for the weekend.
29
00:01:47,540 --> 00:01:48,870
Yeah,
how about Tito?
30
00:01:48,940 --> 00:01:50,170
Can he, Raymundo?
31
00:01:50,240 --> 00:01:52,570
Are you sure,
Tito?
32
00:01:52,640 --> 00:01:56,480
As sure as the sun shines on
Waikiki-- it would be an honor.
33
00:01:56,550 --> 00:01:58,580
Well, okay.
34
00:01:58,650 --> 00:02:00,650
Yeah, thanks,
Raymundo!
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,980
BOTH:
Go, Tito! It's your birthday...
36
00:02:03,050 --> 00:02:05,090
Go, me! Go, me! Whoa!
37
00:02:05,150 --> 00:02:09,620
( laughing ):
We're going to have
a great time!
38
00:02:12,930 --> 00:02:14,460
Yahoo!
39
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
( laughing )
40
00:02:20,240 --> 00:02:22,770
Get ready for
the raddest weekend ever!
41
00:02:27,180 --> 00:02:28,240
No rules...
42
00:02:28,310 --> 00:02:29,240
no chores
43
00:02:29,310 --> 00:02:32,210
just Tito
all the time!
44
00:02:32,280 --> 00:02:34,980
We can do whatever we want!
45
00:02:36,320 --> 00:02:38,820
Like the Madtown
Sunday-night skate.
46
00:02:38,890 --> 00:02:40,020
Yeah!
Yeah!
47
00:02:40,090 --> 00:02:42,390
Did you ask Raymundo
if you guys could go?
48
00:02:42,460 --> 00:02:45,760
Raymundo's not going
to be here, Tito is.
49
00:02:45,830 --> 00:02:47,060
So let's get ready for...
50
00:02:47,130 --> 00:02:51,000
( echoing ):
Sunday, Sunday, Sunday!
51
00:02:51,070 --> 00:02:53,270
RAY:
Here's the hotel I'm staying at
52
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
and all the
emergency numbers
53
00:02:54,870 --> 00:02:56,540
are by the phone
in the kitchen.
54
00:02:56,610 --> 00:02:57,500
Got it, brother.
55
00:02:57,570 --> 00:02:59,140
Okay.
56
00:02:59,210 --> 00:03:01,240
Well, I guess
that's it, then.
57
00:03:01,310 --> 00:03:03,880
You guys have a good weekend.
58
00:03:03,950 --> 00:03:04,880
We will, brother.
59
00:03:04,950 --> 00:03:05,880
We will.
60
00:03:05,950 --> 00:03:07,050
Later, Raymundo.
61
00:03:07,120 --> 00:03:08,920
Have a
good time.
Have a
good time.
62
00:03:10,750 --> 00:03:12,850
Remember to get plenty of rest.
63
00:03:14,460 --> 00:03:16,060
( tires screeching )
64
00:03:16,120 --> 00:03:17,720
Oh, and brush after meals.
65
00:03:17,790 --> 00:03:19,590
Do your chores
and be careful.
66
00:03:19,660 --> 00:03:21,260
And don't surf
near the point
67
00:03:21,330 --> 00:03:22,530
and make sure you...
68
00:03:22,600 --> 00:03:24,700
Stop worrying, Raymundo.
69
00:03:24,770 --> 00:03:26,730
Tito's going to
take good care of us.
70
00:03:26,800 --> 00:03:27,900
Right, Tito?
71
00:03:27,970 --> 00:03:29,040
That's right.
72
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
It'll be just like
you never left.
73
00:03:31,170 --> 00:03:33,640
Nothing going to happen
to my little cuzzes.
74
00:03:37,050 --> 00:03:38,310
( tires squealing )
75
00:03:38,380 --> 00:03:40,980
Later, Tito, we're going
to catch a few waves.
76
00:03:41,050 --> 00:03:42,580
Sounds good.
77
00:03:42,650 --> 00:03:46,920
And here, in case you need me,
I'm just a phone call away.
78
00:03:46,990 --> 00:03:48,150
Cool, a cell phone.
79
00:03:48,220 --> 00:03:49,760
Wow!
Thanks, Tito!
80
00:03:49,830 --> 00:03:51,260
See you later!
81
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
This rocks--
Tito fully trusts us!
82
00:03:58,030 --> 00:04:01,800
No questions, no nagging,
just a cell phone--
83
00:04:01,870 --> 00:04:03,500
total freedom, yeah!
84
00:04:03,570 --> 00:04:07,640
( cell phone ringing )
85
00:04:07,710 --> 00:04:08,880
Hello?
86
00:04:08,940 --> 00:04:09,910
TITO ( on phone ):
Hi, it's me.
87
00:04:09,980 --> 00:04:11,380
( whispering ):
It's Tito.
88
00:04:12,820 --> 00:04:15,420
( shouting ):
I wanted to make sure it worked!
89
00:04:23,260 --> 00:04:25,530
Surf is raging at the point.
90
00:04:25,590 --> 00:04:27,030
Let's go for it!
91
00:04:27,100 --> 00:04:29,860
( cell phone ringing )
92
00:04:29,930 --> 00:04:31,600
Hello?
93
00:04:31,670 --> 00:04:34,200
TITO ( on phone ):
Little cuzzes,
have a big time surfing.
94
00:04:34,270 --> 00:04:36,800
Oh, and remember
to stay away from the point.
95
00:04:36,870 --> 00:04:38,170
What?
96
00:04:38,240 --> 00:04:41,170
But, Tito, the waves
are cranking out there!
97
00:04:41,240 --> 00:04:44,140
TITO:
The waves are plenty cranking
right where you are.
98
00:04:44,210 --> 00:04:45,280
Right where we are?
99
00:04:45,350 --> 00:04:47,180
But how do you...
100
00:04:47,250 --> 00:04:49,220
( shouting ):
Catch a few for me!
101
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
( grunting )
102
00:04:56,190 --> 00:04:57,760
Catch a few for him
103
00:04:57,830 --> 00:04:59,630
where it's a full-on
shoobie high tide!
104
00:04:59,700 --> 00:05:00,630
Come on
105
00:05:00,700 --> 00:05:03,130
how bad can it be?
106
00:05:03,200 --> 00:05:04,860
( screaming, grunting )
107
00:05:08,100 --> 00:05:10,400
( detector clicking )
108
00:05:12,340 --> 00:05:14,310
That was weak.
109
00:05:14,380 --> 00:05:16,740
I caught, like,
two waves all day.
110
00:05:16,810 --> 00:05:18,650
I'm sure Tito will
let us tomorrow.
111
00:05:18,710 --> 00:05:21,010
He was just being careful
on the first day
112
00:05:21,080 --> 00:05:22,180
but he'll loosen up.
113
00:05:22,250 --> 00:05:24,650
Yeah, maybe he'll come with us.
114
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
TITO:
Hey, cuzzes!
115
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
I hope you got
some energy left
116
00:05:28,060 --> 00:05:30,260
because Uncle Tito got
a big night planned
117
00:05:30,330 --> 00:05:31,530
for the little cuzzes.
118
00:05:31,590 --> 00:05:33,030
Killer!
119
00:05:33,100 --> 00:05:34,660
Can Sam and Twister
hang, too?
120
00:05:34,730 --> 00:05:38,030
Sure, it'll be
a big luau party--
121
00:05:38,100 --> 00:05:40,170
all the munchies and dessert
you can eat
122
00:05:40,240 --> 00:05:42,870
and all the movies
you can watch!
123
00:05:53,650 --> 00:05:56,850
Eat up, everybody in Hawaii
loves this stuff--
124
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
it's 'opihi.
125
00:05:59,190 --> 00:06:02,220
Mmm-mmm, raw barnacles.
126
00:06:02,290 --> 00:06:04,590
( slurping )
127
00:06:04,660 --> 00:06:07,390
Looks great, but what
about the hula burgers?
128
00:06:07,460 --> 00:06:09,160
And the shore shakes?
129
00:06:09,230 --> 00:06:10,800
Yeah, I thought
we were having
130
00:06:10,870 --> 00:06:11,930
a party-luau thing?
131
00:06:13,400 --> 00:06:16,770
That is luau,
taro leaves boiled
in goat milk.
132
00:06:16,840 --> 00:06:18,510
It's tasty on your tummy.
133
00:06:18,570 --> 00:06:19,510
Go ahead.
134
00:06:19,570 --> 00:06:20,610
( bell dings )
135
00:06:20,680 --> 00:06:21,610
Ooh, ooh, ooh--
136
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
the dessert is ready!
137
00:06:22,950 --> 00:06:24,380
Deep-fried guava root.
138
00:06:24,450 --> 00:06:27,650
Eat up, there's plenty more
where that came from!
139
00:06:27,720 --> 00:06:29,350
ALL:
Whew.
140
00:06:31,150 --> 00:06:32,690
( Hawaiian music playing )
141
00:06:32,750 --> 00:06:38,020
MAN ON TV:
And that's why sugar cane
is our friend.
142
00:06:38,090 --> 00:06:40,590
Aloha for now!
143
00:06:43,870 --> 00:06:47,070
Oh... the end always gets me.
144
00:06:47,140 --> 00:06:48,600
( sniffling )
145
00:06:48,670 --> 00:06:49,940
( whispering ):
Hey...
146
00:06:50,010 --> 00:06:52,440
what happened to
the monster movies
you rented?
147
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
He won't let us
watch them.
148
00:06:54,780 --> 00:06:56,680
He says they'll give us
nightmares.
149
00:06:56,750 --> 00:06:58,240
TITO:
Come on, little cuzzes!
150
00:06:58,310 --> 00:07:00,210
Time to swivel the hips.
151
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
( Hawaiian music playing )
152
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
I got us "Hula For Haoles,"
part one, two and three.
153
00:07:11,830 --> 00:07:13,930
Is this a party or what?
154
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
( whispering ):
"Or what."
155
00:07:17,400 --> 00:07:19,300
Man, the whacked food
156
00:07:19,370 --> 00:07:21,400
the rules, the movies!
157
00:07:21,470 --> 00:07:23,170
He made us hula.
158
00:07:23,240 --> 00:07:26,640
Tito has gone totally,
intensely, epically lame!
159
00:07:26,710 --> 00:07:29,340
Come on, Otto,
it wasn't that bad.
160
00:07:29,410 --> 00:07:32,080
And besides, we're going
mountain biking tomorrow.
161
00:07:32,150 --> 00:07:33,480
We won't see him all day.
162
00:07:33,550 --> 00:07:34,910
Yeah.
163
00:07:34,980 --> 00:07:37,580
And then straight to Madtown
for the Sunday-night skate!
164
00:07:37,650 --> 00:07:40,520
We are Tito-free
from now till then.
165
00:07:42,590 --> 00:07:43,820
Hi, Tito!
Bye, Tito!
166
00:07:43,890 --> 00:07:45,260
We're meeting
the guys
167
00:07:45,330 --> 00:07:46,930
for some
mountain biking.
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Sounds great,
little cuzzes--
169
00:07:48,660 --> 00:07:50,930
right after you
clean your rooms.
170
00:07:51,000 --> 00:07:52,100
Clean our rooms?
171
00:07:52,170 --> 00:07:53,870
Ray says Sunday is cleaning day
172
00:07:53,940 --> 00:07:56,600
but there'll be plenty of time
for bikes after--
173
00:07:56,670 --> 00:07:59,510
you can stay out
till 4:00 if you want.
174
00:07:59,570 --> 00:08:01,010
4:00?
175
00:08:01,080 --> 00:08:02,940
But it doesn't get
dark till 6:00.
176
00:08:03,010 --> 00:08:05,280
That's right-- can't have
my little cuzzes
177
00:08:05,350 --> 00:08:06,710
riding around after dark.
178
00:08:06,780 --> 00:08:08,050
Something might happen.
179
00:08:18,190 --> 00:08:21,560
I can't believe how long
all that cleaning took.
180
00:08:21,630 --> 00:08:23,530
The whole day is burned.
181
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Well, what about
the night skate
tonight at Madtown?
182
00:08:26,470 --> 00:08:28,670
Well, we haven't
asked Tito yet, but...
183
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
Why bother?
184
00:08:29,800 --> 00:08:31,940
You know he's not
going to let us.
185
00:08:32,010 --> 00:08:35,140
That's it--
we don't ask him!
186
00:08:35,210 --> 00:08:36,640
Huh?
Huh?
187
00:08:36,710 --> 00:08:40,080
If we don't ask him,
he can't say no.
188
00:08:40,150 --> 00:08:43,080
Are you saying
what I think you're saying?
189
00:08:43,150 --> 00:08:44,350
Yeah!
190
00:08:44,420 --> 00:08:45,820
Wait, what's
she saying?
191
00:08:45,890 --> 00:08:50,420
Gather around, dudes,
Rocket Girl's got the plan.
192
00:08:54,360 --> 00:08:55,530
( door closes )
193
00:08:55,600 --> 00:08:57,530
( yawning loudly )
194
00:08:58,700 --> 00:09:00,900
Ah, there you are,
little cuzzes
195
00:09:00,970 --> 00:09:04,970
just in time for a big game
of Hawaiian charades.
196
00:09:07,840 --> 00:09:12,050
Okay, first word rhymes
with humuhumunukunuku'apu'a'a.
197
00:09:15,180 --> 00:09:19,250
( yawning loudly ):
Sounds great, Tito,
but I'm beat.
198
00:09:19,320 --> 00:09:22,860
( yawning loudly ):
Yeah, me, too,
I'm going to crash.
199
00:09:22,930 --> 00:09:27,230
Well, okay,
if you're tired, go sleep.
200
00:09:27,300 --> 00:09:31,360
Happy island dreams,
little cuzzes!
201
00:09:31,430 --> 00:09:33,230
You, too, Tito.
202
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
( snoring )
203
00:09:35,270 --> 00:09:37,770
( muttering ):
Never plant the red coconut tree
204
00:09:37,840 --> 00:09:40,710
next to the yellow
coconut tree.
205
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
( muttering ):
Otherwise you get
orange coconut.
206
00:09:43,380 --> 00:09:44,310
( snoring )
207
00:09:44,380 --> 00:09:47,080
( door hinge creaking )
208
00:09:47,150 --> 00:09:50,480
( kids shouting, cheering )
209
00:09:58,260 --> 00:10:00,730
How psyched are we?
210
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
Night skating rules!
211
00:10:09,200 --> 00:10:11,670
You mean I rule the night skate.
212
00:10:13,010 --> 00:10:15,810
Whoa! Whoa... ugh!
213
00:10:15,880 --> 00:10:19,810
I guess I'm having a little
trouble adjusting to the light.
214
00:10:19,880 --> 00:10:22,650
( laughing )
215
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Whoa!
216
00:10:42,270 --> 00:10:43,640
Whoa!
217
00:10:45,940 --> 00:10:46,870
ALL:
Night skate!
218
00:10:46,940 --> 00:10:48,510
Boogie-woogie-woogie-woogie.
219
00:10:48,580 --> 00:10:49,740
( cell phone ringing )
220
00:10:49,810 --> 00:10:51,810
Oh, no, the Tito phone!
221
00:10:51,880 --> 00:10:53,910
Well, aren't you
going to answer it?
222
00:10:53,980 --> 00:10:56,450
I'm not going to answer it,
you answer it.
223
00:10:56,520 --> 00:10:59,250
That's okay, little cuzzes,
you don't have to.
224
00:10:59,320 --> 00:11:02,420
Tito... what did you...
I mean, how did you...
225
00:11:03,730 --> 00:11:05,360
We're so... oh...
226
00:11:05,430 --> 00:11:06,860
Busted.
227
00:11:06,930 --> 00:11:08,700
I don't understand you, cuzzes.
228
00:11:08,760 --> 00:11:11,100
If you wanted to come out
to the night skate
229
00:11:11,170 --> 00:11:12,870
why didn't you just tell me?
230
00:11:12,930 --> 00:11:15,800
Because you haven't let us do
anything we wanted to do
231
00:11:15,870 --> 00:11:16,970
all weekend!
232
00:11:17,040 --> 00:11:19,100
You've been treating us
like little kids
233
00:11:19,170 --> 00:11:20,410
with all these rules...
234
00:11:20,480 --> 00:11:22,210
But we shouldn't
have snuck out.
235
00:11:22,280 --> 00:11:23,210
We messed up.
236
00:11:23,280 --> 00:11:24,380
We're sorry, Tito.
237
00:11:24,450 --> 00:11:26,810
Yeah... sorry, Tito.
238
00:11:26,880 --> 00:11:29,620
It's like the old
Hawaiian saying:
239
00:11:29,680 --> 00:11:32,120
"Man who's always watching
for falling coconut
240
00:11:32,190 --> 00:11:33,750
ends up stubbing toe."
241
00:11:33,820 --> 00:11:35,590
Huh?
What?
242
00:11:35,660 --> 00:11:37,660
( sighing ):
It means I tried too hard
243
00:11:37,730 --> 00:11:39,330
looking after my little cuzzes
244
00:11:39,390 --> 00:11:42,160
and became a King Kameha-
pain-in-the-butt.
245
00:11:42,230 --> 00:11:44,730
But that's all pineapples
over the falls now--
246
00:11:44,800 --> 00:11:46,970
we got night skating to do!
247
00:11:47,900 --> 00:11:49,270
Conga line-- whoever falls
248
00:11:49,340 --> 00:11:52,040
got to eat fried guava root
for breakfast!
249
00:11:52,110 --> 00:11:53,870
( laughing )
250
00:11:53,940 --> 00:11:55,640
( laughing, cheering )
251
00:11:55,710 --> 00:11:59,080
Here we go--
night skating goes on!
252
00:12:14,700 --> 00:12:17,630
This new board is sweet!
253
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
Way to test-drive
it, bro!
254
00:12:19,670 --> 00:12:20,600
Tear it up!
255
00:12:20,670 --> 00:12:22,230
Great job,
Otto.
256
00:12:22,300 --> 00:12:24,370
Yeah, uh, great
job, Otto man
257
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
except it was my turn,
like, an hour ago.
258
00:12:26,710 --> 00:12:28,910
Sorry you have to follow me.
259
00:12:28,980 --> 00:12:30,680
( laughs )
260
00:12:33,220 --> 00:12:34,580
Whoo-hoo!
261
00:12:34,650 --> 00:12:36,850
Looks like I set
the new standard.
262
00:12:36,920 --> 00:12:37,980
Right, Raymundo?
263
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
Raymundo.
264
00:12:42,990 --> 00:12:44,090
( gulps )
265
00:12:44,160 --> 00:12:47,390
Um, can I... help you?
266
00:12:47,460 --> 00:12:49,000
I don't know, can you?
267
00:12:49,060 --> 00:12:50,000
I'm Bree Copely.
268
00:12:50,070 --> 00:12:51,830
People usually
call me Breezy.
269
00:12:51,900 --> 00:12:54,430
Or Ms. Copely, if
they're really uptight.
270
00:12:54,500 --> 00:12:57,170
Then it's definitely Breezy
with me.
271
00:12:57,240 --> 00:13:00,740
Um, I'm Ray Uptight...
uh, uh, Rocket.
272
00:13:00,810 --> 00:13:03,280
But people usually
call him Raymundo.
273
00:13:03,340 --> 00:13:04,340
Raymundo?
274
00:13:04,410 --> 00:13:07,510
Now, that is a very cool name.
275
00:13:07,580 --> 00:13:09,050
Ah, thanks.
276
00:13:10,950 --> 00:13:13,190
Um, these
are my kids--
277
00:13:13,250 --> 00:13:17,420
Edgie and, uh, Rotto...
Reggie and Otto--
278
00:13:17,490 --> 00:13:19,190
and their friends...
279
00:13:19,260 --> 00:13:22,030
I don't remember
their names right now.
280
00:13:22,100 --> 00:13:23,160
Nice to meet you all.
281
00:13:23,230 --> 00:13:24,830
I'm the new rep
for Sunset Surf.
282
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
I'll be in town
for a few days
283
00:13:26,470 --> 00:13:28,800
to get you set up with
a new line of clothes.
284
00:13:28,870 --> 00:13:32,070
Oh, man, your stuff
is all-time!
285
00:13:32,140 --> 00:13:33,810
This is going
to be sweet.
286
00:13:33,870 --> 00:13:37,010
Oop, tah, hey, oop, uh, um...
287
00:13:37,080 --> 00:13:38,210
Sweet, sure.
288
00:13:38,280 --> 00:13:39,510
There we are.
289
00:13:39,580 --> 00:13:40,750
( chuckles nervously )
290
00:13:40,820 --> 00:13:42,980
You didn't even
watch me,
did you?
291
00:13:43,050 --> 00:13:44,180
Sure I did.
292
00:13:44,250 --> 00:13:46,290
Y-you were doing
a skateboard thing.
293
00:13:46,350 --> 00:13:48,750
She only nailed a
perfect big-air ollie
294
00:13:48,820 --> 00:13:51,260
with a 180 flip
going into a kick flip.
295
00:13:51,330 --> 00:13:54,430
That's, uh, nice, Reg.
296
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
Well, I've got some
other stores to hit
297
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
so I'll talk to you soon.
298
00:13:58,430 --> 00:14:00,430
Bye, guys,
see you later.
299
00:14:03,810 --> 00:14:06,270
RAY:
You know, I think
surfing skills
300
00:14:06,340 --> 00:14:08,270
are the same as
blading skills.
301
00:14:08,340 --> 00:14:11,340
You just have to adjust
your center of gravity!
302
00:14:11,410 --> 00:14:13,080
Looks like you
found yours.
303
00:14:13,150 --> 00:14:14,480
( chuckles )
304
00:14:14,550 --> 00:14:17,580
Now, you are going to watch
me this time, right?
305
00:14:17,650 --> 00:14:18,650
Promise.
306
00:14:18,720 --> 00:14:21,720
Boy, you have my word.
307
00:14:21,790 --> 00:14:23,490
Wow, hi.
308
00:14:23,560 --> 00:14:24,860
Wow, standing up.
309
00:14:24,930 --> 00:14:26,430
That is impressive.
310
00:14:26,490 --> 00:14:29,000
You should have
seen him earlier.
311
00:14:29,060 --> 00:14:31,500
I, uh, just had
a little spill.
312
00:14:31,570 --> 00:14:34,570
Twice in one day,
what a nice surprise.
313
00:14:34,640 --> 00:14:36,940
Well, I've never been
to Ocean Shores.
314
00:14:37,010 --> 00:14:40,140
I thought I'd check to see
where the natives hang.
315
00:14:40,210 --> 00:14:43,480
We natives were just
getting ready to go blading.
316
00:14:43,540 --> 00:14:45,640
Oh, you mind
if I join you?
317
00:14:45,710 --> 00:14:47,080
Well, we kind of were...
318
00:14:47,150 --> 00:14:48,180
Sure thing!
319
00:14:48,250 --> 00:14:50,120
So, what do you say
we hit the bowl?
320
00:14:50,180 --> 00:14:51,920
OTTO:
You know,
the bowl is really
321
00:14:51,990 --> 00:14:53,690
for advance bladers
like myself.
322
00:14:53,760 --> 00:14:56,690
You might want to try
something easier first.
323
00:15:02,200 --> 00:15:03,930
How hard could it be?
324
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Check it out.
325
00:15:05,070 --> 00:15:07,170
She still wants
to hit the bowl.
326
00:15:07,240 --> 00:15:08,600
I got to watch this.
327
00:15:08,670 --> 00:15:11,500
TWISTER:
Dudes, get ready
for a face-plant.
328
00:15:19,680 --> 00:15:21,710
OTTO:
She rips better than you, Reg.
329
00:15:21,780 --> 00:15:22,980
Hardly.
330
00:15:25,290 --> 00:15:26,890
Come on, guys,
join in.
331
00:15:32,760 --> 00:15:35,330
OTTO:
You got to teach me
that move, Breezy--
332
00:15:35,400 --> 00:15:36,660
that was tight!
333
00:15:36,730 --> 00:15:38,900
( angrily ):
Don't worry about me.
334
00:15:38,970 --> 00:15:39,970
I'll catch up.
335
00:15:44,510 --> 00:15:46,940
Whoa... whoa!
336
00:15:47,010 --> 00:15:49,040
Now you're leaning too forward.
337
00:15:49,110 --> 00:15:51,910
REGGIE:
Plant your feet
further apart.
338
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
They don't go any further!
339
00:15:53,550 --> 00:15:55,380
Better. That's it!
340
00:15:57,150 --> 00:15:58,950
Hey, check Breezy out!
341
00:16:06,330 --> 00:16:08,290
Whoa!
342
00:16:08,360 --> 00:16:09,900
Unbelievable!
343
00:16:09,960 --> 00:16:12,330
You surf, too?
344
00:16:12,400 --> 00:16:14,030
I do a little bit
of everything.
345
00:16:14,100 --> 00:16:15,840
You working on
a move there, Sam?
346
00:16:15,900 --> 00:16:19,200
Yeah, I call it
"keeping my balance."
347
00:16:19,270 --> 00:16:22,470
Actually, I was showing him
a switch stance.
348
00:16:22,540 --> 00:16:25,750
All you have to do
is adjust your arms,
like so.
349
00:16:25,810 --> 00:16:26,950
Oh, like this?
350
00:16:27,020 --> 00:16:29,050
Cool, now I get it.
351
00:16:29,120 --> 00:16:32,690
That's exactly
what I showed you
in the first place.
352
00:16:32,750 --> 00:16:35,150
But thanks
to Breezy,
he nailed it!
353
00:16:36,420 --> 00:16:37,460
Come on, Breezy.
354
00:16:37,530 --> 00:16:39,390
Watch me do it
in the water!
355
00:16:39,460 --> 00:16:42,090
( boys laugh )
356
00:16:42,160 --> 00:16:44,260
( mimicking Sam ):
Come on, Breezy.
357
00:16:44,330 --> 00:16:46,100
Watch me do it in the water!
358
00:16:46,170 --> 00:16:48,300
Please!
359
00:16:52,570 --> 00:16:55,370
Hey, I'm here to help
stock the... shelves?
360
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
You don't have to.
361
00:16:57,850 --> 00:16:59,610
Breezy stopped by
and helped out.
362
00:16:59,680 --> 00:17:00,650
Breezy?
363
00:17:00,710 --> 00:17:04,480
You let Breezy stock
the shelves?
364
00:17:04,550 --> 00:17:06,450
I always stock
the shelves!
365
00:17:06,520 --> 00:17:07,650
It's no big deal.
366
00:17:07,720 --> 00:17:09,490
There's always
the next time.
367
00:17:09,560 --> 00:17:12,220
All right, at least
this will give us
368
00:17:12,290 --> 00:17:14,060
an extra hour
out in the waves
369
00:17:14,130 --> 00:17:15,900
for our weekly
stock and surf.
370
00:17:15,960 --> 00:17:18,700
Um, actually the surf part
will have to wait, too.
371
00:17:18,770 --> 00:17:20,700
Uh, I'm taking Breezy
on a boat ride
372
00:17:20,770 --> 00:17:21,700
around the area.
373
00:17:21,770 --> 00:17:23,200
I'm going
to meet her now.
374
00:17:23,270 --> 00:17:24,870
See you later,
Rocket Girl.
375
00:17:24,940 --> 00:17:27,770
Oh... yeah, sure.
376
00:17:27,840 --> 00:17:31,210
( quietly ):
I was in the mood
to be by myself again.
377
00:17:36,180 --> 00:17:38,050
( grunts )
378
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
( grunts )
379
00:17:39,190 --> 00:17:40,120
( grunts )
380
00:17:40,190 --> 00:17:42,520
You are really
on today, Reg.
381
00:17:42,590 --> 00:17:46,090
Because it's back to the four
of us-- just the way I like it.
382
00:17:47,760 --> 00:17:48,860
( grunts )
383
00:17:52,500 --> 00:17:53,670
Huh?
384
00:17:53,740 --> 00:17:55,170
I couldn't help myself.
385
00:17:55,240 --> 00:17:57,470
You guys made it look
like too much fun.
386
00:17:57,540 --> 00:17:59,100
Breezy,
you want to play?
387
00:17:59,170 --> 00:18:01,310
But we already
have four people.
388
00:18:01,380 --> 00:18:02,510
Who cares?
389
00:18:02,580 --> 00:18:04,380
Come on,
this will
be great!
390
00:18:04,450 --> 00:18:06,350
Do you even know
the game?
391
00:18:06,410 --> 00:18:08,280
Actually I played
ice hockey
392
00:18:08,350 --> 00:18:09,580
when I was younger
393
00:18:09,650 --> 00:18:11,520
but I think
I'll figure it out.
394
00:18:11,590 --> 00:18:15,920
( determinedly ):
Well, then... game on.
395
00:18:20,560 --> 00:18:23,030
( panting )
396
00:18:25,030 --> 00:18:26,370
( grunts ):
Yeah!
397
00:18:30,870 --> 00:18:31,840
( grunts )
398
00:18:31,910 --> 00:18:32,570
Huh?
399
00:18:32,640 --> 00:18:34,610
BREEZY:
Score!
400
00:18:34,680 --> 00:18:36,740
Dude, that was
the sweetest move.
401
00:18:36,810 --> 00:18:38,880
Yeah, that was
totally awesome!
402
00:18:38,950 --> 00:18:40,280
What do you
call it?
403
00:18:40,350 --> 00:18:41,910
How about
"five's a crowd"?
404
00:18:41,980 --> 00:18:44,650
Oh, and here's
another move for you.
405
00:18:44,720 --> 00:18:46,550
I call it "me leaving"!
406
00:18:46,620 --> 00:18:47,690
( groans angrily )
407
00:18:50,930 --> 00:18:52,390
I kind of get the feeling
408
00:18:52,460 --> 00:18:54,330
Reggie's not too crazy
about me.
409
00:18:54,400 --> 00:18:56,760
No way. She just
doesn't like to lose.
410
00:18:56,830 --> 00:18:58,160
Come on, let's play.
411
00:18:59,500 --> 00:19:00,800
All right, boys.
412
00:19:00,870 --> 00:19:03,140
I think I've got time
for another goal.
413
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Whoa! Yeah!
414
00:19:04,670 --> 00:19:06,710
Hey, over here!
415
00:19:11,810 --> 00:19:14,180
Why the sad face, little cuz?
416
00:19:14,250 --> 00:19:16,420
You want to help me
carve pineapples?
417
00:19:16,480 --> 00:19:18,420
Why don't you have
Breezy do it?
418
00:19:18,490 --> 00:19:19,890
She probably knows how.
419
00:19:19,950 --> 00:19:21,590
Breezy's here?
420
00:19:21,660 --> 00:19:24,660
No, she's playing
street hockey
with the boys.
421
00:19:24,730 --> 00:19:26,030
You know what?
422
00:19:26,090 --> 00:19:28,360
All that work in the kitchen,
I think, uh...
423
00:19:28,430 --> 00:19:29,800
I'm going to take
a break--
424
00:19:29,860 --> 00:19:31,430
get some, you know,
fresh air.
425
00:19:31,500 --> 00:19:33,700
You mean breezy air, brother.
426
00:19:34,870 --> 00:19:38,270
See? Breezy this, Breezy that.
427
00:19:38,340 --> 00:19:40,110
Sam won surf lessons from her.
428
00:19:40,170 --> 00:19:42,810
Otto and Twist always
want to skate with her.
429
00:19:42,880 --> 00:19:45,610
Raymundo follows her around
all the time!
430
00:19:45,680 --> 00:19:48,280
Hello! Did I suddenly
become invisible?
431
00:19:48,350 --> 00:19:49,780
You know, this reminds me
432
00:19:49,850 --> 00:19:52,250
of what the ancient Hawaiians
used to say:
433
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
"A crashing wave
may thrill the breath
434
00:19:54,990 --> 00:19:57,390
but can't replace
the ocean depth."
435
00:19:57,460 --> 00:19:59,830
I'm not sure what that means.
436
00:19:59,890 --> 00:20:02,260
No one's going
to take your place.
437
00:20:02,330 --> 00:20:04,360
I don't know about that.
438
00:20:04,430 --> 00:20:06,800
Maybe this will cheer you up.
439
00:20:06,870 --> 00:20:09,640
I call this one the Kona Lisa.
440
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
( laughs )
441
00:20:11,370 --> 00:20:13,240
Am I funny or what?
442
00:20:13,310 --> 00:20:14,240
( laughs )
443
00:20:14,310 --> 00:20:15,240
"Hello, Tito."
444
00:20:15,310 --> 00:20:16,280
"Hello, Kona."
445
00:20:16,340 --> 00:20:17,740
"Hey, how you doing today?"
446
00:20:17,810 --> 00:20:18,810
"Aah, not so good."
447
00:20:18,880 --> 00:20:19,850
"How come?"
448
00:20:19,910 --> 00:20:21,810
"Aw, surf was
down today."
449
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
( laughs heartily )
450
00:20:27,220 --> 00:20:32,090
Just what I need:
a Breezy-free zone.
451
00:20:34,060 --> 00:20:35,430
( sighs )
452
00:20:35,500 --> 00:20:36,560
BREEZY:
Hey.
453
00:20:36,630 --> 00:20:39,300
How did you know
about this place?
454
00:20:39,370 --> 00:20:41,530
I read about it
in your 'zine
455
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
right here
on page seven:
456
00:20:43,700 --> 00:20:46,470
"Ocean Shore sweet spots."
457
00:20:46,540 --> 00:20:48,140
Oh, right.
458
00:20:48,210 --> 00:20:49,710
You know,
this is incredible.
459
00:20:49,780 --> 00:20:52,910
It really captures
the pulse of what's
going on around here.
460
00:20:52,980 --> 00:20:54,580
Really? You like it?
461
00:20:54,650 --> 00:20:57,450
Sure. I wanted
to talk to you
about it yesterday
462
00:20:57,520 --> 00:20:59,420
but you kind of
left in a hurry.
463
00:20:59,490 --> 00:21:00,820
Oh, yeah.
464
00:21:00,890 --> 00:21:03,260
I guess sometimes I get
a little competitive.
465
00:21:03,320 --> 00:21:04,860
Me, too.
466
00:21:04,930 --> 00:21:08,790
I've always wished
that I could express
myself with words.
467
00:21:08,860 --> 00:21:10,630
It's never too late
to start.
468
00:21:10,700 --> 00:21:12,530
Well, I don't leave
until tomorrow.
469
00:21:12,600 --> 00:21:14,900
Maybe we could hang out,
just the two of us
470
00:21:14,970 --> 00:21:16,870
and you could give me
some pointers.
471
00:21:16,940 --> 00:21:18,300
I would really
like that.
472
00:21:18,370 --> 00:21:19,440
OTTO:
Incoming!
473
00:21:19,510 --> 00:21:20,570
Whoa!
474
00:21:21,710 --> 00:21:22,810
Are you okay?
475
00:21:22,880 --> 00:21:25,010
I didn't mean
to throw it
that hard.
476
00:21:25,080 --> 00:21:26,350
It's okay,
Twist.
477
00:21:26,410 --> 00:21:28,310
We're cool,
right, Breezy?
478
00:21:28,380 --> 00:21:29,550
Right.
479
00:21:31,190 --> 00:21:34,020
Hey, are you thinking
what I'm thinking?
480
00:21:34,090 --> 00:21:38,420
You mean a little game
of "finders keepers,
losers boys"?
481
00:21:38,490 --> 00:21:39,530
Exactly!
482
00:21:39,590 --> 00:21:41,630
BREEZY:
We got 'em!
We got 'em!
483
00:21:41,700 --> 00:21:42,900
Over here,
Reggie!
484
00:21:42,960 --> 00:21:43,930
( groans )
485
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
REGGIE:
Over here!
486
00:21:45,170 --> 00:21:46,260
Pass it,
come on!
487
00:21:46,330 --> 00:21:48,930
TWISTER:
All right, try to steal it away!
488
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
OTTO:
Over here! I got it! I got it!
489
00:21:53,340 --> 00:21:54,510
There-- all done.
490
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
Well, I guess
it's good-bye
time, then.
491
00:21:57,240 --> 00:21:59,880
I have to visit some new
stores on the East Coast
492
00:21:59,950 --> 00:22:02,010
but I'll be back
in a couple of months.
493
00:22:02,080 --> 00:22:04,180
Cool, we'll hit Madtown.
494
00:22:04,250 --> 00:22:05,990
And maybe we could
surf a little.
495
00:22:06,050 --> 00:22:07,520
A couple of months?
496
00:22:07,590 --> 00:22:09,190
That's, like, forever.
497
00:22:09,260 --> 00:22:11,090
It'll go by really fast.
498
00:22:11,160 --> 00:22:12,220
Oh, and I'm all set
499
00:22:12,290 --> 00:22:13,730
with my reporter
supplies.
500
00:22:13,800 --> 00:22:15,390
I can't wait
to get started.
501
00:22:15,460 --> 00:22:17,260
Reporter supplies?
502
00:22:17,330 --> 00:22:19,200
Yeah, since Breezy
gets to travel
503
00:22:19,270 --> 00:22:20,570
to so many cool places
504
00:22:20,630 --> 00:22:22,700
I thought her
experiences would make
505
00:22:22,770 --> 00:22:24,370
a great column
for the 'zine.
506
00:22:24,440 --> 00:22:27,140
I was thinking we'd call
it "Breezy at Large."
507
00:22:27,210 --> 00:22:29,180
Well, we'll work
on the title.
508
00:22:29,240 --> 00:22:30,980
( both laugh )
509
00:22:33,010 --> 00:22:34,980
Well, okay, then.
510
00:22:35,050 --> 00:22:37,020
Guess I'll be
hitting the road.
511
00:22:38,220 --> 00:22:41,050
Raymundo, what is
that on your shirt?
512
00:22:41,120 --> 00:22:42,650
Where?
513
00:22:42,720 --> 00:22:44,220
Oh!
514
00:22:45,230 --> 00:22:46,960
Busted!
515
00:22:47,030 --> 00:22:49,330
Ooh, Raymundo!
516
00:22:49,930 --> 00:22:51,500
Whoa!
517
00:22:51,570 --> 00:22:52,800
Oh!
518
00:22:52,870 --> 00:22:54,130
( guffaws )
519
00:22:54,200 --> 00:22:55,570
Bye, guys.
520
00:22:55,640 --> 00:22:57,470
Look who's busted now!
521
00:22:57,540 --> 00:23:00,070
You're all, like, totally red!
522
00:23:00,140 --> 00:23:01,810
I'm not red!
523
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
You are, too!
524
00:23:03,510 --> 00:23:05,180
Uh-uh,
am not!
525
00:23:09,020 --> 00:23:12,550
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
526
00:23:12,620 --> 00:23:17,060
and NICKELODEON
527
00:23:17,120 --> 00:23:21,090
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
36185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
