Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,470 --> 00:00:12,470
[upbeat surf rock]
2
00:00:12,470 --> 00:00:18,750
♪ ♪
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,150
- ♪ WE ARE RIDERS ♪
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,380
♪ ON A MISSION ♪
5
00:00:21,380 --> 00:00:24,320
♪ ACTION KIDS
IN PLAY POSITION ♪
6
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
♪ ROCKET POWER ♪
7
00:00:25,320 --> 00:00:26,990
♪ ♪
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,820
[record scratches]
9
00:00:28,820 --> 00:00:32,830
♪ ♪
10
00:00:32,830 --> 00:00:34,490
[engines revving]
11
00:00:34,500 --> 00:00:41,770
♪ ♪
12
00:00:41,770 --> 00:00:43,270
♪ WE ARE RIDERS ♪
13
00:00:43,270 --> 00:00:44,710
♪ ON A MISSION ♪
14
00:00:44,710 --> 00:00:47,370
♪ ACTION KIDS
IN FUN CONDITION ♪
15
00:00:47,380 --> 00:00:49,210
♪ PREPARE
TO COUNT DOWN ♪
16
00:00:49,210 --> 00:00:51,780
♪ ROCKET POWER ♪
17
00:00:51,780 --> 00:00:54,210
[seagulls screeching]
18
00:00:59,790 --> 00:01:02,790
[chill surf music]
19
00:01:02,790 --> 00:01:10,730
♪ ♪
20
00:01:36,590 --> 00:01:39,530
- DID YOU GUYS CHECK
MY RAD PUCK STEAL FROM LARS
21
00:01:39,530 --> 00:01:41,760
FOLLOWED BY THAT SWEET
HALF-COURT BLAST
22
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
RIGHT INTO THE NET?
23
00:01:42,800 --> 00:01:45,070
- YEAH, THAT WAS AWESOME,
OTTO.
24
00:01:45,070 --> 00:01:46,800
- YOU KEEP SHOOTING
LIKE YOU DID TODAY,
25
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
AND OUR WINNING STREAK
WILL NEVER END.
26
00:01:48,700 --> 00:01:50,540
- IT SURE WON'T.
27
00:01:50,540 --> 00:01:52,640
TIME TO SHRED.
28
00:01:52,640 --> 00:01:54,810
[trippy music]
29
00:01:54,810 --> 00:01:58,650
- OTTO, I THINK
THAT WAVE'S TAKEN.
30
00:01:58,650 --> 00:02:00,580
- [groans]
31
00:02:03,950 --> 00:02:05,450
WHOO-HOO-HOO!
32
00:02:05,450 --> 00:02:07,190
- HEY!
33
00:02:07,190 --> 00:02:08,520
- YEAH!
34
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
- WHOA!
35
00:02:14,230 --> 00:02:15,530
- [laughing]
WHOA-HO!
36
00:02:15,530 --> 00:02:19,370
WAS THAT A FULLY WICKED 180
OFF THE LIFT OR WHAT?
37
00:02:19,370 --> 00:02:21,770
- I DON'T THINK EVERYBODY
WAS IMPRESSED.
38
00:02:25,010 --> 00:02:27,440
- OTTO, YOU SHOULDN'T HAVE
SNAKED THAT WAVE.
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,710
- HE'S RIGHT, ROCKET BOY.
40
00:02:28,710 --> 00:02:30,410
WE NEED TO BAIL.
41
00:02:30,410 --> 00:02:31,750
NOW!
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,580
- [gasps]
43
00:02:35,220 --> 00:02:36,880
I'M SORRY, BROS.
44
00:02:36,890 --> 00:02:38,590
UH, I DIDN'T REALLY
SEE YOU.
45
00:02:40,020 --> 00:02:42,990
- YOU SHRED
WITH SOME MAD SKILLS, BRO.
46
00:02:42,990 --> 00:02:45,260
- I KNOW. I KNOW.
I'M SORRY.
47
00:02:45,260 --> 00:02:46,560
I DO?
48
00:02:46,560 --> 00:02:47,730
THANKS.
49
00:02:47,730 --> 00:02:50,030
- BUT YOU SHRED BEEF, DUDE,
50
00:02:50,030 --> 00:02:51,130
NOT WAVES.
51
00:02:51,130 --> 00:02:53,370
- IT'S OKAY, MOTHER OCEAN.
52
00:02:53,370 --> 00:02:55,370
HE DIDN'T MEAN ANY HARM.
53
00:02:55,370 --> 00:02:59,140
HEY, WAVES ARE YOUR FRIENDS,
MAN.
54
00:02:59,140 --> 00:03:02,540
- YOU DEFINITELY GOT
A SURFING SOUL, LITTLE BRO.
55
00:03:02,540 --> 00:03:04,610
YOU JUST NEED TO GET IN TOUCH
WITH IT.
56
00:03:04,610 --> 00:03:08,480
WE'LL SHOW YOU HOW TO RIDE
AS ONE WITH MOTHER OCEAN.
57
00:03:08,480 --> 00:03:10,620
- ALL RIGHT!
COOL.
58
00:03:10,620 --> 00:03:11,950
- SHH.
59
00:03:11,950 --> 00:03:13,590
IT'S OKAY.
60
00:03:13,590 --> 00:03:16,620
EVERYTHING'S OKAY, MAN.
61
00:03:20,760 --> 00:03:23,700
- WOW, HE MADE FRIENDS
WITH THOSE GUYS?
62
00:03:23,700 --> 00:03:25,230
- WHOA.
63
00:03:25,230 --> 00:03:27,970
THEY'RE OLDER
AND THEREFORE COOL.
64
00:03:27,970 --> 00:03:31,270
- NAH, THEY'RE JUST OLDER.
65
00:03:31,270 --> 00:03:34,680
[seagull screeching]
66
00:03:34,680 --> 00:03:38,280
- THOSE GUYS ARE FULL-ON
SOUL SURFERS.
67
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
THEIR WHOLE LIFE
IS NOTHING BUT CATCHING WAVES.
68
00:03:41,280 --> 00:03:43,180
- WOW.
- COOL.
69
00:03:43,190 --> 00:03:45,090
- SO THEY'RE SURF BUMS.
70
00:03:45,090 --> 00:03:47,390
- WHO'S A SURF BUM?
71
00:03:47,390 --> 00:03:49,420
- THEY'RE NOT SURF BUMS.
72
00:03:49,420 --> 00:03:51,830
THEY'RE SOUL SURFERS.
73
00:03:51,830 --> 00:03:55,400
- AH, THE SOUL SURFING DAYS,
SLEEPING ON THE BEACH,
74
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
BONFIRES EVERY NIGHT,
75
00:03:57,000 --> 00:03:59,100
NO WORRIES EXCEPT
FOR WHEN THE NEXT SWELL
76
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
WAS COMING IN.
77
00:04:01,100 --> 00:04:04,170
THAT WAS THE LIFE,
WASN'T IT, TITO?
78
00:04:04,170 --> 00:04:06,140
- YOU--YOU--
YOU SAID IT, BROTHER.
79
00:04:06,140 --> 00:04:08,710
- YEAH, YOU SAID IT,
BROTHER.
80
00:04:08,710 --> 00:04:10,280
[seagull screeching]
81
00:04:10,280 --> 00:04:12,850
[upbeat rock music]
82
00:04:12,850 --> 00:04:14,580
- WHOO!
83
00:04:14,580 --> 00:04:15,850
AH.
84
00:04:15,850 --> 00:04:17,820
- WAY TO GO,
ROCKET BOY!
85
00:04:17,820 --> 00:04:18,950
- YEAH!
86
00:04:18,950 --> 00:04:20,420
- AWESOME.
87
00:04:20,420 --> 00:04:22,320
- THANK YOU.
THANK YOU.
88
00:04:22,320 --> 00:04:25,390
AND FOR MY NEXT TRICK...
89
00:04:25,390 --> 00:04:26,960
WAH!
90
00:04:26,960 --> 00:04:28,230
WHOO!
91
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
[laughs]
92
00:04:31,570 --> 00:04:34,840
- OTTO, DUDE,
WHAT ARE YOU DOING, MAN?
93
00:04:34,840 --> 00:04:36,440
- HEY, GUYS.
94
00:04:38,440 --> 00:04:40,170
- WHAT'S WITH THE SKATEBOARD,
BRO?
95
00:04:40,180 --> 00:04:42,080
YOU DOWN TO ENGRAVE
SOME WAVE?
96
00:04:42,080 --> 00:04:44,740
- SURE, I COULD COOL OFF
WITH A SURF.
97
00:04:44,750 --> 00:04:46,010
HEY, GUYS.
98
00:04:46,010 --> 00:04:48,050
- WHOA, NOT THEM, DUDE.
99
00:04:48,050 --> 00:04:49,350
WE DON'T WANT
HALF THE GROMMETS
100
00:04:49,350 --> 00:04:51,320
IN OCEAN SHORES TAGGING ALONE.
101
00:04:51,320 --> 00:04:53,150
- WHAT'S UP, OTTO, MAN?
102
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
- UH...
103
00:04:54,960 --> 00:04:56,360
UM, NOTHING.
104
00:04:56,360 --> 00:04:58,690
I'M JUST GONNA GRAB
A FEW SWELLS.
105
00:04:58,690 --> 00:05:00,990
I GUESS
I'LL CATCH YOU GUYS LATER.
106
00:05:03,900 --> 00:05:05,870
- WE JUST GOT
FULLY BAILED ON.
107
00:05:09,870 --> 00:05:13,270
- MAN, YOU GUYS MISSED
SOME INTENSE SURFING TODAY.
108
00:05:13,280 --> 00:05:15,610
- WELL, WE WEREN'T
EXACTLY INVITED.
109
00:05:15,610 --> 00:05:16,840
- YEAH, WHAT'S UP
WITH THAT?
110
00:05:16,850 --> 00:05:19,280
WE'RE NOT COOL ENOUGH
FOR YOUR NEW CREW?
111
00:05:19,280 --> 00:05:20,950
- OH, COME ON, GUYS.
112
00:05:20,950 --> 00:05:23,180
THEY JUST DIDN'T WANT
A BUNCH OF GRO--
113
00:05:23,190 --> 00:05:25,720
I MEAN, PEOPLE
CROWDING THE WAVES.
114
00:05:25,720 --> 00:05:28,020
- OTTO, REGGIE,
I'M GONNA NEED YOU TWO
115
00:05:28,020 --> 00:05:30,820
TO HELP OUT AT THE SHACK
TOMORROW AFTER SCHOOL, OKAY?
116
00:05:30,830 --> 00:05:33,390
THERE'S A RETIRED LIFEGUARDS
CONVENTION IN TOWN.
117
00:05:33,400 --> 00:05:34,390
- DAD!
118
00:05:34,400 --> 00:05:36,660
WHAT IF MOTHER OCEAN CALLS?
119
00:05:36,670 --> 00:05:38,100
- THEN HAVE HER LEAVE A MESSAGE.
120
00:05:38,100 --> 00:05:40,630
TOMORROW.
DON'T FORGET.
121
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
- "WHAT IF MOTHER OCEAN CALLS?"
122
00:05:42,640 --> 00:05:44,240
PLEASE.
123
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
- HEY!
124
00:05:46,240 --> 00:05:50,080
- I NEED SOME RESUSCITATION.
125
00:05:50,080 --> 00:05:51,680
- [coughs]
126
00:05:51,680 --> 00:05:55,220
- IN MY DAY, THERE WERE NO
TWO-PIECE BATHING SUITS.
127
00:05:55,220 --> 00:05:57,680
IT WAS ONE PIECE
OR NOTHING, DAG-GOGGIT.
128
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
- OH, YEAH?
129
00:05:58,690 --> 00:06:00,390
WELL,
IF IT WASN'T FOR ME,
130
00:06:00,390 --> 00:06:02,960
NO ONE WOULD HAVE SURVIVED
THE TITANIC.
131
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
- REALLY?
132
00:06:04,130 --> 00:06:05,190
- NO.
133
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
[laughs]
134
00:06:06,390 --> 00:06:07,560
I MADE THAT UP.
135
00:06:07,560 --> 00:06:09,700
GONNA FINISH THAT PICKLE?
136
00:06:09,700 --> 00:06:10,830
[crunching]
137
00:06:13,030 --> 00:06:15,970
[indistinct conversations]
138
00:06:19,310 --> 00:06:22,110
- THANKS, SONNY.
139
00:06:22,110 --> 00:06:23,510
AW, SHOOT.
140
00:06:23,510 --> 00:06:26,510
THESE AREN'T MINE EITHER.
141
00:06:26,510 --> 00:06:28,350
ANYBODY SEEN MY TEETH?
142
00:06:31,790 --> 00:06:33,390
- WHERE IS OTTO?
143
00:06:33,390 --> 00:06:35,960
- PROBABLY SURFING
HIS LITTLE SOUL OFF.
144
00:06:37,160 --> 00:06:40,160
[upbeat surf music]
145
00:06:40,160 --> 00:06:47,470
♪ ♪
146
00:06:47,470 --> 00:06:49,240
- TOES ON THE NOSE, BROS.
147
00:06:49,240 --> 00:06:50,270
- WHOO-HOO!
148
00:06:50,270 --> 00:06:52,610
- YEAH!
149
00:06:52,610 --> 00:06:55,240
YOU GUYS ARE
THE RADDEST SURFERS EVER.
150
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
- IT'S ALL ABOUT
GETTING IN TOUCH
151
00:06:56,840 --> 00:06:58,740
WITH YOUR SOUL, LITTLE BRO.
152
00:06:58,750 --> 00:07:01,350
- WELL, I BETTER GET HEADING IN.
153
00:07:01,350 --> 00:07:03,450
I GOT TO HELP MY DAD
WITH SOME WORK TODAY.
154
00:07:03,450 --> 00:07:05,390
- WORK?
WORK?
155
00:07:05,390 --> 00:07:07,920
WHAT'S HE TALKING ABOUT WORK,
MAN?
156
00:07:07,920 --> 00:07:09,390
WHO'S GONNA WORK, MAN?
157
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
ARE WE GONNA WORK?
158
00:07:10,390 --> 00:07:11,960
WHO'S WORKING, MAN?
159
00:07:11,960 --> 00:07:13,330
I'M NOT WORKING.
160
00:07:13,330 --> 00:07:15,290
- BRO, CHILL.
- IT'S OKAY.
161
00:07:15,300 --> 00:07:17,130
NO ONE'S GOING TO WORK.
162
00:07:17,130 --> 00:07:18,370
I PROMISE.
163
00:07:18,370 --> 00:07:20,670
RIGHTEOUS SWELLS
COME AND GO, BRO,
164
00:07:20,670 --> 00:07:23,300
BUT THERE'S ALWAYS
GONNA BE WORK TO DO.
165
00:07:23,310 --> 00:07:25,270
YOU GOT TO AT LEAST
CATCH ONE MORE SET
166
00:07:25,270 --> 00:07:27,040
BEFORE YOU CAST,
LITTLE MAN.
167
00:07:27,040 --> 00:07:31,280
- WELL, I GUESS
I COULD CATCH ONE MORE.
168
00:07:31,280 --> 00:07:33,480
- OKAY. WHOA.
ALL RIGHT.
169
00:07:33,480 --> 00:07:34,810
NO ONE'S WORKING, MAN.
170
00:07:34,820 --> 00:07:36,180
EVERYTHING'S COOL, MAN.
171
00:07:36,180 --> 00:07:37,680
NO ONE'S WORKING.
172
00:07:37,690 --> 00:07:38,890
ALL RIGHT.
173
00:07:44,330 --> 00:07:46,430
- THANKS AGAIN
FOR PITCHING IN TODAY.
174
00:07:46,430 --> 00:07:48,030
- HEY, GUYS.
175
00:07:48,030 --> 00:07:50,400
- OTTO,
WHERE WERE YOU TODAY?
176
00:07:50,400 --> 00:07:54,030
- YEAH, I HOPE YOUR DAY WASN'T
TOO STRESSFUL OR ANYTHING.
177
00:07:54,040 --> 00:07:55,740
- SORRY, GUYS.
178
00:07:55,740 --> 00:07:57,100
I LOST TRACK OF TIME.
179
00:07:57,110 --> 00:07:58,710
AND LIKE LEWIS SAYS,
180
00:07:58,710 --> 00:08:02,010
"THERE'S NO WATCH
ON THE ARMS OF MOTHER OCEAN."
181
00:08:03,550 --> 00:08:06,410
- GUYS, I NEED TO TALK TO OTTO
FOR A SECOND.
182
00:08:09,420 --> 00:08:11,080
- LATER, BRO.
183
00:08:11,090 --> 00:08:14,150
- OTTO, I WOULD HAVE LOVED TO
HAVE BEEN OUT THERE TODAY TOO,
184
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
BUT LIFE IS LIKE A BALANCE,
185
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
AND YOU NEED
TO FIND THE BALANCE
186
00:08:19,160 --> 00:08:23,200
BETWEEN WORK AND PLAY
AND YOUR FRIENDS
187
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
AND FAMILY,
I SUPPOSE.
188
00:08:25,100 --> 00:08:26,800
BUT IT...
189
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
IT'S, LIKE, BALANCING STUFF,
GOT IT?
190
00:08:29,910 --> 00:08:33,210
- RIGHT, BALANCING STUFF.
GOT IT.
191
00:08:33,210 --> 00:08:34,410
- GOOD.
192
00:08:34,410 --> 00:08:35,680
AND BY THE WAY,
I THINK YOUR BUDS
193
00:08:35,680 --> 00:08:37,310
LEFT YOU A LITTLE PRESENT
IN THE KITCHEN.
194
00:08:37,310 --> 00:08:38,410
- COOL.
195
00:08:40,920 --> 00:08:41,950
[gasps]
196
00:08:41,950 --> 00:08:44,350
AW, MAN.
197
00:08:44,350 --> 00:08:47,450
- YUP, THAT'S ALL HE NEEDED--
198
00:08:47,460 --> 00:08:50,190
THE OLD BALANCE TALK.
199
00:08:50,190 --> 00:08:51,420
WHOA!
200
00:08:51,430 --> 00:08:52,360
OOF!
201
00:08:53,690 --> 00:08:55,660
- MAN, THIS IS LAME.
WHERE IS HE?
202
00:08:55,660 --> 00:08:57,230
- NOT THAT I'M SUPERSTITIOUS,
203
00:08:57,230 --> 00:08:58,730
BUT I BELIEVE
OUR WINNING STREAK
204
00:08:58,730 --> 00:09:00,070
HAS A LOT TO DO
WITH OUR RIGOROUS
205
00:09:00,070 --> 00:09:01,400
PREGAME PRACTICE SESSIONS.
206
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
- HEY, THERE HE IS!
207
00:09:04,440 --> 00:09:06,440
- OTTO, WHERE'S YOUR GEAR?
208
00:09:06,440 --> 00:09:08,410
THE GAME'S IN LESS THAN AN HOUR.
209
00:09:08,410 --> 00:09:09,510
- I KNOW.
210
00:09:09,510 --> 00:09:11,580
I JUST GOT TO CATCH
SOME WAVES FIRST.
211
00:09:11,580 --> 00:09:12,750
- WHAT?
212
00:09:12,750 --> 00:09:14,780
- YOU'RE GONNA
CATCH SOME WAVES NOW?
213
00:09:14,780 --> 00:09:16,520
- SO YOU DITCH US
AT MADTOWN,
214
00:09:16,520 --> 00:09:18,420
YOU LEAVE US HANGING
AT THE SHACK,
215
00:09:18,420 --> 00:09:20,790
AND NOW YOU'RE GONNA BAIL
ON PRACTICE?
216
00:09:20,790 --> 00:09:22,160
- YEAH, BRO.
217
00:09:22,160 --> 00:09:24,620
WHY EVEN BOTHER
SHOWING UP FOR THE GAME?
218
00:09:24,630 --> 00:09:27,530
- WHAT?
MAN, YOU GUYS ARE WACK.
219
00:09:27,530 --> 00:09:30,530
GOOD LUCK WINNING
WITHOUT ME.
220
00:09:30,530 --> 00:09:32,130
- NOT THAT I'M SUPERSTITIOUS,
221
00:09:32,130 --> 00:09:33,500
BUT I BELIEVE
OUR WINNING STREAK
222
00:09:33,500 --> 00:09:36,200
ALSO HAS A LOT TO DO
WITH OTTO BEING ON THE TEAM.
223
00:09:37,570 --> 00:09:38,740
- [blows whistle]
224
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
[cheers and applause]
225
00:09:39,740 --> 00:09:41,010
[buzzer blares]
226
00:09:48,520 --> 00:09:50,420
- WHY THE SAD MUG,
LITTLE BRO?
227
00:09:50,420 --> 00:09:52,420
- ME AND MY BUDS
GOT IN A FIGHT.
228
00:09:52,420 --> 00:09:54,990
I'M SUPPOSED TO BE PLAYING
A HOCKEY GAME RIGHT NOW.
229
00:09:54,990 --> 00:09:56,460
- HOCKEY?
230
00:09:56,460 --> 00:09:58,190
I'D BE TWEAKED TOO
IF MY BROS WANTED ME
231
00:09:58,190 --> 00:09:59,990
TO DO SOMETHING LAME
LIKE THAT.
232
00:10:00,000 --> 00:10:01,930
- HOCKEY'S NOT LAME.
233
00:10:01,930 --> 00:10:05,030
- THAT DOESN'T SOUND
VERY SOUL SURFERLY OF YOU, BRO.
234
00:10:05,030 --> 00:10:06,230
- YEAH, MAN.
235
00:10:06,230 --> 00:10:07,670
YOU SHOULDN'T EVEN
BE TALKING
236
00:10:07,670 --> 00:10:09,200
ABOUT ANYTHING LIKE THAT
237
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
THIS CLOSE
TO MOTHER OCEAN, MAN.
238
00:10:11,410 --> 00:10:13,340
SHE'LL HEAR YOU, MAN.
239
00:10:13,340 --> 00:10:16,380
- YOU DON'T SKATE.
YOU DON'T PLAY HOCKEY.
240
00:10:16,380 --> 00:10:17,740
YOU DON'T WORK.
241
00:10:17,750 --> 00:10:20,180
DO YOU GUYS DO ANYTHING
BUT SURF?
242
00:10:20,180 --> 00:10:21,580
- NO WAY, DUDE.
243
00:10:21,580 --> 00:10:24,450
SURF ALL DAY,
OR GET OUT THE WAY.
244
00:10:24,450 --> 00:10:26,390
- BUT ME AND MY FRIENDS
LIKE TO DO A LOT MORE
245
00:10:26,390 --> 00:10:27,750
THAN JUST SURF.
246
00:10:27,760 --> 00:10:31,290
- MAYBE I HAD YOU PEGGED
ALL WRONG, LITTLE BRO.
247
00:10:31,290 --> 00:10:33,460
YOU'RE GONNA HAVE TO CHOOSE
BETWEEN US
248
00:10:33,460 --> 00:10:35,800
OR YOUR LITTLE
ROLLER SKATER FRIENDS.
249
00:10:41,100 --> 00:10:42,540
- [blows whistle]
250
00:10:42,540 --> 00:10:45,470
[cheers and applause]
251
00:10:50,980 --> 00:10:52,250
- [whimpers]
252
00:10:53,980 --> 00:10:56,150
- ROCKET BOY,
YOU MADE IT!
253
00:10:56,150 --> 00:10:57,980
- OF COURSE.
254
00:10:57,990 --> 00:11:00,650
NO WAY I'D LEAVE
MY BEST BROS HANGING.
255
00:11:02,990 --> 00:11:04,860
- [grunts]
256
00:11:04,860 --> 00:11:06,760
[buzzer blares]
257
00:11:06,760 --> 00:11:08,430
- WHOO-HOO!
258
00:11:08,430 --> 00:11:10,660
- YEAH!
- WE RULE!
259
00:11:10,670 --> 00:11:12,900
SORRY FOR BEING LATE, GUYS.
260
00:11:13,970 --> 00:11:15,540
AND I'M SORRY
FOR DITCHING YOU
261
00:11:15,540 --> 00:11:17,370
AT MADTOWN...
262
00:11:17,370 --> 00:11:20,910
AND FOR BAILING ON YOU
AT THE SHACK...
263
00:11:20,910 --> 00:11:22,740
AND FOR JUST ACTING
LIKE A TOTAL LOSER
264
00:11:22,740 --> 00:11:24,180
TO MY BEST BUDS.
265
00:11:24,180 --> 00:11:25,240
OKAY?
266
00:11:27,480 --> 00:11:28,980
- GOOD ENOUGH FOR ME.
267
00:11:28,980 --> 00:11:30,720
WELCOME BACK,
ROCKET BOY.
268
00:11:31,850 --> 00:11:33,350
- WELCOME BACK.
269
00:11:33,350 --> 00:11:35,490
all: WOOGIE,
WOOGIE, WOOGIE, WOOGIE!
270
00:11:35,490 --> 00:11:38,630
- NOW TO MAKE SURE
THE STREAK DOESN'T END.
271
00:11:38,630 --> 00:11:40,960
WHAT?
272
00:11:42,100 --> 00:11:44,360
AW, MAN.
273
00:11:44,370 --> 00:11:47,930
- WELL, YOU MISSED THE FIRST
FIVE MINUTES OF THE GAME.
274
00:11:47,940 --> 00:11:49,140
- [chuckles]
275
00:11:49,140 --> 00:11:50,800
I DON'T KNOW
WHAT YOU GUYS WOULD DO
276
00:11:50,810 --> 00:11:52,000
WITHOUT ME.
277
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
- [blows whistle]
278
00:11:53,010 --> 00:11:56,010
[cheers and applause]
279
00:11:56,010 --> 00:11:58,710
[rock music]
280
00:12:06,490 --> 00:12:09,490
[adventurous rock music]
281
00:12:09,490 --> 00:12:13,890
♪ ♪
282
00:12:13,900 --> 00:12:15,390
- YEAH!
283
00:12:17,730 --> 00:12:19,270
THAT'S IT FOR ME, MATES.
284
00:12:19,270 --> 00:12:21,130
THEY'RE ALL YOURS.
285
00:12:21,140 --> 00:12:22,240
- WHOA.
286
00:12:22,240 --> 00:12:24,340
THAT DUDE FULLY RIPS.
287
00:12:24,340 --> 00:12:26,610
- HE TOTALLY OWNED
THAT WAVE.
288
00:12:26,610 --> 00:12:28,140
- VERY IMPRESSIVE.
289
00:12:28,140 --> 00:12:30,280
- YEAH, HE'S REALLY RAD.
290
00:12:32,310 --> 00:12:33,380
- WHOO!
291
00:12:33,380 --> 00:12:35,150
ALL RIGHTY, CLASS.
292
00:12:35,150 --> 00:12:38,220
THIS WEEK'S SCIENCE PROJECT
WILL BE...
293
00:12:38,220 --> 00:12:40,590
TORNADO IN A JAR.
294
00:12:40,590 --> 00:12:41,820
[laughs]
295
00:12:41,820 --> 00:12:43,660
OKAY, THEN.
296
00:12:48,230 --> 00:12:51,700
KIDS, THIS IS TRENT.
297
00:12:51,700 --> 00:12:55,630
HE JUST MOVED HERE
ALL THE WAY FROM NEW ZEALAND,
298
00:12:55,640 --> 00:12:59,910
THE DELIGHTFUL ISLAND NATION
TO OUR SOUTH.
299
00:12:59,910 --> 00:13:02,840
WHO WANTS TO BE TRENT'S
SCIENCE PARTNER?
300
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- I DO! I DO!
- HERE!
301
00:13:04,850 --> 00:13:05,980
- ME, ME, ME!
302
00:13:05,980 --> 00:13:07,010
- BUT, REGGIE,
YOU AND ME
303
00:13:07,020 --> 00:13:08,250
ARE ALWAYS PARTNERS.
304
00:13:08,250 --> 00:13:10,580
- I'M JUST TRYING
TO BE HELPFUL.
305
00:13:10,590 --> 00:13:13,320
YOU KNOW HOW HARD IT IS
TO BE THE NEW KID IN SCHOOL.
306
00:13:13,320 --> 00:13:16,890
- YEAH, IT LOOKS LIKE HE'S GONNA
HAVE A REALLY HARD TIME.
307
00:13:16,890 --> 00:13:19,330
- TRISH, WHY DON'T YOU
WORK WITH TRENT?
308
00:13:19,330 --> 00:13:20,990
girls: AWW.
309
00:13:21,000 --> 00:13:23,300
- MRS. DUNKEL, YOU ROCK.
310
00:13:23,300 --> 00:13:24,830
- OH, I SUPPOSE I DO.
311
00:13:26,300 --> 00:13:28,330
- SO WE'LL GET STARTED
RIGHT AFTER SCHOOL.
312
00:13:28,340 --> 00:13:29,540
OKAY, REGGIE?
313
00:13:29,540 --> 00:13:30,870
REGGIE?
314
00:13:30,870 --> 00:13:32,440
- UH-HUH.
315
00:13:40,410 --> 00:13:41,650
- WHOO!
316
00:13:41,650 --> 00:13:42,780
- THEN YOU ZIP IT UP,
317
00:13:42,780 --> 00:13:45,480
AND THE BOOKS STAY
INSIDE THE BACKPACK.
318
00:13:45,490 --> 00:13:47,220
- [laughs]
SORRY, REG.
319
00:13:47,220 --> 00:13:50,860
- SQUID, REGGIE,
RACE US BACK TO THE SHACK.
320
00:13:50,860 --> 00:13:52,120
- WHOO-HOO!
- ALL RIGHT!
321
00:13:52,130 --> 00:13:53,060
- WHOA!
322
00:13:57,730 --> 00:13:59,470
- ARE YOU RACING OR WHAT?
323
00:13:59,470 --> 00:14:00,600
- WHAT?
324
00:14:00,600 --> 00:14:02,170
- YOU'RE FROM GISBORNE,
NEW ZEALAND?
325
00:14:02,170 --> 00:14:04,870
THAT'S, LIKE, ONE OF THE RADDEST
SURF SPOTS EVER.
326
00:14:04,870 --> 00:14:06,770
- YEAH,
SURFING BEFORE I COULD WALK.
327
00:14:06,780 --> 00:14:09,640
- OOH, THAT IS SO COOL.
328
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
- WHOA!
329
00:14:10,980 --> 00:14:12,280
OOF!
330
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
[whimpers]
331
00:14:14,080 --> 00:14:15,310
- ARE YOU OKAY, MATE?
332
00:14:15,320 --> 00:14:17,180
- UH, YEAH.
333
00:14:17,190 --> 00:14:18,620
I MUST HAVE CAUGHT
A LITTLE CRACK
334
00:14:18,620 --> 00:14:20,120
IN THE SIDEWALK
OR SOMETHING.
335
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
- OR SOMETHING.
336
00:14:24,090 --> 00:14:26,060
- UH, THANKS.
337
00:14:26,060 --> 00:14:27,760
- TRENT.
AND YOU ARE?
338
00:14:27,760 --> 00:14:30,600
- I AM, UH, REG.
339
00:14:30,600 --> 00:14:32,160
THAT'S IT.
340
00:14:32,170 --> 00:14:33,730
- SHORT FOR REGINA, EH?
341
00:14:33,740 --> 00:14:36,970
- WELL, ACTUALLY, IT'S--
- COOL NAME.
342
00:14:36,970 --> 00:14:38,270
I LIKE IT.
343
00:14:38,270 --> 00:14:39,440
- YOU DO?
344
00:14:39,440 --> 00:14:40,970
THANKS.
345
00:14:40,980 --> 00:14:43,080
all: REGINA?
346
00:14:43,080 --> 00:14:45,010
- GUESS I'LL SEE YOU AROUND,
REGINA.
347
00:14:45,010 --> 00:14:47,350
- YEAH, SEE YOU AROUND...
348
00:14:47,350 --> 00:14:48,680
TRENT.
349
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
- [grunting]
350
00:14:50,890 --> 00:14:52,050
WHOA.
351
00:14:52,050 --> 00:14:53,520
- [laughs]
REGINA?
352
00:14:53,520 --> 00:14:56,320
YOU WON'T EVEN LET RAYMUNDO
CALL YOU REGINA.
353
00:14:56,320 --> 00:14:57,790
- [laughs]
YEAH.
354
00:14:57,790 --> 00:14:59,530
WHAT'S UP WITH THAT?
355
00:14:59,530 --> 00:15:02,800
- OH, I WAS
JUST BEING POLITE.
356
00:15:02,800 --> 00:15:04,860
- CAN WE GET STARTED,
PLEASE?
357
00:15:04,870 --> 00:15:06,670
NOW, TO SIMULATE THE TORNADO,
358
00:15:06,670 --> 00:15:09,140
WE HAVE TO GET THE AIR MOVING
IN A CIRCULAR PATH.
359
00:15:09,140 --> 00:15:10,840
- UP FOR A SURF, MATES?
360
00:15:10,840 --> 00:15:13,710
- ALWAYS.
361
00:15:13,710 --> 00:15:15,640
- HACKY SACK, EH?
362
00:15:15,640 --> 00:15:17,540
- YES, HACKY SACK.
363
00:15:17,550 --> 00:15:19,480
- I USED TO PLAY
BACK WHEN I WAS JUST A KID.
364
00:15:19,480 --> 00:15:20,650
DON'T PLAY ANYMORE, THOUGH.
365
00:15:20,650 --> 00:15:22,610
- YEAH, ME NEITHER.
366
00:15:22,620 --> 00:15:24,750
HACKY SACK
IS SO NINE YEARS AGO.
367
00:15:24,750 --> 00:15:26,090
- OW!
HEY!
368
00:15:26,090 --> 00:15:27,250
- LET'S ROCK, TRENT.
369
00:15:27,260 --> 00:15:29,960
THOSE WAVES
ARE CALLING MY NAME.
370
00:15:29,960 --> 00:15:32,520
- LATER.
- MUCH.
371
00:15:32,530 --> 00:15:34,290
- FINALLY, SOME PEACE AND QUIET.
372
00:15:34,300 --> 00:15:36,130
- TIME FOR A SURF BREAK.
373
00:15:36,130 --> 00:15:38,230
- WE'VE ONLY BEEN WORKING
FIVE MINUTES.
374
00:15:38,230 --> 00:15:41,200
- I KNOW.
I'M TOTALLY BURNT.
375
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
AREN'T YOU?
376
00:15:42,240 --> 00:15:43,170
LET'S GO!
377
00:15:44,410 --> 00:15:46,310
[fun surf music]
378
00:15:46,310 --> 00:15:48,440
- WHOA!
- WHOO-HOO!
379
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
- YEAH!
380
00:15:50,440 --> 00:15:58,380
♪ ♪
381
00:15:59,620 --> 00:16:02,090
- SICK AND TWISTED RIDE, BRO.
382
00:16:02,090 --> 00:16:03,290
- WHAT'S THAT?
383
00:16:04,490 --> 00:16:06,030
- I MEAN, "AWESOME."
384
00:16:06,030 --> 00:16:07,530
- OH, THANKS.
385
00:16:07,530 --> 00:16:09,800
YOU GUYS ARE RUFUS AS WELL.
386
00:16:09,800 --> 00:16:11,130
both: HUH?
387
00:16:11,130 --> 00:16:12,800
- IT MEANS,
"YOU'RE AWESOME TOO."
388
00:16:12,800 --> 00:16:14,170
- OH, COOL.
- THANKS.
389
00:16:14,170 --> 00:16:16,600
- [laughs]
WHOO-HOO!
390
00:16:18,710 --> 00:16:19,970
[gasps]
391
00:16:19,970 --> 00:16:21,610
WHOA!
392
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
[coughs]
- NICE TRY, MATE.
393
00:16:26,250 --> 00:16:27,410
BEGINNER, EH?
394
00:16:27,420 --> 00:16:29,280
- NO, ACTUALLY, I'M--
395
00:16:29,280 --> 00:16:30,980
- I'D BE GLAD
TO GIVE YOU SOME POINTERS.
396
00:16:30,990 --> 00:16:32,620
- THAT WOULD BE GREAT.
397
00:16:32,620 --> 00:16:34,950
I--I COULD USE 'EM.
398
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
[upbeat surf music]
399
00:16:37,960 --> 00:16:39,290
♪ ♪
400
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
- PERFECT.
YOU DON'T NEED MY HELP.
401
00:16:40,660 --> 00:16:41,590
- [gasps]
402
00:16:43,100 --> 00:16:44,730
WHOA!
403
00:16:46,900 --> 00:16:49,000
THAT ALWAYS SEEMS TO HAPPEN.
404
00:16:49,000 --> 00:16:50,970
MAYBE YOU CAN HELP ME
WITH MY FOOTING.
405
00:16:50,970 --> 00:16:51,970
- [chuckles]
406
00:16:51,970 --> 00:16:53,340
SURE THING, MATE.
407
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
OOH!
408
00:16:55,910 --> 00:16:57,280
AH!
409
00:16:59,480 --> 00:17:01,310
WHOA!
410
00:17:01,320 --> 00:17:02,920
HOO!
411
00:17:02,920 --> 00:17:04,150
OOH!
412
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
AH!
413
00:17:10,930 --> 00:17:12,390
OOH!
414
00:17:12,390 --> 00:17:14,330
- ARE YOU SEEING
WHAT I'M SEEING?
415
00:17:14,330 --> 00:17:16,230
REGGIE'S TOTALLY LAME.
416
00:17:16,230 --> 00:17:18,300
- MAYBE SHE JUST WENT
A LITTLE CRAZY
417
00:17:18,300 --> 00:17:19,930
WITH THE BOARD WAX OR--
418
00:17:19,930 --> 00:17:21,400
OR MAYBE THE SUN'S
IN HER EYES.
419
00:17:21,400 --> 00:17:24,670
- OR MAYBE SHE'S TOTALLY LAME.
420
00:17:24,670 --> 00:17:27,670
[energetic rock music]
421
00:17:27,680 --> 00:17:31,510
♪ ♪
422
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
- WHOO-HOO-HOO!
HA-HA!
423
00:17:33,480 --> 00:17:35,110
HUH-HA!
424
00:17:35,120 --> 00:17:36,050
- YAH!
425
00:17:37,520 --> 00:17:40,490
- EPIC SHOT.
426
00:17:40,490 --> 00:17:43,660
- NAILED IT, TORE IT UP,
AND PUT IT TO BED.
427
00:17:43,660 --> 00:17:44,860
- YES!
428
00:17:44,860 --> 00:17:47,060
WE ARE RIPPING
THESE GUYS.
429
00:17:49,760 --> 00:17:51,460
YEAH!
430
00:17:51,470 --> 00:17:53,900
- WHOA, HA,
HA-HA!
431
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
- TRENT!
432
00:17:55,700 --> 00:17:57,200
- HUH?
433
00:17:58,470 --> 00:18:00,070
- SHOOT, REGGIE!
SHOOT!
434
00:18:00,080 --> 00:18:02,540
- OOF!
435
00:18:02,540 --> 00:18:04,140
[grunts]
436
00:18:04,150 --> 00:18:06,680
- REGGIE,
THAT GOAL WAS SO WIDE-OPEN,
437
00:18:06,680 --> 00:18:08,550
SQUID COULD HAVE
MADE THAT SHOT.
438
00:18:08,550 --> 00:18:12,250
MAN, FIRST IT'S THE BEEF-O-RAMA
FEST OUT IN THE WATER,
439
00:18:12,250 --> 00:18:14,720
AND NOW YOU'RE LAMING UP
OUR GAME.
440
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
WHAT'S UP WITH YOU?
441
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
- CHILL, OTTO.
442
00:18:17,760 --> 00:18:19,490
I'M JUST HAVING AN OFF DAY.
443
00:18:19,490 --> 00:18:21,260
IT HAPPENS.
444
00:18:23,160 --> 00:18:26,600
- IT MUST HAVE THE SAME
MAGNITUDE AND FORCE AS THE...
445
00:18:27,940 --> 00:18:30,170
ARE YOU LISTENING TO ME?
446
00:18:30,170 --> 00:18:31,940
- HEY, I HAVE A GREAT IDEA.
447
00:18:31,940 --> 00:18:33,740
- IT'S ABOUT TIME.
448
00:18:33,740 --> 00:18:35,210
- LET'S GO SURFING.
449
00:18:35,210 --> 00:18:36,610
IT'LL BE MUCH EASIER TO THINK
450
00:18:36,610 --> 00:18:38,840
OUT IN THE OCEAN
WHERE THERE ARE NO DISTRACTIONS.
451
00:18:40,250 --> 00:18:42,650
- BUT...
452
00:18:42,650 --> 00:18:44,620
- WHAT HAPPENED TO YOU?
453
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
- I FELL DOWN.
454
00:18:45,790 --> 00:18:47,520
- YOU FELL DOWN?
455
00:18:47,520 --> 00:18:49,920
- IT HAPPENS.
456
00:18:49,920 --> 00:18:52,430
- AM I MISSING SOMETHING HERE?
457
00:18:52,430 --> 00:18:54,590
- LIKE THEY SAY,
A GREEN PINEAPPLE
458
00:18:54,600 --> 00:18:57,430
NEVER FALLS FROM THE TREE
BY ACCIDENT.
459
00:18:57,430 --> 00:18:59,900
- REGGIE?
460
00:18:59,900 --> 00:19:02,200
both: NAH.
461
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
- WHOA!
462
00:19:06,670 --> 00:19:08,610
- SHE'S ALL FALLING DOWN AGAIN.
463
00:19:08,610 --> 00:19:10,640
- SHE'S TOTALLY
OUT OF THE ZONE.
464
00:19:10,650 --> 00:19:12,240
WHAT'S HER DEAL?
465
00:19:12,250 --> 00:19:15,550
- IN A WORD,
"THE NEW GUY."
466
00:19:15,550 --> 00:19:18,250
- HEY, THAT'S,
LIKE, THREE WORDS.
467
00:19:18,250 --> 00:19:21,220
- REGGIE'S AROUND GUYS
ALL THE TIME.
468
00:19:21,220 --> 00:19:23,020
WHY WOULD THIS ONE
BE ANY DIFFERENT?
469
00:19:27,000 --> 00:19:28,890
[thumping on door]
470
00:19:28,900 --> 00:19:30,260
- WHOA!
471
00:19:30,260 --> 00:19:31,460
- SORRY, SAM.
472
00:19:32,870 --> 00:19:35,130
- DON'T TELL ME
YOU'RE GOING TO THE BEACH AGAIN.
473
00:19:35,140 --> 00:19:36,970
- OKAY.
I WON'T TELL YOU.
474
00:19:36,970 --> 00:19:38,440
- EXCUSE ME, REGGIE,
475
00:19:38,440 --> 00:19:41,970
BUT DOES TORNADO IN A JAR
MEAN ANYTHING TO YOU?
476
00:19:41,980 --> 00:19:43,810
THIS THING IS DUE TOMORROW!
477
00:19:43,810 --> 00:19:45,540
- SAM, WE'LL--
- I KNOW.
478
00:19:45,550 --> 00:19:47,880
WE'LL WORK LATER.
479
00:19:51,350 --> 00:19:54,220
- KICKIN' WAVE.
480
00:19:54,220 --> 00:19:55,960
[pants]
481
00:19:55,960 --> 00:19:57,290
WHAT THE--
482
00:19:57,290 --> 00:19:58,720
- HEY, TRENT.
483
00:19:58,730 --> 00:20:01,960
I, UH--I WAS JUST
WONDERING,
484
00:20:01,960 --> 00:20:04,430
UH, DO YOU PREFER SURFING
ON A CLOUDY DAY
485
00:20:04,430 --> 00:20:07,370
OR UNDER FULL-ON SUN?
486
00:20:09,770 --> 00:20:12,600
- ACTUALLY,
I JUST PREFER SURFING.
487
00:20:12,610 --> 00:20:14,570
- KILLER WAVE!
488
00:20:14,580 --> 00:20:15,910
- COME ON, GUYS.
489
00:20:15,910 --> 00:20:18,840
LET'S TAME THIS BABY.
490
00:20:20,250 --> 00:20:21,610
- YOU BETTER HANG BACK
ON THIS ONE.
491
00:20:21,620 --> 00:20:24,180
IT'S A LITTLE INTENSE
FOR A BEGINNER.
492
00:20:24,190 --> 00:20:26,020
- YEAH, RIGHT.
493
00:20:26,020 --> 00:20:27,350
TOO INTENSE.
494
00:20:27,360 --> 00:20:29,020
- TOO INTENSE?
495
00:20:29,020 --> 00:20:30,260
FOR REGGIE?
496
00:20:30,260 --> 00:20:33,830
- NOT FOR REGGIE,
BUT DEFINITELY FOR REGINA.
497
00:20:33,830 --> 00:20:34,890
COME ON.
498
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
- YEAH.
WHOO!
499
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
- I'M MISSING
A HISTORY-MAKING WAVE.
500
00:20:38,500 --> 00:20:39,930
WHAT AM I DOING?
501
00:20:39,930 --> 00:20:41,730
- YEAH!
- RUFUS!
502
00:20:41,740 --> 00:20:43,070
- RUFUS!
503
00:20:43,070 --> 00:20:44,540
- [affect New Zealand accent]
THERE.
504
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
WILL YOU WORK WITH ME
505
00:20:45,540 --> 00:20:47,140
IF I TALK LIKE THIS,
EH, MATEY?
506
00:20:47,140 --> 00:20:48,510
- "MATEY"?
507
00:20:48,510 --> 00:20:50,480
SAM, WHAT ARE YOU DOING?
508
00:20:50,480 --> 00:20:53,450
- TRYING TO GET MY SCIENCE
PARTNER TO FINISH HER PROJECT.
509
00:20:53,450 --> 00:20:55,180
"BUT I CAN'T DO MY PROJECT
510
00:20:55,180 --> 00:20:57,550
"'CAUSE I'M TOO BUSY
BEING REGINA.
511
00:20:57,550 --> 00:20:59,320
WHOA!"
512
00:21:01,890 --> 00:21:04,360
"OOPS, I FELL OFF AGAIN!
513
00:21:04,360 --> 00:21:07,360
"MAYBE TRENT WILL HELP ME
'CAUSE I'M JUST A BEGINNER.
514
00:21:07,360 --> 00:21:08,790
AWW."
515
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
- SAM, YOU'RE ACTING
LIKE A KOOK.
516
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
SQUID!
517
00:21:13,200 --> 00:21:15,170
- OH!
518
00:21:15,170 --> 00:21:16,340
AH! AH!
519
00:21:16,340 --> 00:21:17,640
I CAN'T SEE
WHAT'S HAPPENING,
520
00:21:17,640 --> 00:21:21,310
BUT I FEEL A SPIN CYCLE
COMING ON!
521
00:21:21,310 --> 00:21:22,840
HELP!
522
00:21:25,180 --> 00:21:28,180
[exciting rock music]
523
00:21:28,180 --> 00:21:30,220
♪ ♪
524
00:21:30,220 --> 00:21:32,150
- [whimpering]
525
00:21:34,760 --> 00:21:36,690
- HANG ON, SQUID!
526
00:21:36,690 --> 00:21:37,690
WHOA!
527
00:21:37,690 --> 00:21:39,190
- [screams]
528
00:21:48,170 --> 00:21:49,430
THANKS, REG.
529
00:21:49,440 --> 00:21:50,970
SORRY I BAGGED ON YOU
EARLIER.
530
00:21:50,970 --> 00:21:54,010
- NO, YOU WERE RIGHT.
I DESERVED IT.
531
00:21:54,010 --> 00:21:56,040
I'VE BEEN ACTING
LIKE A TOTAL GOON.
532
00:21:56,040 --> 00:21:58,180
COME ON,
WE GOT A TORNADO IN A JAR
533
00:21:58,180 --> 00:21:59,880
WAITING FOR US.
534
00:21:59,880 --> 00:22:01,010
- YEAH, REGGIE!
535
00:22:01,020 --> 00:22:02,820
- YEAH!
- OH, YEAH!
536
00:22:02,820 --> 00:22:04,620
- PRETTY AMAZING ROCKET
FOR A BEGINNER.
537
00:22:04,620 --> 00:22:07,950
- LOOK, TRENT,
YOU GOT THE WRONG IDEA ABOUT ME.
538
00:22:07,960 --> 00:22:10,460
THE TRUTH IS
I LOVE HACKY SACK,
539
00:22:10,460 --> 00:22:12,960
I NEVER FALL DOWN,
AND NO ONE--
540
00:22:12,960 --> 00:22:14,290
I REPEAT NO ONE--
541
00:22:14,300 --> 00:22:16,630
CALLS ME REGINA
AND LIVES TO TELL ABOUT IT.
542
00:22:16,630 --> 00:22:18,860
AND I'M A GREAT SURFER.
543
00:22:18,870 --> 00:22:20,530
- I KNOW.
544
00:22:20,530 --> 00:22:22,170
- HOW DID YOU KNOW?
545
00:22:22,170 --> 00:22:24,440
- I KNEW FROM THE FIRST TIME
YOU GOT UP ON YOUR BOARD.
546
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
NO OFFENSE, MATE.
547
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
YOU'RE A GREAT SURFER,
548
00:22:26,440 --> 00:22:27,870
BUT A PRETTY BAD FAKER.
549
00:22:27,880 --> 00:22:29,810
- OH, MAN.
WHAT A BUST.
550
00:22:29,810 --> 00:22:31,310
[giggles nervously]
551
00:22:31,310 --> 00:22:33,710
BUT HOW COME
YOU DIDN'T SAY ANYTHING?
552
00:22:33,720 --> 00:22:35,150
- AH, I FIGURED THE REAL REGGIE
553
00:22:35,150 --> 00:22:36,880
WAS GONNA SHOW UP
SOONER OR LATER.
554
00:22:36,880 --> 00:22:37,980
BUT IN THE MEAN TIME,
555
00:22:37,990 --> 00:22:41,050
HANGING OUT WITH REGINA
WASN'T TOO BAD.
556
00:22:41,050 --> 00:22:43,590
[shimmering tone]
557
00:22:43,590 --> 00:22:45,260
- AH, BIG WAVE!
558
00:22:46,860 --> 00:22:48,960
- AH, WE'LL WORK ON IT LATER.
559
00:22:48,960 --> 00:22:51,300
- WELL, WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
560
00:22:51,300 --> 00:22:54,400
LAST ONE IN THE CURL
IS THE KING OF ALL SHOOBIES.
561
00:22:54,400 --> 00:22:56,740
all: REGGIE'S BACK.
562
00:22:56,740 --> 00:22:58,340
[laughter]
563
00:22:58,340 --> 00:23:00,140
- YEAH, ALL RIGHT!
564
00:23:01,410 --> 00:23:04,410
[boisterous rock music]
565
00:23:04,410 --> 00:23:05,340
♪ ♪
566
00:23:48,160 --> 00:23:49,250
- WORK?
567
00:23:49,260 --> 00:23:50,920
WHAT'S HE TALKING ABOUT WORK,
MAN?
35940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.