Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,137 --> 00:00:50,724
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:00:53,000 --> 00:00:55,517
Reggie:
YEAH, COME ON, LET'S GO, YEAH!
3
00:00:57,586 --> 00:01:00,482
COME ON, SAM, TRY AND KEEP UP.
4
00:01:01,620 --> 00:01:04,000
THE SQUID'S TOO SLOW.
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,862
WE'LL SEE ABOUT THAT.
6
00:01:12,275 --> 00:01:14,034
WHOO-HOO!
7
00:01:14,034 --> 00:01:16,310
I TOLD YOU.
[ laughs]
8
00:01:16,310 --> 00:01:17,620
I BEAT OTTO.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,793
OTTO?
10
00:01:21,413 --> 00:01:24,931
YO... TRISH,
HOW DID YOU GET THAT?
11
00:01:24,931 --> 00:01:26,655
A PRESENT FROM MY FOLKS.
12
00:01:26,655 --> 00:01:29,000
PRETTY CLASSIC, HUH?
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,379
THIS IS SO SWEET.
14
00:01:30,379 --> 00:01:33,586
Reggie:
HEY, OTTO MAN,
YOU GOT LAST PLACE.
15
00:01:33,586 --> 00:01:35,724
WHO CARES?
16
00:01:38,586 --> 00:01:40,724
MAN, SOMEDAY.
17
00:01:42,551 --> 00:01:45,655
Eddie [ deep voice]:
GREETINGS, FELLOW
SKATE BRETHREN!
18
00:01:45,655 --> 00:01:48,827
VIEW MY BOARD IN ALL ITS WONDER.
19
00:01:48,827 --> 00:01:50,241
I COMMAND YOU!
20
00:01:50,241 --> 00:01:52,275
WHOA, CHECK OUT EDDIE'S BOARD!
21
00:01:52,275 --> 00:01:54,103
AWESOME.
22
00:01:54,103 --> 00:01:56,862
WELL, WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
23
00:01:56,862 --> 00:01:58,793
TIME FOR A ROAD TEST.
24
00:01:58,793 --> 00:02:01,344
OTTO SAYS, "FOLLOW ME."
25
00:02:02,724 --> 00:02:04,034
YEAH.
26
00:02:04,034 --> 00:02:04,931
WHOA!
27
00:02:06,586 --> 00:02:08,724
Both:
WHOA! [ grunting]
28
00:02:12,931 --> 00:02:16,275
THE END OF THE WORLD HAS COME.
29
00:02:16,275 --> 00:02:19,965
[ normal voice]:
IF I GO HOME
WITH THIS BROKEN BOARD
30
00:02:19,965 --> 00:02:22,241
I'LL BE TRANSFORMED INTO TOAST.
31
00:02:24,068 --> 00:02:26,206
YOU KNOW, OTTO'S
AWESOME AT REPAIRS.
32
00:02:27,310 --> 00:02:29,551
I AM, BUT I
HAVEN'T GOT TIME.
33
00:02:30,655 --> 00:02:33,000
ALTHOUGH...
34
00:02:33,000 --> 00:02:34,103
FOR A SMALL FEE
35
00:02:34,103 --> 00:02:36,586
I THINK MY SCHEDULE
JUST OPENED UP.
36
00:02:38,758 --> 00:02:40,379
WHAT DO I CHARGE HIM?
37
00:02:40,379 --> 00:02:42,551
HOW MUCH YOU THINK HE'S GOT?
38
00:02:42,551 --> 00:02:45,379
I LIKE THE WAY YOU THINK,
ROCKET GIRL.
39
00:02:53,758 --> 00:02:55,068
WRENCH.
40
00:03:01,413 --> 00:03:03,517
PHILLIPS HEAD.
41
00:03:04,758 --> 00:03:08,931
AND THE OPERATION
IS A SUCCESS.
42
00:03:15,103 --> 00:03:17,310
[ deep voice]:
IT'S ALIVE, IT'S ALIVE!
43
00:03:20,655 --> 00:03:22,827
[ normal voice]:
THANKS, ROCKET REPAIR.
44
00:03:24,172 --> 00:03:26,206
HEY, ROCKET REPAIR.
45
00:03:26,206 --> 00:03:29,517
I KIND OF LIKE
THE SOUND OF THAT.
46
00:03:29,517 --> 00:03:31,793
AND THE SOUND OF THIS...
47
00:03:31,793 --> 00:03:32,931
KA-CHING!
48
00:03:32,931 --> 00:03:34,931
AND IT ONLY TOOK
A FEW MINUTES!
49
00:03:34,931 --> 00:03:37,103
JUST THINK IF WE DID
TEN OF THEM.
50
00:03:37,103 --> 00:03:41,551
AND IF WE OPENED
OUR LITTLE REPAIR SHOP
AFTER SCHOOL AND ON WEEKENDS.
51
00:03:41,551 --> 00:03:43,310
I COULD HAVE... I MEAN...
52
00:03:43,310 --> 00:03:46,068
WE COULD REALLY GET
SOME COOL STUFF.
53
00:03:50,103 --> 00:03:51,310
YEAH!
54
00:03:55,689 --> 00:03:57,862
WHOA...
[ laughing]
55
00:04:01,517 --> 00:04:06,275
WE CAN'T LOSE! I'M, LIKE,
THE MOST POPULAR GUY
IN OCEAN SHORES.
56
00:04:06,275 --> 00:04:07,275
YOU WISH.
57
00:04:07,275 --> 00:04:08,862
THERE'S JUST
ONE THING.
58
00:04:08,862 --> 00:04:10,655
WHAT DO WE DO
ABOUT DAD?
59
00:04:10,655 --> 00:04:13,827
I MEAN, HE DOES DO REPAIRS
AT ROCKET BOARDS AND ALL.
60
00:04:13,827 --> 00:04:15,413
THIS IS BUSINESS,
BABY.
61
00:04:15,413 --> 00:04:17,000
SURVIVAL
OF THE RADDEST.
62
00:04:17,000 --> 00:04:18,689
LET'S GET READY TO ROCK!
63
00:04:18,689 --> 00:04:19,965
All:
YEAH!
64
00:04:24,000 --> 00:04:26,758
HOW ABOUT WE CLEAN UP
THE GARAGE FIRST?
65
00:04:26,758 --> 00:04:28,344
All:
OH...
66
00:04:33,379 --> 00:04:36,655
CLEANING THE GARAGE
WITHOUT ME ASKING
YOU TO, HMM?
67
00:04:36,655 --> 00:04:39,310
THIS ISN'T ABOUT GETTING
MORE ALLOWANCE, IS IT?
68
00:04:39,310 --> 00:04:42,793
IF IT WAS, WHY WOULD TWISTER
AND I BE HELPING, SIR?
69
00:04:42,793 --> 00:04:44,896
HMM, GOOD POINT.
70
00:04:44,896 --> 00:04:47,551
ALL RIGHT, CARRY ON,
AND THANKS FOR THE HELP.
71
00:04:48,724 --> 00:04:50,068
WHEW!
72
00:04:50,068 --> 00:04:51,379
NICE SAVE, SQUID.
73
00:04:51,379 --> 00:04:54,862
YEAH, NOW WE DIDN'T HAVE TO
ACTUALLY LIE TO DAD.
74
00:04:54,862 --> 00:04:57,655
YEAH, AND SINCE WE DIDN'T
ACTUALLY LIE
75
00:04:57,655 --> 00:04:59,413
WE DIDN'T DO
ANYTHING WRONG.
76
00:04:59,413 --> 00:05:01,000
Both:
YEAH.
77
00:05:01,000 --> 00:05:02,827
Otto:
SO LISTEN, UM... YOU KNOW
78
00:05:02,827 --> 00:05:04,172
HOW YOU'RE
ALWAYS SAYING
79
00:05:04,172 --> 00:05:06,758
WE SHOULD LEARN FROM YOU
AND EVERYTHING, RIGHT?
80
00:05:06,758 --> 00:05:08,724
I MIGHT ADMIT
TO SAYING THAT.
81
00:05:08,724 --> 00:05:11,034
WELL, WE WERE HELPING OUT
OUR FRIEND
82
00:05:11,034 --> 00:05:12,206
FIXING
HIS SKATEBOARD?
83
00:05:12,206 --> 00:05:13,413
THEN WE DECIDED
84
00:05:13,413 --> 00:05:15,896
TO GO INTO BUSINESS
FOR OURSELVES.
85
00:05:15,896 --> 00:05:19,310
UH, SORT OF LIKE WHAT I DO
DOWN AT THE RENTAL SHOP?
86
00:05:19,310 --> 00:05:22,068
YEAH! I WANT TO BE
JUST LIKE YOU.
87
00:05:22,068 --> 00:05:23,448
AH, WHO AM I KIDDING?
88
00:05:23,448 --> 00:05:25,724
I GOT MORE REPAIR BUSINESS
THAN I CAN HANDLE.
89
00:05:25,724 --> 00:05:27,517
HEY, IF YOU'RE
ANY GOOD
90
00:05:27,517 --> 00:05:30,172
I MIGHT PAY YOU TO TAKE
SOME OF IT OFF MY HANDS.
91
00:05:30,172 --> 00:05:31,931
THANKS, RAYMUNDO!
92
00:05:31,931 --> 00:05:33,758
THEY'LL SEE
93
00:05:33,758 --> 00:05:36,103
IT TAKES MORE
THAN A GOOD IDEA
94
00:05:36,103 --> 00:05:37,379
TO RUN A BUSINESS.
95
00:05:37,379 --> 00:05:39,034
ALOHA TO THAT, BROTHER.
96
00:05:39,034 --> 00:05:40,413
WANT TO GO SURFING?
97
00:05:40,413 --> 00:05:41,862
SURE! LET'S LOCK UP.
98
00:05:43,206 --> 00:05:45,241
Otto:
AND FIVE...
99
00:05:45,241 --> 00:05:47,482
FOUR, THREE, TWO...
100
00:05:47,482 --> 00:05:50,379
GET READY TO REPAIR!
101
00:05:50,379 --> 00:05:52,103
ROCK AND ROLL!
102
00:05:54,965 --> 00:05:57,103
WE GOT TO DO SOMETHING.
103
00:05:59,137 --> 00:06:02,413
I KNOW! LET'S LEAVE!
104
00:06:02,413 --> 00:06:04,620
NO! I MEAN
105
00:06:04,620 --> 00:06:06,586
WE GOT TO GET
SOME CUSTOMERS.
106
00:06:06,586 --> 00:06:07,758
BUT HOW?
107
00:06:07,758 --> 00:06:09,379
LEAVE IT TO ME, GUYS.
108
00:06:09,379 --> 00:06:10,413
YOU SIT TIGHT.
109
00:06:38,827 --> 00:06:40,793
Otto:
Are you seeing what I'm seeing?
110
00:06:42,137 --> 00:06:43,448
THAT DEPENDS.
111
00:06:43,448 --> 00:06:46,620
ARE YOU SEEING
THE INSIDE OF MY EYELIDS?
112
00:06:46,620 --> 00:06:48,827
Dude! Look out the window!
113
00:06:51,620 --> 00:06:53,068
DUDE!
114
00:06:56,413 --> 00:06:57,862
WE'RE COMING!
115
00:06:57,862 --> 00:06:59,724
I ALREADY CALLED SAM!
116
00:06:59,724 --> 00:07:01,344
OTTO, YOU DID IT!
117
00:07:15,620 --> 00:07:18,448
WE ARE TOTALLY IN BUSINESS!
118
00:07:18,448 --> 00:07:20,275
AND TOTALLY RICH!
119
00:07:20,275 --> 00:07:23,620
AS LONG AS PEOPLE BEEF IT,
WE'LL HAVE PLENTY OF WORK.
120
00:07:23,620 --> 00:07:25,068
NICE GOING,
ROCKET BOY.
121
00:07:25,068 --> 00:07:26,241
SEE YOU TOMORROW.
122
00:07:26,241 --> 00:07:27,551
SEE YOU LATER, BRO.
123
00:07:27,551 --> 00:07:28,827
LATER, DUDE!
124
00:07:34,896 --> 00:07:36,931
WHO'S THE KING, BABY?
WHO'S THE KING?
125
00:07:42,758 --> 00:07:46,000
WE'RE MISSING THE OCEAN SHORES
CLAM CHOWDER FESTIVAL!
126
00:07:46,000 --> 00:07:48,206
AND WHY ISN'T
OTTO HELPING US?
127
00:07:48,206 --> 00:07:51,344
BECAUSE WITHOUT OTTO,
WE WOULDN'T HAVE
ANY CUSTOMERS.
128
00:07:51,344 --> 00:07:53,689
YEAH, BUT IF WE DIDN'T
HAVE ANY CUSTOMERS
129
00:07:53,689 --> 00:07:55,620
WE WOULDN'T BE DOING
ANY OF THIS.
130
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
CHILL,TWIST.
131
00:07:56,620 --> 00:07:57,793
WHATEVER
OTTO'S DOING
132
00:07:57,793 --> 00:07:59,793
I'M SURE
IT'S HELPING
THE BUSINESS.
133
00:07:59,793 --> 00:08:03,413
Otto:
WHOA-HO-HO...!
134
00:08:06,862 --> 00:08:08,689
Otto:
THANK YOU
135
00:08:08,689 --> 00:08:10,310
FOR A GREAT WEEK OF WORK.
136
00:08:12,965 --> 00:08:14,241
UH, WAIT A MINUTE.
137
00:08:14,241 --> 00:08:16,551
WE HAD TO HAVE MADE
MORE THAN THIS
138
00:08:16,551 --> 00:08:18,241
EVEN DIVIDED FOUR WAYS.
139
00:08:18,241 --> 00:08:20,758
GUYS, IT COST MONEY
TO RUN A BUSINESS.
140
00:08:20,758 --> 00:08:22,689
WE CAN'T JUST SPEND IT ALL.
141
00:08:22,689 --> 00:08:25,103
DON'T YOU WANT
THE BUSINESS TO GROW?
142
00:08:25,103 --> 00:08:27,413
I GUESS WE ALL WANT IT
TO BE A SUCCESS.
143
00:08:27,413 --> 00:08:29,103
THAT'S MY TEAM!
144
00:08:29,103 --> 00:08:30,931
I'LL LOCK UP, OKAY?
145
00:08:30,931 --> 00:08:32,103
LATER, DUDE.
146
00:08:32,103 --> 00:08:33,068
SEE YA.
147
00:08:37,862 --> 00:08:40,965
WELL, THEY WERE
ALL MY CUSTOMERS.
148
00:08:44,551 --> 00:08:45,862
Reggie:
WHERE'S OTTO?
149
00:08:45,862 --> 00:08:47,620
THIS IS GETTING RIDICULOUS.
150
00:08:47,620 --> 00:08:49,137
HE'S OUT DOING BUSINESS.
151
00:08:49,137 --> 00:08:50,931
THIS IS A BUSINESS,
YOU KNOW.
152
00:08:50,931 --> 00:08:52,965
YEAH, A BUSINESS
CALLED OTTOREPAIR
153
00:08:52,965 --> 00:08:54,586
AND SO FAR, NO OTTO.
154
00:08:54,586 --> 00:08:56,344
WE'RE THE ONES
DOING ALL THE WORK.
155
00:08:56,344 --> 00:08:58,172
YOU KNOW,
I KIND OF LIKED IT BETTER
156
00:08:58,172 --> 00:09:01,172
WHEN I WAS FALLING OFF
SKATEBOARDS INSTEAD OF
FIXING THEM.
157
00:09:01,172 --> 00:09:02,344
SO NOW WHAT?
158
00:09:02,344 --> 00:09:04,827
SO... I'M GOING
TO GO FIND OTTO
159
00:09:04,827 --> 00:09:07,448
AND TELL HIM
THAT ROCKET REPAIRS
160
00:09:07,448 --> 00:09:09,862
IS OFFICIALLY
OUT OF BUSINESS.
161
00:09:11,551 --> 00:09:14,034
TOO MUCH STRESS
IN THE WORKPLACE.
162
00:09:14,034 --> 00:09:16,448
WHOA...
163
00:09:16,448 --> 00:09:18,655
SHE'S TOTALLY RAD!
164
00:09:18,655 --> 00:09:21,793
UH, MAYBE YOU CAN PUT IT
ON YOUR BIRTHDAY LIST.
165
00:09:21,793 --> 00:09:23,275
I HAVE THE MONEY.
166
00:09:27,034 --> 00:09:30,344
UH... BUT, COULD YOU HOLD IT
HERE FOR A LITTLE WHILE?
167
00:09:30,344 --> 00:09:32,448
I KIND OF WANT TO SNEAK IT HOME.
168
00:09:32,448 --> 00:09:33,586
UH, AS A SURPRISE.
169
00:09:33,586 --> 00:09:36,000
ANYTHING FOR YOU, KID.
170
00:09:38,517 --> 00:09:41,034
FREEZE, ROCKET BOY!
171
00:09:41,034 --> 00:09:43,206
UH... HEY, REG.
172
00:09:43,206 --> 00:09:44,827
HOW ARE THINGS AT THE SHOP?
173
00:09:44,827 --> 00:09:47,448
YOU'D KNOW IF YOU WERE
AROUND TO HELP US.
174
00:09:47,448 --> 00:09:48,551
WE'RE EXHAUSTED.
175
00:09:48,551 --> 00:09:50,241
WHAT HAVE YOU BEEN DOING?
176
00:09:50,241 --> 00:09:53,482
I, UH... TRYING TO GET US
A PRIMO LOCATION.
177
00:09:53,482 --> 00:09:56,068
I RENTED A STORE
FOR THE BUSINESS.
178
00:09:56,068 --> 00:09:57,620
YOU WHAT?!
179
00:09:57,620 --> 00:09:59,344
I GOT NEWS FOR YOU, OTTO.
180
00:09:59,344 --> 00:10:01,172
THERE IS NO MORE BUSINESS.
181
00:10:01,172 --> 00:10:04,827
YOU BLEW US OFF AND
ME, SAM AND TWISTER
ARE WIPED OUT!
182
00:10:04,827 --> 00:10:06,758
YOU GUYS CAN'T QUIT.
183
00:10:06,758 --> 00:10:08,862
DO YOU WANT TO DO
ALL THE WORK?
184
00:10:08,862 --> 00:10:12,655
OKAY! SO WHAT DO WE DO NOW, REG?
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,620
THANKS FOR COMING.
186
00:10:16,620 --> 00:10:17,620
BYE.
187
00:10:17,620 --> 00:10:19,310
WE APPRECIATE IT.
188
00:10:22,517 --> 00:10:25,206
WHOO, WE ARE DONE!
189
00:10:25,206 --> 00:10:27,448
OKAY, MONEY SAM
190
00:10:27,448 --> 00:10:29,241
GIVE US THE NEWS.
191
00:10:29,241 --> 00:10:31,793
TAKING INTO ACCOUNT
THE COST OF TOOLS
192
00:10:31,793 --> 00:10:34,103
REPLACEMENT PARTS
AND OVERHEAD...
193
00:10:34,103 --> 00:10:35,206
All:
YEAH?
194
00:10:35,206 --> 00:10:36,413
PLUS A BREAKDOWN
195
00:10:36,413 --> 00:10:38,344
ON A NORMAL
DISTRIBUTION CURVE...
196
00:10:38,344 --> 00:10:39,586
All:
YEAH?
197
00:10:39,586 --> 00:10:43,827
WE'RE BEHIND $120!
198
00:10:43,827 --> 00:10:45,000
All:
WHAT?!
199
00:10:45,000 --> 00:10:46,965
WHERE ARE WE
GOING TO GET
200
00:10:46,965 --> 00:10:48,103
THAT KIND OF MONEY?
201
00:10:49,689 --> 00:10:53,241
UM... I KNOW WHERE.
202
00:10:53,241 --> 00:10:58,034
I KIND OF SPENT
SOME OF THE BUSINESS PROFITS
ON A LONGBOARD SKATEBOARD.
203
00:10:58,034 --> 00:10:59,344
WAIT A MINUTE.
204
00:10:59,344 --> 00:11:02,137
YOU BOUGHT YOURSELF
A LONGBOARD SKATEBOARD?
205
00:11:02,137 --> 00:11:04,931
WHILE WE... AND YOU WERE...
AND THEY... OH!
206
00:11:04,931 --> 00:11:05,931
CHILL, REG!
207
00:11:05,931 --> 00:11:07,551
I NEVER PICKED IT UP.
208
00:11:07,551 --> 00:11:09,551
AND WE CAN GET
THE FULL PRICE BACK.
209
00:11:09,551 --> 00:11:11,344
IF YOU DO THAT,
IT WILL LEAVE US
210
00:11:11,344 --> 00:11:13,379
ENOUGH FOR A LUNCH
AT THE PIZZAMAT.
211
00:11:13,379 --> 00:11:14,862
BETTER THAN NOTHING.
212
00:11:14,862 --> 00:11:17,344
AND WE DID REFER EVERYONE
TO ROCKET BOARDS
213
00:11:17,344 --> 00:11:19,310
SO SOMETHING GOOD
CAME OUT OF IT.
214
00:11:19,310 --> 00:11:21,413
BESIDES YOU BEING ALIVE,
YOU MEAN.
215
00:11:21,413 --> 00:11:23,724
HUH... CAN'T FORGET THAT.
216
00:11:23,724 --> 00:11:26,068
SO WHAT DO YOU SAY
WE CELEBRATE?
217
00:11:26,068 --> 00:11:29,034
GRAB A SLICE AND
HIT THE WATER SLIDES?
218
00:11:29,034 --> 00:11:31,206
OH, YEAH, GOOD PLAN!
219
00:11:35,275 --> 00:11:38,103
OKAY, BUT
IN REVERSE ORDER.
220
00:11:38,103 --> 00:11:41,103
YEAH, LAST TIME YOU ATE
BEFORE THE WATER SLIDE
221
00:11:41,103 --> 00:11:43,482
YOU YACKED ALL OVER
WIDGIE THE WHALE.
222
00:11:47,103 --> 00:11:48,275
Otto:
PARTY WAVE!
223
00:12:12,137 --> 00:12:14,137
WATCH MY SOFT SPOT!
224
00:12:14,137 --> 00:12:16,241
I CAN'T BELIEVE
CONROY WON'T TELL US.
225
00:12:16,241 --> 00:12:17,689
WHAT'S THE BIG SECRET?
226
00:12:17,689 --> 00:12:21,034
MAYBE CONROY'S INSTALLING
A BIG STATUE OF ME.
227
00:12:21,034 --> 00:12:24,206
Reggie:
YEAH, WITH THE BIGGEST
PART BEING YOUR HEAD.
228
00:12:24,206 --> 00:12:26,448
PLEASE... LET IT BE
A FIRST-AID STATION.
229
00:12:29,000 --> 00:12:30,758
AAH!
230
00:12:30,758 --> 00:12:32,758
Conroy:
GO AWAY, YOU NOSY SHREDDERS!
231
00:12:32,758 --> 00:12:36,241
YOU'LL FIND OUT EVERYTHING
WHEN WE REOPEN TOMORROW.
232
00:12:36,241 --> 00:12:39,034
TOMORROW? I CAN'T WAIT
UNTIL TOMORROW.
233
00:12:39,034 --> 00:12:40,448
YEAH, I GO TO KNOW NOW!
234
00:12:40,448 --> 00:12:43,103
Conroy:
HEY, WATCH WHERE YOU
POUR THAT CEMENT!
235
00:12:52,551 --> 00:12:55,000
TWIST, NOW'S OUR CHANCE!
236
00:12:58,241 --> 00:13:00,172
WHOA...
237
00:13:00,172 --> 00:13:01,586
DOUBLE WHOA!
238
00:13:01,586 --> 00:13:03,137
TRIPLE WHOA!
239
00:13:03,137 --> 00:13:05,137
OW...
240
00:13:05,137 --> 00:13:08,620
Otto:
MY NEW CEMENT BEST FRIEND.
241
00:13:08,620 --> 00:13:10,655
I THINK I'M IN LOVE.
242
00:13:10,655 --> 00:13:13,241
LOOK AT THOSE VERTICAL WALLS!
243
00:13:13,241 --> 00:13:15,137
I CAN'T WAIT TILL IT'S OPEN!
244
00:13:16,344 --> 00:13:18,586
HEY, THE CEMENT'S STILL WET.
245
00:13:20,448 --> 00:13:22,000
Reggie:
TWISTER...
246
00:13:23,310 --> 00:13:24,482
THIS IS MY CHANCE
247
00:13:24,482 --> 00:13:26,896
TO LEAVE MY MARK
ON MADTOWN FOREVER.
248
00:13:26,896 --> 00:13:28,655
BAD IDEA, TWIST.
249
00:13:28,655 --> 00:13:30,758
IT'S JUST MY INITIALS.
250
00:13:31,931 --> 00:13:33,758
DO YOU NEED HELP
SPELLING THEM?
251
00:13:33,758 --> 00:13:35,241
NO...
252
00:13:36,793 --> 00:13:38,655
SAMMY, UM, YOU THINK YOU CAN...
253
00:13:38,655 --> 00:13:41,310
THIS GOES AGAINST EVERY
ORDINANCE IN THE BOOK!
254
00:13:41,310 --> 00:13:44,620
RELAX, GUYS,
NOBODY'S GOING TO FIND OUT.
255
00:13:44,620 --> 00:13:45,965
WHOA...!
256
00:13:51,068 --> 00:13:52,551
UH...
UH...
257
00:13:52,551 --> 00:13:54,034
DON'T SAY IT!
258
00:13:57,275 --> 00:14:00,241
CAN I WRITE MY INITIALS
ON YOUR FOREHEAD?
259
00:14:08,793 --> 00:14:10,482
NO...!
260
00:14:12,275 --> 00:14:15,517
GET READY
FOR SOME AWESOME AIR!
261
00:14:15,517 --> 00:14:17,482
I CAN'T WAIT
TO SKATE THE NEW RAMP.
262
00:14:17,482 --> 00:14:20,965
I CAN'T WAIT TO GET THAT LAST
PIECE OF CEMENT OUT OF MY NOSE.
263
00:14:22,965 --> 00:14:25,862
HUH? DON'T BE SO PSYCHED
SO SOON, YOU GUYS.
264
00:14:25,862 --> 00:14:28,206
Kids:
WE WANT TO SKATE,
WE WANT TO SKATE
265
00:14:28,206 --> 00:14:31,448
WE WANT TO SKATE,
WE WANT TO SKATE...!
266
00:14:31,448 --> 00:14:32,896
WHAT'S UP?
267
00:14:32,896 --> 00:14:36,517
AAH! MADTOWN IS
THE VICTIM OF A VANDAL!
268
00:14:36,517 --> 00:14:37,655
VANDALIZED?
269
00:14:37,655 --> 00:14:39,448
WHAT DO YOU MEAN?
270
00:14:39,448 --> 00:14:41,206
IT'S A TRAVESTY, I TELL YOU.
271
00:14:41,206 --> 00:14:43,310
THERE AIN'T GOING TO BE
NO NEW VERT RAMPS
272
00:14:43,310 --> 00:14:44,965
FOR ANY OF YOU RASCALS TODAY.
273
00:14:44,965 --> 00:14:48,241
VANDAL? OH, NO...
I MEAN...
274
00:14:48,241 --> 00:14:50,896
OH, MY GOSH!
275
00:14:50,896 --> 00:14:52,620
THERE'S A FACE
AND PAW PRINT
276
00:14:52,620 --> 00:14:55,344
RIGHT IN THE TRANSITION
OF MY NEW VERT RAMP!
277
00:14:55,344 --> 00:14:58,344
NOBODY'S GOING TO SKATE
TILL IT'S FIXED.
278
00:14:58,344 --> 00:15:00,931
SOMEBODY RUINED IT
FOR ALL OF YOU.
279
00:15:00,931 --> 00:15:02,275
LOOK!
280
00:15:02,275 --> 00:15:05,344
All:
WHOA...
281
00:15:05,344 --> 00:15:07,655
OH, THIS IS JUST TERRIBLE!
282
00:15:07,655 --> 00:15:11,206
WHO COULD HAVE DONE
SOMETHING LIKE THIS?!
283
00:15:11,206 --> 00:15:14,206
OH, THE HUMANITY!
284
00:15:14,206 --> 00:15:15,896
All:
OH...
285
00:15:15,896 --> 00:15:18,517
MAYBE ONE OF YOU KIDS
WILL COME FORWARD
286
00:15:18,517 --> 00:15:22,000
AND TELL ME WHO DID THIS
TO MY NEW RAMP!
287
00:15:22,000 --> 00:15:23,172
UH-OH...
288
00:15:23,172 --> 00:15:26,448
UNTIL I FIND OUT
WHO DID SUCH A THING
289
00:15:26,448 --> 00:15:31,103
MADTOWN SKATE PARK IS
OFFICIALLY CLOSED TO EVERYONE!
290
00:15:31,103 --> 00:15:33,689
All:
OH...!
291
00:15:33,689 --> 00:15:36,448
YEAH, WHAT MY MAN CONROY SAID.
292
00:15:36,448 --> 00:15:38,448
AND THAT GOES
FOR YOU, TOO, OTTO.
293
00:15:38,448 --> 00:15:40,551
THAT'S NOT FAIR! HEY...
294
00:15:46,931 --> 00:15:48,724
OH, BROTHER.
295
00:15:54,793 --> 00:15:58,413
WE COULD HAVE HAD
PERFECT RAMP-AGE
TODAY, TWISTER.
296
00:15:59,551 --> 00:16:02,551
LAME PLUS LAME TIMES LAME
297
00:16:02,551 --> 00:16:04,896
EQUALS LAME-O, TWISTER.
298
00:16:04,896 --> 00:16:06,689
HUH? AAH...!
299
00:16:09,275 --> 00:16:10,655
WAY TO GO, CEMENT HEAD!
300
00:16:13,275 --> 00:16:15,965
ARE YOU GUYS MAD AT ME?
301
00:16:15,965 --> 00:16:17,793
WHOA... OW!
302
00:16:17,793 --> 00:16:19,241
NO...
NO...
303
00:16:21,000 --> 00:16:23,724
WELL, YOU COULD HAVE
TRIED TO STOP ME.
304
00:16:23,724 --> 00:16:24,931
WE DID.
305
00:16:24,931 --> 00:16:26,620
I DON'T REMEMBER
THAT PART.
306
00:16:26,620 --> 00:16:29,344
THAT'S BECAUSE YOU HIT
YOUR HEAD ON THE CEMENT.
307
00:16:30,551 --> 00:16:32,137
YOU HEARD CONROY,
TWIST.
308
00:16:32,137 --> 00:16:35,793
UNTIL HE FINDS OUT WHO DID IT,
NO ONE SKATES AT MADTOWN.
309
00:16:35,793 --> 00:16:37,758
YOU GOT TO TURN
YOURSELF IN.
310
00:16:37,758 --> 00:16:41,172
BUT IF I TURN MYSELF IN,
THEY'LL THINK I DID IT!
311
00:16:41,172 --> 00:16:42,758
Others:
YOU DIDDO IT!
312
00:16:42,758 --> 00:16:45,172
YOU GO TO TURN YOURSELF IN
FOR ALL OF US
313
00:16:45,172 --> 00:16:48,310
OR WE'LL NEVER BE ABLE
TO TEAR UP MADTOWN AGAIN.
314
00:16:48,310 --> 00:16:51,275
THINK CONROY WILL BE COOL
ABOUT IT?
315
00:16:54,655 --> 00:16:56,965
Reporter:
AND THE MANHUNT
CONTINUES FOR
316
00:16:56,965 --> 00:16:59,379
MAURICE "TWISTER,
THE CEMENT HEAD" RODRIGUEZ.
317
00:16:59,379 --> 00:17:01,551
This notorious vert ramp
cement vandal
318
00:17:01,551 --> 00:17:03,724
has eluded Madtown
Skate Park officials
319
00:17:03,724 --> 00:17:06,551
for six weeks
and is still at large.
320
00:17:06,551 --> 00:17:09,551
Madtown manager Conroy Blanc
is furious.
321
00:17:09,551 --> 00:17:13,379
HE MESSED UP MY CEMENT
BIG TIME!
322
00:17:13,379 --> 00:17:18,482
OOH, WAIT TILL I CATCH
THAT LITTLE RASCAL!
323
00:17:18,482 --> 00:17:23,758
CHANGE THE CHANNEL,
CHANGE THE CHANNEL,
CHANGE THE CHANNEL!
324
00:17:25,724 --> 00:17:27,862
THIS STINKS ON ICE, DUDE!
325
00:17:27,862 --> 00:17:29,517
YOU GOT TO CONFESS.
326
00:17:29,517 --> 00:17:32,862
I DON'T KNOW...
I MEAN, I COULD,
BUT THEN...
327
00:17:32,862 --> 00:17:37,000
HEY, WHY DON'T WE JUST
HEAD OVER TO SEE IF CONROY'S
328
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
FORGOTTEN
THE WHOLE THING?
329
00:17:43,275 --> 00:17:45,275
ATTENTION, ALL SUSPECTS!
330
00:17:45,275 --> 00:17:49,448
MADTOWN IS STILL CLOSED,
AND WILL REMAIN CLOSED
331
00:17:49,448 --> 00:17:51,689
UNTIL WE FIX THAT!
332
00:17:56,034 --> 00:17:57,862
NOW'S THE PERFECT
TIME, TWIST.
333
00:17:57,862 --> 00:17:59,724
YOU GOT TO TELL HIM
THE TRUTH.
334
00:17:59,724 --> 00:18:03,241
YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
335
00:18:04,931 --> 00:18:06,103
UH, CONROY?
336
00:18:06,103 --> 00:18:08,172
YES, TWISTER,
WHAT CAN I DO FOR YOU?
337
00:18:08,172 --> 00:18:10,517
I JUST WANTED
TO TELL YOU SOMETHING.
338
00:18:10,517 --> 00:18:13,344
YOU SEE, I WAS HERE
THE OTHER DAY, AND I...
339
00:18:13,344 --> 00:18:14,931
WAIT A SECOND.
340
00:18:14,931 --> 00:18:16,965
EVER I FIND OUT
WHO DID THIS THING
341
00:18:16,965 --> 00:18:20,275
THAT PERSON WILL NEVER BE
ALLOWED TO SKATE MADTOWN AGAIN
342
00:18:20,275 --> 00:18:22,344
EVER, EVER,
EVER, EVER, EVER, EVER!
343
00:18:23,758 --> 00:18:26,206
YES, TWISTER?
YOU WERE SAYING?
344
00:18:26,206 --> 00:18:28,827
UH, I THINK WHOEVER
DID THAT TO YOUR RAMP
345
00:18:28,827 --> 00:18:31,000
IS REALLY LIKE, LIKE,
REALLY BAD.
346
00:18:31,000 --> 00:18:33,137
I WASN'T EVEN NEAR
THAT RAMP. BYE.
347
00:18:33,137 --> 00:18:35,172
HMM...
348
00:18:35,172 --> 00:18:36,310
HEY, YOU!
349
00:18:38,965 --> 00:18:40,482
DID YOU CONFESS?
350
00:18:40,482 --> 00:18:42,310
UH, DEFINE "CONFESS."
351
00:18:42,310 --> 00:18:43,793
THAT'S A "NO."
352
00:18:43,793 --> 00:18:44,793
LAY OFF ME!
353
00:18:44,793 --> 00:18:45,965
GET BACK HERE, YOU.
354
00:18:45,965 --> 00:18:47,724
IF I DON'T SKATE
MADTOWN TODAY
355
00:18:47,724 --> 00:18:48,896
I'M GOING TO FREAK!
356
00:18:48,896 --> 00:18:50,275
YOU'D THINK
THEY'D JUST DO
357
00:18:50,275 --> 00:18:51,827
WHAT THEY DID
IN CINDERELLA.
358
00:18:51,827 --> 00:18:54,206
YOU KNOW, FIND OUT
WHO THE CEMENT SHOES FIT.
359
00:18:54,206 --> 00:18:55,413
WHAT?!
360
00:18:55,413 --> 00:18:57,103
THAT'S EXACTLY
HOW I'LL NAIL
361
00:18:57,103 --> 00:19:00,241
THAT CEMENT HEAD
THAT DID THIS DIRTY DEED!
[ laughs]
362
00:19:00,241 --> 00:19:02,379
GREAT IDEA, SQUID!
363
00:19:02,379 --> 00:19:04,896
I AM SUCH TOAST.
364
00:19:10,206 --> 00:19:12,068
SINGLE FILE!
NO PUSHING!
365
00:19:12,068 --> 00:19:14,344
HEY, KID, WHERE WERE YOU
ON SATURDAY?
366
00:19:14,344 --> 00:19:16,482
I WAS DELIVERING FOOD
TO THE ELDERLY?
367
00:19:16,482 --> 00:19:19,172
AH, LIKELY STORY.
368
00:19:19,172 --> 00:19:22,137
MAN, I'VE NEVER SEEN
CONROY THIS INTENSE.
369
00:19:24,241 --> 00:19:27,034
NO MATCH-- YOU MAY ENTER.
370
00:19:29,034 --> 00:19:30,448
OKAY, WHAT DO I DO?
371
00:19:30,448 --> 00:19:33,034
IF I GO UP THERE,
HE'LL KNOW IT'S ME
372
00:19:33,034 --> 00:19:36,517
AND I'LL NEVER
BE ALLOWED TO SKATE
MADTOWN AGAIN!
373
00:19:36,517 --> 00:19:38,379
YOU SHOULD HAVE
CONFESSED.
374
00:19:38,379 --> 00:19:39,827
YEAH, TWISTER.
375
00:19:39,827 --> 00:19:42,482
YEAH, AND YOU
SHOULD HAVE KEPT
YOUR MOUTH SHUT.
376
00:19:42,482 --> 00:19:44,862
I CAN'T BELIEVE
YOU GAVE CONROY
THIS IDEA!
377
00:19:44,862 --> 00:19:47,241
DON'T BLAME SAM
FOR YOUR BONEHEADED MOVE.
378
00:19:47,241 --> 00:19:48,862
Conroy:
NEXT, MAN.
379
00:19:50,413 --> 00:19:51,724
NO MATCH.
380
00:19:51,724 --> 00:19:53,724
ENJOY YOUR VISIT TO MADTOWN.
381
00:19:53,724 --> 00:19:55,448
OH, NO, WHAT DO I DO?
382
00:19:55,448 --> 00:19:56,896
TELL HIM ALREADY!
383
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
Conroy:
ALL RIGHT, NEXT!
384
00:19:59,724 --> 00:20:00,724
AH, NO MATCH.
385
00:20:00,724 --> 00:20:02,413
HAVE A LOAD OF FUN, SAMMY.
386
00:20:02,413 --> 00:20:03,827
OH, MAN, OH, MAN.
387
00:20:03,827 --> 00:20:06,448
IT'S LIKE RAYMUNDO
ALWAYS SAYS:
388
00:20:06,448 --> 00:20:10,137
DON'T DO THE CRIME
IF YOU CAN'T DO THE TIME.
389
00:20:10,137 --> 00:20:14,068
I LIKE WHAT LARS SAY BETTER:
RUN AWAY! SEE YA.
390
00:20:14,068 --> 00:20:15,206
Conroy:
NEXT!
391
00:20:20,137 --> 00:20:22,724
HMM...
THE SHAPE OF THE HEAD...
392
00:20:22,724 --> 00:20:24,034
HAND SIZE...
393
00:20:24,034 --> 00:20:26,448
WE HAVE OURSELVES A MATCH!
394
00:20:26,448 --> 00:20:29,586
OTTO ROCKET,
YOU ARE THE RAMP WRECKER!
395
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
ME?! ME?! WHAT?!
396
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
MY HEAD'S NOT SHAPED LIKE THAT!
397
00:20:36,862 --> 00:20:38,137
YOU HAVE WRECKED
398
00:20:38,137 --> 00:20:39,965
MY NEW RAMP,
LITTLE MAN.
399
00:20:39,965 --> 00:20:42,310
NEVER AGAIN WILL YOU
BE ALLOWED TO SKATE
400
00:20:42,310 --> 00:20:44,724
IN THE GEOGRAPHICAL
PROXIMITY OF MADTOWN.
401
00:20:44,724 --> 00:20:46,482
YOU ARE FOREVER BANISHED.
402
00:20:46,482 --> 00:20:47,482
WAIT!
403
00:20:47,482 --> 00:20:48,758
IT WASN'T ME.
404
00:20:48,758 --> 00:20:50,034
THEN WHO WAS IT?
405
00:20:50,034 --> 00:20:51,793
IT'S... IT'S...
406
00:20:55,379 --> 00:20:56,413
I DON'T KNOW.
407
00:20:56,413 --> 00:20:57,827
IT JUST WASN'T ME.
408
00:20:57,827 --> 00:21:00,206
AH, WHY SHOULD CONROY
BELIEVE YOU?
409
00:21:00,206 --> 00:21:02,000
Twister:
'CAUSE I DID IT!
410
00:21:07,275 --> 00:21:10,000
I WAS AFRAID TO TELL YOU
THE TRUTH, CONROY.
411
00:21:10,000 --> 00:21:13,620
THERE'S NO WAY I'M GOING TO LET
MY MAN OTTO TAKE THE RAP.
412
00:21:13,620 --> 00:21:15,862
YOU WANT
MY SKATEBOARD MAYBE?
413
00:21:15,862 --> 00:21:17,931
MAURICE TWISTER RODRIGUEZ...
414
00:21:17,931 --> 00:21:21,137
YOU ARE NO LONGER WELCOME
IN THIS SKATE PARK!
415
00:21:21,137 --> 00:21:24,379
BUT I, BUT I... OH, MAN...
416
00:21:24,379 --> 00:21:27,758
CONROY, TWISTER CAN'T HELP IT--
HE'S TWISTER.
417
00:21:27,758 --> 00:21:29,655
HE NEEDS A SKATE PARK.
418
00:21:29,655 --> 00:21:31,689
THINK WHAT HE WOULD DO
OTHERWISE.
419
00:21:31,689 --> 00:21:34,724
COME ON, CONROY,
WHO'S MORE FUN
THAN TWISTER, HUH?
420
00:21:34,724 --> 00:21:35,896
WHO, HUH, WHO?
421
00:21:35,896 --> 00:21:37,517
A CLOWN?
TWISTER!
422
00:21:37,517 --> 00:21:39,758
BUT HE MESSED UP MY NEW RAMP.
423
00:21:39,758 --> 00:21:41,448
CONROY, I'M SORRY!
424
00:21:41,448 --> 00:21:43,689
IT WAS AN ACCIDENT, MAN.
425
00:21:43,689 --> 00:21:45,517
I SLIPPED INTO THE CEMENT.
426
00:21:45,517 --> 00:21:47,965
I'M SORRY!
I REALLY, REALLY MEAN IT!
427
00:21:47,965 --> 00:21:50,310
I SHOULD HAVE TOLD YOU
RIGHT AWAY.
428
00:21:50,310 --> 00:21:53,482
NOT TELLING THE TRUTH
IS A BAD THING, TWISTER.
429
00:21:53,482 --> 00:21:54,965
BUT I TOLD THE TRUTH!
430
00:21:54,965 --> 00:21:56,482
IT JUST TOOK ME A WHILE.
431
00:21:56,482 --> 00:21:59,137
COME ON, CONROY,
LET TWIST BACK IN.
432
00:21:59,137 --> 00:22:02,689
AH, I'LL LET HIM BACK IN
AND FORGIVE THE LITTLE MAN.
433
00:22:03,965 --> 00:22:06,068
YEAH, CONROY!
434
00:22:06,068 --> 00:22:07,379
ON ONE CONDITION.
435
00:22:13,655 --> 00:22:17,413
All:
WHOA...
436
00:22:18,482 --> 00:22:20,344
PURE OXYGEN, BABY!
437
00:22:20,344 --> 00:22:22,241
INTENSE, LITTLE BRO!
438
00:22:22,241 --> 00:22:24,827
I'M GOING TO... PUKE.
439
00:22:24,827 --> 00:22:27,482
HOW'S IT GOING, TWIST?
440
00:22:29,724 --> 00:22:31,551
WATCH IT!
441
00:22:34,482 --> 00:22:36,586
HEY... OW... OW...
442
00:22:36,586 --> 00:22:38,103
OW... OW...!
443
00:22:38,103 --> 00:22:42,551
I HAVE BEEN HIT TEN TIMES TODAY.
444
00:22:42,551 --> 00:22:45,586
I'VE GOT GUM IN MY HAIR!
445
00:22:45,586 --> 00:22:47,241
IT BEATS HAVING
446
00:22:47,241 --> 00:22:49,275
CEMENT IN YOUR NOSE!
447
00:22:50,275 --> 00:22:52,758
All:
BUST!
448
00:22:56,103 --> 00:23:00,241
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
449
00:23:00,241 --> 00:23:03,689
and NICKELODEON]
450
00:23:38,034 --> 00:23:40,275
Twister:
OH, THE HUMANITY!
30386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
