Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,015 --> 00:00:15,015
Juho.
2
00:00:15,040 --> 00:00:16,080
Tuukka.
3
00:00:17,250 --> 00:00:18,960
Comment ça se passe ?
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,210
Ca va.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,830
Maria n'a pas de soupçons ?
Elle a posé des questions ?
6
00:00:25,540 --> 00:00:27,080
- Tu t'interroges ?
- Oui.
7
00:00:27,250 --> 00:00:30,420
T'as coincé Darius
et poussé Sepe à picoler...
8
00:00:30,580 --> 00:00:32,460
Rien à voir avec moi.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,500
OK, plus que deux.
10
00:00:34,710 --> 00:00:36,080
C'est qui, le suivant ?
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,420
Vertti.
12
00:00:38,504 --> 00:00:41,125
La force de Vertti,
c'est que c'est une lavette.
13
00:00:41,748 --> 00:00:44,670
Il a ses gosses régulièrement.
Ca fait de lui un père.
14
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
T'as pas ça.
15
00:00:45,735 --> 00:00:47,275
On peut toujours avoir des
enfants.
16
00:00:47,697 --> 00:00:48,697
Pas Vertti.
17
00:00:49,420 --> 00:00:50,540
Vasectomie.
18
00:00:51,080 --> 00:00:52,630
- Tu le sais ?
- Il me l'a dit.
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,850
Il a passé un deal avec la mère.
20
00:00:55,663 --> 00:00:58,312
- Il peut plus en avoir.
- Tant mieux.
21
00:00:59,660 --> 00:01:00,910
Vertti voit une psy.
22
00:01:01,306 --> 00:01:02,636
Ca aussi, tant mieux.
23
00:01:35,080 --> 00:01:36,170
Raté !
24
00:01:43,750 --> 00:01:45,210
Tu veux les sports ?
25
00:01:46,420 --> 00:01:47,790
Oui, merci.
26
00:02:02,250 --> 00:02:04,580
J'ai réfléchi à nous deux
27
00:02:04,920 --> 00:02:07,080
et à ma thérapeute.
28
00:02:07,746 --> 00:02:09,956
On pourrait la consulter ensemble.
29
00:02:10,750 --> 00:02:13,000
C'est quoi, ce bordel ?
30
00:02:33,039 --> 00:02:35,007
Tu as donné une interview
au journal.
31
00:02:36,570 --> 00:02:38,280
C'est pas mon travail ?
32
00:02:40,213 --> 00:02:43,793
Je me suis dit
que ça te ferait ça en moins.
33
00:02:44,846 --> 00:02:46,146
Avant l'introduction en bourse,
34
00:02:46,171 --> 00:02:48,591
tu parles à la presse
sans m'en avertir.
35
00:02:49,599 --> 00:02:51,389
Je ne suis pas allé leur parler.
36
00:02:52,180 --> 00:02:54,923
Ce sont eux qui m'ont demandé
de commenter.
37
00:02:56,036 --> 00:02:58,656
On s'était pas dit
"pas d'interviews" ?
38
00:03:00,000 --> 00:03:01,210
Pas du tout.
39
00:03:02,307 --> 00:03:04,784
On s'était dit que tu ne donnerais
pas d'interviews.
40
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
La situation est particulière.
41
00:03:26,171 --> 00:03:28,095
Avec Vertti,
42
00:03:28,120 --> 00:03:29,929
on fait un travail
depuis des années.
43
00:03:30,781 --> 00:03:33,448
Je l'ai encouragé à venir
avec sa conjointe.
44
00:03:34,430 --> 00:03:37,109
Je ne m'attendais pas
à recevoir tant de monde.
45
00:03:38,130 --> 00:03:40,122
Il n'y a pas
deux relations pareilles.
46
00:03:40,716 --> 00:03:43,782
On était sept, et il ne reste plus
que nous.
47
00:03:44,380 --> 00:03:48,080
La thérapie m'est apparue seule
à même de sauver cette relation.
48
00:03:48,830 --> 00:03:50,920
Pour que je puisse être entendu.
49
00:03:52,506 --> 00:03:56,346
Qu'en pensez-vous, Maria ?
Quel est votre sentiment ?
50
00:03:57,292 --> 00:04:00,526
Vertti a voulu que je vienne
en thérapie, j'ai accepté.
51
00:04:00,551 --> 00:04:01,551
Merci.
52
00:04:02,170 --> 00:04:05,320
Deux parties dans cette relation :
moi et les hommes.
53
00:04:06,298 --> 00:04:08,671
Vous aspirez donc
à des choses normales.
54
00:04:08,966 --> 00:04:11,371
Bonheur, intimité, confiance ?
55
00:04:12,543 --> 00:04:14,501
Oui, bien sûr.
56
00:04:16,563 --> 00:04:18,603
Et vous...
57
00:04:18,867 --> 00:04:20,157
Hermanni.
58
00:04:21,210 --> 00:04:25,000
Comment rendez-vous Maria heureuse
?
59
00:04:25,509 --> 00:04:29,339
Apparemment, pas assez,
puisque Vertti a un problème.
60
00:04:30,379 --> 00:04:31,379
Pas vrai ?
61
00:04:32,083 --> 00:04:34,125
Pourriez-vous en faire davantage ?
62
00:04:34,820 --> 00:04:37,280
Difficile à dire.
J'apporte à cette relation
63
00:04:37,305 --> 00:04:40,225
une certaine sécurité,
de la paix et du calme.
64
00:04:40,670 --> 00:04:44,610
Quand les choses se gâtent,
c'est sur moi qu'elle peut compter.
65
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Comment ça ?
66
00:04:46,649 --> 00:04:48,599
Si vous sortiez un couteau,
67
00:04:48,624 --> 00:04:50,664
je m'en saisirais
68
00:04:51,286 --> 00:04:52,996
en deux secondes.
69
00:04:53,723 --> 00:04:55,183
Comment tu ferais ?
70
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
On révèle rien aux civils.
71
00:04:59,029 --> 00:05:01,823
Vertti, comment voudriez-vous
développer cette relation ?
72
00:05:03,852 --> 00:05:06,602
J'aimerais donner davantage.
73
00:05:07,639 --> 00:05:09,179
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
74
00:05:09,631 --> 00:05:11,208
Je manque de temps.
75
00:05:11,233 --> 00:05:13,817
Juho a deux jours.
Moi, je n'en ai qu'un.
76
00:05:13,842 --> 00:05:18,515
Une journée bien planifiée
suffit à faire la révolution.
77
00:05:18,540 --> 00:05:20,670
C'est pas Cuba que je veux,
78
00:05:20,695 --> 00:05:23,290
mais deux jours de plus avec
Maria.
79
00:05:23,315 --> 00:05:24,830
C'est trop demander ?
80
00:05:27,050 --> 00:05:28,800
Et vous ?
81
00:05:30,259 --> 00:05:35,129
Je suis surtout venu pour profiter
de la présence de Maria.
82
00:05:35,253 --> 00:05:38,373
Je n'ai pas vraiment de soucis.
83
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
Je suis très heureux.
84
00:05:40,250 --> 00:05:42,540
- Vous êtes heureux ?
- Oui.
85
00:05:44,170 --> 00:05:47,080
Moi, je ne suis pas heureux.
86
00:05:51,890 --> 00:05:55,720
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Maria, qu'est-ce qui manque ?
87
00:06:00,813 --> 00:06:01,983
Du luxe,
88
00:06:03,697 --> 00:06:05,458
de la sensibilité, de l'humour...
89
00:06:05,483 --> 00:06:07,270
Je peux t'offrir tout ça.
90
00:06:08,290 --> 00:06:09,790
Laissez Maria parler.
91
00:06:11,587 --> 00:06:13,627
Vous n'êtes pas à votre place ?
92
00:06:19,986 --> 00:06:21,236
C'est ça.
93
00:06:21,399 --> 00:06:23,069
J'attends davantage.
94
00:06:23,256 --> 00:06:24,556
Je ne te suffis pas ?
95
00:06:24,663 --> 00:06:27,873
Vertti, chéri, tu me suffis.
96
00:06:28,120 --> 00:06:30,880
Tu me suffis largement
pour le samedi.
97
00:06:31,000 --> 00:06:34,799
Désolée, mais Hermanni et moi,
on doit y aller.
98
00:06:35,099 --> 00:06:36,099
Merci.
99
00:06:40,000 --> 00:06:41,951
J'avais des questions
100
00:06:41,976 --> 00:06:43,326
au sujet de...
101
00:06:43,351 --> 00:06:46,316
Je me doute.
Je peux vous en parler...
102
00:06:50,582 --> 00:06:51,912
Une voiture de l'espace.
103
00:06:53,516 --> 00:06:55,006
Elle vole, regarde.
104
00:06:55,210 --> 00:06:56,800
Là, elle atterrit.
105
00:07:00,000 --> 00:07:01,460
"Votre Majesté..."
106
00:07:03,290 --> 00:07:04,420
Bien joué !
107
00:07:04,573 --> 00:07:06,323
Surtout, ne t'arrête pas.
108
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Continue.
109
00:07:10,752 --> 00:07:11,752
Une minute.
110
00:07:14,420 --> 00:07:16,000
Tiens.
111
00:07:17,880 --> 00:07:18,960
Ca alors !
112
00:07:20,003 --> 00:07:21,003
Salut.
113
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Bien joué.
114
00:07:26,723 --> 00:07:28,313
Je sais ce que tu cherches.
115
00:07:29,610 --> 00:07:32,223
Je fais juste du baby-sitting.
116
00:07:33,006 --> 00:07:34,006
Qui c'est ?
117
00:07:34,109 --> 00:07:35,779
Adele et Oliver.
118
00:07:37,106 --> 00:07:38,629
Les enfants de l'amie de Maria.
119
00:07:39,426 --> 00:07:41,500
Je file un coup de main.
Ils ont quatre enfants.
120
00:07:41,773 --> 00:07:43,634
C'est ça, la tactique.
121
00:07:44,390 --> 00:07:46,310
Y a aucune tactique, tranquille.
122
00:07:46,596 --> 00:07:49,886
Je vais te demander
d'aller ailleurs.
123
00:07:51,326 --> 00:07:54,746
C'est pas assez grand
pour nous deux ?
124
00:07:55,216 --> 00:07:57,086
Va donc faire une balade !
125
00:07:59,527 --> 00:08:00,527
Ca va.
126
00:08:02,463 --> 00:08:03,463
Tout va bien.
127
00:08:03,906 --> 00:08:06,116
C'est moi, le méchant, c'est ça ?
128
00:08:06,489 --> 00:08:09,859
T'es pas méchant,
mais t'es un peu tendu.
129
00:08:10,716 --> 00:08:12,266
Tu veux qu'on parle ?
130
00:08:17,210 --> 00:08:18,580
Je vois clair dans ton jeu.
131
00:08:19,010 --> 00:08:20,630
Depuis le début.
132
00:08:21,399 --> 00:08:23,189
Tu veux ce que j'ai
et que tu n'as pas.
133
00:08:23,712 --> 00:08:25,342
Moi, j'ai des enfants.
134
00:08:26,066 --> 00:08:28,526
Les petits des autres suffiront
pas.
135
00:08:29,036 --> 00:08:30,156
Oui,
136
00:08:30,393 --> 00:08:31,763
sans doute.
137
00:08:32,469 --> 00:08:34,419
Je n'ai pas eu d'enfants.
138
00:08:35,927 --> 00:08:36,927
Pas encore.
139
00:08:39,686 --> 00:08:40,686
Bonjour.
140
00:08:41,379 --> 00:08:42,379
Salut.
141
00:08:43,745 --> 00:08:44,845
Où sont les filles ?
142
00:08:44,906 --> 00:08:45,906
Elles sont là.
143
00:08:46,159 --> 00:08:48,069
On était en train de jouer
144
00:08:48,387 --> 00:08:50,320
à la cuisine...
145
00:08:51,433 --> 00:08:52,523
Où ça ?
146
00:08:52,870 --> 00:08:53,910
Juste là.
147
00:08:53,935 --> 00:08:55,105
Où ça ?
148
00:08:56,040 --> 00:08:57,080
Siiri !
149
00:08:59,630 --> 00:09:00,630
Iida !
150
00:09:00,655 --> 00:09:01,923
C'est pas vrai !
151
00:09:01,948 --> 00:09:03,068
Siiri !
152
00:09:05,710 --> 00:09:06,880
Par là ?
153
00:09:11,110 --> 00:09:12,110
Iida !
154
00:09:12,630 --> 00:09:14,000
Siiri, Iida !
155
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
Allez, on va remonter.
156
00:09:24,290 --> 00:09:26,670
Maman va vous donner la main.
157
00:09:35,899 --> 00:09:36,899
Marika...
158
00:09:37,306 --> 00:09:39,516
Je ne te les laisserai plus.
159
00:09:39,907 --> 00:09:40,907
Tout va bien ?
160
00:09:40,932 --> 00:09:43,207
Oui. Attendez un instant.
161
00:09:43,753 --> 00:09:45,423
Merci beaucoup.
162
00:09:45,747 --> 00:09:47,497
Vous leur avez sauvé la vie.
163
00:09:47,899 --> 00:09:53,000
Allez, tout va bien.
On rentre à la maison.
164
00:09:53,025 --> 00:09:55,299
- Je...
- Laisse tomber.
165
00:09:55,504 --> 00:09:59,758
- C'est un peu ma faute...
- Y a pas de mal.
166
00:09:59,783 --> 00:10:02,937
Merci beaucoup,
vous avez été d'une grande aide.
167
00:10:03,907 --> 00:10:05,117
Cherche pas à t'excuser.
168
00:10:05,319 --> 00:10:09,769
Tu ne reverras plus jamais
ni Siiri ni Iida.
169
00:10:09,794 --> 00:10:11,758
On y va, les filles.
170
00:10:11,783 --> 00:10:13,818
- Bonne journée.
- Vous aussi.
171
00:10:13,843 --> 00:10:16,670
Allez, on rentre à la maison.
172
00:10:20,066 --> 00:10:21,156
Tiens !
173
00:10:42,457 --> 00:10:43,457
Vertti.
174
00:10:43,723 --> 00:10:45,223
J'ai besoin de parler.
175
00:10:46,201 --> 00:10:49,781
Mon prochain rendez-vous
est dans 30 minutes.
176
00:10:49,806 --> 00:10:52,096
J'ai peut-être perdu
la garde partagée de mes enfants.
177
00:10:52,193 --> 00:10:53,983
Je sais pas quoi faire.
178
00:10:54,008 --> 00:10:57,906
J'ai toujours voulu une famille
et elle est en train de m'échapper.
179
00:10:57,931 --> 00:10:58,931
Vous comprenez ?
180
00:10:59,693 --> 00:11:02,113
Que s'est-il passé encore ?
181
00:11:04,010 --> 00:11:05,220
J'étais...
182
00:11:08,000 --> 00:11:10,130
- Excusez-moi.
- C'est quoi, ça ?
183
00:11:10,713 --> 00:11:14,543
On a vécu un mauvais moment,
ça serait bien d'en parler.
184
00:11:14,906 --> 00:11:17,218
- Tu m'as suivi jusqu'ici ?
- Oui.
185
00:11:19,170 --> 00:11:22,170
Je me sens mal
après ce qui s'est passé.
186
00:11:23,503 --> 00:11:27,123
Je veux qu'on en parle.
Je pense savoir pourquoi.
187
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Très bien.
188
00:11:31,145 --> 00:11:34,685
Vertti, prenez exemple
sur le comportement de Juho.
189
00:11:34,904 --> 00:11:37,618
Il ne faut pas ignorer
ses émotions négatives.
190
00:11:37,643 --> 00:11:39,880
Il faut leur ouvrir la porte
et les affronter.
191
00:11:39,905 --> 00:11:42,251
Ca ne me plaît pas du tout.
192
00:11:44,288 --> 00:11:45,920
Ecoutons ce que Juho a à dire.
193
00:11:46,093 --> 00:11:49,263
- Ou je peux partir ?
- Non, exprimez-vous.
194
00:11:54,137 --> 00:12:00,137
Vertti, à ton avis, qu'a voulu dire Maria,
lors de la dernière séance,
195
00:12:00,301 --> 00:12:02,533
quand elle a dit
qu'elle attendait davantage ?
196
00:12:03,912 --> 00:12:05,332
D'autres hommes ?
197
00:12:05,633 --> 00:12:07,303
Peut-être, je ne sais pas.
198
00:12:08,953 --> 00:12:14,163
Dans notre relation ordinaire,
même si elle est différente,
199
00:12:14,460 --> 00:12:18,790
Maria est peut-être tiraillée
par un désir d'enfant.
200
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
- Si tu lui as parlé...
- Vertti.
201
00:12:24,266 --> 00:12:29,111
Peut-être que Maria
a laissé tomber des hommes
202
00:12:30,209 --> 00:12:34,249
parce qu'elle ne les imaginait pas
devenir père un jour.
203
00:12:35,679 --> 00:12:37,929
Toi, tu n'as pas à t'en faire.
204
00:12:38,353 --> 00:12:40,973
Tu es clairement un bon père.
205
00:12:41,703 --> 00:12:45,298
Tu as prouvé
que ton sperme était fertile.
206
00:12:46,096 --> 00:12:48,305
C'est plausible comme explication.
207
00:12:48,899 --> 00:12:53,284
Aucun d'entre nous
ne t'arrive à la cheville.
208
00:12:54,300 --> 00:12:56,880
Tu es un sacré étalon.
209
00:13:03,297 --> 00:13:07,221
C'est tout ce que j'avais à dire.
Les enfants m'attendent.
210
00:13:07,246 --> 00:13:08,826
Désolé de vous avoir dérangés.
211
00:13:09,080 --> 00:13:10,420
Merci d'être passé.
212
00:13:10,445 --> 00:13:12,223
- Ca valait la peine.
- Oui.
213
00:13:12,248 --> 00:13:13,248
Au revoir.
214
00:13:15,813 --> 00:13:16,813
Vertti ?
215
00:13:18,189 --> 00:13:19,319
D'autres enfants.
216
00:13:19,344 --> 00:13:20,344
Génial.
217
00:13:38,400 --> 00:13:40,330
Il aurait fallu mener
l'enquête sur Juho avant.
218
00:13:43,000 --> 00:13:45,414
Le voilà. Regarde devant toi.
219
00:13:45,439 --> 00:13:47,269
- C'est qui ?
- Monsieur Chut.
220
00:13:55,200 --> 00:13:56,570
Ne te retourne pas.
221
00:14:00,203 --> 00:14:01,293
Parlez.
222
00:14:02,286 --> 00:14:04,656
Juho Virtanen
n'est pas Juho Virtanen.
223
00:14:04,681 --> 00:14:06,813
Son vrai nom est Sami Nikkola.
224
00:14:09,819 --> 00:14:10,819
Autre chose ?
225
00:14:11,793 --> 00:14:12,909
Voici l'adresse.
226
00:14:15,592 --> 00:14:17,422
Et d'autres informations.
227
00:14:27,250 --> 00:14:29,250
Juho est de Sysma.
228
00:14:29,993 --> 00:14:31,091
Je t'y conduis ?
229
00:14:31,116 --> 00:14:32,156
Non,
230
00:14:33,156 --> 00:14:34,156
je me débrouille seule.
231
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
- Tu es sûre ?
- Oui.
232
00:14:38,645 --> 00:14:39,645
Sors.
233
00:14:39,670 --> 00:14:40,960
Entendu.
234
00:15:39,799 --> 00:15:43,299
Excusez-moi,
est-ce que Sami Nikkola vit ici ?
235
00:16:09,083 --> 00:16:10,753
Quoi de neuf, Jorma ?
236
00:16:13,913 --> 00:16:15,293
Ca marche, salut.
237
00:16:16,089 --> 00:16:18,629
Une urgence, tu peux me couvrir ?
238
00:16:18,920 --> 00:16:20,920
- Oui, je trouverai.
- Merci.
239
00:16:34,706 --> 00:16:36,580
Elles t'ont plu, les photos ?
240
00:16:38,500 --> 00:16:41,013
Je te demande
si les photos t'ont plu.
241
00:16:41,306 --> 00:16:42,306
Que voulez-vous ?
242
00:16:43,002 --> 00:16:47,372
Si ta relation avec ces hommes
était rendue publique,
243
00:16:47,513 --> 00:16:49,473
cela gênerait beaucoup de monde.
244
00:16:50,603 --> 00:16:52,273
Que voulez-vous ?
245
00:16:52,503 --> 00:16:56,413
Mets-y un terme
ou tout le monde sera au courant.
246
00:17:54,290 --> 00:17:55,785
Pénible,
cette sonnerie.
247
00:17:57,080 --> 00:17:58,493
Vous connaissez Sami Nikkola ?
248
00:17:59,093 --> 00:18:00,093
Oui.
249
00:18:00,708 --> 00:18:01,708
Qui vous êtes ?
250
00:18:01,733 --> 00:18:03,733
Maria.
Vous auriez une minute ?
251
00:18:04,266 --> 00:18:06,136
Je suis en plein boum.
252
00:18:07,109 --> 00:18:08,609
Ca ne sera pas long.
253
00:18:09,183 --> 00:18:10,893
Attendez à l'intérieur.
254
00:18:25,090 --> 00:18:26,090
Bonjour.
255
00:18:26,907 --> 00:18:27,907
Salut.
256
00:18:29,920 --> 00:18:32,210
Attends une minute...
257
00:18:35,246 --> 00:18:38,496
Asseyez-vous là,
le temps qu'on finisse cette scène.
258
00:18:38,999 --> 00:18:41,420
Y a du café.
Vous prenez du lait ?
259
00:18:41,445 --> 00:18:42,445
Non, merci.
260
00:18:42,470 --> 00:18:44,820
- J'ai du lait d'avoine.
- Merci, ça va.
261
00:18:48,616 --> 00:18:49,696
Vous êtes prêts ?
262
00:18:51,040 --> 00:18:52,540
Donne-moi une minute.
263
00:18:52,565 --> 00:18:54,999
C'est bon, on est pas au taquet.
264
00:18:55,024 --> 00:18:57,133
Tu peux te mettre
à quatre pattes sur le lit.
265
00:18:58,293 --> 00:19:02,120
Mets-toi dans la longueur comme
ça.
266
00:19:02,353 --> 00:19:04,813
Pose tes deux mains.
Lève ton cul.
267
00:19:04,879 --> 00:19:05,879
Voilà.
268
00:19:06,927 --> 00:19:08,007
Prêts ?
269
00:19:08,679 --> 00:19:10,222
Ca baise !
270
00:19:42,916 --> 00:19:45,746
- Pardon.
- Pas de souci.
271
00:19:59,903 --> 00:20:02,233
Attention à tes cheveux.
272
00:20:02,676 --> 00:20:03,966
Ca s'est bien passé.
273
00:20:04,720 --> 00:20:07,975
Tommi,
tu pourrais parler plus que ça.
274
00:20:08,000 --> 00:20:11,420
Quand tu as fait "Oh, oh !",
c'était trop gentil.
275
00:20:11,445 --> 00:20:12,445
Ellu,
276
00:20:12,786 --> 00:20:15,913
t'as abusé sur l'orgasme.
Personne n'y croira.
277
00:20:15,938 --> 00:20:19,819
- C'est pas facile.
- Je sais. T'étais pas loin.
278
00:20:19,926 --> 00:20:21,466
On verra ça demain.
279
00:20:21,820 --> 00:20:23,591
Au revoir.
280
00:20:25,886 --> 00:20:27,556
Comment vous avez trouvé ?
281
00:20:27,581 --> 00:20:29,920
Super, le gode à forer.
282
00:20:29,945 --> 00:20:31,825
- Ca vous a plu ?
- Vous connaissez Sami ?
283
00:20:32,496 --> 00:20:33,986
Je suis sa femme.
284
00:20:34,679 --> 00:20:36,299
Sami et moi, on a...
285
00:20:37,203 --> 00:20:40,243
On avait une boîte de production.
286
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Il y a deux mois,
il s'est passé un truc
287
00:20:45,170 --> 00:20:46,500
et il est parti.
288
00:20:47,120 --> 00:20:48,380
Après un tournage.
289
00:20:48,540 --> 00:20:51,000
Sans un mot d'explication.
Il s'est barré.
290
00:20:51,097 --> 00:20:52,097
Comme ça.
291
00:20:52,122 --> 00:20:55,580
Je l'ai appelé,
mais c'était toujours sa messagerie.
292
00:20:56,406 --> 00:20:58,326
Savez-vous pourquoi ?
293
00:21:01,613 --> 00:21:03,613
Posez-lui la question.
294
00:21:08,401 --> 00:21:09,401
Sanna,
295
00:21:09,426 --> 00:21:10,426
je suis désolé !
296
00:21:10,451 --> 00:21:14,600
"Désolé !" Tu t'es barré
en plein tournage du Foreur.
297
00:21:14,625 --> 00:21:16,045
Maria, attends !
298
00:21:17,073 --> 00:21:18,710
- Ecoute-moi !
- Pourquoi ?
299
00:21:19,693 --> 00:21:21,353
Je t'avais dit
que je faisais du porno.
300
00:21:21,504 --> 00:21:23,424
Mais pas que tu étais marié.
301
00:21:24,013 --> 00:21:26,973
On s'est mariés à Vegas
sur un salon du porno.
302
00:21:26,998 --> 00:21:28,288
Rien d'officiel.
303
00:21:28,313 --> 00:21:29,417
Comment ça ?
304
00:21:29,442 --> 00:21:31,211
Espèce de sac à merde !
305
00:21:31,236 --> 00:21:33,906
Tu t'es barré
et maintenant, on est pas mariés ?
306
00:21:33,931 --> 00:21:35,871
Ca n'avait rien d'officiel.
307
00:21:35,896 --> 00:21:37,589
En plus, tu m'as donné un faux
nom.
308
00:21:37,614 --> 00:21:40,730
- Je devais changer de nom.
- Pour te débarrasser de moi ?
309
00:21:40,755 --> 00:21:43,420
Sami du porno n'allait pas
se faire embaucher.
310
00:21:43,445 --> 00:21:44,952
Les DRH ont Google aussi.
311
00:21:44,977 --> 00:21:47,107
Bonne chance
dans ton nouveau couple.
312
00:21:52,920 --> 00:21:54,590
Il faut me croire.
313
00:21:55,399 --> 00:21:56,926
Je m'en fiche de tout ça.
314
00:21:57,410 --> 00:21:59,448
J'ai toujours détesté la vie
à Sysma.
315
00:21:59,473 --> 00:22:01,763
J'ai changé de nom
pour laisser tout ça derrière moi.
316
00:22:03,706 --> 00:22:05,166
Je ne te crois pas.
317
00:22:08,006 --> 00:22:10,306
- Il faut qu'on discute.
- Pour quoi faire ?
318
00:22:10,400 --> 00:22:11,610
Je te veux.
319
00:22:13,173 --> 00:22:15,423
Curieusement,
tu comptes beaucoup pour moi.
320
00:22:16,643 --> 00:22:18,510
J'ai eu tort de ne pas t'en
parler.
321
00:22:18,535 --> 00:22:20,948
- Ca ne se reproduira plus.
- Tu m'étonnes.
322
00:22:23,152 --> 00:22:24,152
Pardonne-moi.
323
00:22:26,186 --> 00:22:27,440
Pardonne-moi.
324
00:22:27,465 --> 00:22:29,635
Je suis prêt à tout pour toi.
325
00:22:32,709 --> 00:22:33,709
Pardonne-moi.
326
00:22:39,290 --> 00:22:40,290
Certainement pas.
327
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Sami !
328
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Casse-toi !
22205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
