Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:11,240
( rock intro playing )
2
00:00:18,450 --> 00:00:20,610
♪ We are riders on a mission ♪
3
00:00:20,680 --> 00:00:24,020
♪ Action kids in play position ♪
4
00:00:24,090 --> 00:00:26,850
♪ Rocket power... ♪
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,460
( static )
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,420
( scratching )
7
00:00:29,490 --> 00:00:31,360
( music continues )
8
00:00:41,340 --> 00:00:44,340
♪ We are riders on a mission ♪
9
00:00:44,410 --> 00:00:47,410
♪ Action kids in fun condition ♪
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,980
♪ Prepare to countdown ♪
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,450
♪ Rocket power! ♪
12
00:00:51,510 --> 00:00:56,220
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:00:56,290 --> 00:01:00,290
and NICKELODEON]
14
00:01:13,240 --> 00:01:14,970
Ha, ha!
15
00:01:29,290 --> 00:01:31,320
Well, this is no good.
16
00:01:31,390 --> 00:01:32,750
What's
the problem, Reg?
17
00:01:32,820 --> 00:01:35,790
The anniversary issue
of the Zine is coming up
18
00:01:35,860 --> 00:01:38,330
and I want it to be
something special.
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,690
I just can't come
up with anything.
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,260
Hey, I'm
fully special.
21
00:01:42,330 --> 00:01:43,600
Put me on the cover.
22
00:01:43,670 --> 00:01:45,130
Yeah.
23
00:01:45,200 --> 00:01:49,040
"Otto Rock, Ocean Shore's
Number One Extreme Athlete."
24
00:01:49,100 --> 00:01:52,270
I can see the headlines now.
25
00:01:52,340 --> 00:01:54,270
Where? I don't see it.
26
00:01:54,340 --> 00:01:55,780
REGGIE:
Wait a minute.
27
00:01:55,840 --> 00:01:57,310
That's a great idea, Otto.
28
00:01:57,380 --> 00:01:59,410
I can select
the top extreme athlete
29
00:01:59,480 --> 00:02:00,810
in all of Ocean Shores
30
00:02:00,880 --> 00:02:03,220
and I'll put him on the cover
of the Zine.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,720
I'd like to know who it is.
32
00:02:05,790 --> 00:02:07,350
But you already know who it is.
33
00:02:07,420 --> 00:02:10,690
There are a lot of great
athletes out there, Ottoman.
34
00:02:10,760 --> 00:02:12,990
Maybe you'll make it,
maybe you won't.
35
00:02:13,060 --> 00:02:15,430
The Zine is going to
run a fair contest.
36
00:02:15,500 --> 00:02:17,960
TITO:
I hate to disagree
with you, brother
37
00:02:18,030 --> 00:02:20,470
but asparagus
has no place on pizza.
38
00:02:20,540 --> 00:02:21,570
Is that right?
39
00:02:21,640 --> 00:02:23,500
Well, let's see
what the kids think.
40
00:02:23,570 --> 00:02:24,900
Okay, see,
Raymundo and I
41
00:02:24,970 --> 00:02:27,470
are trying to create
the ultimate pizza.
42
00:02:27,540 --> 00:02:30,580
We're trying to decide
on the best topping ever.
43
00:02:30,650 --> 00:02:32,680
You know, I'm doing
a "best list," too.
44
00:02:32,750 --> 00:02:35,780
The Zine is going to name
the top athlete in Ocean Shores
45
00:02:35,850 --> 00:02:37,250
for the anniversary issue.
46
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
Are you sure you want
to do that, little cuz?
47
00:02:40,190 --> 00:02:43,760
The sun cannot pick its
favorite pineapple in the field.
48
00:02:43,830 --> 00:02:45,090
Don't worry, Tito.
49
00:02:45,160 --> 00:02:47,190
I'm going to be totally fair
and objective.
50
00:02:47,260 --> 00:02:49,800
Then maybe you
can tell Tito here
51
00:02:49,870 --> 00:02:51,600
fairly and objectively
52
00:02:51,670 --> 00:02:55,240
that peanut butter and sardine
is an excellent pizza topping.
53
00:02:55,300 --> 00:02:56,670
Um, you know what?
54
00:02:56,740 --> 00:02:59,870
I think I have some,
uh, scouting to do.
55
00:03:07,780 --> 00:03:09,050
Whoa-ho!
56
00:03:11,690 --> 00:03:12,990
Whoo! Yeah.
57
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Ha, ha, ha. Whoa.
58
00:03:14,920 --> 00:03:16,260
Yeah, Ottoman.
59
00:03:16,330 --> 00:03:17,460
Great. Whoo.
60
00:03:17,530 --> 00:03:18,790
Awesome, yeah.
61
00:03:18,860 --> 00:03:19,790
All right!
62
00:03:19,860 --> 00:03:21,560
Yeah, way to go!
63
00:03:21,630 --> 00:03:24,260
The Netherworld bows
to the Prince of All
64
00:03:24,330 --> 00:03:25,900
that is rad and awesome.
65
00:03:25,970 --> 00:03:27,070
Thanks, Eddie.
66
00:03:27,140 --> 00:03:28,800
It was nothing, man.
67
00:03:28,870 --> 00:03:31,470
Make sure Reg gets a copy
of this tape right away.
68
00:03:31,540 --> 00:03:34,510
Right, Otto. You've gained
another number one spot
69
00:03:34,580 --> 00:03:36,210
on the Zine list for sure.
70
00:03:37,450 --> 00:03:39,010
What Zine list?
71
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Reggie's naming the top athlete
in Ocean Shores' next week
72
00:03:42,650 --> 00:03:45,220
in the raddest of the rad,
the king of cool
73
00:03:45,290 --> 00:03:46,620
number one in the sun.
74
00:03:46,690 --> 00:03:48,720
So, you want to get
my autograph now?
75
00:03:48,790 --> 00:03:50,260
No time for that now
76
00:03:50,330 --> 00:03:52,490
for I must seeketh out Reggie
77
00:03:52,560 --> 00:03:54,230
and exhibit my skills.
78
00:03:54,300 --> 00:03:55,630
Later, dudes.
79
00:03:57,770 --> 00:04:00,930
Reggie, dost thou wish
to judge me worthy of the list?
80
00:04:01,000 --> 00:04:02,070
Then watch me next.
81
00:04:02,140 --> 00:04:03,740
I've got some
awesome moves.
82
00:04:03,810 --> 00:04:04,970
Over here.
Over here.
83
00:04:05,040 --> 00:04:06,170
Watch me!
Watch me!
84
00:04:06,240 --> 00:04:08,580
Okay, okay.
Slow down, everybody.
85
00:04:08,640 --> 00:04:10,610
I will watch all of you,
I promise.
86
00:04:10,680 --> 00:04:12,580
The Zine's going
to give everybody
87
00:04:12,650 --> 00:04:14,150
a fair shot at number one.
88
00:04:14,220 --> 00:04:15,850
You can make
your life easier
89
00:04:15,920 --> 00:04:17,850
right now
and just pick me.
90
00:04:17,920 --> 00:04:19,420
Huh, that's what you think.
91
00:04:19,490 --> 00:04:21,590
All right, everybody
do the half pipe.
92
00:04:21,660 --> 00:04:22,920
Show me what you got.
93
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
Check me out!
94
00:04:33,870 --> 00:04:34,700
( gasps )
95
00:04:34,770 --> 00:04:36,570
Watch it!
96
00:04:36,640 --> 00:04:37,900
Hey!
97
00:04:37,970 --> 00:04:39,140
I'm so sorry, Reg.
98
00:04:39,210 --> 00:04:41,970
That's not going to affect
my chances, is it?
99
00:04:42,040 --> 00:04:42,980
( groans )
100
00:04:43,050 --> 00:04:44,080
Of course not.
101
00:04:44,150 --> 00:04:45,780
Don't worry about it.
102
00:04:45,850 --> 00:04:47,650
Some big job ahead, huh?
103
00:04:47,720 --> 00:04:52,590
Yeah, but it's going to be
the best Zine issue ever.
104
00:04:52,650 --> 00:04:53,720
( groans )
105
00:04:53,790 --> 00:04:55,060
Ta-dah!
106
00:04:55,120 --> 00:04:57,820
Ha, ha! Not bad, huh?
107
00:04:57,890 --> 00:04:59,130
( sighs )
108
00:04:59,190 --> 00:05:00,330
Reg, don't worry.
109
00:05:00,400 --> 00:05:02,500
It's going to be
totally worth it.
110
00:05:05,400 --> 00:05:08,530
Hey, Reg, what's up
with the glasses and stuff?
111
00:05:08,600 --> 00:05:10,470
Shh, Squid.
112
00:05:10,540 --> 00:05:14,770
It'll be easier for me to do
this if nobody recognizes me.
113
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
Sounds like a good plan.
114
00:05:16,510 --> 00:05:18,550
Hey, cool hat, Reg!
115
00:05:18,610 --> 00:05:20,310
Oh...!
116
00:05:20,380 --> 00:05:21,780
GIRL:
Where's Reggie?
117
00:05:21,850 --> 00:05:23,120
There she is!
118
00:05:23,190 --> 00:05:25,050
Hey, check it out!
119
00:05:25,120 --> 00:05:26,820
( kids clamoring )
120
00:05:26,890 --> 00:05:30,260
OTTO:
The movie's
a great idea, Reg.
121
00:05:30,330 --> 00:05:32,890
Take your mind
off all those bozos, huh?
122
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
Give it a rest, Otto.
123
00:05:34,430 --> 00:05:36,430
I'm just saying.
124
00:05:40,670 --> 00:05:41,970
Oh, no.
125
00:05:42,040 --> 00:05:43,970
Sam, I forgot my money.
126
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
Ticket's
on the house.
127
00:05:45,910 --> 00:05:46,970
Really?
128
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
Ta-dah!
129
00:05:48,540 --> 00:05:51,210
Anything for the keeper
of the list.
130
00:05:53,150 --> 00:05:54,710
"Keeper of the list"?
131
00:05:54,780 --> 00:05:55,750
There she is!
132
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Hey, check it out!
133
00:05:56,890 --> 00:05:58,250
Come on, let's go!
134
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
Watch this!
135
00:06:01,390 --> 00:06:04,660
SAM:
Are you sure you should
have taken that ticket?
136
00:06:04,730 --> 00:06:07,830
Why not?
Well, he's one of the kids
trying to top your list.
137
00:06:07,900 --> 00:06:09,660
I'm sure he was
just being nice.
138
00:06:09,730 --> 00:06:13,000
Besides, it got us away from
the crazy crowd, didn't it?
139
00:06:13,070 --> 00:06:15,000
Yeah, if you say so.
140
00:06:15,070 --> 00:06:17,570
"Keeper of the list."
141
00:06:17,640 --> 00:06:18,970
Hmm...
142
00:06:27,050 --> 00:06:28,520
I'm not going
to use these
143
00:06:28,580 --> 00:06:30,520
so I thought
you might like them.
144
00:06:30,590 --> 00:06:31,720
Are you sure?
145
00:06:31,790 --> 00:06:33,020
You bet.
146
00:06:33,090 --> 00:06:34,590
I'm glad to do it.
147
00:06:40,560 --> 00:06:42,160
Ah, close enough.
148
00:06:42,230 --> 00:06:43,630
Here you go.
149
00:06:43,700 --> 00:06:44,860
Really?
150
00:06:44,930 --> 00:06:46,200
Thanks.
151
00:06:47,940 --> 00:06:49,770
No charge, and
you can keep them
152
00:06:49,840 --> 00:06:51,670
for an extra night
if you want.
153
00:06:51,740 --> 00:06:53,670
This is great!
154
00:06:53,740 --> 00:06:57,010
I guess you can thank
the keeper of the list.
155
00:06:57,080 --> 00:07:01,080
Well, it's off to find
some more undiscovered talent.
156
00:07:02,350 --> 00:07:03,620
Did you hear her?
157
00:07:03,690 --> 00:07:06,390
"I guess you can thank
the keeper of the list."
158
00:07:06,450 --> 00:07:09,090
Oh, yeah, we forgot to do that.
159
00:07:09,160 --> 00:07:11,390
Come on, Otto,
give her a chance.
160
00:07:11,460 --> 00:07:12,630
She's not used to being
161
00:07:12,690 --> 00:07:14,590
the center of attention
like you are.
162
00:07:14,660 --> 00:07:16,630
I'm sure she'll pick
the right person.
163
00:07:16,700 --> 00:07:17,960
Sure.
164
00:07:18,030 --> 00:07:20,830
The right person
who gives her the right stuff.
165
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
So, we can't agree.
166
00:07:23,740 --> 00:07:25,640
'Fraid not, bro.
167
00:07:25,710 --> 00:07:27,940
Then I guess
we have no other choice.
168
00:07:32,180 --> 00:07:33,650
Taste this.
Taste this.
169
00:07:34,820 --> 00:07:36,250
Just in time.
170
00:07:36,320 --> 00:07:38,420
You want to help us
with our taste test?
171
00:07:38,490 --> 00:07:40,250
There's free pizza
for everybody.
172
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
Sign me up.
173
00:07:41,820 --> 00:07:43,790
This is what
I was born for.
174
00:07:43,860 --> 00:07:46,530
This is spinach, potatoes
175
00:07:46,590 --> 00:07:48,700
anchovies, pumpkin
176
00:07:48,760 --> 00:07:50,330
and chocolate chips.
177
00:07:50,400 --> 00:07:55,300
And this is onion, oiled tofu,
sundried banana skin
178
00:07:55,370 --> 00:07:57,700
and the pizza de résistance:
179
00:07:57,770 --> 00:07:59,370
( mimics trumpet fanfare )
180
00:07:59,440 --> 00:08:00,610
mango!
181
00:08:11,590 --> 00:08:15,350
Dude, are people supposed
to eat this?
182
00:08:15,420 --> 00:08:16,690
Must...
183
00:08:16,760 --> 00:08:18,820
( retching )
184
00:08:18,890 --> 00:08:20,930
So hard to choose.
185
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Maybe more chocolate chips.
186
00:08:28,840 --> 00:08:30,070
Do you believe this?
187
00:08:30,140 --> 00:08:32,340
I'm not waiting here
to get on this ride.
188
00:08:32,410 --> 00:08:34,570
You're right,
the line isn't worth it.
189
00:08:34,640 --> 00:08:36,080
So, I'm heading up front.
190
00:08:36,140 --> 00:08:37,580
You're what?!
191
00:08:38,980 --> 00:08:40,250
Excuse me.
192
00:08:40,320 --> 00:08:41,850
I'm Reggie Rocket
193
00:08:41,920 --> 00:08:42,850
from the Zine.
194
00:08:42,920 --> 00:08:44,780
I'm trying to get on the ride.
195
00:08:44,850 --> 00:08:46,050
Take cuts
ahead of me
196
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
and it's Dominik
with a "k."
197
00:08:47,890 --> 00:08:50,360
Right. I'll keep
that in mind.
198
00:08:54,530 --> 00:08:56,400
I'll let you know how it is.
199
00:08:56,470 --> 00:08:58,870
Keeper of the list
just got another perk.
200
00:08:58,930 --> 00:09:01,900
Hey, Otto, maybe you should
give her something, too.
201
00:09:01,970 --> 00:09:04,540
If that's what it takes
to be on the list
202
00:09:04,610 --> 00:09:06,870
then I don't want
to be part of it.
203
00:09:07,880 --> 00:09:09,740
( kids screaming )
204
00:09:12,610 --> 00:09:14,050
That was major cool.
205
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
You should have
been there.
206
00:09:18,450 --> 00:09:20,890
You should have been
with us in line.
207
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
Excuse me?
208
00:09:22,790 --> 00:09:25,330
Reggie, look, people are
treating you differently
209
00:09:25,390 --> 00:09:26,830
because of this
"list" thing.
210
00:09:26,890 --> 00:09:28,700
Giving you stuff,
being nice to you
211
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
and I think it's
going to your head.
212
00:09:30,670 --> 00:09:31,800
No, it's not, Sammy.
213
00:09:31,870 --> 00:09:33,830
People are just stoked
that I'm doing this
214
00:09:33,900 --> 00:09:36,770
and they're just showing
their appreciation, that's all.
215
00:09:36,840 --> 00:09:38,270
But what happens
when everybody
216
00:09:38,340 --> 00:09:40,740
who gives you something
expects you to pick them?
217
00:09:40,810 --> 00:09:42,780
That is so not going to happen.
218
00:09:42,840 --> 00:09:44,410
The list is not for sale.
219
00:09:44,480 --> 00:09:46,980
I gave her a new leash
for her surfboard
220
00:09:47,050 --> 00:09:49,420
so I'm going to
be number one.
221
00:09:49,480 --> 00:09:50,420
You wish.
222
00:09:50,490 --> 00:09:51,980
I gave her the latest
223
00:09:52,050 --> 00:09:54,950
version of
the Dark Dominion video game.
224
00:09:55,020 --> 00:09:57,290
The list is for sale!
225
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Oh, man, what am I going to do?
226
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
( squawks )
227
00:10:01,830 --> 00:10:04,700
RAY:
Celery as a pizza topping
is gnarly.
228
00:10:04,770 --> 00:10:06,300
Not any more gnarly
229
00:10:06,370 --> 00:10:07,700
than mayonnaise.
230
00:10:07,770 --> 00:10:09,170
Are you all right there, kiddo?
231
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
Not really.
232
00:10:10,670 --> 00:10:12,610
I got so caught up
with this Zine thing
233
00:10:12,670 --> 00:10:14,540
that it kind of got out of hand.
234
00:10:14,610 --> 00:10:17,210
Now I don't think
I can judge fairly anymore.
235
00:10:17,280 --> 00:10:19,210
There's a lot of
that going around.
236
00:10:19,280 --> 00:10:22,550
Well, maybe if you would
at least try one of my toppings.
237
00:10:22,620 --> 00:10:24,550
Why should I?!
You won't try mine.
238
00:10:24,620 --> 00:10:25,690
You won't try mine.
239
00:10:25,750 --> 00:10:27,150
Hey, look.
240
00:10:27,220 --> 00:10:29,360
Maybe the reason there are
so many pizza toppings
241
00:10:29,420 --> 00:10:31,320
is 'cause people like
to pick their own.
242
00:10:31,390 --> 00:10:32,860
Right!
243
00:10:32,930 --> 00:10:36,800
So we can have people vote
for their favorite topping.
244
00:10:36,860 --> 00:10:38,800
Let the people decide!
245
00:10:38,870 --> 00:10:41,630
Yeah, let the people decide.
246
00:10:41,700 --> 00:10:43,040
Great idea!
247
00:10:44,110 --> 00:10:46,170
SAM:
This is exciting.
248
00:10:46,240 --> 00:10:48,570
Who do you think it's
going to be, Otto?
249
00:10:48,640 --> 00:10:50,780
Whoever gave her
the best gift. Duh!
250
00:10:50,850 --> 00:10:53,510
EDDIE:
You guys didn't give her
anything good.
251
00:10:53,580 --> 00:10:55,820
I gave her
a Dark Dominion video game.
252
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Thanks for coming,
everybody.
253
00:10:58,590 --> 00:11:01,120
As you know, this is
supposed to be the day
254
00:11:01,190 --> 00:11:02,790
that I announce
the Zine's choice
255
00:11:02,860 --> 00:11:04,790
for Ocean Shores'
most extreme athlete.
256
00:11:04,860 --> 00:11:06,630
But because of the way I acted
257
00:11:06,700 --> 00:11:10,000
people started thinking
that the only way to get picked
258
00:11:10,060 --> 00:11:12,130
was to do me favors
or give me stuff.
259
00:11:12,200 --> 00:11:14,430
So, I'm giving everything back
260
00:11:14,500 --> 00:11:18,300
r
and I won't be picking
the best athlete.
261
00:11:18,370 --> 00:11:19,610
What?
262
00:11:19,670 --> 00:11:20,770
No way.
263
00:11:20,840 --> 00:11:22,410
What?
264
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Instead, I'm going to
let the readers decide.
265
00:11:25,110 --> 00:11:26,580
Everybody take one.
266
00:11:26,650 --> 00:11:28,180
One vote per person.
267
00:11:28,250 --> 00:11:29,580
Your vote counts.
268
00:11:29,650 --> 00:11:30,580
Way to go, Reg.
269
00:11:30,650 --> 00:11:32,050
You did the right thing.
270
00:11:32,120 --> 00:11:33,550
Thanks, Sammy.
271
00:11:33,620 --> 00:11:35,320
Do you think
I have a chance?
272
00:11:35,390 --> 00:11:37,790
You've got my
vote, Squid.
273
00:11:37,860 --> 00:11:39,060
Ah, that's my girl.
274
00:11:39,130 --> 00:11:40,890
I knew she could handle it.
275
00:11:40,960 --> 00:11:45,160
The question is, brother, how is
Ottoman going to handle it?
276
00:11:45,230 --> 00:11:46,330
Otto Rocket.
Vote for me.
277
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
The name's Otto.
Love to have your vote.
278
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
You might ha sn me
at Madtown.
279
00:11:49,910 --> 00:11:51,970
OTTO:
Rocket Boy's my nickname.
280
00:11:52,040 --> 00:11:53,070
Yeah, Otto.
281
00:11:53,140 --> 00:11:54,570
Yeah, yeah, right.
282
00:11:54,640 --> 00:11:56,180
Ask all your friends.
283
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Don't forget--
284
00:11:57,350 --> 00:11:59,280
TITO:
boy, people's power...
285
00:12:21,870 --> 00:12:22,940
There it is, gang:
286
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
The Catalina Classic
Paddleboard Race.
287
00:12:25,670 --> 00:12:27,070
That's right,
little cousins
288
00:12:27,140 --> 00:12:30,280
32 miles of glorious
open-sea paddling
289
00:12:30,340 --> 00:12:32,380
using nothing but these.
290
00:12:32,450 --> 00:12:37,020
It's just too bad
they have never
helped you beat me
291
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
my-good-but-slow-paddling
friend.
292
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
( laughs )
293
00:12:40,260 --> 00:12:41,890
You are mistaken, brother.
294
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
I always beat you.
295
00:12:43,220 --> 00:12:45,930
What? You have never beat me.
296
00:12:45,990 --> 00:12:48,490
You know, we could help
you settle this argument
297
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
if you ever let us
go along.
298
00:12:50,060 --> 00:12:51,600
Yeah, Dad, come on.
299
00:12:51,670 --> 00:12:53,270
We can handle it.
300
00:12:53,330 --> 00:12:56,100
You think you could handle
the Catalina Classic?
301
00:12:56,170 --> 00:12:57,470
Totally, Raymundo.
302
00:12:57,540 --> 00:13:00,640
The point is, Raymundo,
you tell us every year
303
00:13:00,710 --> 00:13:02,410
we'll be ready next year.
304
00:13:02,480 --> 00:13:04,610
Well, this year, we are ready.
305
00:13:04,680 --> 00:13:07,110
Totally ready.
306
00:13:08,750 --> 00:13:10,120
Hmm... all right.
307
00:13:10,180 --> 00:13:12,220
You talked me into it.
308
00:13:12,290 --> 00:13:14,390
Why not?
Why not? We can...
309
00:13:14,460 --> 00:13:15,550
We can... ( gasps )
310
00:13:15,620 --> 00:13:16,890
We can go?!
311
00:13:16,960 --> 00:13:18,590
You mean it, Raymundo?!
312
00:13:18,660 --> 00:13:21,690
I already cleared it with Paula
and Twister's folks.
313
00:13:21,760 --> 00:13:23,030
You can all go.
314
00:13:23,100 --> 00:13:24,730
But not on paddleboards.
315
00:13:24,800 --> 00:13:27,900
You guys can follow along
on your sea kayaks.
316
00:13:27,970 --> 00:13:29,140
Awesome!
Radical!
317
00:13:29,200 --> 00:13:30,570
On one condition:
318
00:13:30,640 --> 00:13:33,540
you kids do
exactly what I tell you.
319
00:13:33,610 --> 00:13:35,240
Do I have your word?
320
00:13:35,310 --> 00:13:36,240
You got it!
321
00:13:36,310 --> 00:13:37,240
Of course!
322
00:13:37,310 --> 00:13:38,510
You bet!
Sure thing!
323
00:13:38,580 --> 00:13:40,450
Then it's a deal.
324
00:13:40,520 --> 00:13:41,650
( cheering )
325
00:13:41,720 --> 00:13:43,980
Catalina, here we come.
Yay, finally.
326
00:13:44,050 --> 00:13:46,390
( seagull screeching )
327
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
RAY:
Now remember, gang
328
00:13:50,630 --> 00:13:52,390
in the open ocean there are
currents
329
00:13:52,460 --> 00:13:53,860
the weather can change
330
00:13:53,930 --> 00:13:56,200
and you certainly want to stay
clear of the shipping lanes.
331
00:13:56,260 --> 00:13:58,460
We got it, Raymundo.
No worries.
332
00:13:58,530 --> 00:14:02,200
And most important, you're not,
under any circumstance
333
00:14:02,270 --> 00:14:04,670
to leave the paddleboarders,
got it?
334
00:14:04,740 --> 00:14:08,310
I dub thee the Shred-tanic.
Yeah!
335
00:14:08,380 --> 00:14:11,980
Tito, why do I get the feeling
336
00:14:12,050 --> 00:14:14,380
no one ever listens to me?
337
00:14:14,450 --> 00:14:15,650
Tito?
338
00:14:15,720 --> 00:14:16,950
( kissing sounds )
339
00:14:17,020 --> 00:14:19,350
What? You say something,
brother?
340
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
( sighs )
341
00:14:21,290 --> 00:14:24,220
( screeching )
342
00:14:24,290 --> 00:14:29,130
( band music plays )
343
00:14:29,200 --> 00:14:30,860
( dog barking )
344
00:14:30,930 --> 00:14:32,800
( drum beating )
345
00:14:35,800 --> 00:14:37,300
( whistle blows )
346
00:14:37,370 --> 00:14:40,010
See you at the
finish line, kids.
347
00:14:40,070 --> 00:14:44,910
Ha! That's if you make it
to the finish line, brother.
348
00:14:44,980 --> 00:14:46,550
Let's go, dudes!
349
00:14:46,610 --> 00:14:50,220
Last one to Ocean Shore is
a kwimbie.
350
00:14:55,560 --> 00:14:57,620
I don't see Ray and Tito.
351
00:14:57,690 --> 00:15:01,390
They're probably way up ahead
in first place.
352
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
Or not.
353
00:15:03,060 --> 00:15:06,870
( both grunting )
354
00:15:08,740 --> 00:15:13,070
No offense, Otto, but Raymundo
and Tito are kind of slow.
355
00:15:13,140 --> 00:15:15,010
Tell me about it.
356
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
What do you say we liven things
up till they get here.
357
00:15:18,150 --> 00:15:20,410
How about a race to that buoy
over there.
358
00:15:20,480 --> 00:15:21,410
( dinging )
359
00:15:21,480 --> 00:15:22,950
Maybe we sh-shouldn't.
360
00:15:23,020 --> 00:15:24,920
Remember what your dad said.
361
00:15:24,990 --> 00:15:27,290
He said stay close
to the paddleboarders
362
00:15:27,360 --> 00:15:29,090
and, duh, most of them
are way up there.
363
00:15:29,160 --> 00:15:31,460
( buoy dinging )
364
00:15:31,530 --> 00:15:33,130
I don't know, Otto.
365
00:15:33,190 --> 00:15:35,660
Come on. What are you, afraid?
366
00:15:35,730 --> 00:15:38,730
Yeah, I'm afraid of what losing
would do to you.
367
00:15:38,800 --> 00:15:40,830
Let's bust, Sammy.
368
00:15:46,570 --> 00:15:50,380
Tito, you must be paddling
too slow.
369
00:15:50,440 --> 00:15:52,810
The kids are getting
a little far ahead.
370
00:15:54,250 --> 00:15:55,510
( panting ):
Funny.
371
00:15:55,580 --> 00:15:59,090
I was worrying about you
falling too far behind.
372
00:15:59,150 --> 00:16:00,420
( laughing )
373
00:16:00,490 --> 00:16:03,560
The only thing you should be
worried about
374
00:16:03,630 --> 00:16:05,660
is finishing in last place.
375
00:16:05,730 --> 00:16:08,130
Oh, no.
That belongs to you, brother.
376
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
( grunting )
Yeah?
377
00:16:10,460 --> 00:16:11,760
Yeah, man.
378
00:16:13,130 --> 00:16:16,400
Shred-tanic rules.
379
00:16:16,470 --> 00:16:17,800
Way to go, Otto Man.
380
00:16:17,870 --> 00:16:21,110
Oh, pul-eeze. We may have lost
381
00:16:21,180 --> 00:16:23,680
but at least we're dry.
382
00:16:29,650 --> 00:16:31,320
( shouting and laughing )
383
00:16:31,390 --> 00:16:33,920
Watch out, Twist!
384
00:16:33,990 --> 00:16:35,620
Get 'em! Splash 'em!
385
00:16:35,690 --> 00:16:37,820
Yeah!
386
00:16:37,890 --> 00:16:40,860
Guys, we're getting pretty far
away from the paddleboarders.
387
00:16:40,930 --> 00:16:42,090
We should paddle back.
388
00:16:42,160 --> 00:16:44,260
Otherwise, Raymundo will
chew us out, royal.
389
00:16:44,330 --> 00:16:47,170
That is if we don't get
chewed up first.
390
00:16:48,640 --> 00:16:49,970
ALL:
Shark!
391
00:16:53,640 --> 00:16:56,210
( screaming )
392
00:16:58,610 --> 00:17:00,280
( gurgling )
393
00:17:05,950 --> 00:17:07,290
( screaming )
394
00:17:07,360 --> 00:17:08,590
( coughing )
395
00:17:08,660 --> 00:17:11,960
Whoa, we were
almost shark food.
396
00:17:12,030 --> 00:17:13,060
( squeaking )
397
00:17:13,130 --> 00:17:14,760
Don't you mean dolphin food.
398
00:17:14,830 --> 00:17:17,400
Pacific bottle-nosed dolphin
to be precise.
399
00:17:17,470 --> 00:17:21,030
( laughter )
400
00:17:26,440 --> 00:17:29,410
Whoa! Major backside air!
401
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
( squeaking )
402
00:17:30,550 --> 00:17:33,680
Ha, that must be
the Squid dolphin.
403
00:17:33,750 --> 00:17:37,150
( laughing )
404
00:17:54,570 --> 00:17:56,370
This is intensely not good.
405
00:17:56,440 --> 00:17:58,600
I cannot see the paddleboarders.
406
00:17:58,670 --> 00:18:00,410
We better head back.
407
00:18:00,470 --> 00:18:02,470
Guys, it's this way.
408
00:18:02,540 --> 00:18:05,210
Wrong, Reg, it's this way.
409
00:18:05,280 --> 00:18:07,780
I think Otto's right;
it's this way.
410
00:18:07,850 --> 00:18:09,520
You always think Otto's right.
411
00:18:09,580 --> 00:18:12,190
You'd go along with him
if he went off a cliff.
412
00:18:12,250 --> 00:18:13,790
No, I wouldn't.
413
00:18:13,850 --> 00:18:14,850
Oh, yeah.
414
00:18:14,920 --> 00:18:18,390
Just like that time
on Mt. Shasta.
415
00:18:18,460 --> 00:18:21,290
You know, simply by using
the sun for navigation
416
00:18:21,360 --> 00:18:24,430
we should be able to find
which way it is to shore.
417
00:18:24,500 --> 00:18:26,970
Way to go, Squid!
418
00:18:28,340 --> 00:18:29,770
Oh, no...
419
00:18:29,840 --> 00:18:31,440
This is completely bogus.
420
00:18:31,510 --> 00:18:32,770
We're caught in fog.
421
00:18:32,840 --> 00:18:35,610
A marine layer if you want to be
technical.
422
00:18:35,680 --> 00:18:36,780
Now what do we do?
423
00:18:36,840 --> 00:18:37,780
Hello?!
424
00:18:37,850 --> 00:18:40,080
Can anybody hear us?!
425
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
( distant yelling )
426
00:18:45,620 --> 00:18:47,150
( panting )
427
00:18:47,220 --> 00:18:49,250
Tito, I'm worried.
428
00:18:49,320 --> 00:18:53,060
That your arms are
going to fall off?
429
00:18:53,130 --> 00:18:55,530
Not me. I-I feel great.
430
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
( gasping ):
No, the kids, I can't see them.
431
00:18:59,070 --> 00:19:01,500
Oh, I hear you, brother.
432
00:19:01,570 --> 00:19:04,100
Come on, let's dig in
and hope the little cousins
433
00:19:04,170 --> 00:19:05,270
are up ahead.
434
00:19:05,340 --> 00:19:08,210
Dude, we've been
floating like this
435
00:19:08,280 --> 00:19:10,040
like forever.
436
00:19:10,110 --> 00:19:12,040
It's only been
a couple hours, dude.
437
00:19:12,110 --> 00:19:14,050
We're going to be fine,
right, Reg?
438
00:19:14,110 --> 00:19:15,350
You got it, Otto.
439
00:19:15,420 --> 00:19:16,520
No worries.
440
00:19:16,580 --> 00:19:17,520
( nervous laugh )
441
00:19:17,590 --> 00:19:18,820
Excuse me!
442
00:19:18,890 --> 00:19:22,720
Does anyone else notice
that we're lost at sea?
443
00:19:22,790 --> 00:19:25,890
Shh! Do you hear something?
( engine rumbling )
444
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Yeah. What is it?
445
00:19:33,700 --> 00:19:35,070
( all screaming )
446
00:19:44,310 --> 00:19:47,450
( screaming )
447
00:19:50,780 --> 00:19:53,320
( screaming )
448
00:19:59,630 --> 00:20:01,830
( both gasping )
449
00:20:01,900 --> 00:20:03,530
Quick get in.
450
00:20:03,600 --> 00:20:05,630
Here, grab my hand.
451
00:20:07,070 --> 00:20:10,840
That was... not fun.
452
00:20:10,900 --> 00:20:13,140
I thought you said
we were going to be fine.
453
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
I didn't say that,
Reggie did
454
00:20:15,110 --> 00:20:17,280
just before Squid
sank the kayak.
455
00:20:17,340 --> 00:20:20,850
Hey, I didn't sink the kayak.
456
00:20:20,910 --> 00:20:22,210
Knock it off, you guys.
457
00:20:22,280 --> 00:20:24,780
The only way we're going to get
out of this
458
00:20:24,850 --> 00:20:26,990
is if we calm down
and work together.
459
00:20:27,050 --> 00:20:28,720
Calm down?
460
00:20:28,790 --> 00:20:30,560
We're stuck on one kayak
461
00:20:30,620 --> 00:20:33,160
in the middle
of the shipping lane!
462
00:20:33,230 --> 00:20:35,090
Shipping lane?
That's it!
463
00:20:35,160 --> 00:20:37,660
If we follow that
tanker's trail
464
00:20:37,730 --> 00:20:39,770
it should bring us to shore.
465
00:20:39,830 --> 00:20:41,270
Reg, you're
a genius.
466
00:20:41,340 --> 00:20:44,570
( horn sounding )
467
00:20:44,640 --> 00:20:46,970
( all grunting )
468
00:20:48,540 --> 00:20:49,940
Um, guys...
469
00:20:50,010 --> 00:20:53,180
what if that tanker was going
out to sea instead?
470
00:20:53,250 --> 00:20:55,880
Then we'd kind of be going
the wrong way.
471
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
Oh!
472
00:20:58,020 --> 00:20:59,790
( mockingly ):
"Wait to go, Reg.
473
00:20:59,850 --> 00:21:01,190
You're a genius."
474
00:21:01,260 --> 00:21:03,660
I don't hear you
coming up with
any bright ideas
475
00:21:03,720 --> 00:21:06,660
Mr. Let's-race-to-the-buoy-
and-get-us-totally-lost!
476
00:21:06,730 --> 00:21:08,090
That's right!
477
00:21:08,160 --> 00:21:10,060
If it wasn't for you,
we would be in this mess!
478
00:21:10,130 --> 00:21:11,930
I didn't hear you
complaining
479
00:21:12,000 --> 00:21:14,130
when we went after
those dolphins.
480
00:21:14,200 --> 00:21:16,170
"Specific bottle-nosed
dolphins
481
00:21:16,240 --> 00:21:17,370
to be precise."
482
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
You mean "Pa-cific."
483
00:21:18,910 --> 00:21:23,040
Stop fighting. It's bad enough
that Dad's going to agro
484
00:21:23,110 --> 00:21:24,880
when he finds us.
485
00:21:24,950 --> 00:21:26,710
If he finds us.
486
00:21:26,780 --> 00:21:28,880
If anybody ever finds us.
487
00:21:30,050 --> 00:21:32,720
Oh, no! Here we ago again!
488
00:21:32,790 --> 00:21:34,050
Paddle!
489
00:21:34,120 --> 00:21:37,760
( helicopter whirring )
490
00:21:37,830 --> 00:21:40,090
( all yelling )
491
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
( screaming )
492
00:21:45,900 --> 00:21:48,270
It's got me!
493
00:21:48,340 --> 00:21:50,540
( screaming )
494
00:21:52,410 --> 00:21:54,810
Raymundo?!
495
00:22:00,880 --> 00:22:02,210
( grunts )
496
00:22:05,690 --> 00:22:07,920
The little cousins got
to work in The Shack
497
00:22:07,990 --> 00:22:09,620
for a whole month
huh, brother.
498
00:22:09,690 --> 00:22:10,960
That's right, Tito.
499
00:22:11,030 --> 00:22:12,890
They didn't listen to me
like they said they would.
500
00:22:12,960 --> 00:22:15,460
Besides, those
kayaks weren't cheap.
501
00:22:15,530 --> 00:22:17,460
Right, gang?
502
00:22:17,530 --> 00:22:20,070
( all agreeing )
503
00:22:20,130 --> 00:22:21,930
Look at the bright
side, brother
504
00:22:22,000 --> 00:22:24,900
they did save you from
another humiliating defeat.
505
00:22:24,970 --> 00:22:26,440
( kissing sounds )
506
00:22:26,510 --> 00:22:27,440
Defeat?
507
00:22:27,510 --> 00:22:28,770
I was the one in the lead
508
00:22:28,840 --> 00:22:30,910
when we flagged down
the lifeguard boat.
509
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
I must still have
saltwater in my ears.
510
00:22:33,050 --> 00:22:34,780
Did you say you were
in the lead?
511
00:22:34,850 --> 00:22:37,680
The paddleboards are
right here, muscle-bound.
512
00:22:37,750 --> 00:22:39,350
Anytime, anyplace.
513
00:22:39,420 --> 00:22:42,390
First one around
the pier and back.
514
00:22:42,460 --> 00:22:43,790
You're on!
515
00:22:43,860 --> 00:22:45,020
Go Tito!
516
00:22:45,090 --> 00:22:46,630
All right!
517
00:22:46,690 --> 00:22:47,890
Go Tito!
518
00:22:47,960 --> 00:22:49,530
Wait a minute!
519
00:22:49,600 --> 00:22:53,530
Uh, we're going to watch
from shore, right?
520
00:22:53,600 --> 00:22:54,530
Of course.
521
00:22:54,600 --> 00:22:55,870
Solid ground.
522
00:22:55,940 --> 00:22:57,300
You better believe it.
523
00:22:57,370 --> 00:22:58,640
( relived sigh )
524
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
Cool.
525
00:22:59,770 --> 00:23:02,340
( kids cheering )
526
00:23:05,410 --> 00:23:09,950
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
527
00:23:10,020 --> 00:23:14,450
and NICKELODEON
528
00:23:14,520 --> 00:23:18,490
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
36128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
