Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
We've been through worse than this.
2
00:01:52,404 --> 00:01:54,990
it could all be over tomorrow.
3
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
We have to leave here right now.
4
00:01:56,325 --> 00:01:57,743
Tareq, tell him we must leave immediately.
5
00:01:57,784 --> 00:02:00,204
I am the one who decides what we do.
6
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
Father, it will only be for a few days.
7
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Why would we abandon our home?
8
00:02:05,667 --> 00:02:07,211
Dad, for God's sake.
9
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Where is Fadi?
10
00:02:08,586 --> 00:02:09,713
He will find us.
11
00:02:21,391 --> 00:02:25,062
The factory is gone.
12
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
Everything's gone.
13
00:02:34,404 --> 00:02:37,241
God willing, we will return.
14
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Thank God you're safe!
15
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
Where have you been?
16
00:06:07,951 --> 00:06:10,787
You should have called sooner.
17
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
It was more travel than I expected.
18
00:06:12,748 --> 00:06:14,291
Move over! Let me see him!
19
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
Tareq, is it like what Pierre was saying?
20
00:06:16,627 --> 00:06:17,753
Is it cold?
21
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
No, Mom. There's no cold in Canada.
22
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Do you hear that? It's not cold in Canada!
23
00:06:22,591 --> 00:06:25,761
There are no words to describe how I feel.
24
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Oh my god!
25
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
Show us the big city! Is it like Toronto?
26
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Why are you speaking in English?
27
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
We have to practice, Mama.
28
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
There are no other Arabs here!
29
00:06:50,577 --> 00:06:53,622
Did you try that thing Pierre kept talking about?
30
00:06:53,664 --> 00:06:55,332
Maple syrup? Not yet.
31
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
We'll try it together when you arrive.
32
00:06:57,626 --> 00:06:59,211
God willing!
33
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
Take care of yourself. Okay?
34
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Bye!
35
00:07:02,965 --> 00:07:05,384
Bye, my dear!
36
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
How could Pierre leave us like this?
37
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
What is he doing about it?
38
00:10:37,012 --> 00:10:39,014
I told you. He's working on it!
39
00:10:39,056 --> 00:10:41,975
What are you doing about it?
40
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
No more English!
41
00:10:47,898 --> 00:10:49,942
I'm not leaving here
42
00:10:49,983 --> 00:10:53,445
without my daughter and grandchild.
43
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
You have to leave.
44
00:10:54,780 --> 00:10:56,865
You only have one chance to come.
45
00:10:56,907 --> 00:10:58,242
Mama, you're acting crazy!
46
00:10:58,283 --> 00:10:59,535
Don't talk to your mother that way!
47
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Oh my god, Papa!
48
00:11:01,036 --> 00:11:02,955
I just yelled. Okay! It's fine!
49
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
Why are you fighting now?
50
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Alaa, say something!
51
00:11:27,104 --> 00:11:28,897
Thank you, my son.
52
00:11:29,731 --> 00:11:32,985
I swear Alaa will be here soon.
53
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
The winter is long.
54
00:12:05,684 --> 00:12:08,353
But it will be nice when it's warm.
55
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
God willing!
56
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Tell her thank you.
57
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
So, Tareq.
58
00:14:09,558 --> 00:14:12,269
What type of medicine do you eat?
59
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
So this is it. We're here.
60
00:15:50,450 --> 00:15:53,745
Even if it's far from Toronto.
61
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
I'm going to call Alaa.
62
00:16:00,669 --> 00:16:03,463
I did everything the best I could.
63
00:16:03,505 --> 00:16:05,591
It's not perfect but...
64
00:16:05,632 --> 00:16:07,509
What can we do for work?
65
00:16:07,551 --> 00:16:08,760
I don't know.
66
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
What will I do in this place?
67
00:16:13,015 --> 00:16:14,892
Call Pierre.
68
00:16:14,933 --> 00:16:16,977
See if he can move us to Toronto.
69
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
At least we know people there.
70
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
I already asked him.
71
00:16:21,732 --> 00:16:23,859
Why don't you take a break, Papa?
72
00:16:23,901 --> 00:16:25,652
You only just arrived.
73
00:16:25,694 --> 00:16:28,572
They will give us a little money each month.
74
00:16:29,990 --> 00:16:32,492
We can't take money without working for it.
75
00:16:32,534 --> 00:16:35,829
These people have done enough.
76
00:16:37,122 --> 00:16:41,084
Just rest for now, and we'll talk about it later.
77
00:16:53,972 --> 00:16:55,724
Mama, what's going on?
78
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Your father. I can't find him.
79
00:16:56,975 --> 00:16:58,435
Do you know where he is?
80
00:16:59,311 --> 00:17:00,854
How am I supposed to know where he is?
81
00:17:00,896 --> 00:17:02,439
I was sleeping!
82
00:17:02,773 --> 00:17:05,651
You're supposed to know everything.
83
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
Peace be upon you.
84
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
Thank you.
85
00:17:59,538 --> 00:18:02,583
Excuse me, can I have a look?
86
00:18:14,720 --> 00:18:16,013
Only one second.
87
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
I make chocolate like you.
88
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
Madam, don't be afraid.
89
00:18:26,023 --> 00:18:26,690
Just a look.
90
00:18:28,692 --> 00:18:30,319
Papa, what are you doing?
91
00:18:30,903 --> 00:18:34,281
Tell her I can help make her chocolate better.
92
00:18:36,033 --> 00:18:37,159
Son, I want to help!
93
00:18:37,201 --> 00:18:38,619
She doesn't need your help.
94
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
Okay I'm going.
95
00:18:44,958 --> 00:18:46,168
What did I do?
96
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
What did she say?
97
00:18:56,053 --> 00:18:59,765
No jobs without English.
98
00:19:00,307 --> 00:19:02,643
Then find a job for you.
99
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
I applied for university.
100
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
What university? Where?
101
00:19:06,146 --> 00:19:08,398
In Halifax. Where the airport is.
102
00:19:08,440 --> 00:19:10,734
You're going leave us?
103
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
Do you know how long it takes
104
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
to become a doctor in this country?
105
00:19:13,779 --> 00:19:16,281
We have 12 more months to sort this out!
106
00:19:16,323 --> 00:19:18,742
Father, I will finish what I started,
107
00:19:18,784 --> 00:19:21,453
and you will never have to work again!
108
00:19:21,495 --> 00:19:23,038
Ask for something for you.
109
00:19:34,007 --> 00:19:36,969
There's nothing for me.
110
00:20:02,953 --> 00:20:04,371
Hello darling!
111
00:20:04,413 --> 00:20:06,623
Mama, my visa was denied.
112
00:20:06,665 --> 00:20:08,458
I don't know what to do.
113
00:20:10,127 --> 00:20:12,045
That can't be right.
114
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
There's something wrong, right?
115
00:20:13,922 --> 00:20:17,342
And I don't know what to do with Sana.
116
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
I'm calling Pierre.
117
00:20:19,136 --> 00:20:22,723
Sweetheart, everything will be okay.
118
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
We'll call you right back.
119
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
Tell him it's killing us!
120
00:20:36,111 --> 00:20:36,862
I am saying that!
121
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
Tell him!
122
00:20:56,590 --> 00:20:57,424
What?
123
00:20:57,466 --> 00:20:59,510
Pierre can't do anything.
124
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
I'm going back to Lebanon.
125
00:21:02,179 --> 00:21:03,388
You're going back to Lebanon!?
126
00:21:03,430 --> 00:21:04,473
You can't!
127
00:21:06,350 --> 00:21:08,519
Don't raise your voice to your mother.
128
00:23:26,823 --> 00:23:29,701
Why are you doing this?
129
00:23:29,743 --> 00:23:32,579
Making all this noise.
130
00:23:32,621 --> 00:23:35,332
I'm just making some chocolate.
131
00:23:35,374 --> 00:23:36,708
Chocolate!
132
00:23:36,750 --> 00:23:40,045
This part of our lives is over.
133
00:23:40,087 --> 00:23:41,964
How can you think about anything
134
00:23:42,005 --> 00:23:44,299
but your daughter?
135
00:23:46,593 --> 00:23:48,095
Taste it.
136
00:23:50,180 --> 00:23:52,349
You need to know that
137
00:23:52,391 --> 00:23:55,727
this part of our lives is over.
138
00:23:55,769 --> 00:23:57,563
Chocolate, Papa?
139
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
We don't have the equipment
140
00:23:58,939 --> 00:24:00,482
or the people anymore.
141
00:24:00,983 --> 00:24:03,193
It's all I can do.
142
00:24:04,152 --> 00:24:07,447
No one's going to like your chocolate here.
143
00:24:21,628 --> 00:24:23,505
Come, Tareq, eat one.
144
00:24:23,547 --> 00:24:26,091
No thank you, Papa, not now.
145
00:24:56,288 --> 00:24:59,041
No, please, take it. It's a gift.
146
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
Father! You must take their money.
147
00:25:02,419 --> 00:25:04,171
They have been kind to us!
148
00:25:27,486 --> 00:25:29,947
I could make love to these!
149
00:25:29,988 --> 00:25:31,657
I love these?
150
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
How is the medicine applied?
151
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
How did it go?
152
00:26:04,606 --> 00:26:06,483
You'd think Canadians just discovered
153
00:26:06,525 --> 00:26:08,151
chocolate for the first time!
154
00:26:10,445 --> 00:26:13,365
Tell Frank to buy more of the small chocolate molds.
155
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Absolutely not.
156
00:28:19,116 --> 00:28:22,035
I have tried her chocolate, Tareq.
157
00:28:22,077 --> 00:28:25,873
She would give you an opportunity to work full time.
158
00:28:25,914 --> 00:28:29,668
Unbelievable! When will we be done with this?
159
00:28:29,710 --> 00:28:32,880
I built a factory with 50 employees from nothing.
160
00:28:32,921 --> 00:28:36,383
I had no help. I had no investors.
161
00:28:36,425 --> 00:28:40,220
Like I did there, I'll do it again, here.
162
00:28:40,262 --> 00:28:42,139
Everything in its right time.
163
00:28:42,181 --> 00:28:44,725
She can help us get out of this kitchen.
164
00:28:44,766 --> 00:28:46,018
She's very sweet.
165
00:28:46,059 --> 00:28:46,977
Eat a piece.
166
00:28:59,698 --> 00:29:00,782
Come back.
167
00:29:00,824 --> 00:29:04,494
I need a doctor's hands to box this chocolate.
168
00:29:17,174 --> 00:29:18,050
Enjoy.
169
00:31:04,656 --> 00:31:09,661
We can pay it off with how well we're doing.
170
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
There are no Islamic banks in Canada.
171
00:31:34,478 --> 00:31:36,480
Then we can't use a bank.
172
00:31:36,522 --> 00:31:37,940
Come on, let's go!
173
00:33:26,423 --> 00:33:27,508
Too bitter.
174
00:33:27,549 --> 00:33:28,342
Try.
175
00:33:28,383 --> 00:33:30,761
No thanks.
176
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
Listen, Son.
177
00:33:35,390 --> 00:33:38,060
About what happened with us at the bank.
178
00:33:38,101 --> 00:33:41,230
Even though we are in Canada,
179
00:33:41,271 --> 00:33:45,526
there are certain things we cannot do.
180
00:33:45,567 --> 00:33:47,819
I just want to get you help
181
00:33:47,861 --> 00:33:51,657
because it's time I go back to school.
182
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Pass me that bag.
183
00:33:57,621 --> 00:33:59,248
What do you think?
184
00:33:59,289 --> 00:34:01,917
I told you. Not now.
185
00:34:01,959 --> 00:34:03,627
You don't want the bank's money.
186
00:34:03,669 --> 00:34:05,254
You don't want Kelly's help.
187
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
You don't want me to go to school.
188
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
What do you want from me?
189
00:34:09,632 --> 00:34:11,969
What does the label say?
190
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
70% cacao.
191
00:34:13,804 --> 00:34:17,014
Impossible. The label lies.
192
00:34:22,980 --> 00:34:24,438
Son.
193
00:34:26,942 --> 00:34:30,152
Without you, I'm illiterate.
194
00:38:07,204 --> 00:38:08,497
What in God's name?
195
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
For making chocolate?
196
00:38:29,768 --> 00:38:31,478
It's a loan for $12,000
197
00:38:43,949 --> 00:38:45,200
We can take this.
198
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Soon, Mama.
199
00:41:26,528 --> 00:41:29,865
I swear we'll get Alaa here soon.
200
00:41:30,616 --> 00:41:31,783
God willing.
201
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
Why are you watching this stuff?
202
00:41:41,418 --> 00:41:43,754
I can't understand what they say
203
00:41:43,795 --> 00:41:47,174
but they show Syria a lot.
204
00:45:02,202 --> 00:45:04,872
Together my son and I look forward
205
00:45:04,913 --> 00:45:08,375
to bringing you chocolate for years to come.
206
00:51:32,676 --> 00:51:33,969
Thank God you're back!
207
00:51:34,678 --> 00:51:36,847
I don't understand a thing he's saying.
208
00:51:48,609 --> 00:51:51,820
A large grocery chain wants to invest in us.
209
00:51:51,862 --> 00:51:54,948
They say we'll become a million dollar business.
210
00:51:54,990 --> 00:51:57,034
What do you think?
211
00:51:59,203 --> 00:52:00,787
I am happy now, Son.
212
00:52:02,789 --> 00:52:05,792
Papa, we can build a factory like back home.
213
00:52:05,834 --> 00:52:08,170
When Alaa is here, we can both help.
214
00:52:08,212 --> 00:52:11,965
You and I must be thoughtful, as a family.
215
00:52:12,841 --> 00:52:14,510
But what about my dream?
216
00:52:14,551 --> 00:52:16,220
I want to go back to school.
217
00:52:16,261 --> 00:52:19,431
These men can help in ways I never could.
218
00:52:19,473 --> 00:52:22,184
This is a family tradition.
219
00:52:22,226 --> 00:52:26,605
We're not giving it to Western businessmen.
220
00:52:27,105 --> 00:52:29,024
If you don't accept, I'll leave.
221
00:52:29,066 --> 00:52:32,903
Enough! Understood?
222
00:52:33,445 --> 00:52:36,240
God has been good.
223
00:52:36,281 --> 00:52:39,368
You must have patience.
224
00:52:39,409 --> 00:52:41,370
We'll have everything if we're patient.
225
00:52:43,038 --> 00:52:44,540
I didn't survive the war
226
00:52:44,581 --> 00:52:46,834
to be the waiting son of a chocolate maker.
227
00:52:46,875 --> 00:52:49,002
Who depends only on his father!
228
00:55:38,088 --> 00:55:39,423
Where are you going?
229
00:55:39,464 --> 00:55:41,383
I have a speaking engagement.
230
00:55:41,425 --> 00:55:42,634
I'll be gone for a few days.
231
00:55:43,844 --> 00:55:45,429
You didn't tell me this?
232
00:55:45,470 --> 00:55:47,848
Your father's tired. It's like you haven't noticed.
233
00:55:47,890 --> 00:55:49,099
So am I.
234
00:55:52,603 --> 00:55:56,607
Your father thinks he's the man of the house
235
00:55:56,648 --> 00:55:58,901
but you and I both know
236
00:55:58,942 --> 00:56:02,362
that's not true anymore.
237
00:56:04,448 --> 00:56:05,782
I have to go.
238
00:56:46,156 --> 00:56:50,035
How high was your flight?
239
00:58:54,910 --> 00:58:56,078
I'm going to ask Frank
240
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
to teach you about checks again.
241
00:58:57,788 --> 00:59:00,832
We can't keep getting them back like this.
242
00:59:00,874 --> 00:59:04,419
I asked him to work on the permit issue too.
243
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
I know there's a lot of work.
244
00:59:15,389 --> 00:59:18,267
If you want I can ask Liam for overtime.
245
01:00:17,951 --> 01:00:19,328
Come here.
246
01:00:25,125 --> 01:00:26,585
What is it?
247
01:00:26,627 --> 01:00:27,794
I'm coming.
248
01:00:27,836 --> 01:00:29,171
No!
249
01:00:29,922 --> 01:00:33,884
Thank God!
250
01:00:35,177 --> 01:00:36,470
You're coming here, sweetheart!
251
01:01:17,094 --> 01:01:20,097
Mama, I missed your muhammara so much.
252
01:01:20,138 --> 01:01:21,390
Enjoy.
253
01:01:21,932 --> 01:01:24,351
Thank God we are all reunited.
254
01:01:24,393 --> 01:01:25,978
Amen.
255
01:01:26,019 --> 01:01:26,979
In the name of Allah.
256
01:01:28,897 --> 01:01:29,940
Don't get up!
257
01:01:29,982 --> 01:01:31,066
Sit down!
258
01:01:31,108 --> 01:01:32,442
Finish your food and talk on the phone after.
259
01:01:32,484 --> 01:01:35,153
No more work! Let's eat!
260
01:01:39,783 --> 01:01:41,910
Son, just once listen to me!
261
01:01:56,341 --> 01:01:57,759
You won't believe this.
262
01:01:57,801 --> 01:01:58,719
What?
263
01:01:58,760 --> 01:01:59,595
The Prime Minister spoke about us
264
01:01:59,636 --> 01:02:01,638
at the United Nations!
265
01:02:01,680 --> 01:02:02,264
I swear to God!
266
01:02:02,306 --> 01:02:03,974
What? Let me see.
267
01:04:48,430 --> 01:04:50,891
Food inspector looking for our paperwork.
268
01:04:50,933 --> 01:04:53,227
What use are you as a son
269
01:04:53,268 --> 01:04:54,728
if you can't be on top of these things?
270
01:04:54,770 --> 01:04:55,896
How could I have planned for this?
271
01:04:55,938 --> 01:04:58,023
Remember what I said when we got this factory?
272
01:04:58,065 --> 01:05:00,067
We have to keep it tidy!
273
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
They don't take bribes here.
274
01:05:01,235 --> 01:05:04,696
You should have taken care of this.
275
01:05:18,794 --> 01:05:22,256
Sister, I need your help.
276
01:05:22,923 --> 01:05:26,301
It's time you help Dad with the business.
277
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
We have some investors coming on Friday.
278
01:05:28,720 --> 01:05:31,265
Papa never mentioned that.
279
01:05:31,306 --> 01:05:34,434
Papa doesn't know yet.
280
01:05:34,726 --> 01:05:37,354
I need you to tell him. It's for his own good.
281
01:05:37,396 --> 01:05:40,524
I have to go to Vermont that day.
282
01:05:41,108 --> 01:05:43,527
I can't look him in the eye.
283
01:05:43,569 --> 01:05:45,696
I can't tell him.
284
01:05:45,737 --> 01:05:48,240
I need this for him.
285
01:05:48,282 --> 01:05:49,533
So I can...
286
01:05:55,330 --> 01:05:58,000
It's very far away.
287
01:06:00,878 --> 01:06:04,423
You expect me to run a business and my family?
288
01:06:04,464 --> 01:06:06,717
It's your turn.
289
01:06:06,758 --> 01:06:08,552
I'm raising a child
290
01:06:08,594 --> 01:06:11,847
without a father in a place I don't know!
291
01:06:12,181 --> 01:06:14,516
And you ask me this?
292
01:06:14,558 --> 01:06:17,060
No. I have to be with my daughter.
293
01:06:17,102 --> 01:06:19,354
I've been holding everything together.
294
01:06:19,396 --> 01:06:20,522
Do you even understand
295
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
how much our parents rely on me?
296
01:06:22,149 --> 01:06:23,192
I need this for me.
297
01:06:23,233 --> 01:06:24,234
For all of us.
298
01:06:24,276 --> 01:06:26,737
Tareq, I just got here!
299
01:06:26,778 --> 01:06:28,280
And without Fadi...
300
01:06:33,702 --> 01:06:35,120
I'm sorry.
301
01:06:35,162 --> 01:06:38,624
The business is your light to carry.
302
01:06:39,833 --> 01:06:43,295
Sana, bedtime. Come to Mama.
303
01:08:02,249 --> 01:08:04,751
Papa, we need to clean up the factory today.
304
01:08:04,793 --> 01:08:06,753
We have too many orders to make right now.
305
01:08:06,795 --> 01:08:07,838
Can't you see?
306
01:08:08,797 --> 01:08:10,924
But this is more important.
307
01:08:10,966 --> 01:08:13,802
I'm cancelling my trip to Vermont for it.
308
01:08:13,844 --> 01:08:15,721
You want me to thank you?
309
01:08:15,762 --> 01:08:17,764
What can be more important than this?
310
01:08:17,805 --> 01:08:19,140
Instead of helping me.
311
01:08:22,477 --> 01:08:25,689
Someone from the grocery chain
312
01:08:26,273 --> 01:08:28,274
is coming to visit tonight.
313
01:08:51,840 --> 01:08:53,800
So you are dismissing me
314
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
and making all the decisions on your own?
315
01:08:56,511 --> 01:08:58,221
I need you to take their help
316
01:08:58,263 --> 01:09:01,308
because I won't be able to for much longer.
317
01:09:01,350 --> 01:09:04,310
I was accepted to medical school.
318
01:09:04,353 --> 01:09:05,938
How long have you had this?
319
01:09:05,979 --> 01:09:07,689
A month.
320
01:09:12,819 --> 01:09:14,154
You haven't listened to me
321
01:09:14,196 --> 01:09:16,782
since you arrived to this place.
322
01:09:16,823 --> 01:09:18,242
I've been listening to you my whole life.
323
01:09:20,285 --> 01:09:22,328
Because that's a son's role.
324
01:09:22,371 --> 01:09:23,830
In Syria, not here!
325
01:09:23,872 --> 01:09:25,666
If you leave Syria behind
326
01:09:25,707 --> 01:09:27,876
you'll have nothing.
327
01:09:27,917 --> 01:09:29,461
Where would you be without your family?
328
01:09:30,337 --> 01:09:33,756
Don't complain about what chocolate has done for you.
329
01:09:34,258 --> 01:09:37,426
Don't be ungrateful about what I've done for you.
330
01:09:37,761 --> 01:09:40,138
What about what I have sacrificed for you?
331
01:10:16,383 --> 01:10:19,553
Hello, Frank. How are you?
332
01:10:19,595 --> 01:10:22,723
I miss you, me friend.
333
01:10:22,764 --> 01:10:27,436
I tired. Me work.
334
01:21:18,378 --> 01:21:21,507
I didn't finish the orders.
335
01:21:21,798 --> 01:21:22,966
You're in the hospital
336
01:21:23,008 --> 01:21:24,927
and still thinking about work!
337
01:21:24,968 --> 01:21:27,387
Take care of yourself, old man.
338
01:21:27,429 --> 01:21:30,098
Don't worry, Liam's working on it.
339
01:21:36,355 --> 01:21:40,234
I've kept a lot from you lately.
340
01:21:42,194 --> 01:21:44,655
Did something else happen?
341
01:21:48,200 --> 01:21:49,868
I only wanted to help us
342
01:21:49,910 --> 01:21:51,328
and help myself.
343
01:21:53,413 --> 01:21:57,167
Coming here was my second chance.
344
01:21:57,209 --> 01:22:00,838
But I didn't mean to hurt anyone.
345
01:22:04,967 --> 01:22:07,803
I'm already losing you to this culture.
346
01:22:07,845 --> 01:22:10,138
I'm not losing chocolate too.
347
01:22:11,849 --> 01:22:15,394
I'm still here. Where do you think I'm going?
348
01:22:16,645 --> 01:22:18,605
As long as you're the one making chocolate
349
01:22:18,647 --> 01:22:21,024
no one can take it away.
350
01:22:21,608 --> 01:22:23,861
I'll make sure of it.
351
01:22:25,696 --> 01:22:27,906
Easy for you to say.
352
01:22:27,948 --> 01:22:30,492
I can build this together with you
353
01:22:31,076 --> 01:22:34,580
and keep you on the right path.
354
01:22:35,372 --> 01:22:39,960
But it can't only be us.
355
01:22:58,854 --> 01:23:01,273
She'll work hard making chocolate.
356
01:25:57,574 --> 01:26:01,578
Congratulations on the open door of your new factory!
357
01:26:01,620 --> 01:26:03,288
His Arabic is getting better.
358
01:28:37,484 --> 01:28:38,652
Hello, Papa!
359
01:28:39,152 --> 01:28:40,404
Ready to go?
360
01:28:44,199 --> 01:28:45,742
I was on the phone with
361
01:28:45,784 --> 01:28:48,495
the president of the Nova Scotia Investment Group.
362
01:28:49,162 --> 01:28:51,790
I'm their newest board member.
363
01:28:54,543 --> 01:28:56,253
Don't worry, I won't have to leave.
364
01:28:56,295 --> 01:28:59,548
I told you right away this time, right?
365
01:29:02,885 --> 01:29:04,678
You always know what you want.
366
01:29:09,433 --> 01:29:10,392
Listen, son.
367
01:29:13,478 --> 01:29:15,772
I am proud of you
368
01:29:15,814 --> 01:29:19,943
and everything you've built for us.
369
01:29:21,486 --> 01:29:24,907
If you don't do it forever
370
01:29:26,825 --> 01:29:29,244
that'll be fine with me.
371
01:29:30,704 --> 01:29:32,456
I won't be upset about it.
372
01:29:35,042 --> 01:29:38,045
I will remain proud of you.
373
01:29:42,424 --> 01:29:44,218
Thank you, father.
24891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
