All language subtitles for Luna nueva (1940)(Dual+Subt.)

LUNA NUEVA

Todo esto ocurri� en la �poca
oscura del periodismo,...

...cuando un reportero
a la caza de la noticia,...

...era capaz hasta
de justificar un asesinato.

Naturalmente lo que se ve
en esta pel�cula...

...no tiene ninguna relaci�n
con los periodistas de hoy.

�Listos?

�rase un vez...

Ac�rcame eso, Rich.

Aqu� tienes para la p�gina seis.
-Gracias.

Gracias, Maggie.

Listo para m�quina.

Dame lo de la p�gina dos.

Morning Post.
-Morning Post.

Morning Post.
-Noticias locales.

Un momento, le pongo.
-Si alguien pregunta por m�,...

...estoy en el Tribunal.
-Morning Post.

Un momento, espera.

Morning Post.

Espera un momento, por favor.
-Morning Post.

�Hola, Hildy!
-�Hola, Skinny!

Morning Post.
-�Qu� tal, Ruth?

�Hola, Maisie!
-�Hola! �C�mo est�s?

�Sab�is si est� el due�o
del mundo por ah�?

S� est�, y de muy mal humor.
-Como siempre.

En eso no ha cambiado.
-� Te anunciamos?

No.
Yo misma tocar� la trompeta.

Est�... Bruce, ser� mejor
que esperes aqu�.

Volver� dentro de diez minutos.
-Diez minutos es...

...demasiado tiempo
para estar separado de ti.

�Qu� has dicho?

Vamos.

Vamos, anda.

Solamente dije que diez minutos
es demasiado tiempo...

...para estar separado de ti.
-Lo he o�do muy bien,...

...pero me gusta. Y por eso
te he pedido que lo repitieras.

Me agrada
que me mimen un poco...

...y el caballero al que voy
a ver no acostumbra a mimar.

Y hay de �l como lo intentara.

�No quieres que vaya?
-No, me arreglar� sola.

Recuerda que estoy aqu�
si las cosas van mal.

Descuida, te avisar�.

�Hola, Hildy!
-�Hola!

�Qu� guapa est�s!
-�Hola, Hildy!

�Hola!
-�Me alegro de verte!

�Hola, Beatrice!
-�Hola!

�Qu�, c�mo est� la asesora
de los enamorados?

Bien, mi gata ha tenido
gatitos otra vez.

Eso es culpa tuya.
-�Me alegro de verte!

Y yo me alegro de veros.
�Qu� tal, Jim?

Mildred, �sigues por aqu�?

Un poco m�s en la barbilla,
jefe.

�Qu� desea?

Tu ex esposa est� aqu�.
�Quieres verla?

Hola, Hildy.

Hola, Walter.
-�Qu� tal, Hildy?

Hola, Louie. �C�mo est� el rey
de las m�quinas autom�ticas?

Ya no me dedico a eso.
Me he retirado.

Estoy ocupado.
-Hola, Hildy.

Hola, Duffy.
-Estoy ocupado.

Walter, tienes que saber
que el Gobernador...

...no ha firmado ese documento.
-�Qu�?

Y si ma�ana ahorcan a Williams,
nos deja a todos en rid�culo.

�Qu� podemos hacer?

Ponme con el Gobernador.
-No puedo.

�Por qu� no?
-No puedo. Se ha ido de pesca.

�Cu�ntos sitios hay
donde pueda ir a pescar?

Pues por lo menos dos,
el Atl�ntico y el Pac�fico.

Bueno, eso simplifica las cosas.
-S�, s�.

Ll�male por tel�fono.
-� Y qu� le digo?

Calla, Duffy, est� pensando.

Dile que si accede a nuestra
petici�n sobre Williams,...

...le ayudaremos
en las elecciones.

�Qu�?
-Dile que el Morning Post...

...le apoyar�
con todas sus fuerzas.

No puedes hacer eso.
-�Por qu� no?

Porque hace m�s de 20 a�os que
somos un peri�dico dem�crata.

Est� bien. En cuanto consigamos
lo que queremos,...

...volveremos a ser dem�cratas.
-�Walter!

Y no olvides que el Morning Post
espera que cada empleado...

...cumpla con su deber.
-S�, est� bien.

Louie, puedes irte.
-O.K, jefe.

Bien, veo que sigues
como siempre.

S�, es la primera vez que enga�o
a un gobernador.

�Qu� es lo que quieres?
-� Te molestar�a que me sentara?

Siempre he tenido una silla
dispuesta para ti. Ven aqu�.

Yo abandon� esa silla
hace mucho tiempo, Walter.

�Me das un cigarrillo?

Gracias.

Y una cerilla.

Gracias.

Bueno,
�y cu�nto tiempo hace?

�Cu�nto hace de qu�?
-Ya lo sabes.

�Cu�nto tiempo hace
que no nos vemos?

Pas� seis semanas en Reno,
luego me fui a las Bermudas.

Unos cuatro meses m�s o menos.
Parece que fue ayer.

Y puede que fuera ayer, Hildy.
�No me has visto en sue�os?

No. Ya he dejado
de so�ar contigo.

No me reconocer�as.
-S� te reconocer�a.

Te reconocer�a
en cualquier momento...

En cualquier momento,
en cualquier lugar.

Esas son las mismas
palabras que me dijiste...

...cuando te declaraste.
-Y veo que a�n las recuerdas.

Si no las recordara
no me hubiese divorciado.

Ojal� no lo hubieras hecho.
-�Hecho qu�?

Divorciarte de m�.

Eso hace que uno pierda la fe
en s� mismo.

Le da la sensaci�n
de que nadie le necesita.

Precisamente
para eso son los divorcios.

Tonterias.
T� tienes la idea anticuada...

...de que los divorcios
duran eternamente.

Hasta que la muerte
nos separe.

Pero hay divorcios
que no significan nada, Hildy.

No son m�s que unas palabras
masculladas por un juez.

Hay algo entre nosotros
que nadie puede cambiar.

Creo que en cierto modo
tienes raz�n.

Claro que la tengo.
-Yo te sigo apreciando, �sabes?

�Estupendo!
-Si no fueses tan granuja.

Soy un granuja, �eh? �Por
qu� no se lo dices a mi madre?

�Por qu� prometiste
no oponerte al divorcio e...

...hiciste todo lo posible para
que se tramitase lentamente?

Reconozco que te lo promet�,
pero ya sabes lo que pasa.

Nunca echas de menos el agua
hasta que el pozo se seca.

�Qu� me dices de aquella idea...

...de alquilar un avi�n
para escribir en el cielo?

"Hildy, no te apresures,
acu�rdate de mi lunar. Walter".

Eso retras� nuestro
divorcio veinte minutos.

Bueno, no me gusta presumir.

Pero sigo teniendo el lunar
en el mismo sitio.

Mira, Hildy, me comport�
como cualquier marido...

...que no desea ver hundirse
su hogar.

�Qu� hogar?
-�Qu� hogar?

�No recuerdas el hogar
que te promet�?

Pues claro.

El que �bamos a tener despu�s
de nuestra luna de miel.

La luna de miel.

�Fue culpa m�a el no saber que
la mina se iba a hundir?

Yo pensaba pasar la luna de miel
contigo, te lo aseguro, nena.

Lo �nico que yo s� es que
en vez de dos semanas...

...en Atlantic City
con mi marido,...

...me pase dos semanas
en una mina de carb�n...

...con John Cafky.
No ir�s a negar eso, �verdad?

�Negarlo? Me siento orgulloso.

El pa�s entero nos felicit�
por aquellos art�culos.

S�, supongo que s�.
Pero yo no me cas� para eso.

�Para qu� seguir hablando?

Walter, yo s�lo he venido
para decirte...

...que dejes de llamarme
doce veces cada d�a.

Que dejes de mandarme
veinte telegramas.

Son unos telegramas muy bonitos.
Todo el mundo lo dice.

�Vas a escuchar
lo que tengo que decirte?

Mira, �por qu� discutir, Hildy?
Hagamos una cosa.

Vuelve a trabajar
en el peri�dico...

...y si no podemos llevarnos
de una forma amistosa,...

...nos casamos otra vez.
-�Qu�?

Lo que oyes.
Yo no estoy resentido.

Walter,
eres algo estupendo...

...en el sentido despreciable,
claro.

Y ahora haz el favor
de callar...

...para que yo pueda decirte
lo que he venido a hacer.

Podemos almorzar juntos.
-Ya estoy invitada.

Pues di que no vas.
-No puedo hacerlo.

S� que puedes.
-Qu�tame las manos de encima.

Calma, calma.

Oye, Walter,
ya no eres mi marido...

...ni tampoco eres mi jefe
y no vas a serlo nunca.

�Qu� quiere decir eso?
-Exactamente lo que he dicho.

�Que no vas a volver
a trabajar en el peri�dico?

Eso es, Sr. Burns.
Ha acertado usted.

Debes tener una oferta mejor.
-Claro que la tengo.

Est� bien, adelante, ac�ptala.
Trabaja para otro.

Esa es la gratitud que tienes.
-No me gusta que...

�Qu� eras cuando viniste?

Una colegiala con cara de mu�eca
que no sab�a nada de nada.

Si no fuera por mi cara
no me hubieras admitido.

S�. Quer�a tener a alguien
a quien mirar sin asustarme.

He hecho de ti
una gran periodista.

Pero no valdr�as ni la mitad
en cualquier otro peri�dico.

Formamos un gran equipo.

T� me necesitas, yo te necesito
y el peri�dico a los dos.

Eso es.
-Escucha, por favor.

El peri�dico tendr� que
pasarse sin m� y t� tambi�n.

No ha dado resultado.

Lo hubiese dado
si llegas a conformarte...

...con ser una simple
periodista, pero no.

Ten�as que casarte conmigo
y echarlo todo a perder.

�Tuve yo la culpa!
No dir�s que yo me declar� a ti.

Casi. Te estuviste insinuando
durante dos a�os...

...hasta que me rend�.
�Walter!

Estaba borracho la noche
que ped� tu mano.

Si t� hubieras sido un caballero
lo habr�as olvidado, pero no.

Te voy a...
-Antes lo hac�as mejor.

Has perdido reflejos.
�Diga? �Qui�n?

Sweeney.
�Qu� es lo que quieres?

Un momento, no soy Sweeney,
soy Duffy.

Sweeney, no puedes hacerme
eso. Y hoy menos que nunca.

�Pero qu� te pasa?
� Te has vuelto loco?

Por lo que m�s quieras,
escucha, Sweeney,...

...�ste no es el momento.

Bueno, �qu� se le va a hacer?
Si es preciso, es preciso.

Es preciso.
-Y tiene que pasarme a m�.

365 d�as
y ha de ser justamente hoy.

�Qu� es lo que pasa, Walter?
-Sweeney.

�Ha muerto?
-Como si lo estuviera.

Es el �nico en el peri�dico
que sabe escribir...

...y se le ocurre tener un hijo.
-No lo habr� hecho a prop�sito.

�Qu� me importa que
no lo haya hecho a prop�sito?

Ten�a que estar ocup�ndose
del caso Williams. � Yqu� hace?

Pasear de un lado a otro por la
sala de espera de una cl�nica.

� Y no dispones de nadie m�s?
-No, no tengo a nadie m�s...

...que sepa escribir.
Esto me va a hundir.

Salvo que...
Hildy.

No. No, Walter.
-Hildy, tienes que ayudarme.

No cuentes conmigo.
-Te lo suplico. Fuera.

Esto nos volver� a unir
tan unidos como antes.

No me dejes
en mi hora m�s negra.

S�, en cualquier momento,
en cualquier lugar.

Esto es m�s importante.

Si no lo haces por m�,
hazlo por el peri�dico.

No me convencer�s.
-Escucha.

Si no lo haces por amor,
hazlo por dinero.

Olvida la otra oferta,
te subir� 25 d�lares.

Escucha, presuntuoso globo...
-95, pero ni un c�ntimo m�s.

�Quieres hacer el favor
de escuchar?

�Pero qu� puede
darte otro peri�dico?

No hay otro peri�dico.
-Pues entonces no hay aumento.

Te quedar�s con el mismo sueldo.
Has intentado aprovecharte.

Mira, voy a ense�arte una cosa.
-Estoy ocupado.

�Sabes lo que �s?
Un anillo de pedida.

Anillo de pedida.

He intentado dec�rtelo
desde que llegu�,...

...pero t� no me has dejado.

Me voy a casar, Walter.

Me voy a alejar del periodismo
tanto como pueda. Te lo aseguro.

Se acab�.
-Podr�s casarte si quieres.

Pero no puedes abandonar
el periodismo.

�No? �Por qu� no?
-Te conozco, Hildy.

S� lo que significar�a para ti.
-�Qu� significar�a?

La muerte.

No me convencer�s, Walter Burns.
-�Por qu� no?

T� s�lo eres una reportera.
-Precisamente por eso.

Me voy donde pueda ser
una mujer.

Di m�s bien una traidora.
-Traidora, �a qu�?

Traidora al periodismo.
T� eres reportera, Hildy.

�Reportera? �Qu� significa eso?
�Curiosear por ah�?

�Seguir alos bomberos?

�Despertar a la gente
por la noche...

...para preguntarle
si va a empezar otra guerra?

�Sacar fotos a se�oras viejas?

S� todo
acerca de los periodistas.

Un regimiento de tipos curiosos
corriendo...

...de un lado para otro para
que unos cuantos aburridos...

...sepan lo que pasa
por el mundo y para...

� Y eso para qu� sirve?

Walter, t� no sabes
lo que puede significar...

...ser respetable
y vivir una vida normal,...

...pero te aseguro que
yo s� quisiera.

�D�nde has conocido
a ese hombre?

En las Bermudas.
-Es rico, �eh?

No se le puede llamar rico.

Gana unos
cinco mil anuales.

�A qu� se dedica?
-Trabaja en seguros.

�Vaya! En seguros.
-Un trabajo bueno y honrado.

S�, claro que es honrado. Y
adem�s, arriesgado y rom�ntico.

Pero, Hildy,
yo no acabo de verte...

...entre p�lizas por aqu�,
p�lizas por all�...

Yo s� me veo
y lo que es m�s, me gusta.

Y no te puedes
imaginar cu�nto.

Adem�s, �l no me trata
como a un animal, Walter,...

...sino como a una mujer.
-Como una mujer, �eh?

� Y qu� eras t� para m�,
un b�falo acu�tico?

No s� nada de b�falos acu�ticos,
pero de �l lo s� todo.

Es bueno, cari�oso
y considerado.

Quiere tener un hogar
y unos hijos.

Con alguien as� me casar�a yo.
�C�mo se llama?

Baldwin. Bruce Baldwin.

Baldwin, Baldwin.
Yo conoc�a a un Baldwin...

...que era ladr�n de caballos en
Mississippi. �No ser� el mismo?

No, �se no es el hombre con
quien me voy a casar ma�ana.

�Ma�ana? � Tan pronto?

Bien, por lo menos ya he dicho
todo lo que ten�a que decir.

Creo que ya no hay
nada m�s que hablar.

Adi�s, Walter.
-Adi�s, Hildy.

Y que tengas suerte.
-Gracias.

Hildy...

Bueno, que me he quedado
algo sorprendido.

Te deseo sinceramente todo
lo que no he podido darte.

Gracias, Walter.

Ese individuo...

En fin, siento no haber
tenido ocasi�n de verle.

Pero es que me gustar�a saber
con qui�n se casa mi mujer.

�D�nde est�?

Cumpliendo con su misi�n de
caballero, esper�ndome fuera.

� Te molestar�a que le conociera?
-D�jalo, Walter.

No servir�a de nada.
-No tendr�s miedo, �verdad?

�Miedo? Claro que no.
-Entonces, adelante.

Veamos a la competencia.
�Vale tanto como dices?

Vale mucho m�s.
-�Pues qu� quiere de ti?

S�lo casarse.
-Volver� dentro de una hora.

Bien.
-Perdona, Hildy.

Supongo que Bruce...
�C�mo has dicho que se apellida?

Baldwin.
-Te dejar� pasar primero, �no?

En efecto. Se quita el sombrero
cuando habla con una se�ora.

Perdona.

Y cuando acompa�a a una dama
la espera.

Bueno, siendo as�...

Perm�teme.

Vaya, enseguida me he dado
cuenta de que mi mujer...

...ha elegido al mejor hombre
para marido. �C�mo est� usted?

Debe haber alg�n error.
Yo ya estoy casado.

�Que est� casado?

Hildy,
deber�as hab�rmelo dicho.

Mi enhorabuena de nuevo,
Sr. Baldwin.

Mi nombre es...
-Estoy muy ocupado.

Deje su tarjeta al botones.

�Qu� dec�a usted, Sr. Baldwin?
-Yo soy Baldwin.

En otro momento. Estoy
hablando con el Sr. Baldwin.

No he o�do lo que dec�a.
-Yo me llamo David.

�Usted qu� quiere?
�No ve que estoy ocupado?

Soy yo Bruce Baldwin.
-Usted es Bruce Baldwin.

Entonces, �qui�n es �l?
�Qui�n es usted?

Yo me llamo David.

Sr. David, �usted
qu� tiene que ver con esto?

Nada.

Pues desde ahora no meta
la nariz en mis asuntos.

Y que no vuelva a ocurrir.

Sr. Baldwin,
lamento much�simo este error.

Es un verdadero placer
conocerle. Bonito paraguas.

Bueno, Bruce. No le molestar�
que le llame Bruce, �verdad?

Despu�s de todo es casi como
si fu�ramos parientes.

Ver�, mi mujer, es decir,
su novia. En fin, Hildy...

Hildy, la verdad
es que llegu� a pensar...

...que te casabas
con un hombre mucho mayor.

�S�! �Qu� te hizo suponer
una cosa como �sa?

No te preocupes.

Comprendo que t� no quer�as
decir viejo en a�os.

�Lleva usted siempre paraguas?

Amaneci� bastante nublado
y pens� que...

Llevar� chanclas tambi�n.

Eso me gusta. Un hombre debe
estar preparado para...

Bien, Walter.
Creo que nos debemos ir.

S�, ser� mejor que nos vayamos.
-�Ad�nde vamos?

Les invito a almorzar.
�No se lo hab�as dicho?

No.

Seguramente quer�a darle
una sorpresa.

Pase usted, t� primero, Hildy.
-Walter.

Est�s perdiendo el tiempo.
-Me encanta hacerlo, me encanta.

Hola, Gus.
�C�mo est�s?

�No me digas que eres t�, Hildy?
-�Es que hay otra?

�Qu� tal van las cosas?
-No me puedo quejar.

Yo s�, tengo hambre.

Tr�eme un bocadillo de lomo
con pan blanco poco hecho.

Si�ntese aqu�, Bruce, aqu�.
-� Y t�, Hildy?

Creo que voy a tomar lo mismo.
-�Usted, se�or?

S�, me parece muy bien.
-Y un poco de mostaza, Gus.

S�, se�or.
-�Vaya, vaya, vaya!

De modo que se van a casar
ustedes, �eh?

� Y c�mo se siente, Bruce?
-Extraordinariamente feliz.

La verdad es que se lleva
a una mujer excelente.

Ya lo s�.

Todo ha cambiado para m�
desde que conoc� a Hildy.

Nunca hab�a conocido
antes a nadie como ella.

Las dem�s que he tratado...

Bueno, siempre pod�a decir de
antemano lo que iban a contarme.

Pero Hildy es distinta.

No tiene que ver nada
con las otras, por eso me gusta.

Y se lleva algo m�s, Bruce.
Se lleva una gran periodista.

Deja las flores, Walter.

Una de las mejores que conozco.
Siento que te vayas, Hildy.

Me gustar�a creer
que lo dices en serio.

Lo digo en serio. Si alguna vez
quieres volver al periodismo...

No, no volver�.

Pero si a pesar de todo,
alguna vez lo hiciera...

...s�lo hay un hombre
para el que yo trabajar�a.

Te matar�a si te fueras
a trabajar con otro.

�Lo has o�do, Bruce?
�Me est� amenazando!

Debe ser una bonita profesi�n.

Hildy, �est�s de verdad segura?
-Bruce, �qu� quieres decir?

Quiero decir que si no tienes
ninguna duda de cualquier cosa.

No. Esta es tu oportunidad
de tener un hogar...

...y lo que t� dijiste
de ser un ser humano.

Y yo te dar� esa oportunidad.
-Hace bien.

Yo no dejar�a que se quedase.

S�, merece esa felicidad,
Bruce,...

...todo aquello
que yo no he sabido darle.

Es cierto, ella siempre
dese� tener un hogar.

Yo voy a intentar que lo tenga.
-S� que lo har�, Bruce.

�D�nde van a vivir?
-En Albany.

En Albany, �eh?
� Tiene familia all�?

S�, a mi madre.
-Su madre, �eh?

�Van ustedes a vivir con ella?
-S�lo durante el primer a�o.

Eso est� muy bien.

S�, un hogar con su madre,
y en Albany, adem�s.

Albany es una ciudad bonita
y peque�a,...

...pero es la capital
del estado, ya sabe.

S�, ya lo s�,
estuvimos all� una vez.

Oye, �a que a�n recuerdas
la noche que acompa�aste...

...al gobernador al hotel?
Mire,...

...yo estaba ba��ndome
y sal� sin ning�n...

Ella no sab�a que estaba all�,
claro.

Bueno, Bruce, �qu� tal
los negocios? �Marchan bien?

Albany es una buena ciudad
para los seguros.

La mayor�a de la gente
los contrata desde muy j�venes.

S�, me imagino por qu�.

Nuestras estad�sticas...

Bruce, me parece que yo deber�a
haberme hecho alg�n seguro.

Claro, que ahora no importa
ya que Hildy y yo...

Ya sabe usted que...
En fin.

Bueno, cosas que pasan.

Sin embargo, hubiera sido
una buena idea hacerlo antes.

Sinceramente, yo tambi�n opino
que s�, tengo la impresi�n...

...de que trabajo en algo
que ayuda a las personas.

Claro que no servimos
de mucho al que est� vivo,...

...pero lo que ocurre despu�s
es lo que cuenta.

S�.

No lo entiendo.

Te equivocaste.

Lo siento,
se me ha escurrido el pie.

No, no te apures.

�Qu� van a beber?
-Caf�, Gus.

�Quieren que les ponga
un poco de ron en el caf�?

S�, s�.
-A m� tambi�n, Gus.

� Y usted, se�or?
-No, a m� no, gracias.

Vamos, Bruce. Tome un poco.
-No estoy acostumbrado a beber.

Tengo que hacer muchas cosas.
Preparar el equipaje...

Ya las har� ma�ana.
Hay tiempo de sobra.

Salimos esta tarde a las cuatro,
nos vamos a Albany.

Con que se van
esta tarde a las cuatro.

No faltan
m�s que dos horas.

Por eso no tenemos tiempo
-Y yo tengo mucho que hacer.

Caramba, qu� torpe soy.
�Se me ha ca�do todo el vaso!

Eso no es nada nuevo, ten.
-No, no. Deja. Ya lo har� Gus.

Gus, a ver si arreglas
este desaguisado.

Que me llamen al tel�fono tan
pronto como vuelva a la mesa.

De acuerdo.
-Gracias, Gus.

Muy bien, muy agradecido.

Lo siento mucho,
ha sido una torpeza, �verdad?

Oiga, Bruce, d�game una cosa.

�Ha dicho usted que se marchan
esta tarde a las cuatro?

L�gicamente en coche cama,
y no se casan hasta ma�ana.

Bueno, no,
no es eso exactamente.

�Pues entonces qu� es?
-Pobre Walter.

No va a poder
dormir en toda la noche.

Ser� mejor que le digamos
que viene tambi�n mam�.

�Mam�?
�Va tu madre con vosotros?

No, mi madre, la m�a.
-La suya.

Siendo as�
me quedo m�s tranquilo.

Hemos sido crueles al dejarte
que sufrieras, �te das cuenta?

Siempre protegi�ndome.

Reconozco que no he sido
un marido perfecto,...

...pero puedes
contar conmigo.

No creo que pueda necesitarle
a usted mucho, Sr. Burns.

Desde ahora yo me encargar�
de ella.

Se�or Burns, tel�fono.
-�Para m�?

S�, se�or.
-Qu� raro. Con permiso.

Bueno, Hildy, no me parece
tan mala persona.

No, har�a feliz
a cualquier mujer.

A bofetadas.

No era el hombre adecuado
para ti, eso ya lo veo,...

...pero me agrada,
es simp�tico.

Le viene de herencia,
su abuelo era una hiena.

Oye, �hay alguna forma
de impedir...

...que el tren de las cuatro
salga para Albany?

Podemos dinamitarlo.
-� T� crees?

Demasiado ruido.

Escucha, busca a Sweeney
y que se vaya de vacaciones...

...un par de semanas
fuera de la ciudad.

S�, no te asustes,
Hildy vuelve al trabajo.

No, ella a�n no lo sabe,
pero se queda con nosotros.

Que Louie se quede en la oficina
por si me hace falta. Adi�s.

Gracias, Gus.
-Malas noticias.

�Qu� es lo que pasa, Walter?
-El caso de Earl Williams.

S�, he le�do algo sobre �l.
-Va bastante mal.

�De qu� se trata?
-Muy sencillo, nena.

Un pobre hombre
que pierde el empleo...

...y al mismo tiempo
pierde la cabeza...

...y mata a un polic�a
que acude para tranquilizarle.

Le van a ahorcar ma�ana.
-S�, es una verg�enza.

Su peri�dico
le ha estado defendiendo, �no?

Si hab�a perdido
moment�neamente la raz�n,...

...�por qu� no se limitan
a encerrarlo?

Porque el polic�a era negro,
ya sabes lo que significa.

El voto de los negros
es muy importante.

Sobre todo habiendo elecciones
dentro de unos d�as.

El alcalde ahorcar�a a su
abuela con tal de ser reelegido.

Se podr�a demostrar
que no era responsable.

No es tan f�cil, Bruce.
-Puede que no sea tan dif�cil.

�Qu� quieres decir, Hildy?

�No se podr�a conseguir que
le reconociera un especialista?

S�, lo har� un tal Egelhoffer
y dir� lo mismo que los dem�s.

Pues si lo hace as�...
-�Qu� se te ocurre a ti, Hildy?

Primero hacedle una entrevista
a Earl Williams.

Y publicad la declaraci�n
de Egelhoffer...

...justamente al lado,
ya sabes a doble columna.

Y en los titulares:

"Psiquiatra dice que est� sano.

La entrevista
demuestra que est� loco".

Hildy, t� podr�as hacerlo para
salvar la vida a ese hombre.

No, claro, no,
hab�a olvidado que te vas.

�Cu�nto se tardar�a
en la entrevista?

Una hora para hacerla y otra
m�s o menos para escribir.

Podr�amos tomar el tren de las
seis. Es la vida de un hombre.

No, Bruce, si quieres salvar
a Earl Williams,...

...haz t� la entrevista,
eres un buen periodista.

No, Hildy, t� sabes
que yo no lo har�a bien.

Hay que poner un toque femenino.
-No te pongas po�tico, Walter.

Manda a Sweeney, es el mejor
para las noticias sensibleras.

Pobre Sweeney.
Duffy me lo ha dicho.

Su mujer ha tenido gemelos,
�no es terrible?

Sweeney sali� para celebrarlo
y no lo encuentran.

As� que Sweeney con gemelos y
a Williams lo ahorcan ma�ana.

Vamos, Walter, no es tan grave.
-Hable con ella, convenzala.

Har�n el viaje de novios con
las manos manchadas de sangre.

� Y c�mo van a ser felices
despu�s?

Toda su vida recordar�n que
un hombre subi� al pat�bulo...

...porque ella no quiso
dedicarle dos horas.

Le aseguro que
el espectro de Williams...

...se le aparecer�
en el tren de esta noche,...

...en la ceremonia de ma�ana...
-Basta ya, Walter, basta.

�Basta de qu�?
-De tanta comedia.

Acabo de recordar que Sweeney
se cas� hace menos de 4 meses.

Est� bi�n, Hildy, t� ganas.

�La se�ora Sweeney
no ha tenido gemelos?

No, esos gemelos
son exclusivamente de Walter.

No tiene importancia,
olvidemos todo esto.

Escuchen atentamente,
les voy a hacer una proposici�n.

No nos interesa.
-Claro que le va a interesar.

No le escuches, Bruce.

Le conozco desde hace mucho
tiempo y s� perfectamente...

Estoy hablando con �l.

Bruce, convenza a Hildy para
que escriba ese reportaje...

...y le prometo hacerme
una p�liza de seguros.

�Qu� dice usted?
-No, Sr. Burns.

Jam�s utilizar�a a mi
esposa con fines comerciales.

Espera un momento. Walter,
�de cu�nto ser�a el seguro?

Veinticinco mil.
Cincuenta mil.

�Cu�l es la comisi�n por una
p�liza de cien mil d�lares?

Aproximadamente mil d�lares.
-�Qu� hay de malo en cobrarlo?

Nos vendr�an muy bien, Bruce.
-S�, claro.

�Cu�nto se tardar�a
en reconocerle?

Puedo traer a un m�dico de...
-As� se habla.

No intervengas.

Vamos a ver, supongamos que
hacen el reconocimiento...

...al Sr. Burns en su oficina
por si tiene...

...algo podrido
en el cuerpo, despu�s...

Estoy mejor que estuve
en toda mi vida.

Eso es lo que a ti te parece.

Bruce, voy a cambiarme
y cuando le hayan hecho...

...el reconocimiento,
me llamas por tel�fono.

Estar� en la sala de prensa
de la Audiencia.

Walter.
-�Qu�?

Para pagar la prima, extender�s
un cheque garantizado.

�Crees que soy un sinverg�enza?
-S�.

Si no es as�, no hay art�culo.

�Quieres mis huellas dactilares?
-No, no es necesario.

Gus, a ver cu�nto te debo.

Gracias, cari�o.

Bruce. Nada.
-Perdona.

�Cu�nto dinero llevas?
-Todo lo que tenemos, 500$.

Pues d�melos.
-Tengo que sacar los billetes.

Los sacar� yo.
-Pero Hildy...

S� lo que hago, acabar�a
enga��ndote con alg�n juego.

Si yo no juego.

He conocido a muchas personas
que no jugaban...

...hasta que encontraron
a Walter.

Est� bien, pero recuerda que
es todo lo que tenemos.

Lo s�, lo s�.
-Bruce, �tiene cambio de diez?

� Te has convencido?

Acabo de darle a Hildy
todo lo que ten�a.

Calderilla es lo que tengo.
-Hildy...

Yo no, f�rmala.

Est� bien.

Para la propina.

Vamos.

Abro con diez centavos.
-Veo.

Muy bien.
-Voy.

Willcost, 3-4-0-0.
-�Cu�ntas?

Cada vez es m�s dif�cil
comunicar con ellos.

Dame dos.
-Una para el que da.

Sigues sin dar ni una, Sanders.
-Yo veo.

Sala de prensa, espere.

Oiga, sargento, soy McCue,
no cuelgue, �quiere?

�Qu�? No, hombre, no.

He dicho que es la sala
de prensa de la Audiencia.

Se trata de ese m�dico
psiquiatra de Nueva York,...

...el doctor Egelhoffer.

S�, va a interrogar
a Williams...

...en el despacho del sheriff
dentro de media hora.

Otro m�dico que va a reconocer
a Williams, es el d�cimo.

Si no estaba loco antes
lo estar�...

...cuando todos estos nenes
acaben de examinarle.

Ponme con la centralita.
-�Vale algo ese doctor?

Debe valer bastante.

Es el tipo que fue a Washington
para interrogar...

...al trust de los cerebros,
y dijo que no estaban locos.

As� est�n las cosas la v�spera
de la ejecuci�n.

Vamos a ver lo que pasa.

Soy Murphy,
date prisa y ponme de una vez.

Hay una guardia doble
acordonando la c�rcel,...

...edificios municipales,
terminales del ferrocarril...

...y estaciones del metro,
para estar dispuestos...

...ante un posible jaleo...

El sheriff acaba de incluir
a 200 parientes en n�mina...

...para defender a la ciudad
contra el ej�rcito rojo...

...que va a salir de Mosc�
dentro de unos minutos.

Y cuando llegue
el aut�ntico peligro,...

...el sheriff seguir� diciendo
que viene el lobo.

�Qu� tienes?
-�Vale esto?

Hola, muchachos.
�C�mo est�is?

Hola, Hildy.
-Cu�nto tiempo.

Hola Hildy. Me alegro de verte.
-Lo mismo digo.

�De d�nde has sacado
el sombrero?

Me ha costado doce d�lares.
-�Vuelves al trabajo?

No, esta es mi actuaci�n
de despedida.

Me dedicar� a otros asuntos.
-�De qu� clase?

Me caso ma�ana.
-�Vaya! Me alegro.

�Nos invitas a la boda?
-Claro.

T� podr�as hacer
de dama de honor.

Hola, Murphy.
-Hildy.

�Por qu� te casas, Hildy?
-Eso no te importa.

No nos estar�s enga�ando, �eh?
-�Enga�ando?

Mira lo que tengo aqu�.

Tres billetes para Albany en el
tren de esta tarde a las seis.

� Y por qu� tres?
-Para m�, mi prometido y...

Fuera sombreros, chicos.
...su encantadora mam�.

�Qu� clase de matrimonio es �se?
-Por fin tendr� mi casita.

No quiero saber m�s
de peri�dicos.

�Os imagin�is a Hildy cantando
nanas y lavando pa�ales?

Y poni�ndolos a secar
en la mesa.

Pesimista.

Volver� cuando se canse
de limpiar alfombras.

No tendr� que limpiarlas.

Eso es en Jefferson, �no?
Donde est� la escuela central.

No hay nadie en
la escuela a estas horas.

�Por qu� te interesa?
-Has dicho que nos dejas, �no?

Cre� que podr�a ser un incendio.

�Qu� es eso?

Se entrenan para la fiesta
de Willams de ma�ana.

Te perder�s
una buena ejecuci�n.

No me interesa.
-Diles que se callen.

A ver si os call�is de una vez.

�C�mo vamos a poder
trabajar as�?

C�llate t�.

Aqu� se tiene muy poco
respeto a la prensa.

�Me ha llamado alguien?
-No que yo sepa.

Dime Hildy. �Sabe ya Walter
que te vas a casar?

He almorzado con �l.
-� Y sabe que dejas esto?

S�, se lo he dicho.
�M�s preguntas?

� Te doy cartas, Hildy?
-No tengo tiempo.

He de escribir algo
sobre Williams.

�Sab�a lo que hac�a
cuando dispar�?

En opini�n nuestra, no,
en opini�n del psiquiatra, s�.

�A qu� se dedicaba?
-Era contable.

Empez� con 10 d�lares
semanales...

...y despu�s de 14 a�os
de trabajo, lleg� a 17,50.

�Se despidi�?
-La compa��a McKlosky cerr�.

Y Williams se qued� sin empleo.
-� Y no consigui� otro?

No.

Voy.

Y empez� a vagabundear
por el parque...

...y a escuchar a los
charlatanes que hay por all�.

Y puede que hiciera caso
de lo que dec�an.

Vamos. A ver qui�n va.
-Voy a esos diez.

Voy.

�Algo m�s, doctor?
-No, nada m�s, Sr. Burns.

�Est� todo correcto?

No tiene usted que preocuparse
por nada.

Bien, bien.
�C�mo va eso, Bruce?

Falta solamente un detalle.
Sr. Burns.

Buenos d�as, se�ores.
-Adi�s, doctor, muchas gracias.

�El beneficiario?

�C�mo, c�mo ha dicho?

Digo que en caso de muerte,
a qui�n se le paga el capital.

A Hildy, claro.

No, no, yo tendr�a
una sensaci�n rara.

�Por qu� no puedo hacer de
Hildy mi...? Eso que ha dicho.

Es que soy yo quien
debe mantenerla.

Y usted la mantendr�, Bruce.

Si el m�dico
no se ha equivocado...

...tengo por delante
mucha vida todav�a.

Oiga, Bruce, esto es como
una deuda de honor.

He sido un mal marido
para Hildy.

Ella pod�a haberme reclamado
una buena pensi�n y no lo hizo.

Le correspond�a,
pero es muy independiente.

Bueno, yo tambi�n soy...
-S�, s� que lo es, s� que lo es.

Pero mire las cosas
de este modo,...

...yo puedo vivir,
bueno digamos, 25 a�os m�s,...

...usted ya habr� ganado
lo suficiente...

...como para que ese dinero
no tenga importancia,...

...pero supongamos
que no le va bien,...

...�qu� ser� de Hildy
en su vejez? Piense en ella.

Me parece verla llena de canas.

Un gorrito de encaje.
�No la ve usted, Bruce?

S�, s�, la veo.
-S�, ha llegado a vieja.

D�game, �cree usted
que es justo que Hildy pase...

...los �ltimos a�os hecha polvo
por no tener suficiente dinero?

No, claro que no.

Bueno, poniendo as� las cosas...

No olvide usted que yo tambi�n
la quiero.

S�, empiezo a darme cuenta.

Lo maravilloso es que
no tiene por qu� saberlo...

...hasta que yo me haya ido.
-S�.

Quiz� as� piense mejor de m�
cuando yo no exista.

Hace que me sienta como un
canalla por haberlos separado.

No, no, Bruce,
usted no nos separa.

Entre ella y yo todo
hab�a terminado, todo.

Oye, Walter.
-Ya no hab�a remedio.

�Qu� quieres?
-�Puedo hablar contigo?

Disp�nseme, Bruce.

�Qu�, lo traes?
-S�, aqu� est�.

Bueno, d�melo.

�Garantizado?
-S�.

Pero, �Walter te das cuenta?
Es por 2.500 d�lares.

Muy bien, aqu� lo tiene.
Garantizado y todo.

Garantizado.

Me parece que Hildy
se sentir� avergonzada...

...por no haber confiado en
usted. Alg�n d�a lo sabr�.

S�.

Bruce, prometi� llamarla
cuando tuviera el cheque.

S�, es verdad.

P�ngame con Hildy Johnson.
Sala de prensa de la Audiencia.

Si�ntese, Bruce.
Enseguidale pondr�n con ella.

Gracias.

Con permiso.
-S�.

�Diga? S�, espero.

Un momento.

Para ti, Hildy.
-Gracias.

Hildy Johnson al habla.
Hola, Bruce.

Ya est� bien.
-�De qu� te quejas?

Llevo una hora jugando
y no gano dinero.

�Quer�is hablar m�s bajo?

Hola, Bruce. � Tienes el cheque?
�Est� garantizado?

Garantizado y todo,
lo tengo en el bolsillo.

En el bolsillo.
Bien, un momento.

Quiz� no est� tan bien.
�D�nde est�s?

En el despacho del Sr. Burns.
-�Est� �l ah�?

Esc�chame bien, Bruce.

No quiero que vayas por ah�
con ese cheque en el bolsillo.

Pues porque s�.
S�, claro. Ya s� todo eso.

Bruce...

Pero es que hay una superstici�n
entre los periodistas...

...que dice que el primer cheque
grande que se tiene...

...se debe guardar
en el sombrero. En el sombrero.

Trae buena suerte.

Hace 20 a�os que soy
periodista y no lo sab�a.

Ni yo. S� que parece una
tonter�a, pero hazlo por m�.

S�, ahora mismo.

Un momento.

Ya est�.
Ya lo he hecho.

�Algo m�s?

�S�?

S�. S�, est� bien,
se lo dir�, adi�s.

�Qu�? �Va todo bien, Bruce?
-S�.

Hildy me ha dicho que
enseguida empieza su trabajo.

Estupendo.
-Bueno, me voy. Adi�s.

Espere, no se deje esto.
Podr�a llover.

Gracias.
-Perdone que no le acompa�e.

Estoy muy ocupado,
tengo mucho que hacer.

No se preocupe, y gracias.
-�Perd�n, c�mo ha dicho?

He dicho gracias por todo.
-Tonter�as.

Soy yo quien
deber�a d�rselas a usted.

Adi�s.

Hola, Colley.

Hola, Hildy.
�Qu� haces t� por aqu�?

Quiero hablar
con Earl Williams.

�No me puedes hacer un favor?
-No hay entrevistas.

�Por qu� no?
-Orden del sheriff.

Adem�s viene un m�dico.
No puede ser.

Oye, �es tuyo este dinero?
-�Cu�l?

Veinte d�lares.
-S�, puede que sea m�o.

Me lo figuraba. Date prisa.
-Joe, abre ah�.

Hildy, no vayas a...
-No tardar�.

Hola, Earl.
-Hola.

Me llamo Johnson. �Quiere
hablar conmigo unos minutos?

Bueno, no tengo
otra cosa que hacer.

En efecto.

Mire, no puedo alegar locura...

...porque estoy tan cuerdo
como cualquier otro.

No quer�a matar a aquel polic�a.
-Claro que no.

Eso va contra todo aquello
en que yo siempre he cre�do.

Ellos saben que fue un accidente
y que no soy culpable,...

...pero el mundo es as�.

S� lo que quiere decir.

Perdone si est� manchado
de carm�n. Diga.

Despu�s de haber perdido
el empleo, �qu� es lo que hizo?

Intent� buscar otro.

Quiero decir,
�c�mo pasaba el tiempo?

Pues me sentaba en el parque,
en cualquier sitio.

No, no fumo.

Estando en el parque,
�oy� algunos de esos discursos?

�Se refiere a los de esa gente
que habla tanto?

S�.
-No les prestaba atenci�n.

Estaba pensando...
-�No escuchaba lo que dec�an?

Pues s�.
-�Hay algo que usted recuerde?

�Alguna cosa?
-S�, hab�a uno que...

�De qu� hablaba?

Hablaba sobre la producci�n
para uso.

�Producci�n para uso?

S�, dijo que hab�a que usar
todo lo que se produce.

Eso parece razonable, �no?
-Me gust�, era un buen orador.

Earl, cuando se encontr� con
aquella pistola en la mano...

...y el polic�a que avanzaba
hacia usted, �en qu� pens�?

No lo recuerdo exactamente.
-Debi� usted pensar en algo.

�No ser�a en eso
de la produci�n para uso?

No, no lo s�.

�Para qu� sirve una pistola,
Earl?

�Una pistola?
Pues para disparar, claro.

Por eso la utiliz� usted, �no?

Puede ser.
-Es l�gico.

S�, lo es.

Claro, yo jam�s hab�a tenido
un arma en la mano...

...y para eso es
para lo que sirve, �no?

Quiz� fue por eso por lo que...
-Seguro que s�.

S�, eso es lo que yo pens�.
Producci�n para uso.

Es muy sencillo, �verdad?
-Muy sencillo.

No hay ninguna clase de
locura en ello, �verdad?

No, claro que no.
-� Y lo dir� en su peri�dico?

Puede estar seguro.
-�Qui�n le mand� las rosas?

Mollie Malloy.
Es una gran persona.

�Es �se su retrato?
-S�, es muy bonita, � verdad?

Termin� el tiempo, Hildy.
-Est� bi�n.

Creo que eso es todo.

Me ha gustado mucho
hablar con usted.

Adi�s, se�orita.

Adi�s, Earl, buena suerte.

Tres reinas, no est� mal.
-A m� me basta.

�Qu� puede hacer el Post
sin Hildy?

� T� crees que Walter Burns
la va a dejar ir?

No, �recuerdas lo que le hizo a
Bill Felton...

...cuando quer�a irse
a Hollywood?

Le metieron
en la c�rcel por estafa.

Falsificaci�n.
-�Fue eso?

�Querr�as hacernos un favor?

� Te molestar�a encender la luz?
-Enseguida.

Est� tan oscuro
que no se puede ver.

Oye, �y con qui�n se va a casar?
-No lo s�. Bruce no s� qu� m�s.

Ese matrimonio no durar�.
-�Por qu�?

Porque no aguantar� alejada
del periodismo.

�No te fijaste c�mo corri�
cuando o�mos a los bomberos?

Pues debe ser agradable poder
dejar todo esto y descansar.

A m� me ofrecieron trabajo
en publicidad el a�o pasado.

Deb� haber aceptado.
-Eso quisiera yo.

Un trabajo tranquilo.
-Con mesa y secretaria.

Y no me molestar�a
que fuera rubia.

Y bien rellenita.

Os apuesto diez contra uno
a que no durar� tres meses.

Es como nosotros. Si no,
no estar�a aqu� esperando...

Vaya, vaya, vaya.
Mollie Malloy.

�Querr�as hacernos un favor?

Diles que se callen.

Vamos, muchachos,
a ver qui�n va.

Ma�ana por la ma�ana.
-Sois muy graciosos, �verdad?

No estropees el juego, Mollie.
�Qu� quieres?

He venido...

...a deciros lo que opino
de vosotros, de todos vosotros.

No te soliviantes.

Si mereciera lapena
que me partiera las u�as,...

...os marcar�a la cara
de arriba a abajo.

No te enfades. �No hemos
escrito cosas bonitas sobre ti?

S�, �qu� m�s quieres?

Ya os hab�is burlado
bastante de m�, canallas.

Nunca dije que estaba enamorada
de Williams...

...y que me casar�a con �l
al pie del pat�bulo.

Eso lo hab�is inventado.

Y tambi�n lo de que yo era
la compa�era de su alma.

Su alma gemela.
-Y es as�, �no?

No has dejado de rondarle desde
que le condenaron a muerte.

Eso es mentira.
-Todos saben que eres su novia.

He visto al Sr. Williams
una sola vez en mi vida.

Iba caminando bajo la lluvia,
sin sombrero ni chaqueta...

...como un perro enfermo,
el d�a antes del tiroteo.

Me acerqu� a �l como lo hubiera
hecho cualquier ser humano.

Le pregunt� qu� le pasaba y me
dijo que le hab�an despedido...

...despu�s de haber trabajado
14 a�os en la misma empresa.

�Qui�n pone?
-Subo 20.

Le llev� a mi casa
porque me dio mucha pena.

Graba eso.

Escuchadme, por favor.

Os digo que estuvo ah� sentado
habl�ndome toda la noche.

Ni siquiera me puso
las manos encima.

Y por la ma�ana muy temprano
se fue...

...y no volv� a verle hasta el
d�a en que se celebr� el juicio.

S�, atestig�� a su favor.
-Vaya un testigo.

Por eso vosotros me atac�is.

Earl Williams me trat�
decentemente...

...y no como a un animal.
Y as� lo dije.

Estamos ocupados.

�Por qu�
no vas a ver a tu amigo?

No estar� all� mucho tiempo.
Hasta ma�ana alas 7.

Ojal� os cayera un rayo encima
y acabara con todos vosotros.

�No!

Est�n preparando
un bonito collar para tu amigo.

Os odio.

Os odio.

Un pobre hombre que jam�s
ha hecho da�o a nadie.

Est� a las puertas de la muerte
y vosotros gastando bromas.

Bueno, ya est� bi�n, Mollie.
-A m� no me toques.

Vamos, Mollie, ven conmigo.

No son seres humanos.
-Lo s�, los conozco muy bien.

No han hecho mas que mentir.

Lo que han escrito son mentiras.
-Lo s�, Mollie, lo s�.

�Por qu� no me escuchan?
�Por qu� no quieren escucharme?

�Diga?

�Qui�n? �Hildy Johnson?

Un momento, ahora la aviso.

�Qu�, seguimos con la partida?

No, yo ya estoy cansado.
-�Para qu�? No gano nunca.

Caballeros de la prensa.

Hildy, te llaman por tel�fono.

�Diga?

Hola, Bruce.

�Qu�? �D�nde est�s?

�D�nde?

� Y c�mo ha sido eso?

Es igual, enseguida voy.

Lo siento, Pete.

Hola, sheriff.

Me ha hecho polvo.
�Qu� es lo que pasa aqu�?

Bruce est� en un l�o.
-La leona defiende al cachorro.

El hombre olvid� su pa�uelo
y mam� le limpia la nariz.

Sigo diciendo que ese matrimonio
durar� tres meses.

La verdad es que no entiendo
de lo que est�is hablando.

�Qu� quer�as, Pete?

Traigo los pases
para la ejecuci�n.

Pete, �qu� quieres?

Oye, �por que no ahorc�is
a ese hombre a las cinco...

...en lugar de a las siete?

As� podr�a salir
en la primera edici�n.

Eso no estar�a bien.

No puedo despertar a un hombre
s�lo para complacer a la prensa.

Pero s� puedes aplazar
la ejecuci�n...

...para que se efect�e 3 d�as
antes de las elecciones...

...y presentarte como
defensor de la ley y el orden.

Os aseguro, muchachos, que
yo no he tenido nada que ver...

...con esos aplazamientos.
-� Y no habr� otro aplazamiento?

� Y si Egelhoffer
dice que Williams est� loco?

No puede hacer eso
porque no lo est�.

Est� tan cuerdo como yo.
-M�s.

Un poco de seriedad,
se trata de una ejecuci�n.

Se har� todo seg�n laley.

A las siete de la ma�ana,
ni un minuto antes.

Despu�s de todo, somos
seres humanos, �no es as�?

Pinky, ya ver�s cuando
me pidas un favor.

Te ruego que no me llames Pinky.
-�Por qu� no?

Porque tengo un nombre
que es Pete T. Hartwell.

�Qu� significa la T?
-T de...

Te aseguro que soy inocente.
Yo no he hecho nada.

Jam�s he robado un reloj.
-Ya lo s�, Bruce, ya s� que no.

Mike, su�ltale ya.
-Lo siento, Hildy.

Le acusaron de robar un reloj
y se lo encontramos.

Yo nunca he robado.
-Por favor, Bruce.

�Qui�n le ha acusado? Louie,
el mayor granuja de la ciudad.

No puedo hacer nada.
-No me vengas con �sas.

Le vas a dejar salir.
-Yo nunca he robado.

Por favor. Est� bien, Mike, creo
que debes leer ma�ana el Post.

No puedo entender
c�mo me ha ocurrido esto.

Yo no tengo ning�n enemigo.
-Estoy segura de eso.

� Tienes el cheque?
-S�, aqu� lo tengo, mira.

Una superstici�n muy curiosa �sa
que me contaste hace un rato.

�Verdad que s�?

Lo de mi arresto no lo entiendo.

Al principio pens� que Burns
pod�a tener algo que ver,...

...pero luego comprend� que mis
sospechas no ten�an fundamento.

�Por qu�?
-Porque es muy buena persona.

S�, he podido darme cuenta.
-�Qu� te pasa?

He perdido la cartera.

�S�? Bueno, es igual.

Yo tengo el dinero y lo mejor
ser� que me des el cheque.

Y la fotograf�a nuestra
en las Bermudas.

No te disgustes, Bruce.
Te faltar�n muchas cosas m�s.

No, Bruce, esp�rame aqu�.
Volver� dentro de tres minutos.

Y tomaremos el primer tren.

"Y en su mente torturada
se fij� la idea...

...de que aquella pistola
hab�a sido fabricada...

...para ser utilizada
y decidi� usarla.

Pero el estado tambi�n dispone
de productos para su uso,...

...como el pat�bulo que se
utilizar� a las 7 de ma�ana.

A no ser que ocurra un milagro,
el alma de Earl Williams...

...quedar� separada
de su cuerpo.

Y de la vida de Mollie Malloy
quedar� tambi�n separada...

...la �nica alma
que ha conocido".

Hasta ah� ha llegado.

Vaya chicos, �sabe o no sabe
escribir esa chica?

Es �nica,
seguro que no hay otra.

No creo que sea correcto
leer lo que escriben otros.

�Qu� hablas t� de correcci�n?

Eres el �nico que copiar�a
algo de lo que dice.

Sigo diciendo que quien
es capaz de escribir as�...

...no dejar� la profesi�n...

...para vivir tranquilamente
con un agente de seguros.

No le concedo a ese matrimonio
m�s de tres meses...

...y apuesto tres contra uno.
-Yo admito la apuesta.

�Es que no se puede salir
de una habitaci�n...

...sin que habl�is de una?

Oiga, Post. P�ngame
con Walter Burns, por favor.

No te enfades,
s�lo dec�amos que una...

...periodista como t� no deja
la profesi�n tan f�cilmente.

�Qu� sabr�s t�?

Ya lo creo que puedo dejarla
y sin pensarlo siquiera.

Voy a vivir como un ser humano,
no como vosotros.

�Eres t�, Walter? Tengo que
darte algunas noticias.

S�, consegu� la entrevista,
pero lo que voy a decirte...

...es m�s importante.
Ser� mejor que tomes nota.

�Preparado?

Maldito chimpanc� traidor,
no har� ninguna entrevista...

...ni escribir�
ning�n art�culo para ti.

Me llevo ese cheque garantizado
dentro de 20 minutos.

No escribir�a ni dos letras
sobre el incendio de Roma.

Y sivuelvo a verte ser�
para darte tantos golpes...

...en tu cabeza de mono que
sonar� como un gong chino.

�No sabes por qu� estoy
enfadada?

Pues preg�ntale a Louie
qu� ha pasado con su reloj.

Y ahora quiero
que escuches otra cosa.

�Lo has o�do? Es el art�culo
que hab�a escrito.

S�, ya lo s�,
hab�amos hecho un trato,...

...pero no dije
que no podr�a romperlo.

Ya est� hecho pedacitos, Walter.

Y quisiera hacer lo mismo
contigo.

Esto, amigos, es mi despedida
del mundo del periodismo.

Voy a ser una mujer y no una
m�quina de registrar noticias.

Voy a tener hijos, a cuidarlos y
ver c�mo les salen los dientes.

Y si s� que alguno coge
un peri�dico,...

...le romper� la cabeza.
�D�nde est� mi sombrero?

�Diga? S�, Sr. Burns.
A�n est� aqu�.

Trae eso.

�Diga? �Oiga?

�D�nde est� mi somb...?
Est� aqu�.

Hola, doctor, siento el retraso.
-Por favor, pr�steme atenci�n.

Esos periodistas
no me dejaban en paz.

Quer�an que ahorcara
a Williams...

...a una hora conveniente
para ellos. Hola, Earl.

Esos periodistas, si supieran lo
que me molestaron en Chicago.

No puedo creerlo.
-Siempre acos�ndome.

Son muy pesados. Naturalmente
les he prometido hacer...

...una declaraci�n cuando haya
terminado. �No le molestar�?

Es un poco irregular.

Todas la declaraciones
oficiales...

�No podr�amos celebrar
una conferencia de prensa?

Yo hablar�a del aspecto
psicol�gico del caso...

...y usted de c�mo
se efect�a una detenci�n...

Y que nos hagan
una foto a los dos juntos.

S�, d�ndonos la mano.
-Magn�fico.

Yo no soy muy fotog�nico.
-Eso no importa.

La publicidad es lo principal.
-Estoy terriblemente cansado.

�No podr�a volver al calabozo?

No me acordaba
de que estaba usted aqu�.

Tenemos que hacerle
algunas preguntas.

�Puede apagar las luces?
-Enseguida, doctor.

Le haremos un examen
meticuloso de sus reflejos.

Lamento causarle
tantas molestias.

Vamos a ver, Williams, usted
sabe que le van a ejecutar,...

...�se siente usted responsable
de lo que hizo?

Soy inocente,
no fue culpa m�a.

Adi�s, Murphy.
-Suerte, Hildy.

Adi�s, Hildy.
-Adi�s.

�Cu�ndo volveremos a verte,
Hildy?

La pr�xima vez que me ve�is
ir� en un Rolls...

...y os conceder�
una entrevista.

Adi�s, esclavos de los sueldos.
-Adi�s.

Bueno, cuando escap�is por
las escaleras de incendios...

...y os den con las puertas
en las narices...

...y com�is en Navidad
un bocadillo,...

...no os olvid�is
de Hildy Johnson.

Y cuando est�is amargados,
hundidos...

Alguien se ha fugado.

�Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?

Mira d�nde apuntas, idiota.

Vigilad las puertas.

�Qui�n se ha fugado?
-Earl Williams.

Earl Williams, deprisa.

Oiga, oiga, dese prisa,
es importante.

Oiga.
-P�ngame con redacci�n.

R�pido.
-S�. Williams.

Eso es, se ha largado.
-Acaba de fugarse.

Oiga, p�ngame
con Walter Burns, r�pido.

Walter, Hildy.

Williams acaba de fugarse
de la c�rcel.

S�, no te preocupes,
ya estoy sobre ello.

Colley, espera un momento.

Cuidado, hombre.
Cuidado.

Espera.

Colley, quiero hablar contigo.

Soy Endicott. Con redacci�n.

No est�. Oye, Tim,
esto es lo que ha pasado:

Escucha, llevaron a Williams
al despacho del sheriff...

...para que le reconociera
ese doctor Egelhoffer...

...y poco despu�s se abri� paso
a tiros.

�Qui�n sabe de d�nde sac�
el rev�lver?

Subi� ala enfermer�a
y sali� por la claraboya.

Seguramente bajar�a por
el canal�n hasta la calle.

No, nadie sabe c�mo lo consigui�
o no lo dicen.

Ponme con redacci�n.

La comisi�n anticrimen ofrece
diez mil dolares por su captura.

S�, de acuerdo.

No, pero hay un peque�o
detalle, algo sobre una bomba.

S�, de gases lacrim�genos.
S�, eso que hace llorar.

Parece ser que la bomba explot�.

La ten�an los hombres
del sheriff Hartwell.

�Explot�?

Los agentes siguientes
han sido hospitalizados.

Vaya un amigo que eres.
-Sus nombres son:

Mervin Dikinson,
cu�ado del alcalde.

Despu�s de
lo que he hecho por ti.

Howard Suttle, t�o del sheriff
por parte de madre.

Jim, m�s noticias sobre
la caza del hombre.

William Muphy,
due�o de la casa del sheriff.

Y Lester Willson, casado
con la sobrina del sheriff.

Ya sabes, la mujercita de
la casa. Volver� a llamarte.

La Sra. Ray,
empleada de limpieza...

...que trabaja en el edificio
de comercio,...

...recibio un balazo de
un agente del sheriff.

Oiga, que yo no...

Otra mujer de la limpieza.
-No, la herida es superficial.

Volver� a llamarte.
-Al habla McCue. Con redacci�n.

McCue,
�se sabe ya c�mo escap�?

El sheriff le dej� salir
para que votara por �l.

A un hombre parecido
a Williams...

...le han visto subiendo
a un tren, volver� a llamarte.

Cre� que te hab�as ido.
-Pues ya ves.

P�ngame con Walter Burns.

Walter, escucha Walter,
ya s� c�mo Williams...

...consigui� el arma
y logr� fugarse.

Tengo la exclusiva, s�,
la historia completa.

Me ha costado 450 d�lares
sac�rsela a Colley.

Eso no importa, empieza.
-Un momento y te contar� todo.

En primer lugar tuve que darle
todo el dinero...

...y no era m�o,
era de Bruce...

...y quiero que me lo devuelvas.
-�Dinero de Bruce?

S�, te lo dar�.

A ver, dime lo que sepas,
te prometo que te lo mandar�.

Lo juro por la memoria
de mi madre.

Bien, all� va.

Oye, tu madre est� viva.
-Bueno, por la de mi abuela.

No seas tan desconfiada.
Empieza.

M�ndame ese dinero enseguida.

Y ahora escucha
con atenci�n,...

...parece ser que el psiquiatra,
ese doctor Egelhoffer,...

...realizaba un reconocimiento
a fondo a Williams...

...para comprobar su estado
mental de una manera definitiva.

Pretend�a hacerle coordinar
sus reflejos y que recordara,...

...entonces decici�
reconstruir el crimen...

...tal como se hab�a realizado
para estudiar el poder...

...de concentraci�n de Williams.
Ya llego a ello.

Naturalmente tuvo que
entregarle un arma a Williams...

...para poderlo hacer.

� Y qui�n crees que le entreg�
ese arma? El sheriff.

No me digas.

Hablo en serio. No soy lo
bastante lista para inventarlo.

El sheriff entreg� su rev�lver
al profesor...

...y se lo dio a Williams que
dispar� contra el profesor.

Como lo oyes.

Estupendo, �eh?

Si el sheriff hubiese abierto
las puertas de la c�rcel,...

...las cosas no habr�an
salido mejor.

�Qui�n? No, la herida de
Egelhoffer no es de cuidado.

Se lo llevaron al hospital donde
temen mucho que se recupere.

Estupendo trabajo, Hildy.
No te preocupes por el dinero.

Lo recibir�s dentro
de 15 minutos.

Procura que as� sea.

Bruce est� abajo esper�ndome
en un taxi y tenemos prisa.

Un momento.
Oye, Vicky, ven ac�.

Hay un individuo ante la
Audiencia esperando en un taxi.

Se llama Bruce Baldwin.
-�Qu� aspecto tiene?

Se parece a �se del cine,
Ralph Bellamy.

S�.
-�Podr�s ocuparte de �l?

Nunca te he fallado hasta ahora,
�no?

En marcha, s�lo dispones
de dos minutos, corre.

S�, cari�o, siento
haberte hecho esperar.

�Cu�nto has dicho? �450?
Un momento.

Louie, ven aqu�, necesito 450
d�lares pero en billetes falsos.

Eso es mucho, jefe.

Hombre, s�lo son 450,
�d�nde puedo conseguirlos?

Los llevo encima.
-Qu� coincidencia.

Ll�vaselos a Hildy.

Oye, ahora va eso para all�,
te lo mando con Louie.

Gracias por el art�culo
y feliz luna de miel.

D�jate de gracias
y procura que llegue el dinero.

�A�n est�s aqu�?

No, estoy en las cataratas
del Ni�gara.

Habla McCue.

Emil, noticias sobre la
caza del hombre. �Listos?

La Sra. Powery Wolff, negra,
dio a luz en un coche de la polic�a.

Actuaron de comadronas
los miembros...

...de la patrulla especial
nuestro sheriff Hartwell.

Powery iba andando
por la calle cuando...

Eso, eso,
la metieron en el coche...

...y emprendieron una carrera
contra la cig�e�a.

Cuando naci� el cr�o,
los polic�as lo examinaron...

...de arriba a abajo
por si era Williams.

Bueno, sab�an que estaba
escondido en alg�n sitio.

No, no era Williams.

Segunda noticia.
-Sala de prensa.

Bruce, cre� que estabas abajo.

�Qu�?

�Detenido otra vez?
� Y ahora por qu� motivo?

Pues dicen que por abusos.

No, desde luego que no, Hildy.

Yo estaba tranquilamente
en el taxi...

...esper�ndote
donde me dejaste...

...y la joven pareci�
sufrir un mareo.

Pues era as�, como...

S�, s�, rubia.

S�, muy rubia.

No te preocupes.
Ya s� lo que ha pasado.

Un ni�o se tropez�
con un hombre en la calle.

P�ngame con Walter Burns
enseguida.

El ni�o se lo comi�...
-Bruce, �d�nde est�s?

�En la comisar�a 27?
Espera un momento.

La polic�a piensa que se...
-Escucha, Walter.

Si estaba hace un momento.
Bueno, lo siento.

No puedo localizarle.
�Ese traidor...!

No, no es a ti.
Oye, Bruce, no puedo ir ahora.

Unos 20 minutos.

Tendr�s que esperar.
-Ahora en serio.

Te lo explicar� cuando te vea.

Sivuelvo a atrapar a ese
Walter Burns, soy capaz...

Espera.
�Puedo ayudarte en algo?

�Cu�nto dinero tienes?
-1,80.

� Y t�?
-64 centavos.

� Te parece poco?
-Gracias, c�mprate acciones.

�Qu� ocurre, Emil?

No, no consigo
una declaraci�n oficial.

Espera un momento,
llega el alcalde.

Puede que nos diga algo.
�Qu� noticias hay?

No me molesten ahora, por favor.
Tengo muchas cosas...

No quiere decir nada.
-�Ha visto al sheriff Hartwell?

Pues no lo s�, Sr. alcalde,
hay demasiado jaleo por aqu�.

Un momento.
�Quiere hacer una declaraci�n?

Entramos dentro de 5 minutos.

Lo siento, no tengo nada que
decir, en este momento nada.

Espere.
-Oiga, �qu� sabe sobre la fuga?

�C�mo se fug�?
-�C�mo consigui� el rev�lver?

No tan aprisa.
-D�ganos algo acerca...

...de las elecciones.
-�Afectar� a los electores?

No, en absoluto.

�C�mo piensan ustedes que
va a afectar una desgracia...

...como �sta a los dignos
y honrados habitantes...

...de nuestra querid�sima
ciudad?

Tonter�as.
-Se�or alcalde,...

...�existe la amenaza roja
o no existe?

�C�mo pudo escaparse
Williams de la carcel?

�Va usted a encajar el golpe
o ha escogido a alguien...

...como responsable?
-�Es verdad eso que dicen...

...de que Stalin
le paga a usted?

El senador dice que usted
duerme con pijama rojo.

�D�jense de bromas!
No olviden que soy el alcalde.

�Sheriff, venga!
-�Hartwell, venga para ac�!

�C�mo se ha fugado?
-�C�mo consigui� el arma?

Sr. alcalde, �qu� opina de
la manifestaci�n de ma�ana?

�Qu� manifestaci�n?
-No habr� ninguna manifestaci�n.

Pues el gobernador
no opina de la misma manera.

Con redacci�n.
-Afirmo que lo que dice...

...el gobernador no es
m�s que una sarta de mentiras.

Eso es.
-Hola, Jake.

Las �ltimas declaraciones
del gobernador.

Dice que el alcalde
y el sheriff han demostrado...

...ser unos ni�os de 8 a�os
jugando alegremente con fuego.

Puedes anotar lo siguiente.

Ha sido una suerte
para la ciudad...

...que haya elecciones
el pr�ximo martes,...

...porque as� los ciudadanos
se evitar�n la molestia...

...de preocuparse por el alcalde
y por el sheriff.

Eso es todo por ahora.
Ya te llamar�.

Me alegro de haberle visto.

Si me dispensan ustedes...
-No, un momento.

Pinky, �qui�n organiz� esa fuga?
-�Han sido los extremistas?

No.
-�Qui�n ha sido, usted?

� Yo? Esperen un momento y
se lo dir�. Lo tengo localizado.

�A qui�n, a Williams?
-�D�nde est�?

En la calle del centro, donde
viv�a. Acaban de dec�rmelo.

�Por qu� no lo dijo antes?
-Est� saliendo una patrulla.

�Caramba! �Vamos!

No podr� llegar muy lejos.
-Ven, quiero hablar contigo.

Freddy...
-Has terminado.

� Terminado?
�Qu� quieres decir con eso?

Quiero decir que
te voy a eliminar de la lista...

...del pr�ximo martes y que
pondr� en tu lugar a Sherman.

Hay que hacer respetar la ley.

Pero acusar a Williams
de comunista no.

Hay muchos comunistas
simpatizantes y pens�...

...que si consegu�amos
complicarle, as� tendr�amos...

...el triunfo en las manos.
-Ya lo s�.

Pero no tiene nada
que ver con este asunto.

� Te das cuenta de que hay
200.000 votos inseguros,...

...y que si no se ahorca
a Williams los vamos a perder?

Le ahorcaremos.
Pase.

No puede haber ido lejos.
-�Qu� quieres decir con...

...que no ha ido lejos?
Ya se ha largado, �no?

�Qu� quiere usted?
-�Es usted el sheriff Hartwell?

Soy yo, �qu� pasa?
-Es usted dif�cil de encontrar.

Traigo un mensaje
del gobernador.

�Qu� manda el gobernador?
-Es una orden de suspensi�n.

�Qu� dice?
-De la ejecuci�n de Williams.

Dijiste que no habr�a
ninguna suspensi�n.

Yo no pod�a pensar.
-Me asusta pensar...

...en lo que quisiera hacerte.
�Qui�n m�s hab�a...

...cuando le entreg� esto?
-Nadie, estaba pescando.

Ll�male por tel�fono.
-No est�, est� cazando patos.

�Maldito vago! Pescando,
cazando patos un hombre...

...que no hace nada
durante 40 a�os.

Le eligen gobernador
y de repente se cree...

...que es Tarz�n de los monos.
-Lee esto. Loco dice.

Usted sabe que Williams
no est� loco.

No s�, yo nunca
he llegado a verle.

�Pura pol�tica!
-Un intento de hundirnos.

Demencia precoz.
-Hay que mantener la calma.

�Qu� diremos a los periodistas?
-Que ha terminado la fiesta.

Pens�ndolo bien,
diles que he pedido tu dimisi�n.

�Diga, diga?
S�, soy Hartwell.

�Qu�?
�D�nde, d�nde?

�Caramba! Espere un momento.
-�Qu� pasa?

Le han cogido.
Tienen a Williams.

Le tienen rodeado. La patrulla
le ha localizado en su casa.

Que no le dejen escapar.
-�No!

Que no le dejen escapar.
-Vamos de una vez.

Escuche, usted
nunca lleg� aqu� con esto.

Claro que s�.
-Vamos a ver.

�Cu�nto gana a la semana?
-Le dije al sheriff que...

�Qu�?
-�Que cu�nto gana?

40 d�lares al mes.

� Y no le gustar�a ganar
350 mensuales?

Casi cien a la semana.
-La verdad es que...

�Qui�n, yo?
-Vamos a ver qu� le parece.

Necesitan a un hombre como usted
en la secretar�a municipal.

�D�nde?
-En el Ayuntamiento.

�En el Ayuntamiento?
-Un momento. Estoy ocupado.

Mi mujer no me dejar�a.
-�Por qu� no?

Porque vive con mi familia
en el campo.

Es igual, tr�igala usted.
Pagaremos todos los gastos.

No, creo que no.
-Pero, hombre, �por qu� no?

Tengo dos hijos
que van a la escuela.

Y si cambian de residencia,
pierden un a�o.

No perder�n nada,
adelantar�n un curso.

Y yo le garantizo a usted
que sacar�n matr�cula de honor.

Espere un momento.
-�Claro! �Qu� me contesta?

Me est� poniendo
en un compromiso.

�Nada de eso! Pero recuerde
que no entreg� esto.

S�, lo entregu�.
-Que no lo entreg�.

Ni siquiera ha venido.
-S�, entr� por esa puerta.

Usted no entr�
por ninguna puerta.

Espere.
-V�yase, v�yase.

S�, pero, �c�mo...?
-Vaya a verme ma�ana...

...a mi despacho.
�C�mo se llama usted?

Pettibone, �y usted? � Tambi�n?
-Pettibone. �No, no!

Lo �nico que tiene que hacer
es marcharse y cerrar la boca.

Vaya a esta direcci�n,
es un sitio muy agradable.

Le atender�n muy bien.
Diga que va de parte de Fred.

Tenga 50 para gastos.
-�Quiere usted esperar!

Oiga, �y qu� tendr�...

...que hacer en el Ayuntamiento?
-Ma�ana se lo explicar�.

�Es dif�cil?
-No, es f�cil, muy f�cil.

Me alegro porque no estoy
muy bien de salud...

...y mi esposa dice...
-Ya arreglaremos eso.

� Todo?
-Arreglaremos todo.

No se preocupe. V�yase.
-A�n est� al tel�fono.

Est� bien.

Diles que tiren a matar.
-�Qu�?

Ya has o�do lo que he dicho.
-Pero esa suspensi�n...

Silencio y haz lo que te digo.
-Escuchen con atenci�n.

Que tiren a matar.
Esa es la orden.

D�gaselo a todos.
-Y 500 de recompensa.

500 d�lares para el hombre
que lo consiga.

Hola, Hildy.

Maldito traidor, me gustar�a...
-�Qu� te pasa?

No te hagas el inocente. �Qu�
le has hecho al Sr. Baldwin?

�Qui�n, yo?
-T� y esa idiota amiga tuya.

� Te refieres a Vicky?
-Claro.

No es una idiota.
-Ya ver�s cuando la pesque.

Es una muchacha muy agradable.

Pues si vuelve a hacer algo as�,
dejar� de serlo, te lo aseguro.

Y t� tambi�n,
y lo sentir�a por ti.

�Has tra�do el dinero?
-S�. 400 d�lares.

�S�lo 400 d�lares?

Bueno,
yo tambi�n he de ganar algo.

Ser� mejor que me des un recibo.
-�Te dar� un golpe!

Ya estoy acostumbrado.

Y dame la cartera
del Sr. Baldwin.

�Qu� del se�or Baldwin?
-La cartera, venga, vamos.

Est� bien, Hildy, lo hago s�lo
por ti porque te aprecio,...

...pero dile a ese financiero...

...que tenga m�s cuidado con
sus cosas. Ya me comprendes.

�Quieres que le d� alg�n
otro consejo de tu parte?

No, no hace falta, Hildy.
Deja, yo lo llevar�.

Te acompa�ar� a la estaci�n.
-Un momento.

Claro que me acompa�ar�s, pero a
la comisar�a del distrito 27...

...para que expliques algo.
-Yo no, Hildy.

No puedo hace eso. Burns
me meter�a en Alcatraz ma�ana.

No ser�a mala idea.
-�Eh, Louie!

Oiga, telefonista,
�quiere ponerme con...?

Cuelgue ese tel�fono.

S�.

No le dir� usted a nadie
d�nde estoy.

Deje ese rev�lver.

�No querr� matarme a m�?
Soy amiga suya, �recuerda?

Tengo que escribir un art�culo
acerca de la producci�n...

...para el uso.
-S�, eso es.

Producci�n para el uso.

Usted no hace da�o a sus amigos.
-No se mueva.

Quiz�s sea usted
amiga m�a o quiz�s no.

Pero no se acerque m�s.

No puede uno fiarse de nadie
en este mundo.

No se lo reprocho, si yo fuera
usted, tampoco me fiar�a.

No haga eso.
Cu�lguelo. Cu�lguelo.

Le aseguro que si intenta algo,
la mato.

Y usted sabe que puedo hacerlo.
-S� que podr�a,...

...pero no lo har�.
Usted no quiere matar a nadie.

Tiene raz�n,
no quiero matar a nadie.

Estaba segura.
-Un momento, �ad�nde va?

S�lo iba a cerrar la puerta
para que nadie le pueda ver.

No es verdad,
iba usted a llamar a alguien,...

...pero no lo consentir�,
s�lo quiero que me dejen en paz.

No iba a llamar a nadie.
-S�, les llamar�...

...y me volver�n a atacar
otra vez.

No dejar� que lo hagan.
-Deme eso.

�Por qu� ha disparado?
Sabr�n que est� usted aqu�.

Creo que ya no tiene balas.

Estoy muy cansado, muy cansado.

�Ya basta!

�No me importa,
no me importa morir!

Eso le dec�a yo a aquel hombre
cuando me dio el rev�lver.

Me despiertan a medianoche y me
hablan de cosas que no entiendo.

�C�llese!

Ojal� me llevasen all� otra vez
y me ahorcaran.

Eso har�n si no se calla.

No podr�a soportar
otro d�a como �ste.

� Y cree que yo s�?

P�ngame con Walter Burns.

Es urgente.

�Diga? �Diga?

�Eres t�, Bruce?

S�, ya s� que dije que ir�a
enseguida. Espera.

Walter,
ven aqu� inmediatamente.

Bruce, un segundo.

Walter, escucha,
tengo aqu� a Williams.

S�, aqu� en la sala de prensa.
De verdad, no te enga�o.

Date prisa.

Bruce, esto es algo sensacional.
He capturado a Williams.

No se mueva.
�Un momento!

Escucha, Bruce, en cuanto
se lo haya entregado...

...al periodico, bajar�.
No puedo ahora.

Bruce, �no te das cuenta?

�Qui�n es?
-Soy Mollie Malloy.

Abra la puerta.

�Qu� quieres, Mollie?
-Tengo que saber...

�D�nde est�n los dem�s?
-No est�n aqu�, se han ido.

�Ad�nde han ido?
D�gamelo.

No s�, estoy muy ocupada.
Haz el favor de marcharte.

Escuche, le tienen rodeado,
le van a matar como a un perro.

Tambi�n te buscan a ti.
Si fueras lista,...

...te ir�as enseguida.
-�Para qu�? D�gamelo si lo sabe.

No les temo a esos malditos.
-Est� bien, te lo dir�.

Est�n en la calle centro.
All� los encontrar�s.

All� es donde �l sol�a irse.
-Mollie...

Mollie, no te vayas.
-Vaya... Adelante, Mollie.

Hola, Mollie.
-�C�mo has llegado aqu�?

Por el canal�n. Yo no quer�a
matarle, de verdad que no.

T� me crees,
�verdad, Mollie?

Claro que te creo.
-Gracias por las rosas.

Eran muy bonitas.
-De nada, de nada.

�Quieres callarte?
-Mollie, no llores.

Tranquil�zate,
no te pongas hist�rica.

Me lo voy a llevar de aqu�.
-�Est�s loca!

No podr�ais dar
dos pasos sin que os vieran.

Pero le coger�n.
-Ya lo s�.

Estoy intentando pensar algo
antes de que vengan los agentes.

Que me cojan. Qu� importa ya.
-�No! No dejar� que lo hagan.

�Abran la puerta!

�Es demasiado tarde!
-No, no lo es.

Vamos, Earl. Esc�ndase ah�.
-�De qu� va a servir?

Vamos.

R�pido.

Ya le sacaremos.
Calma, calma.

Si�ntate.

�S�, s�! Ya voy, ya voy.
-�Vamos, abra!

�Es que pretend�is...

...derribar el edificio?
-�Por qu� te has encerrado?

Tenemos que hacer
algunas llamadas.

�Qu� hace ella aqu�?
-Oye, �por qu� no vas...

...a buscar unas sales?
-Un momento.

�Qu� ha ocurrido?
-Cuando lleg�, estaba hist�rica.

Se encuentra muy mal.
-�C�mo te sientes, nena?

No estoy bien.
-� Te traigo agua?

Yo ir�.
-No.

Oye, no pareces enferma.
-�No habr�s visto a Williams?

Qu� gracioso.
-S�, �d�nde est�?

D�jenme en paz, �quieren?
-Est� bien.

Ponme con la central.
Quiz�s sepan algo.

Hola, Jim.
S�, falsa alarma.

S�, rodearon la casa, pero
no se lo dijeron a Williams...

...y �l no estaba dentro.
-Menudo jaleo hay fuera.

Todas las fuerzas de la polic�a
est�n movilizadas.

Aqu� tienes. No te preocupes.
-Ponme con la central.

Ponme con Emile.
-�Central?

Est� bien.
-�Hay noticias, chicos?

S�, que estoy
terriblemente cansado.

�Qu�? �D�nde?
�Comisar�a de Melrose?

S�, p�ngame.
Hola, Mollie, �qu� tal?

Un momento, muchachos,
esto parece ir bien.

Una vieja ha llamado
a la comisar�a diciendo...

...que Williams se esconde
debajo de su cama.

Pues que salga.
-Le buscamos por todas partes.

�No quieres venir t� tambi�n?
-Tengo que esperaros.

Avisar� si ocurre algo.
-Llevo gastados m�s...

...de 5 d�lares en taxis.
-Es in�til seguir buscando.

D�jelo, sargento. Gracias.

�Qui�n habajado las persianas?
-Yo. Entraba demasiada luz.

Tengo el presentimiento
de que Williams no est�...

...donde le buscan. Puede
que est� aqu�, en este edificio.

S�, esperando como un
pich�n en un concurso de tiro.

Sabemos por donde sali�, pero
�c�mo consigui� llegar al suelo?

Pudo saltar hasta el tejado,
hay poco m�s de un metro.

Y una vez all� descender
por el canal�n hasta la calle.

Y entrar por cualquiera
de las ventanas de este lado.

Vamos a acabar entrando
por las ventanas.

Los grandes cerebros trabajan.
�Por qu� no os vais a casa?

A lo mejor Williams
va a visitaros.

Ser�a gracioso que estuviera
en este edificio.

�Por qu� no lo registr�is?

Cada uno un piso.
-No pienso recorrer la casa.

Bueno, vaya periodistas
que sois.

La historia mas sensacional
del a�o y no hac�is nada.

Te conozco muy bien, y creo que
quieres liberarte de nosotros.

Est�is locos. �C�mo pod�is
pensar eso de m�?

Puede que Mollie le estuviera
diciendo algo sobre Williams.

S�. �Le diste el arma
a ese tipo, Mollie?

No, yo no hice nada.

�Quer�is dejar en paz
a la chica?

� Y bien...?

�Sra. Baldwin!

�Mam�!
-No me llames mam�.

Est�s jugando al rat�n
y al gato con mi pobre hijo.

Le tienes encerrado.
-Ya se lo explicar�.

Hemos perdido 2 trenes y
os ibais a casar ma�ana.

Estar� en la estaci�n...
-No vengas si no quieres.

Dame el dinero de Bruce y puedes
quedarte aqu� para siempre.

Mam�, por favor.
-Con ese asesino que tienes...

�Qu�? �Qu� asesino?
-�Qui�n de estos es?

Todos ellos parecen asesinos.

�Qu� asesino dice?
-No s� lo que est� diciendo.

Ten�is que creerme.

Me lo dijo mi hijo
y �l no miente nunca.

Esto es rid�culo. En primer
lugar yo no he dicho tal cosa.

S� lo has dicho.
-No lo he dicho.

He dicho que
estaba intentando encontrarle.

�Por qu� no dices la verdad?
-Lo hab�is entendido mal.

�Qu� nos est�s ocultando?
Vamos, Hildy, habla de una vez.

�O te va a pesar!
-No s� d�nde est�.

�Basta, basta!

�Por qu� le pregunt�is a ella?
Ella no sabe d�nde est�.

La �nica que lo sabe soy yo.
-�D�nde est� Williams?

Adivinadlo.
-Vamos, Mollie, habla.

�Hablar?
�Ahora quer�is que hable?

S�.
-Vaya, qu� gracia.

Antes no quer�ais escucharme
ni siquiera un minuto,...

...y ahora quer�is que hable.
-No les digas nada, Mollie.

�D�jame en paz, s� lo que hago!
-T� no te metas en esto.

�Por qu� no quisisteis
escucharme?

�Por qu�?
-Vamos, habla.

�No me pongas las manos encima!
-�D�nde est�?

�Para qu� quer�is saberlo?

�Para escribir m�s mentiras,
para vender m�s peri�dicos?

Eso no te importa.
-Est� bien, est� bien.

Os dir� lo que voy a hacer.
Os contar� un cuento,...

...un cuento muy bonito,
pero empezar� por el final.

�No lo hagas, Mollie!

Est� muerta.

No, no est� muerta.
No est� muerta.

Cari�o, �has visto eso?
-�D�nde est� �l?

Se ha tirado por la ventana.
-Ya lo s�, �y �l?

Menos mal que no est� muerta.
-Hildy,...

...�d�nde tienes a Williams?
-Escondido ah� dentro.

Gracias a Dios
que no se ha matado.

�C�mo te va?
-S�queme, ya no puedo m�s.

Calma, aguanta un poco.
-�Qui�n hay ah�?

�Qui�n es usted?
-� Y usted qui�n es?

Es la Sra. Baldwin,
la madre de Bruce.

�Qu� hace usted?
-�C�llese!

�No me callar�!
�Est� haciendo algo malo!

Mam�, por favor.
-Ll�vatela de aqu�.

Espera un momento, Walter.
-Louie,...

...ll�vate a esta se�ora
por las malas.

Me llamo Louie Beeloky.
-�No, no!

�Que no hable con nadie
por el camino!

No puedes hacer eso.
-�Qu� les digo?

Es un caso de drogas.
-No te preocupes, mam�.

Ser� por poco tiempo.
�Su�ltame, Walter!

�Ad�nde piensas ir?
-Voy con ella.

Tengo que sacar
a Bruce de la c�rcel.

�Por qu� me has metido
en este l�o?

�Sacar a Bruce de la c�rcel?
�C�mo puedes preocuparte...

...por un hombre que est�
tranquilamente...

...en la comisar�a mientras
pasa todo esto?

Hildy, es la guerra.
�No puedes abandonar!

�Quieres bajar de las nubes!
Ah� tienes el art�culo.

Ya puedes publicarlo
en primera plana.

Earl Williams capturado
por el Morning Post.

Ya tienes preparado el art�culo
y ahora me marcho.

Qu� idiota eres.
�Qu� es eso de que te vas a ir?

Lo que has o�do.
-Hay 365 d�as en el a�o...

...para casarse, pero,
�cu�ntas veces tienes...

...a un asesino encerrado
en un bureau?

S�lo una en la vida,
tienes en tus manos...

...a toda la ciudad.
-Ya lo s�.

Lo sabes. Tienes menos cerebro
que un pez.

No es un art�culo
lo que has hecho,...

...es una revoluci�n.

Este es el mayor �xito
period�stico desde que...

...Livingston encontr� a Stanley.
-Es al rev�s.

Bueno, no me interesan
los detalles ahora.

�Sabes lo que has conseguido?
Eres la due�a de una ciudad...

...que est� dominada desde hace
40 a�os por la misma pandilla.

Y con esto los arrojas de aqu�
y nos das la oportunidad...

...de tener un gobierno digno,
honrado y eficiente.

Escucha, si no fuese
por tu propio inter�s,...

...�crees que iba a estar aqu�
discutiendo contigo?

Has hecho una cosa grande.
Has ascendido a una nueva clase.

�Qu�?

Pondremos en rid�culo
a esos politicastros...

...y el martes nadie votar� por
ellos. Ni sus propias esposas.

Los descubriremos.
-Y acabaremos con todos.

Tendremos escondido
a Williams hasta ma�ana...

...para que el Post pueda
publicarlo todo en exclusiva.

Despu�s se lo diremos
al gobernador para compartir...

...la gloria con �l.
-Ya entiendo.

Has hundido de un golpe
al Ayuntamiento.

Has puesto al alcalde
y al sheriff de cara a la pared.

Has quitado la administraci�n
para poner otra.

Esto no es un art�culo, Hildy,
es la guerra.

Y t� est�s pensando si vas
a coger el tren de las 8,...

...el de las 9 � de las 10.
-Yo no lo ve�a as�.

Sigues siendo como una ni�a,
eso es.

Conseguiremos ser famosos,
�verdad?

Claro. Le pondr�n
tu nombre a una calle.

Calle de Hildy Johnson.
Habr� estatuas tuyas...

...en los parques,
te contratar�n en el cine,...

...en la radio, habr� una marca
de cigarrillos "Hildy Johnson".

Ya veo los anuncios,
"fume Hildy Johnson".

Basta de cigarrillos, Walter.

Tenemos mucho trabajo.
-�S�, as� se habla!

�Qu� vas a hacer con �l?
-Le llevaremos a mi oficina...

...particular.
�Cu�l es nuestro tel�fono?

El de ah�.
-Ven.

�C�mo le vas a sacar?
Le ver�n.

Ir� dentro, le llevaremos
en el bureau. �Oiga?

No podr�s hacerlo.
Todo est� lleno polic�as.

Le sacaremos por la ventana
con poleas. C�llate.

Trae la m�quina y empieza
a escribir ese art�culo.

�Cu�nto quieres que escriba?
-Todo lo que tengas.

Oiga, p�ngame con Duffy.

�Puedo llamar al alcalde
ave de presa?

Y mochuelo.

� Y decir que le pintaron
su casa los bomberos?

S�, dilo todo.
Hola, Duffy. Prep�rate.

Tenemos un gran reportaje.

Earl Williams capturado
por el Morning Post.

En exclusiva, s�. Quita lo que
tengas en primera p�gina.

Eso he dicho, s�,
la primera fuera.

No interesa la guerra europea.

Tenemos algo mucho
m�s importante.

Hildy lo est� escribiendo.
Es cuesti�n de minutos.

Y escucha, Duffy,
llama a Budd O'Connor...

...y que venga con una docena
de mozos de cuerda.

S�, Budd O'Connor.
�Qu�?

Hay que llevar un mueble.
Qu� te importa el mueble.

Hildy.
-�Qu� demonios quiere aqu�?

Hola, Bruce.
-No, no, no.

D�jate de terremotos chinos,
por lo que m�s quieras.

Quiero hacerte una pregunta.
-�C�mo has salido de la c�rcel?

Sin tu ayuda, por supuesto.
-No puede estar aqu�.

No estoy hablando con usted.
Tuve que pedir cien d�lares...

...por tel�grafo a Albany
para pagar la fianza.

� Y qu� que haya un mill�n
de muertos?

No s� lo que podr�n
pensar en Albany.

Tuvieron que mandar
el dinero a la comisar�a.

Vamos, Hildy. Acaba eso.
Corre mucha prisa.

Ya se lo explicaremos.
-�D�nde est� mam�?

Dijo que iba venir.
-Se march�.

�Ad�nde ha ido?
-No me lo dijo.

Deja el pasillo de Dansen.

Hildy, �ad�nde fue mi madre?
-No lo s�, por ah�.

No, no. Eso no es importante.

�Se llev� el dinero?
-No, se march� muy deprisa.

Bueno, pues d�melo a m�.
-S�, Bruce, est� en mi bolso.

Ya arreglar� esto. Me llevar�
el cheque garantizado.

Yo te lo dar�.
Toma los billetes.

El dinero est� en tu cartera.
-�En mi cartera?

S�, es mi cartera.
Aqu� ocurre algo raro.

�Qu� hace?
-Nada. S�lo quer�a verlo.

Hildy, Hildy, Hildy.
Me ir� en el tren de las 9.

T�, tranquilo.
-�Has o�do lo que he dicho?

Me ir� en el tren de las 9.

Me has hecho ponerlo aqu�.

D�jela ya en paz, amigo.
-�Quieres hacerme un favor?

S�lo quiero que me contestes
a una cosa.

No quieres venir, �verdad?
-Lo necesito.

Cont�stame, Hildy.
No quieres, �verdad?

Esas fotos de Miss Am�rica
a la p�gina seis.

Contesta, por favor.
Dime la verdad.

Un momento.

Si me has querido alguna vez...
-Oiga usted, buen hombre.

�C�llese, Burns!
-Por favor.

Usted ha tenido la culpa.
-� Yo?

Ella quer�a apartarse de usted
y de lo que usted representa.

Pero es muy listo. Ha sabido
atraparla y convencerla.

Lo de Chaplin
a la p�gina de cine.

Le voy a decir, se�or...

�Vas a renunciar a todo
por un hombre as�?

Eso no, Bruce. �Pero no ves
que esto es muy importante?

Deja que te lo explique.
-No le explicar�s nada.

Es un esp�a.
-No soy un esp�a.

Vamos, Hildy, vendr�s conmigo.
-Espera un segundo.

�No ves que esto es
lo m�s grande de mi vida?

�C�llese!
-�S�! Me callo.

Soy como algo que
se tiene en la nevera.

No me quieres.
-Eso no es verdad.

Dices que no te quiero y sabes
muy bien que no es cierto.

Nunca pensaste
en ser normal.

En vivir como un ser humano.
-Est� bien, est� bien.

Si prefieres pensar as�...
-Ahora lo veo.

Eres como �l
y como los dem�s.

S�, s�, soy as�.

�Qu�, qu�? No, deja en paz
la historia del gallo.

Eso no tiene inter�s.
�Hablaste con Budd O'Connor?

Si tuvieras un poco
de comprensi�n...

Lo comprendo todo muy bien.
-Espera un momento.

Quiero hacerte una pregunta.
-�Cu�l?

Walter, �c�mo se llamaba
la primera mujer del alcalde?

�La de la berruga? Funny.
-S�.

Hildy, creo que no me quieres.

No, deja eso ahora.

Y si cambias de opini�n,
me voy en el tren de las 9.

Si me quieres,
has de quererme como soy...

...y no intentar cambiarme
en otra cosa.

No soy como las dem�s.
Soy una periodista.

Eso es, Hildy, trabaja lo m�s
r�pidamente que puedas.

Y t� esc�ndete,
cara de tortuga atontada.

Duffy, �les has dicho a Budd
y a su gente que cojan un taxi?

Es un asunto de vida o muerte.
Sigue a la escucha.

Budd viene hacia ac�, bastar�
con aguantar unos minutos.

Los otros vendr�n
de un momento a otro.

No te preocupes.

Y ahora sale la luna.

Bien. Tres golpes soy yo.
No lo olvides.

� Tienes aire?
-No mucho.

Pues ah� va un poco.
Tranquilo, amigo.

�C�mo va eso?
-Creo que bien.

�D�nde est� Bruce?
-�Bruce? Se ha ido.

� Y volver�?
-Claro, �no le o�ste?

�Qu� tienes hecho?
L�emelo.

"Mientras cientos
de pistoleros pagados...

...por el sheriff Hartwell
recorr�an la ciudad...

...disparando contra inocentes
transehuntes,...

...Earl Williams
estaba a menos..."

Un momento, un momento.
No nombras al Post.

�No merece que se le mencione?
-Ya lo he hecho.

En el segundo p�rrafo.
-�Qui�n lee el segundo p�rrafo?

Hace diez a�os que vengo
dici�ndote c�mo se escribe...

...un art�culo y t� no..
-Lo siento.

�Por qu� han cerrado la puerta?

�Qui�n es?
-Bessinger.

Ese es su escritorio.
-�Maldita sea!

�C�mo has dicho que se llama?
-Bessinger del Tribune.

Del Tribune, �eh?

Es que no se dan cuenta
de que... �Hola, Sr. Burns!

Es un aut�ntico placer
verle por aqu�.

�Hola, Bessinger!
-Sabe mi...

S�.
-Perdone, s�lo quer�a coger...

Qu� casualidad verle
esta noche, �verdad, Hildy?

S�.
-�Qu� quiere decir?

Hace un rato he hablado
de usted con el Sr. Duffy.

�S�? Espero que no fuera
nada malo.

Al contrario, al contrario.

Era sobre algo suyo en
el peri�dico de esta ma�ana.

�Le gust� a usted el poema,
Sr. Burns?

�El poema?
S�, estupendo.

A m� me gusta el final.

"Y todo est� bien
fuera de la celda,...

...pero en su coraz�n resuenan
los golpes cuando levantan...

...el cadalso y las l�grimas
de su madre caen".

Bonito, �eh?
-Y emotivo.

�Le gustar�a trabajar para m�?
-�Qu�?

S�, le necesitamos.

S�lo tenemos a algunas chicas
como la Johnson y...

�Habla usted en serio?
-�En serio? Va usted a ver.

Duffy, Duffy, te mando
al Sr. Bunssinger para que...

Bessinger.
-S�. Melvin, �verdad?

No. no. Roy Bessinger.
-Ya, ya, Roy Bessinger.

Poeta. S�, bueno,...

...pero t� tampoco has o�do
hablar de Shakespeare.

Oye, incluye al Sr. Bessinger
en n�mina inmediatamente.

�Cu�nto le pagan en el Tribune?
-�75!

Le dar� cien y algo extra.
Dale todo lo que te pida.

�Me has entendido?

Oiga, Roy, quiero un art�culo
desde el punto de vista...

...del fugitivo,
se esconde tembloroso,...

... se asusta por cualquier
ruido, al ver una luz.

Oye pasos,
su coraz�n late fuertemente.

Y cada vez se acerca m�s
la sensaci�n del animal acosado.

�Estilo Jack London?
-�Exactamente!

Voy a buscar mi libro.
-�No, no!

No es preciso que rime,
no es preciso que rime.

Bien, le quedo muy agradecido,
se�or Burns.

Oiga, si tiene una plaza de
corresponsal de guerra,...

..." je parlai" un poco
de franc�s, �sabe?

Lo tendr� en cuenta.
-"Au revoir, mom capitain".

�"Bon soir"!

Las l�grimas de su madre caen.
�Es el colmo!

Oye,
Bessinger va ahora para all�.

Tr�tale con guante blanco,
�comprendes?

Que empiece a escribir poes�as.

S�lo quiero entretenerle hasta
que salga el n�mero extra.

Luego le dices que su poes�a
es mala y le echas a la calle.

�Pero qu� canalla!
-T� lo has dicho.

As� aprender� a no dejar
un empleo sin avisar antes.

No, me refiero a ti.
Enga�as a todo el mundo.

Un momento.
-�Qu�?

Ahora recuerdo.
Bruce no vendr�.

Dijo que saldr�a
en el tren de las 9.

Si es as�, ya estar� lejos.
�Vamos, vamos!

Sigue a lo tuyo.
No te quedes pasmada.

Tenemos que terminar
para cuando llegue Budd.

Se ha ido, has destrozado
por completo mi vida.

�Qu� voy a hacer ahora?
-La ventana es muy peque�a.

Tendremos que sacarlo
por la puerta.

Ya estar�a en ese tren.
-Venga, Hildy.

Qu� idiota soy
por haberte hecho caso.

Mi nombre en una calle.
Estatuas en el parque...

Ya te has lamentado,
vuelve al trabajo.

No vuelvo al trabajo, Walter.

�Qui�n es?
-Soy yo, jefe.

Louie, Louie.

Caramba, �qu� te ha pasado?
-�D�nde est� la Sra. Baldwin?

�Qu� ha pasado?
-�Ha habido lucha?

Ibamos por la avenida Oeste,
a 90 por hora...

Ya me entiendes...
-Habla claro.

�D�nde est�?
-Os lo estoy explicando.

Chocamos contra un coche
patrulla. Lo partimos en dos.

�Est� herida?
-�D�nde est�?

�Sabes lo que es chocar
contra un coche de la polic�a?

Salen rodando como naranjas.
-�Qu� hiciste con ella?

Yo nada, sal� pitando.
-Ibas con ella, �no?

Iba...
-T� ibas en el taxi.

El taxista qued� sin sentido.
-T� eres tonto.

Te entrego a una dama
para que la cuides...

...y se la das a la polic�a.
-Yo no se la di, qu� va.

Los polic�as estaban
donde no deb�an.

Estamos arreglados.

Seguro que est� en alguna
comisar�a cont�ndolo todo.

No creo que hable demasiado.
Ya me entiendes.

No me digas que ha muerto.
-�Es eso? � Te fijaste bien?

Oye, con un rev�lver
encima, una dama raptada,...

...�crees que iba a esperar
a que aquellos polic�as...

...empezaran a hacerme
preguntas? Ni so�ando.

Muerta, muerta.
Esto es el final.

Es el destino, Hildy.
Lo que tiene que ser, es...

�Qu� le voy a decir a Bruce?
�Qu� puedo decirle?

Si �l te quiere de verdad,
no tendr�s que decirle nada.

Olv�dalo. �Hubieras preferido
que esa vieja...

...nos echase
a toda la polic�a encima?

Yo la mat�.
Soy la responsable.

�C�mo voy a poder mirar
a Bruce ala cara?

M�rame a m�, Hildy.
-Ya te estoy mirando, criminal.

Y aunque fuese mi propia abuela,
yo continuar�a.

Ya lo sabes,
lo har�a por el peri�dico.

Louie, �d�nde ha sido?
-Avenida Oeste esquina a la 34.

Tengo que ir.
-Estar�s mejor aqu�, ten calma.

Escucha.

�Diga, diga?

1-4-5-5-7.
-�Qui�n?

Hola, Budd, �d�nde est�s?
-�Hospital Misi�n? Recepci�n.

�Qu� hac�is ah�?
�No hab�is empezado todav�a?

Eddie, �os han llevado a una
anciana herida en accidente?

Budd, se trata de un asunto
de vida o muerte.

�Nadie?
-No te oigo.

Morning Side 34-12.
-Repite. �Una qu�?

Bueno, ya la ver�s otro d�a.

Hospital Municipal,
con recepci�n.

No me importa que hayas estado
tras ella seis a�os.

Nuestra vida est� en peligro.

�Vas a dejar que una mujer
se interponga entre nosotros?

Hola Marc, �ha ingresado una
anciana herida en accidente?

Budd, yo pondr�a las manos
en el fuego por ti.

No puedes abandonarme.
-Por favor, mira a ver.

Est� bien, que se ponga.
Hablar� con ella.

Buenas noches, se�ora.

Oiga, zarrapastrosa
de dos cuartos,...

...Budd tiene que cumplir
con su deber. �Qu� dice?

Repita eso y voy ah� y le doy
una patada en los dientes.

�Qu� forma de hablar es �sa?
Oiga usted...

Ha colgado.
�Es que he estado grosero?

Duffy. �Qu� te parece?
Por ah� de jarana. �Duffy!

�Quieres callar?
No me dejas o�r.

Duffy.
vaya una colaboraci�n. �Duffy!

Bueno, �d�nde est� Duffy?

Diabetes. No deber�a emplear a
nadie que estuviese delicado.

�Louie!

S�, jefe.
-Ahora te toca a ti.

Me estoy lavando.
-L�rgate.

Y busca unos cuantos hombres.
-�De qu� clase?

Gente de pelo en pecho. B�scalos
en la calle, donde sea.

Ofr�celes lo que quieran,
pero que vengan.

Hay que sacar de aqu� el bureau.
-�Es importante?

�Que si es importante? Louie,
eres el mejor amigo que tengo.

Yo tambi�n te aprecio, jefe.
-Est� bien, no me falles.

Trae gente suficiente para ello.
Vamos, cuento contigo.

Ya me conoces, no te fallo.
-Y no tropieces con nadie.

Ese pobre imb�cil de Louie
no conseguir� nada.

Es un hospital
y tienen que contestar.

Si no ha vuelto dentro de cinco
minutos lo haremos nosotros.

Haz lo que quieras.
-Hay muchas formas.

Podemos prenderle fuego y as�
lo sacar�an los bomberos.

No me importa lo que hagas.
-A ver si podemos levantarlo.

�Qu�? �Nadie? Es igual.

�No vas a ayudarme?
-No, yo no.

�Quieres que me rompa
el espinazo?

Voy a buscar a la Sra. Baldwin.
-No abras esa puerta.

Voy al dep�sito de cad�veres.
-Hildy, queremos hablar contigo.

Esperad. Soltadme.
-�A qu� tanta prisa?

Vamos a ver.
-Escuche, Johnson...

Oiga usted, oiga.
-�Es a m�?

S�, a usted, �qu� es eso de
entrar aqu� de esa manera?

Vamos, no diga tonter�as, Burns.

No me impresiona ni usted
ni su maldito peri�dico.

Soltadme.
-No la dejen marchar.

A mi madre pol�tica
le ha pasado algo.

No me importa.
-Querr�a buscar a Williams.

Ten�a cerrada la puerta.
-Ella y Mollie estaban aqu�.

Sabe d�nde est�.
-No, yo no s� nada.

Le aseguro que no s� nada.

Johnson, creo que aqu� est�
ocurriendo algo extra�o.

Vamos a ver, Johnson...
-Un momento, sheriff.

Si tiene alguna
acusaci�n que hacer,...

...h�gala oficialmente,
de lo contrario,...

...no tendr� m�s remedio
que pedirle algo.

� Y qu� me pedir�?
-Que se largue.

Con que s�, �eh?
Mantenga la puerta cerrada.

Y no deje entrar
ni salir a nadie.

Ahora vamos a ver qu� pasa.
-Adelante, el tercer grado.

H�gala hablar
y tendr� a Williams.

Escuche, pienso llegar
al fondo de este asunto.

�Va usted a hablar o no?
-Bien, �qu� quiere que diga?

�Qu� sabe usted de Williams?
-�Qu� sabe usted de Williams?

Eso es, ya vamos.

Bueno, muchachos,
saquenla de aqu�.

S� la forma de hacerla hablar.
-Quietos, quietos.

No se atrevan a tocarme.
-No lo haran.

�Un rev�lver!
-Walter.

Est� bien, Burns,
entr�gueme eso.

�De d�nde lo ha sacado?
-Tengo licencia de armas.

Pero no de �sta.
-Yo se lo explicar�.

Cuando me dijo que iba
a entrevistar a Williams,...

...pens�
que pod�a ser peligroso...

...y se la di
para que se defendiera.

S�, �eh? Vaya, muy interesante.
Pero este es el rev�lver...

...que emple� Williams
para fugarse.

�C�mo, acaso insin�a
usted que miento?

Este rev�lver es precisamente
el m�o.

As� lo consigi� Williams.

Y a Hildy se lo dio Williams.
-�D�nde est� Williams?

�D�nde lo tienen?

Est� preguntando
a quien no sabe, sheriff.

Le doy tres minutos para que
me diga d�nde esta.

Se ha ido al hospital
a ver al doctor Egelhoffer.

�Qu�?
-Con un gran saco de setas.

Preg�ntele al gran cerebro
qu� est� haciendo aqu�.

Vamos, digame,
�qu� esta haciendo aqu�?

Mi querido amigo,...

...el Morning Post est� siempre
donde la ley puede necesitarle.

Siempre a su servicio.
-Johnson, queda usted detenida.

�Qu�?
-Y usted tambi�n, Burns.

�Qui�n est� detenido?
Oiga usted,...

...insignificante y est�pido
pies planos,...

...�se da cuenta de lo que hace?
-Claro que me doy cuenta.

Le acuso de obstrucci�n
a la justicia y al Post tambi�n.

Y conseguir� que le pongan
una multa de 10.000 d�lares.

No conseguir� nada.

Y voy a empezar por embargar
las propiedades del Post.

�Este mueble es suyo?
-No.

S�. �De qu� tienes miedo, Hildy?

�A que no se atreve a sacarlo?
-�Que no?

Vamos, int�ntelo.
-Muy bien, lo har�.

Se lo advierto. Si saca
ese mueble del edificio...

...se meter� en un jaleo.
-Habla en serio.

Har� que se entere
hasta el presidente.

D�gaselo.
Vamos, muchachos.

Bueno, bueno.
-Llevaos ese mueble.

Ser� un delito federal
y todos ustedes c�mplices.

Aun as� lo haremos.
Adelante, muchachos.

�Abran la puerta!

Mama, me alegro de verte,
�te encuentras bien?

Ese hombre es el culpable,
�se de ah�.

�Qu� es lo que ocurre?

Esta se�ora dice
que ha sido raptada.

Me arrastraron escaleras abajo
y me metieron en un taxi.

�Este hombre
tiene algo que ver con eso?

�l estaba al frente de todo,
�l les dijo que me raptaran.

Perdone, se�ora,
�se refiere usted a m�?

Usted sabe que s�.
-�Qu� me dice, Burns, rapto?

�Con que quiere mi cabeza?

No he visto a esta mujer
en toda mi vida.

�C�mo se atreve a decir eso?

Yo estaba aqu� cuando esa chica
se tir� por la ventana.

Llamen al alcalde,
que venga inmediatamente.

Se�ora, sea sincera. Si est�
usted por ah� divirti�ndose...

...y se ha metido en alg�n l�o,
�por qu� no lo dice...

...en lugar de acusar
a personas inocentes?

Canalla, �c�mo se atreve usted
a hablarme as�?

Por favor, no le hagas caso.
-Y les voy a decir algo m�s.

Les voy a decir
por qu� lo hicieron.

Estaba con ellos un asesino o
algo as� y quer�an esconderle.

�C�mo, esconderle?

Es usted una solemne
embustera y lo sabe muy bien.

�Qu� ha sido eso?
-Est� ah�.

Con redacci�n.
-Deprisa, con la central.

Atr�s todo el mundo.
-Guarde ese rev�lver, sheriff.

Saquen las armas.
-Es inofensivo.

No quiero riesgos,
disparen a trav�s del mueble.

No puede hacer da�o.
-Qu� horror.

Largo de aqu�, maldita bruja.
-D�jenme salir.

Quiero salir de aqu�.
-Cierren la puerta.

Mam�,
�qu� est�s haciendo aqu�?

Tenemos a Williams.
-Hildy, llama a Duffy.

Que no llame.
-Esto es un atropello.

�Redacci�n?
-Preparados, apunten al centro.

Es un asesinato.
-Carl, Frank.

Cada uno a un lado.
-Oye, algo va a salir.

Est�s atrapado.
-Sigue a la escucha.

No intentes moverte.
-De un momento a otro.

Contar� hasta tres.
-Ahora, sheriff.

Uno...
-Est� a punto de salir.

Dos. Tres. Ahora.
-Un segundo m�s.

Ya te tengo, Williams.
-Adelante, m�tenme.

Williams estaba en la sala
de prensa de la audiencia...

...escondido en un mueble.
-Cuidado, muchachos.

No intentes nada raro.

Estaba inconsciente
cuando abrieron el mueble.

Luch� desesperadamente
pero fue dominado.

No ofreci� resistencia.
-Quiso abrirse paso a tiros.

Golp�o a un guardia.

Duffy, el Morning Post acaba
de entregar a Williams.

Ponle las esposas.
-Llamar� despu�s.

Sali� del mueble como una
fiera. Golpe� a unos y a otros.

El sheriff trata de localizar la
misteriosa llamada telef�nica...

...que le indic� el escondrijo.
-�D�nde est� la vieja?

�Se march�?
-Se march�. Vamos.

Oye, nena,
ponme con la c�rcel enseguida.

Sheriff, llegar� a desear
no haber nacido.

�S�?
-Hola, alcalde.

Buen trabajo, muchacho.
Me siento orgulloso de ti.

Has sabido cumplir con tu deber.
-Te dije que lo har�a.

Un criminal fugado y encima
una acusaci�n por rapto.

�Qu� dice? Pero si es la
c�rcel, tiene que haber alguien.

Eso supondr� unos diez a�os
para cada uno de ustedes.

Si cree que ha acabado
con el Post,....

...vaya pensando en largarse
de la ciudad.

Ladridos al viento,
no les va a servir de nada.

Est�n liquidados.

El �ltimo hombre que
me dijo eso fue Archie List...

...d�as antes de cortarse
el cuello.

Nos hemos visto en situaciones
peores que �sta, �no, Hildy?

No.

Se olvidan del poder
que siempre ha tenido...

...un peri�dico como el Post.
-Por lo visto ya no lo tiene.

Aqu� Hartwell. Le he detenido.
S�, a Williams, yo solito.

Se le ejecutar�
como estaba previsto.

Su cargo le durar� exactamente
un par de d�as m�s.

Y le buscaremos un lugar
en un establo.

Les dir� lo que van a hacer.
-�Qu�?

Pues van...
-Vamos, d�galo de una vez.

Van a hacer preciosas escobas
en la c�rcel.

Aqu� Hartwell, quiero que venga
inmediatamente a mi despacho.

S�, he detenido a
dos p�jaros importantes...

...y quiero que est� aqu�...
-Duffy, llama a Liberbisc.

Ni todos los abogados
del mundo podr�n ayudarle.

Oiga, est� usted hablando
al Morning Post.

El poder de la prensa, �eh?

Otros m�s importantes que
usted han conocido ese poder.

Presidentes, reyes y hasta...
-Aqu� est� la suspensi�n.

Oiga usted, v�yase de aqu�.
-No puede sobornarme.

Largo de aqu�, fuera.
-No me ir�.

Tenga la suspensi�n.
-�C�mo?

No quiero ser funcionario...
-�Qui�n es este hombre?

Echalo de aqu�. Largo.
-Un momento.

�Qui�n quer�a sobornarle?
-No quer�an coger esto.

Est� loco.
-El poder de la prensa.

�C�mo nos viene ahora con una
historia tan absurda y est�pida?

Es un farsante.
-Det�ngale.

Intentaron sobornarle para
ganar las elecciones, �no?

Eso es un crimen.
-Yo no le he visto en mi vida.

�No se acuerda que entr� por...?
-�C�mo se llama usted?

Pettibone. Joe Pettibone.

�Cu�ndo vino a entregar esto?
-�Con qui�n habl� usted?

Quisieron sobornarme.
-�Qui�nes?

Estos, ellos.
-Esto es totalmente absurdo.

Est� hablando como un ni�o.
-Pero los ni�os dicen la verdad.

Soy un ni�o.
-Claro.

Est� loco, borracho o algo as�.

Si se ha perdonado
a ese Williams...

...entonces yo merezco ser
condenado a muerte, �no, Pete?

Usted ahorcar�a a su madre
con tal de ser reelegido.

Una cosa tan horrible
no se le debe decir a nadie.

Aqu� tiene, se�or alcalde.
-Oiga, Walter.

Usted es un hombre inteligente.
-D�jese de eso.

Cu�ntenos su caso,
Sr. Pettibone.

Me cas� hace 19 a�os
con mi actual esposa...

...que entonces no lo era.
-S�, pero no importa.

Era una de las hijas de...
-Este documento es aut�ntico.

Earl Williams
ha sido indultado.

Y nuestra comunidad
se ha evitado...

...el doloroso esp�ctaculo
de una ejecuci�n.

Una frase muy bonita,
res�rvela para sus discursos.

Sheriff, qu�teles las esposas
a mis amigos.

Me extra�a que haya podido
hacer esto.

A m� no.

Walter, no sabe usted
cu�nto lo siento.

La conducta de este hombre
no tiene excusa posible.

S�lo cumpl�a con mi deber.

�C�mo dice que se llama?
Pettibone, �no?

Pettibone, s�.
Este es un retrato de mi mujer.

Una mujer muy agradable.
-Pero si a�n no le ha visto.

S�, claro, tiene usted raz�n.
-Es una mujer muy inteligente.

Comprendo perfectamente,
Sr. Pettibone, y puede...

...estar seguro de que mientras
yo siga siendo alcalde...

Le quedan aproximadamente
unas tres horas.

Las suficientes para pedir
una investigaci�n.

Y su detenci�n.

Les pueden condenar a diez a�os
de c�rcel a cada uno, �no?

No se precipite
en sus decisiones, Sr. Burns.

A�n existen las demandas
por difamaci�n.

Vaya corriendo
a ver al gobernador.

Mi antiguo amigo
el gobernador y yo...

...nos comprendemos
perfectamente.

S�, y yo tambi�n.
-�Que est� diciendo, imb�cil?

Bien, Sr. Pettibone,
si quiere venir con nosotros...

...le acompa�aremos
al despacho del alcaide...

...para que entregue ese
documento. Vamos, Pete.

Si yo le dijera a mi esposa...
-No, por favor, no le diga nada.

Espera que esos dos p�jaros
lean el Morning Post.

Hemos escapado de milagro.
-Ponme con Duffy.

En mi vida me he visto
en un aprieto mayor.

�D�nde? B�scalo.

� Te acuerdas de cuando robamos
al forense...

...el est�mago de Lady Hall?
-Esto es el colmo.

Cada vez que necesito a Duffy
est� fuera.

Demostramos
que la hab�an envenenado.

Estuvimos escondidos
una semana, �recuerdas?

El hotel Sorerland. As� es
como t� y yo comenzamos.

Nos pod�an haber metido en
la c�rcel por aquello, �sabes?

S�, puede que s�.
-Y tienes toda la raz�n, Hildy.

Es una profesi�n de locos.
Claro que t� ahora te vas.

�Irme ad�nde?
-Con Bruce, tu novio.

Ya sabes que se ha ido
en el tren de las nueve.

M�ndale un telegrama.
Te esperar� en la estaci�n...

...cuando llegues a Albany.
Corre.

�A esta hora?

�Hay posibilidad de encontrarle?

Es tarde, Walter.
-M�rchate, Hildy.

�A qu� viene esta prisa
tan de repente?

Un momento. Oye, cari�o.
�No te das cuenta?

Quiero hacer algo digno
por primera vez en mi vida.

M�rchate antes
de que cambie de opini�n.

Pero Walter...
-No creas que no me cuesta.

Un momento.
-M�ndale un telegrama.

Te estar� esperando.
-� Y qui�n escribir� el art�culo?

Yo. No ser� tan bueno como
si lo hubieras hecho t�....

El reportaje es m�o y yo...
-�Oiga?

Vaya hombre, ya iba siendo hora.
-Ya comprendo la comedia.

Intentando que me vaya...

...para que yo sea lo bastante
est�pida y desee quedarme.

Siempre tan suspicaz, Hildy.
Un momento, Duffy.

Pero esta vez te equivocas.

Mira, nena, cuando salgas
por esa puerta...

...parte de m� se ir� contigo.

Pero se abrir�
un nuevo mundo ante ti.

Me he burlado de Bruce,
de Albany y de todo eso...

...�y sabes por qu�?
-�Por qu�?

Porque estaba celoso.

Y tambi�n porque no pod�a
ofrecerte la clase de vida...

...que t� te mereces
y que es la que t� quieres.

Podr�a quedarme
a escribir el art�culo...

...y salir ma�ana por la ma�ana.
No tendr�a importancia.

Adi�s, Hildy, buena suerte.

Duffy, voy a darte todos
los detalles que tenemos.

Espera un momento.

�Diga? �Qui�n?
�Hildy Johnson?

No, acaba de salir.
-A�n estoy aqu�.

Di que no cuelgue.
-Un momento.

Hildy Johnson al habla.

�Que es la comisar�a 47?
-Duffy.

Que se ponga.

Bruce, cre� que
estabas en Albany.

�Por qu�?
-Por tener dinero falso.

�Dinero falso?
-Espera un momento, Duffy.

�De d�nde lo sacaste?

�Que yo te lo di?

Est� bien,
ahora lo comprendo.

Nena, cari�o, no.
No llores, por favor.

Vamos,
yo no quer�a hacerte llorar.

�Qu� te pasa?
Nunca hab�as llorado antes.

S�, ya lo s�.

Dejar que me fuera con Bruce.

Yo no sab�a que estaba
en la c�rcel.

Cre� que esta vez
te portar�as bien.

Y pensar que ibas a dejarme
que me fuera con �l...

...sin tratar de imped�rmelo.
Sin hacer nada.

�Crees que soy tan imb�cil?
-Cre� que ya no me quer�as.

�C�mo has podido pensar
cosa semejante?

No lo s�.

Bueno, �qu� haces
ah� parado mir�ndome?

Hay que sacarle de la c�rcel.

Manda a Louie
con d�lares buenos...

...y que se vaya a Albany
cuanto antes.

S�.

Duffy, todo ha cambiado.
Localiza a Louie.

Vamos ahora a la oficina.
No te preocupes por el art�culo.

Lo escribir� Hildy.
S�, ella se queda.

Nunca pens� en irse.
Nos vamos a casar.

Walter, �es verdad eso?
-S�, s�.

Duffy, desde ahora
eres el director.

No, para siempre no.

Dos semanas mientras
dure la luna de miel.

�Luna de miel?
-Todav�a no lo s�.

�Ad�nde vamos?
-A las cataratas del Ni�gara.

A las cataratas del Ni�gara.
-�Dos semanas enteras?

S�, te las mereces. �Qu�?

�Qu�? �Una huelga?
�Qu� huelga?

�D�nde? �En Albany?

S�, ya s� que pilla de paso...
-Est� bien.

Nos quedaremos en Albany.
-Esta bi�n, Duffy.

Qu� coincidencia.
Iremos a Albany.

Ns hospedaremos
en casa de Bruce.

�Por qu� no llevas
la maleta del asa?