Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,147 --> 00:00:21,377
CARIBE
2
00:01:30,027 --> 00:01:33,064
"El Caribe Espa�ol,
opresor, implacable, cruel...
3
00:01:33,227 --> 00:01:36,219
donde s�lo el poder garantizaba
todo lo que un hombre aprecia...
4
00:01:36,387 --> 00:01:39,379
incluida su propia vida.
Fue cruel el destino...
5
00:01:39,547 --> 00:01:42,937
con un pac�fico peregrino holand�s,
cuyo barco fue arrastrado...
6
00:01:43,107 --> 00:01:46,622
por el tremendo oleaje, hasta
que se estrell� en las rocas...
7
00:01:46,787 --> 00:01:50,382
cercanas a Cartagena,
la ciudad m�s despiadada del Caribe."
8
00:02:15,547 --> 00:02:18,220
Tengo que ver al Virrey.
9
00:02:18,387 --> 00:02:20,947
El Virrey ha ordenado
que no se le moleste.
10
00:02:21,107 --> 00:02:23,940
- Es un asunto urgente.
- Comandante, son �rdenes.
11
00:02:24,267 --> 00:02:26,735
Y yo debo lealtad
a Su Majestad el Rey.
12
00:02:27,027 --> 00:02:29,985
�Es que no se puede dormir aqu�?
13
00:02:32,347 --> 00:02:35,703
Es usted.
Era de esperar.
14
00:02:37,187 --> 00:02:40,577
�Y qu� hay m�s importante
que mi tranquilidad?
15
00:02:41,067 --> 00:02:44,537
Excelencia, un barco holand�s
ha naufragado delante del puerto.
16
00:02:44,707 --> 00:02:47,858
- Bien. �Supervivientes?
- Inmigrantes.
17
00:02:48,227 --> 00:02:50,536
Estos casos rutinarios
me aburren.
18
00:02:51,187 --> 00:02:55,226
Tr�igame un informe ma�ana
o despu�s de la siesta...
19
00:02:55,587 --> 00:02:56,656
lo que sea, m�s tarde.
20
00:02:56,827 --> 00:03:00,536
- Disculpe, Excelencia, pero...
- Pero, pero... Pero, �qu�?
21
00:03:01,067 --> 00:03:02,944
El barco era la "Dama de Oro".
22
00:03:03,267 --> 00:03:05,827
Bonito nombre.
Buenas noches.
23
00:03:06,307 --> 00:03:08,616
Su capit�n ha sobrevivido
y pide ser recibido.
24
00:03:08,987 --> 00:03:12,024
Dice que se trata
de un caso especial.
25
00:03:12,187 --> 00:03:16,578
�No hablar� Su Excelencia con �l?
Los papeles del barco.
26
00:03:17,387 --> 00:03:20,902
�Cu�ndo os enterar�is
de que el clima tropical...
27
00:03:21,067 --> 00:03:23,217
requiere un ritmo de vida tropical?
28
00:03:23,467 --> 00:03:27,016
Todo lo que oigo es
que cada minuto de oro...
29
00:03:27,507 --> 00:03:29,338
tiene 60 segundos de oro.
30
00:03:29,867 --> 00:03:32,461
�Por qu� tiene que tener
60 segundos de oro?
31
00:03:32,987 --> 00:03:37,026
�Por qu� no 30 segundos?
� Y por qu� de oro?
32
00:03:37,867 --> 00:03:39,903
Explic�dmelo.
�Por qu�?
33
00:03:42,787 --> 00:03:44,778
�Por qu� no me lo explic�is?
34
00:03:45,387 --> 00:03:50,142
Lo hago todo menos la siesta.
Eso ya lo hac�is vosotros por m�.
35
00:04:10,067 --> 00:04:12,865
Se encuentra ante el Virrey
y Gobernador de Nueva Granada...
36
00:04:13,027 --> 00:04:15,780
Su Excelencia
Don Juan Alvarado de Soto.
37
00:04:16,427 --> 00:04:19,942
Excelencia, es el Capit�n Van Horn,
de la "Dama de Oro".
38
00:04:20,507 --> 00:04:25,058
El que fue el Capit�n Von Horn
de lo que fue la "Dama de Oro".
39
00:04:25,787 --> 00:04:28,460
Es una cuesti�n muy sencilla,
la que le presento.
40
00:04:30,627 --> 00:04:32,583
La que presenta a Su Excelencia,
querr� decir.
41
00:04:32,747 --> 00:04:34,863
- S�, Excelencia.
- Es decir, �yo!
42
00:04:38,667 --> 00:04:42,421
Lo que quer�a plantearle
a Su Excelencia...
43
00:04:42,587 --> 00:04:44,942
S� que tiene
una petici�n especial.
44
00:04:45,467 --> 00:04:50,143
Especif�quela inmediatamente,
y yo se la denegar� inmediatamente.
45
00:04:51,707 --> 00:04:53,743
Somos inmigrantes
holandeses pac�ficos...
46
00:04:53,907 --> 00:04:55,659
y venimos a nuestros
nuevos hogares en Am�rica.
47
00:04:55,827 --> 00:05:00,742
Un hurac�n nos desvi�
y nos estrell� contra las rocas.
48
00:05:00,987 --> 00:05:02,898
Qu� desconsideradas
son mis rocas.
49
00:05:03,707 --> 00:05:05,459
Har� que las rega�en.
50
00:05:06,507 --> 00:05:09,499
Queremos reparar nuestro barco,
comprar comida...
51
00:05:09,787 --> 00:05:11,982
proveernos de agua
y seguir adelante.
52
00:05:13,027 --> 00:05:16,383
�Est� pidiendo que una villa espa�ola
suministre a un barco holand�s?
53
00:05:16,547 --> 00:05:18,856
Es que estamos sufriendo mucho,
Excelencia.
54
00:05:19,587 --> 00:05:23,705
Y mucho m�s que sufrir�is.
Se lo aseguro.
55
00:05:25,427 --> 00:05:28,385
La ley es expl�cita.
Proh�be el paso por estas aguas...
56
00:05:28,547 --> 00:05:31,380
a todo barco que no sea
de Su Majestad, el Rey de Espa�a.
57
00:05:31,547 --> 00:05:33,583
Pero no era nuestra intenci�n...
58
00:05:33,747 --> 00:05:36,978
No es mi culpa que usted sea
un mal navegante.
59
00:05:39,307 --> 00:05:41,616
- � Qu� pasa?
- Los papeles de mi barco.
60
00:05:41,787 --> 00:05:44,665
Son una concesi�n de terreno
en el Nuevo Mundo.
61
00:05:51,747 --> 00:05:52,862
Vaya...
62
00:05:54,227 --> 00:05:57,981
son una concesi�n
de terreno en...
63
00:05:59,627 --> 00:06:01,777
�Vaya! �En las Carolinas!
64
00:06:03,107 --> 00:06:04,699
Las Carolinas.
65
00:06:06,827 --> 00:06:10,376
� C�mo pueden conceder
lo que no les pertenece?
66
00:06:12,227 --> 00:06:14,616
Las Carolinas pertenecen
al Rey de Espa�a...
67
00:06:15,387 --> 00:06:20,063
y no a ese rey ingl�s que las va
concediendo a la escoria de Europa.
68
00:06:21,667 --> 00:06:24,625
- � Cu�ntos supervivientes hay?
- No m�s de treinta.
69
00:06:25,507 --> 00:06:30,342
No est� mal, mejor treinta
trabajadores esforzados que ninguno.
70
00:06:31,347 --> 00:06:33,144
No queremos quedarnos aqu�.
71
00:06:34,347 --> 00:06:38,101
Los que sirvan
pasar�n a ser criados.
72
00:06:39,427 --> 00:06:41,941
Y usted, como parece ser
su cabecilla...
73
00:06:42,747 --> 00:06:45,136
tendr� un estatus especial...
74
00:06:46,387 --> 00:06:51,336
de manera que, con los a�os,
quiz�, si es fiel y diligente...
75
00:06:52,187 --> 00:06:54,257
podr�a incluso
recuperar su libertad.
76
00:06:54,547 --> 00:06:56,822
Su Excelencia no lo entiende.
77
00:06:56,987 --> 00:07:00,946
Mi gente no son esclavos
para que yo los venda...
78
00:07:01,147 --> 00:07:03,342
- ni para que nadie los compre.
- Su gente son intrusos...
79
00:07:04,147 --> 00:07:06,786
y voy a disponer de ellos
como crea conveniente.
80
00:07:07,787 --> 00:07:10,460
En cualquier caso,
esta concesi�n no es v�lida.
81
00:07:34,507 --> 00:07:38,022
- Vaya, qu� joven tan rabioso.
- � C�rcel, Excelencia?
82
00:07:39,187 --> 00:07:42,145
De momento.
M�s tarde, le colgaremos.
83
00:08:29,107 --> 00:08:30,665
Son muy amables.
84
00:08:31,147 --> 00:08:35,186
Bienvenido a nuestro hogar.
Se preguntar� qui�nes somos.
85
00:08:35,827 --> 00:08:39,820
Bien, �ste es Swaine.
Era marinero de una goleta brit�nica.
86
00:08:41,667 --> 00:08:43,817
Est� encantado de conocerle.
87
00:08:45,027 --> 00:08:48,064
No puede dec�rselo �l mismo,
le cortaron la lengua.
88
00:08:50,027 --> 00:08:53,064
�ste es Par�s. Le llamamos as�
porque viene de Francia.
89
00:08:53,827 --> 00:08:56,387
Dicen que en Francia hay un pueblo
que se llama Par�s.
90
00:08:56,547 --> 00:09:00,859
Y yo soy Pillory Gow, y espero
el d�a en que me ahorquen.
91
00:09:01,787 --> 00:09:04,540
- �Por qu� delito?
- �Por ning�n delito!
92
00:09:04,987 --> 00:09:07,581
Nos gan�bamos la vida
haciendo nuestro trabajo...
93
00:09:07,747 --> 00:09:11,626
que era ir con nuestros buques
all� donde hubiera comercio.
94
00:09:12,507 --> 00:09:15,897
Nuestra desgracia fue que nuestro
trabajo nos trajera hasta aqu�.
95
00:09:16,067 --> 00:09:20,060
Capturaron nuestros barcos y nos
hicieron prisioneros de guerra...
96
00:09:20,227 --> 00:09:23,344
pero todav�a no sabemos
de qu� guerra. � Y usted?
97
00:09:25,987 --> 00:09:30,265
Yo soy un viajero pac�fico.
O eso cre�a.
98
00:09:31,267 --> 00:09:33,906
Mi nombre es Laurent Van Horn,
y Holanda es mi pa�s.
99
00:09:34,667 --> 00:09:39,058
Mis amigos y yo huimos de la opresi�n
para establecernos en las Carolinas.
100
00:09:39,507 --> 00:09:42,385
So��bamos con construir
un nuevo hogar en un nuevo mundo...
101
00:09:42,547 --> 00:09:44,344
donde todo el mundo fuera libre.
102
00:10:37,627 --> 00:10:41,859
"Cinco a�os m�s tarde, cuando ya ni
se acordaba del capit�n holand�s...
103
00:10:42,027 --> 00:10:45,656
Alvarado se preparaba para
la llegada de su preciosa novia...
104
00:10:45,827 --> 00:10:49,376
de camino a Cartagena, para casarse
con �l sin haberle visto...
105
00:10:49,547 --> 00:10:52,619
una costumbre nada rara
en aquellos tiempos...
106
00:10:53,427 --> 00:10:57,340
a la vez que deseaba librarse
del nuevo azote del Caribe...
107
00:10:57,587 --> 00:11:00,385
Barracuda,
un pirata despiadado...
108
00:11:00,747 --> 00:11:05,502
que capitaneaba un barco
de id�ntico nombre."
109
00:11:13,907 --> 00:11:15,465
�Fuego!
110
00:11:18,587 --> 00:11:22,375
Cre�amos que Barracuda
estaba aqu�, Excelencia, pero no...
111
00:11:22,547 --> 00:11:25,744
Estoy harto de excusas.
"Que si Barracuda estaba aqu�...
112
00:11:25,907 --> 00:11:29,138
que si estaba all�, Excelencia,
que si resulta que..."
113
00:11:29,307 --> 00:11:31,867
�Basta!
�Coged a Barracuda!
114
00:11:32,267 --> 00:11:35,464
- Hace a�os que...
- Ya lo har� yo.
115
00:11:36,107 --> 00:11:38,621
Yo estoy trabajando 20 horas al d�a,
poni�ndome a punto...
116
00:11:38,787 --> 00:11:41,221
para recibir a mi futura esposa,
mientras vosotros...
117
00:11:41,387 --> 00:11:43,662
no hac�is nada
para coger a Barracuda.
118
00:11:44,147 --> 00:11:47,219
Hemos hecho todo
lo humanamente posible.
119
00:11:47,587 --> 00:11:51,739
Si tengo que ir yo y cogerle,
le aseguro que...
120
00:11:52,507 --> 00:11:54,782
�Est� aqu� para vestirme,
no para toquetearme!
121
00:11:54,947 --> 00:11:58,826
- Mil perdones, Excelencia.
- Los necesitar�...
122
00:11:59,387 --> 00:12:02,663
porque si esa capa se arrastra,
le mandar� matar mil veces.
123
00:12:02,827 --> 00:12:06,536
Voy a hacer que preparen
un lecho de brasas hoy mismo.
124
00:12:07,267 --> 00:12:10,304
En un mes,
el lecho tendr� un ocupante...
125
00:12:10,907 --> 00:12:15,059
Barracuda o usted.
Elija. �Entendido?
126
00:12:15,587 --> 00:12:16,815
S�, Excelencia.
127
00:12:18,427 --> 00:12:21,783
Para los pu�os, creo que
un lazo veneciano estar�a bien.
128
00:12:21,947 --> 00:12:24,063
- S�.
- "Au petit point".
129
00:12:24,227 --> 00:12:25,580
S�, Excelencia.
130
00:12:54,067 --> 00:12:57,537
Hay otra formulaci�n
de este �ltimo p�rrafo, mi ni�a...
131
00:12:58,347 --> 00:12:59,860
que seguro que conoces...
132
00:13:00,507 --> 00:13:03,783
Sr. Obispo, es absurdo
que no pueda salir a cubierta.
133
00:13:04,147 --> 00:13:05,500
�Sin tus damas?
134
00:13:05,787 --> 00:13:07,857
Me han dejado.
Se han mareado y he cre�do...
135
00:13:08,027 --> 00:13:10,780
que les ir�a bien un poco de aire,
pero espero que no.
136
00:13:10,947 --> 00:13:13,859
Si yo tengo que estar mal,
que est�n ellas mal tambi�n.
137
00:13:14,227 --> 00:13:16,377
Aunque no sea
por la misma raz�n.
138
00:13:16,547 --> 00:13:18,458
� Y cu�l es tu raz�n?
139
00:13:20,507 --> 00:13:21,986
Ojal� lo supiera.
140
00:13:25,587 --> 00:13:27,976
- Ve y grita cuando est�s listo.
- S�, se�or.
141
00:13:33,707 --> 00:13:35,220
� Qui�n es ese hombre?
142
00:13:36,227 --> 00:13:38,024
�Por qu� lo preguntas, mi ni�a?
143
00:13:38,187 --> 00:13:41,338
Bueno, puesto que estoy
a punto de casarme...
144
00:13:42,067 --> 00:13:43,136
Bueno...
145
00:13:43,587 --> 00:13:47,546
Me preguntaba
si mi prometido ser� tan guapo.
146
00:13:48,027 --> 00:13:51,906
Est�s a punto de casarte,
de entrar en el mundo...
147
00:13:52,067 --> 00:13:56,504
S�, como un torero que entra en la
plaza sin haber visto jam�s un toro.
148
00:13:59,027 --> 00:14:01,541
- �Es tan guapo mi prometido?
- �Tan guapo?
149
00:14:02,227 --> 00:14:05,264
Bueno, todos los virreyes
son personas nobles.
150
00:14:06,107 --> 00:14:08,746
A�n no me ha dicho
qui�n es ese hombre.
151
00:14:08,907 --> 00:14:12,741
Es holand�s, y hombre de muchas
palabras, todas ellas sin sentido.
152
00:14:13,187 --> 00:14:15,417
El orden establecido
no es de su agrado.
153
00:14:15,587 --> 00:14:17,782
�Es lo que mi padre llama
un "malcontento"?
154
00:14:17,947 --> 00:14:22,702
Su Excelencia el Virrey de M�xico
tiene el don de la palabra exacta.
155
00:14:25,027 --> 00:14:26,460
Entra, Lupita.
156
00:14:28,947 --> 00:14:31,700
La Sra. Montalvo y la Sra. P�rez
est�n en el umbral de la muerte.
157
00:14:31,867 --> 00:14:35,860
� Otra vez?
Ayer... Y anteayer...
158
00:14:36,027 --> 00:14:38,382
Bueno, es que hemos tenido
una mar...
159
00:14:38,547 --> 00:14:40,617
Le ruegan a Su Se�or�a que vaya
a darles el �ltimo consuelo.
160
00:14:40,787 --> 00:14:42,903
Ir� a verlas.
161
00:14:43,067 --> 00:14:46,503
Al menos, han encontrado
una manera de no aburrirse.
162
00:14:49,787 --> 00:14:52,824
No saben hacer m�s
que compadecerse.
163
00:14:53,507 --> 00:14:56,305
Han renunciado a todo,
excepto a la fe sagrada.
164
00:14:57,027 --> 00:14:58,665
Dame tu capa.
165
00:14:59,507 --> 00:15:02,783
�No ir�s a salir sin tus damas?
166
00:15:02,947 --> 00:15:07,543
No voy a quedarme aqu� presa, porque
mis damas sean malas navegantes.
167
00:15:15,347 --> 00:15:17,144
�Bajen!
168
00:15:27,187 --> 00:15:28,984
Un d�a precioso.
169
00:15:30,387 --> 00:15:32,298
Me dirijo a usted, se�or.
170
00:15:33,587 --> 00:15:35,225
Es hombre de muchas palabras,
pero por lo visto...
171
00:15:35,387 --> 00:15:37,184
las murmura para s� mismo,
porque...
172
00:15:37,347 --> 00:15:38,621
�Vale!
173
00:15:39,227 --> 00:15:41,297
- � C�mo se atreve?
- �32!
174
00:15:42,347 --> 00:15:43,666
�32!
175
00:15:47,507 --> 00:15:50,180
� Qu� ha dicho de que soy un hombre
de muchas palabras?
176
00:15:50,627 --> 00:15:53,266
- � Qu� hace?
- Medir la velocidad, con el pulso...
177
00:15:53,427 --> 00:15:55,657
y un tap�n arrojado desde la proa.
178
00:15:57,427 --> 00:16:01,215
Eso es algo que jam�s podr�a hacer,
no creo que tenga pulso.
179
00:16:01,507 --> 00:16:03,179
Yo se lo encontrar�.
180
00:16:07,907 --> 00:16:10,819
R�pido. Demasiado r�pido
para navegar.
181
00:16:13,827 --> 00:16:15,579
Se�or,
me est� cogiendo la mano.
182
00:16:15,827 --> 00:16:19,740
Y usted la m�a. Y es usted
una sirvienta, �y por qu� no?
183
00:16:23,107 --> 00:16:25,746
Deber�a haberme imaginado
que ser�a usted un grosero.
184
00:16:25,907 --> 00:16:29,456
Al fin y al cabo, los holandeses
son peores piratas que los ingleses.
185
00:16:29,627 --> 00:16:32,061
Si por m� fuera, har�a que hundieran
sus barcos a la primera.
186
00:16:32,227 --> 00:16:35,344
�Y as� es! Pirata armado
o viajero indefenso.
187
00:16:35,507 --> 00:16:36,906
A los espa�oles, les da igual.
188
00:16:40,547 --> 00:16:44,779
Y si Holanda le disgusta,
�por qu� esto es brabante?
189
00:16:52,547 --> 00:16:54,378
- � Qu� ha pasado?
- Me ha puesto las manos encima.
190
00:16:54,547 --> 00:16:58,176
- � Qu� hace aqu� ese hombre?
- Es un navegante que va a Cartagena.
191
00:16:58,387 --> 00:17:00,947
�Ha osado tocar a la hija
del Virrey de M�xico?
192
00:17:01,547 --> 00:17:03,742
Si la hija del Virrey as� lo dice...
193
00:17:03,907 --> 00:17:06,580
Suboficial mayor, detenga
a este hombre y cu�lguelo.
194
00:17:07,307 --> 00:17:08,581
Espere.
195
00:17:10,027 --> 00:17:13,099
No quiero un cad�ver
colgando bajo mi campana nupcial.
196
00:17:13,267 --> 00:17:16,464
Creo, capit�n,
que bastar� con que...
197
00:17:18,147 --> 00:17:19,375
Con que le azoten.
198
00:17:19,547 --> 00:17:21,617
- Pues que le azoten.
- Atadle al m�stil.
199
00:17:36,107 --> 00:17:37,620
�Zafarrancho de combate!
200
00:17:43,107 --> 00:17:46,144
Preparaos para la batalla.
Abrid las puertas de los ca�ones.
201
00:17:47,787 --> 00:17:50,426
El asesino m�s feroz
de todo el Caribe.
202
00:17:51,907 --> 00:17:55,058
Le conocemos s�lo por el nombre
de su barco, el "Barracuda".
203
00:17:55,467 --> 00:17:58,300
�se tiene pinta
de ser muy jugoso, se�or.
204
00:17:59,387 --> 00:18:03,619
Un barco demasiado fino
para un pirata. � Quiere mirar?
205
00:18:03,787 --> 00:18:06,540
Creo que renunciar�
al placer de admirarlo.
206
00:18:06,907 --> 00:18:09,785
No nos puede hacer nada a nosotros,
ni a nuestro otro barco de detr�s.
207
00:18:09,947 --> 00:18:13,098
Morir� si se pone a tiro
de nuestros ca�ones, y lo sabe.
208
00:18:13,267 --> 00:18:16,179
El hecho de que se deje ver
es pura insolencia.
209
00:18:16,667 --> 00:18:19,386
Si usted est� seguro
de que �l opina as�...
210
00:18:19,587 --> 00:18:22,818
Bueno, personalmente,
me gustar�a que lo intentara.
211
00:18:30,187 --> 00:18:31,666
�Al tim�n!
212
00:18:33,267 --> 00:18:35,258
�A sus puestos!
213
00:18:53,107 --> 00:18:55,018
�Preparados para el combate!
214
00:18:59,787 --> 00:19:01,186
Ca�ones de estribor, �fuego!
215
00:19:01,347 --> 00:19:03,303
Ca�ones de estribor, �fuego!
216
00:19:36,867 --> 00:19:39,506
Ahora no.
M�s tarde.
217
00:19:39,907 --> 00:19:40,976
�Fuego!
218
00:19:44,587 --> 00:19:46,020
Carguen.
219
00:19:59,547 --> 00:20:01,777
De prisa. Ay�dame a bajarle.
220
00:20:02,707 --> 00:20:04,937
� C�mo han podido...?
221
00:20:08,747 --> 00:20:10,658
- Agua.
- Agua, venga.
222
00:20:16,507 --> 00:20:18,065
�Fuego!
223
00:20:25,587 --> 00:20:28,738
� C�mo han podido dejarle aqu�,
muri�ndose?
224
00:20:29,107 --> 00:20:31,098
Qu� piel m�s bonita tiene.
225
00:20:32,027 --> 00:20:34,495
Y ese capit�n dec�a de ahorcarle.
226
00:20:34,667 --> 00:20:37,818
Como si abundaran
los hombres as�...
227
00:20:45,747 --> 00:20:47,146
Hola.
228
00:21:08,827 --> 00:21:12,536
Como hija que soy de un Grande
de Espa�a, le ahorcar�n por esto.
229
00:21:14,307 --> 00:21:16,502
Si por m� fuera, estar�a colgado
una semana entera.
230
00:21:17,267 --> 00:21:18,541
�Llama a la guardia!
231
00:21:30,667 --> 00:21:32,385
�Vamos!
�A por ellos!
232
00:22:16,427 --> 00:22:18,304
�F�jalo!
233
00:24:12,227 --> 00:24:14,661
�Al abordaje!
234
00:25:28,347 --> 00:25:30,178
No hagan da�o a estas mujeres,
o sufrir�n la maldici�n...
235
00:25:30,347 --> 00:25:32,656
de la Iglesia en carne y esp�ritu...
236
00:25:32,827 --> 00:25:36,103
vivos o muertos,
en la tierra y en el eterno infierno.
237
00:25:36,507 --> 00:25:38,099
� Qu� os parece?
238
00:25:41,387 --> 00:25:43,457
Mi padre es el Virrey de M�xico...
239
00:25:43,627 --> 00:25:46,937
y yo soy la Condesa Francisca
de Guzm�n y Argandora.
240
00:25:47,227 --> 00:25:49,377
�Vaya pedazo de moza,
con ese nombre!
241
00:25:51,987 --> 00:25:55,946
�D�nde est� vuestro jefe, ese tal
Barracuda? Quiero hablar con �l.
242
00:25:56,187 --> 00:25:59,418
Est� en cubierta.
� C�mo has dicho que te llamabas?
243
00:25:59,627 --> 00:26:01,936
�Francisca de "Gutsman" de qu�?
244
00:26:04,507 --> 00:26:06,975
No toqu�is nada
hasta que haya hablado con �l.
245
00:26:07,227 --> 00:26:10,503
Entonces, os dir� que hab�is
cometido un grave error.
246
00:26:13,067 --> 00:26:14,625
Vaya humos, �no?
247
00:26:22,307 --> 00:26:24,343
Quiero ver a tu jefe.
248
00:26:30,387 --> 00:26:32,582
� Qui�n de vosotros es Barracuda?
249
00:26:42,627 --> 00:26:45,061
�Es usted el sinverg�enza
que se hace llamar Barracuda?
250
00:26:45,227 --> 00:26:49,743
No, soy el Capit�n Mario de Bilar.
A su servicio, se�orita.
251
00:26:55,347 --> 00:26:57,303
Si est� buscando a Barracuda...
252
00:27:08,707 --> 00:27:09,981
Perm�tame.
253
00:27:10,427 --> 00:27:12,577
�Preparaos
para abandonar el barco!
254
00:27:12,747 --> 00:27:16,626
Perm�tame presentarle a mi jefe,
el se�or Barracuda.
255
00:27:18,507 --> 00:27:20,498
Mi prometido
es el Virrey de Nueva Granada.
256
00:27:20,827 --> 00:27:22,579
Hace tiempo que lo s�.
257
00:27:23,067 --> 00:27:27,345
Y aunque hagan falta todos los
galeones del Caribe, le ahorcar�.
258
00:27:27,627 --> 00:27:28,616
Quiz�.
259
00:27:29,107 --> 00:27:32,861
Mario, va a pasar otro barco,
el San Pablo, en un par de horas.
260
00:27:33,227 --> 00:27:35,422
Su cabeza ser� nuestro regalo
de bodas al mundo.
261
00:27:35,587 --> 00:27:39,944
Pon 50.000 ochavos de mi parte
del bot�n de hoy en el fondo com�n.
262
00:27:40,507 --> 00:27:42,338
Yo me quedar� con esta mujer.
263
00:27:42,507 --> 00:27:44,975
Laurent, no hay mujer
que valga una suma as�.
264
00:27:45,147 --> 00:27:48,822
Cierto, pero ella es m�s
que una mujer para m�.
265
00:27:49,427 --> 00:27:52,499
- Es un tanto que ten�a que apuntarme.
- Est� loco.
266
00:27:52,867 --> 00:27:54,585
Sin cumplidos, por favor.
267
00:27:54,747 --> 00:27:58,581
� Cree que aguantar� el mal tiempo,
se�or? Si lo que usted desea...
268
00:27:58,747 --> 00:28:01,466
Y a�ada el valor de la campana
de plata del m�stil.
269
00:28:01,987 --> 00:28:04,376
Es una campana nupcial.
Tambi�n la quiero.
270
00:28:14,547 --> 00:28:17,983
�Qu� raro es el mundo, de Bilar!
�Qu� raro, de verdad!
271
00:28:18,147 --> 00:28:20,502
�Nunca se sabe cu�ndo
se va a casar uno!
272
00:28:21,227 --> 00:28:22,626
�Su�lteme!
273
00:28:28,387 --> 00:28:31,185
� Qu� es esta agua de chirre?
274
00:28:31,347 --> 00:28:33,736
Es la bebida favorita de los Grandes,
vino canario.
275
00:28:33,907 --> 00:28:36,467
�Pues el vino para los canarios!
�A m� dame ron!
276
00:28:36,627 --> 00:28:38,777
�Venga!
�Arriba!
277
00:28:45,627 --> 00:28:47,424
S� valiente, hija m�a.
278
00:28:55,347 --> 00:28:57,861
No s� si los vale,
50.000 ochavos.
279
00:28:58,027 --> 00:29:01,940
�Amigos! Ser� un honor para m�
que bail�is en mi boda.
280
00:29:05,267 --> 00:29:08,498
- � Y cu�ndo ser� esa boda?
- Sin prisas.
281
00:29:08,667 --> 00:29:11,625
Prometo avisarle, al menos,
con una hora de antelaci�n.
282
00:29:11,987 --> 00:29:15,616
�Nada en el mundo
har� que me case con usted!
283
00:29:16,387 --> 00:29:18,537
Acompa�adme a mi cabina.
284
00:29:22,867 --> 00:29:26,098
Imagino que no tiene planes de boda
para mis damas.
285
00:29:26,507 --> 00:29:29,943
No. Aseg�rense de que las damas
lleguen bien a sus cabinas.
286
00:29:30,107 --> 00:29:31,586
Con su permiso...
287
00:29:31,987 --> 00:29:33,545
�O sin su permiso!
288
00:29:34,427 --> 00:29:37,783
�Despejen la cubierta!
�Los prisioneros, abajo!
289
00:29:42,987 --> 00:29:46,616
- Por favor, s�game.
- � Qu� est�n preparando?
290
00:29:46,787 --> 00:29:50,143
La condesa olvida quiz� que
la Santa Madre ven�a con otro barco.
291
00:29:50,307 --> 00:29:54,266
- El San Pablo est� a la vista.
- �M�s sangre! �No puede ser!
292
00:29:54,427 --> 00:29:57,339
D�se prisa, si no quiere verla.
293
00:30:13,827 --> 00:30:16,136
- Se�or Barracuda.
- � Qu� pasa?
294
00:30:16,547 --> 00:30:18,936
- Le propongo un trato.
- �S�?
295
00:30:20,347 --> 00:30:21,985
Le concedo mi mano...
296
00:30:25,547 --> 00:30:26,866
Su mano...
297
00:30:33,147 --> 00:30:34,739
� Qu� har� con el San Pablo?
298
00:30:35,467 --> 00:30:39,142
Ya lo intentamos, pero resulta
imposible pensar en nada nuevo.
299
00:30:40,467 --> 00:30:42,503
Toma el mando
y vigila el San Pablo.
300
00:30:42,667 --> 00:30:46,626
- Mantenedlo contra el viento.
- Mantenedlo contra el viento.
301
00:30:46,787 --> 00:30:50,496
Me casar� con Vd. Si permite que
el San Pablo pase sin da�o alguno.
302
00:30:51,947 --> 00:30:53,062
�Era eso?
303
00:30:53,227 --> 00:30:56,936
Tanto su mano como el San Pablo
son m�os, si yo quiero.
304
00:30:57,387 --> 00:31:01,062
No me entiende. Hablo de una boda
como Dios manda.
305
00:31:01,227 --> 00:31:03,297
El obispo oficiar�a la ceremonia.
306
00:31:04,547 --> 00:31:07,459
Pillory, iza la campana nupcial
al m�stil.
307
00:31:07,747 --> 00:31:11,137
Pero, �y el San Pablo?
Lo tenemos m�s f�cil que nunca.
308
00:31:11,827 --> 00:31:13,783
El San Pablo pasar�
sin da�o alguno.
309
00:31:26,307 --> 00:31:30,823
Su Se�or�a, propongo casarme
con esta se�orita ahora mismo.
310
00:31:30,987 --> 00:31:33,057
Es decir, tan pronto
como Su Se�or�a est� listo.
311
00:31:34,547 --> 00:31:38,745
No profanar� ning�n sacramento.
No temas, hija m�a.
312
00:31:39,147 --> 00:31:40,500
Yo quiero.
313
00:31:41,547 --> 00:31:45,460
Si ha habido coerci�n,
si no es tu deseo...
314
00:31:46,147 --> 00:31:50,902
Es mi deseo. Quiero casarme
con este hombre ahora mismo.
315
00:31:53,027 --> 00:31:55,541
Acompa�ad a Su Se�or�a
al castillo de proa.
316
00:31:55,787 --> 00:32:00,303
Y usted, acompa�e a su se�ora
a la cabina y ay�dela a vestirse.
317
00:32:00,667 --> 00:32:05,138
No har� nada de lo que me diga.
�Cerdo! �Bestia!
318
00:32:08,987 --> 00:32:11,945
Alteza, � va a ir andando
o a caballo?
319
00:32:41,707 --> 00:32:43,937
� Quieres a este hombre
como leg�timo esposo...
320
00:32:44,107 --> 00:32:48,100
para unirte a �l
en Sagrado Matrimonio...
321
00:32:48,547 --> 00:32:50,139
bajo el amparo de Dios,
para obedecerle y servirle...
322
00:32:50,307 --> 00:32:53,936
amarle, honrarle y cuidarle,
en la salud y en la enfermedad...
323
00:32:54,107 --> 00:32:59,056
y serle fiel
hasta que la muerte os separe?
324
00:33:02,667 --> 00:33:04,225
S�, quiero.
325
00:33:27,227 --> 00:33:30,663
� Qu� haces aqu� vestida?
Te dije que estuvieras en la cama.
326
00:33:49,907 --> 00:33:51,101
Brabante.
327
00:33:57,507 --> 00:33:59,020
Te lo pondr�s.
328
00:34:00,947 --> 00:34:02,460
Cr�eme.
329
00:34:08,547 --> 00:34:10,617
Estoy muy orgulloso
de m� mismo...
330
00:34:10,787 --> 00:34:14,746
y, como esposa m�a, estoy seguro
de que compartes este orgullo.
331
00:34:15,867 --> 00:34:19,177
Siempre me he sentido realizado
quit�ndole el oro a Alvarado...
332
00:34:19,467 --> 00:34:21,697
y hundiendo sus barcos...
333
00:34:22,427 --> 00:34:25,544
pero ahora, finalmente,
le quitado la novia.
334
00:34:27,147 --> 00:34:28,626
�Por eso te has casado
conmigo?
335
00:34:28,787 --> 00:34:32,177
Quiz�. Quiz� fuera por los azotes
que me hiciste dar...
336
00:34:32,347 --> 00:34:34,144
o quiz� me haya
enamorado de ti.
337
00:34:34,907 --> 00:34:38,024
No es una hip�tesis totalmente
desechable. � O s� lo es?
338
00:34:40,547 --> 00:34:42,344
En cualquier caso...
339
00:34:42,507 --> 00:34:47,456
me he casado contigo
y ser�s mi esposa.
340
00:35:02,387 --> 00:35:04,503
�Esto era para ti misma
o para m�?
341
00:35:08,147 --> 00:35:09,705
Era para ti...
342
00:35:10,987 --> 00:35:13,296
pero ya no me hace ninguna falta.
343
00:35:14,347 --> 00:35:16,815
No me puedes hacer nada.
344
00:35:17,467 --> 00:35:22,302
Cualquier cosa que digas
o aunque me toques, me dar� igual.
345
00:35:24,307 --> 00:35:29,256
Me ense�aron a no hacerles caso
a los perros ni a los paletos.
346
00:35:30,227 --> 00:35:32,980
�Has terminado
con tu declaraci�n de amor?
347
00:35:36,107 --> 00:35:37,426
P�ntelo.
348
00:35:39,027 --> 00:35:41,985
P�ntelo o te echo
a la tripulaci�n desnuda.
349
00:36:04,187 --> 00:36:08,703
50.000 ochavos.
�Seguro que los vales?
350
00:36:09,747 --> 00:36:11,738
� Y qu� recibo por ellos?
351
00:36:11,907 --> 00:36:13,625
Francisca de Guzm�n y Argandora...
352
00:36:13,787 --> 00:36:15,937
titular de uno de los nombres
m�s gloriosos de Espa�a...
353
00:36:16,107 --> 00:36:19,099
mimada desde la cuna,
criada en la crueldad...
354
00:36:19,267 --> 00:36:21,986
el ego�smo
y el orgullo m�s obstinado...
355
00:36:22,147 --> 00:36:26,823
y dotada de un temperamento vil,
que t� misma has perfeccionado.
356
00:36:27,907 --> 00:36:31,024
No, no eres ninguna ganga.
357
00:36:40,467 --> 00:36:44,779
Aunque quiz� tengas algunas ventajas
que no estoy teniendo en cuenta.
358
00:36:45,267 --> 00:36:47,303
Si no es mucho preguntar...
359
00:36:48,187 --> 00:36:49,336
�Mi figura?
360
00:36:49,987 --> 00:36:53,696
Con ella, nos sacar�amos
5.000 en la subasta de Argel.
361
00:36:54,347 --> 00:36:55,860
O 4.000.
362
00:36:56,867 --> 00:36:58,061
�Mi pelo?
363
00:36:58,427 --> 00:37:00,145
Hay fuego en �l.
364
00:37:00,667 --> 00:37:01,702
�Mis ojos?
365
00:37:01,947 --> 00:37:03,824
Fr�os. Calculadores, dir�a yo.
366
00:37:05,427 --> 00:37:06,621
�Mis labios?
367
00:37:07,627 --> 00:37:08,821
Tus labios...
368
00:37:09,747 --> 00:37:12,864
Me hacen pensar que quiz�
haya hecho un buen trato.
369
00:37:13,267 --> 00:37:15,144
Voy a empezar a contar.
370
00:37:16,267 --> 00:37:18,735
Si no est�s lista
cuando llegue a diez...
371
00:37:20,427 --> 00:37:21,655
Estoy lista.
372
00:38:07,947 --> 00:38:09,062
Buenas noches.
373
00:38:40,267 --> 00:38:43,464
M�s vino para las damas.
Y m�s asado para Su Se�or�a.
374
00:38:44,707 --> 00:38:48,256
Disculpen la ausencia de mi esposa.
Ya aprender� modales.
375
00:38:48,867 --> 00:38:50,937
Si quieren algo, p�danlo.
376
00:38:51,387 --> 00:38:55,096
Consid�rense mis invitados de honor,
y no mis prisioneros.
377
00:38:56,507 --> 00:39:00,216
Quisiera que me recomendaran
como pirata a sus amigos.
378
00:39:00,587 --> 00:39:03,385
- Y eso, �cu�ndo ser�?
- Tan pronto paguen el rescate.
379
00:39:03,547 --> 00:39:06,937
Ma�ana, cuando lleguemos a Tortuga,
le mandar� la cuenta a Alvarado.
380
00:39:07,107 --> 00:39:10,258
Y tan pronto llegue el dinero
ser�n libres.
381
00:39:10,467 --> 00:39:12,662
� Y qu� ser� de la Condesa Francisca?
382
00:39:13,147 --> 00:39:14,785
Seguir� siendo mi esposa.
383
00:39:15,747 --> 00:39:16,782
Disculpen.
384
00:39:19,787 --> 00:39:24,144
Cierra la puerta. Ni se te ocurra
entrar mientras me estoy peinando.
385
00:39:34,507 --> 00:39:38,182
Hay costumbres de la nobleza
a las que hay que acostumbrarse.
386
00:39:38,707 --> 00:39:42,222
Bajo ning�n concepto
debe una se�ora peinarse sola.
387
00:39:43,027 --> 00:39:44,938
Sugiero que mande
a Lupita con ella.
388
00:39:45,747 --> 00:39:50,457
Mario, t� eras barbero,
y te deportaron por chantajista...
389
00:39:51,067 --> 00:39:53,627
enc�rgate t� de este asunto.
390
00:39:55,227 --> 00:39:56,262
Toma.
391
00:40:18,667 --> 00:40:23,536
Pillory, v�ndeles nuestro bot�n
a los mercaderes. O sub�stalo.
392
00:40:23,707 --> 00:40:27,700
Nos vemos por la noche, como siempre.
Yo voy a cortarme el pelo.
393
00:40:28,947 --> 00:40:31,507
Nos vemos esta noche
en el Signo de la Tortuga.
394
00:40:31,667 --> 00:40:33,623
Quien no est� no cobra.
395
00:40:37,987 --> 00:40:40,023
- Un buen d�a, querido Benjamin.
- No lo creo as�.
396
00:40:40,187 --> 00:40:42,496
Fracasaste.
397
00:40:43,267 --> 00:40:45,622
Ya sabes que Laurent
tom� el "Santa Madre", �no?
398
00:40:45,787 --> 00:40:49,746
Tocar� a 5.000 para cada uno, m�nimo.
Y una novia preciosa para �l.
399
00:40:49,907 --> 00:40:51,420
Ya lo veo.
400
00:40:52,627 --> 00:40:56,745
Quiz� creas que Tortuga no es un
buen sitio para una se�ora tan fina.
401
00:40:57,947 --> 00:41:02,179
Por una vez estoy de acuerdo contigo.
Vamos a brindar por ello.
402
00:41:04,747 --> 00:41:07,215
"PIRATAS VETERANOS:
Cobra prepara una aventura.
403
00:41:07,387 --> 00:41:10,140
Se buscan hombres duros.
Si no hay bot�n, no se pagar�.
404
00:41:10,307 --> 00:41:12,298
Firmado: Benjamin Black.
Capit�n."
405
00:41:24,147 --> 00:41:26,103
� Qu�? �M�s de lo que esper�bamos?
406
00:41:26,267 --> 00:41:28,497
El mejor bot�n
que hayamos hecho jam�s.
407
00:41:34,707 --> 00:41:36,060
Ron. Tr�eme ron.
408
00:41:36,227 --> 00:41:41,176
As� que Barracuda
se ha casado con ella.
409
00:41:42,627 --> 00:41:45,095
� Y por qu� se ha casado?
�No es un pirata?
410
00:41:46,227 --> 00:41:48,343
Bueno, es un comportamiento
exc�ntrico...
411
00:41:48,507 --> 00:41:50,418
pero como jurista del mar
debo decir que...
412
00:41:50,587 --> 00:41:54,626
que no hay ninguna ley de la
Hermandad contra el matrimonio.
413
00:41:54,787 --> 00:41:56,903
�Que se pudra Barracuda!
414
00:41:57,067 --> 00:41:59,786
� Qu� pasar�
cuando el Virrey se entere...
415
00:41:59,947 --> 00:42:03,906
y mande 20 galeones y un ej�rcito
o dos para recuperar a su novia?
416
00:42:04,067 --> 00:42:08,936
- �Por una chica? �T� crees?
- Has bebido demasiado, Benjy.
417
00:42:09,267 --> 00:42:14,022
No. Benjamin tiene raz�n.
Yo mismo lo he o�do.
418
00:42:14,307 --> 00:42:17,743
Yo soy pirata. Y no un mujeriego.
Yo navego.
419
00:42:18,107 --> 00:42:21,543
Pillo un tesoro espa�ol o un barco,
donde sea que lo encuentre.
420
00:42:21,707 --> 00:42:24,858
Y luego se lo vendo a �l.
Yo corro mis riesgos.
421
00:42:25,027 --> 00:42:29,145
Pero no veo por qu� tengo que correr
los riesgos de Barracuda.
422
00:42:29,467 --> 00:42:33,346
� Y qu� m�s da?
As� mataremos por partida doble.
423
00:42:33,787 --> 00:42:36,620
- No nos dan miedo.
- �Barracuda nos est� usando!
424
00:42:37,427 --> 00:42:42,103
Para saldar una cuenta personal.
Libr�monos de los dos de una vez.
425
00:42:42,507 --> 00:42:46,216
De �l y de su ramera
de clase alta.
426
00:42:46,387 --> 00:42:49,697
- � Qu� dice la ley, Jonas?
- Bueno, de acuerdo con el c�digo...
427
00:42:49,867 --> 00:42:54,543
el Capit�n puede hacer con su novia
lo que le plazca.
428
00:42:54,907 --> 00:42:56,625
Esto por una parte.
429
00:42:56,827 --> 00:43:01,776
Tambi�n, los prisioneros tomados en
el mar deben ser mandados a casa...
430
00:43:03,307 --> 00:43:08,176
para sacarles su peso en oro
con los rescates...
431
00:43:08,547 --> 00:43:10,742
�Que la mande a Cartagena!
432
00:43:10,907 --> 00:43:13,580
Esto debe decidirlo la Hermandad,
Benjamin.
433
00:43:47,187 --> 00:43:51,385
Est�s en la silla de Barracuda.
�Venga, sal!
434
00:44:17,627 --> 00:44:19,822
�Que me rajen
si no es Barracuda!
435
00:44:38,747 --> 00:44:42,183
- Y bien, �d�nde est�?
- Lo siento. Esta vez no traigo.
436
00:44:42,347 --> 00:44:45,145
�Ning�n camis�n de encaje?
�Vaya un perdedor!
437
00:44:45,667 --> 00:44:47,942
Y entonces,
�qui�n te ha calentado los pies?
438
00:44:49,747 --> 00:44:51,021
� Qu� es eso?
439
00:44:53,147 --> 00:44:55,945
Te presento a mi amiga Anne Bonney.
Ella es mi esposa, Anne.
440
00:44:57,627 --> 00:44:59,026
�T� esposa?
441
00:45:01,187 --> 00:45:05,339
- Su esposa, dice.
- El obispo nos cas� en el Barracuda.
442
00:45:06,187 --> 00:45:09,896
� Qu� hizo? �Te agarr�
y te cas� a punta de pistola?
443
00:45:12,027 --> 00:45:13,255
�Es cierto?
444
00:45:16,347 --> 00:45:17,336
S�.
445
00:45:17,667 --> 00:45:22,263
�Si tuvieses una gota de sangre
honesta, te la sacar�a del cuello!
446
00:45:23,947 --> 00:45:25,903
Hace meses que te conozco.
447
00:45:26,067 --> 00:45:29,343
Nunca pens� que conocer�as la palabra
"matrimonio". �Y menos con eso!
448
00:45:29,747 --> 00:45:32,500
�Con esta marrana remilgada!
449
00:45:35,227 --> 00:45:36,979
Ancha de caderas.
450
00:45:40,427 --> 00:45:42,304
Blanda de pecho.
451
00:45:45,867 --> 00:45:47,300
Mir�mosle los dientes.
452
00:45:53,027 --> 00:45:55,336
Ya puedes rezar, bonita.
453
00:46:04,427 --> 00:46:07,897
- Basta, Anne.
- No necesito que me protejas.
454
00:46:08,747 --> 00:46:12,183
Ser� que los de tu clase ten�is
coraje para luchar vuestras batallas.
455
00:46:12,347 --> 00:46:17,137
No, la nobleza, no. Os escond�is
tras vuestra protecci�n a sueldo.
456
00:46:17,387 --> 00:46:20,106
Dilo. Dilo y te escupo
como a una paloma.
457
00:46:20,267 --> 00:46:23,464
Estoy segura de que preferir�as
luchar contra una paloma.
458
00:46:23,627 --> 00:46:27,700
Pero me pregunto si te atrever�as
a enfrentarte a m�, pistola en mano.
459
00:46:27,867 --> 00:46:30,665
Lo har� con ganas y coraje
de sobras, encanto.
460
00:46:33,307 --> 00:46:34,706
Basta ya.
461
00:46:35,547 --> 00:46:39,779
�Jonas! �Tengo que dejarme desafiar
sin respuesta por esta lagarta?
462
00:46:39,947 --> 00:46:41,380
Yo respondo por ella.
463
00:46:41,547 --> 00:46:45,096
Bueno, seg�n las ordenanzas
de la Hermandad...
464
00:46:45,267 --> 00:46:49,465
las partes desafiantes ser�n armadas
y dejadas en tierra media hora.
465
00:46:49,627 --> 00:46:51,458
Sin que nadie interfiera.
466
00:46:51,627 --> 00:46:54,619
Y as� ser�.
Que nadie interfiera.
467
00:46:54,787 --> 00:46:59,542
No habr� duelo, Benjamin.
Ser�a un asesinato.
468
00:47:02,507 --> 00:47:04,179
�Has disparado alguna vez?
469
00:47:04,867 --> 00:47:05,902
No.
470
00:47:07,187 --> 00:47:10,623
El honor no te servir� de nada
cuando est�s muerta.
471
00:47:11,187 --> 00:47:14,782
Dale la mano a Anne, bebe
con nosotros y sed amigas.
472
00:47:16,627 --> 00:47:18,185
Anne, hazlo por m�, perd�nala.
473
00:47:19,707 --> 00:47:21,698
�Se arrastrar� implor�ndomelo?
474
00:47:23,187 --> 00:47:27,942
�Te est�s pasando!
Jonas ha dicho que nadie interfiera.
475
00:47:31,547 --> 00:47:34,539
Tienes raz�n.
Que sea lo que ellas quieran.
476
00:47:39,067 --> 00:47:41,581
- Tu pistola, Raveneau.
- Y la suya, Capit�n Streffen.
477
00:47:51,707 --> 00:47:53,618
Voy a cargarlas.
Igual.
478
00:48:03,387 --> 00:48:04,502
Salud.
479
00:48:09,907 --> 00:48:11,306
Espere.
480
00:48:12,667 --> 00:48:15,022
Laurent, �qu� opciones
tiene tu mujer?
481
00:48:15,467 --> 00:48:18,903
Las mismas que Anne Bonney.
Tu paloma tiene garras, Anne.
482
00:48:19,507 --> 00:48:23,136
S�lo las �guilas tienen garras.
Y ella no lo es.
483
00:48:29,307 --> 00:48:31,616
� Quer�is parar de una vez
esta locura?
484
00:48:32,587 --> 00:48:33,815
No.
485
00:48:35,707 --> 00:48:39,495
Muy bien. Seg�n las reglas,
la parte ofendida primero.
486
00:48:40,427 --> 00:48:41,701
Yo.
487
00:48:59,387 --> 00:49:00,536
Atr�s.
488
00:49:03,347 --> 00:49:04,780
Carguen.
489
00:49:14,987 --> 00:49:16,261
Apunten.
490
00:49:19,907 --> 00:49:23,138
Os preguntar� una vez si
est�is listas y luego dar� la orden.
491
00:49:23,707 --> 00:49:26,983
Dile que la coja
con las dos manos.
492
00:49:27,147 --> 00:49:29,741
No quiero que
me deje hecha un panal.
493
00:49:30,907 --> 00:49:32,056
�Preparadas?
494
00:49:32,507 --> 00:49:34,179
S�, amigo m�o.
495
00:49:36,547 --> 00:49:37,616
Preparada.
496
00:49:38,027 --> 00:49:39,221
Fuego.
497
00:49:48,387 --> 00:49:52,346
�Pedazo de bacalao holand�s!
�Las has cargado con holl�n!
498
00:50:21,627 --> 00:50:25,939
No te vuelvas a casar con alguien
que no acepta una broma.
499
00:50:26,107 --> 00:50:27,699
Tienes raz�n, Anne.
500
00:50:30,867 --> 00:50:33,017
Si te hubiese elegido a ti...
501
00:50:47,947 --> 00:50:50,381
Parece que no te gust� la broma,
Benjamin.
502
00:50:50,547 --> 00:50:53,061
T� y tu mujerzuela espa�ola...
503
00:50:54,307 --> 00:50:55,706
� Qu� ocurre, Benjamin?
504
00:50:59,187 --> 00:51:04,022
- Devu�lvela a su tierra.
- � Cu�l es tu agravio, Benjamin?
505
00:51:04,267 --> 00:51:08,385
�Maldito holand�s! El Caribe
entero se nos echar� encima.
506
00:51:08,907 --> 00:51:10,738
�Marchaos de aqu� los dos!
507
00:51:15,067 --> 00:51:19,857
�Habla en nombre de la Hermandad?
�Sois mi jurado? �Se me ha juzgado?
508
00:51:20,027 --> 00:51:23,781
- La ley dice que quien quiera...
- O�dme...
509
00:51:24,507 --> 00:51:26,338
� Qu� delito he cometido?
510
00:51:28,347 --> 00:51:32,898
Dejad que os lo diga:
Odiar al tirano, con toda mi alma.
511
00:51:34,907 --> 00:51:37,262
En Cartagena, hace tiempo...
512
00:51:37,667 --> 00:51:42,377
jur� abrirle a la fuerza el pu�o
con el que agarra el poder...
513
00:51:44,667 --> 00:51:48,819
para que los que vinieran detr�s m�o
encontraran en el Nuevo Mundo...
514
00:51:48,987 --> 00:51:51,376
lo que yo vine a buscar.
515
00:51:52,067 --> 00:51:55,025
El espa�ol empieza a notar
nuestra presencia.
516
00:51:55,187 --> 00:51:57,462
Est� perdiendo barcos.
517
00:51:57,987 --> 00:52:00,706
Ahora debemos atraerle
a la lucha.
518
00:52:03,227 --> 00:52:05,104
Ella har� que Alvarado salga.
519
00:52:06,147 --> 00:52:07,819
Y yo le estar� esperando.
520
00:52:08,587 --> 00:52:12,136
Y si �ste es el delito
del que me acusa el Capit�n Black...
521
00:52:12,667 --> 00:52:15,818
me declaro culpable.
�Totalmente culpable!
522
00:52:38,947 --> 00:52:42,735
Te casta�etean los dientes.
�Tienes miedo?
523
00:52:44,587 --> 00:52:46,498
Qu�date tu vida si quieres...
524
00:52:46,907 --> 00:52:50,297
pero vete de Tortuga antes
del amanecer. Est�s avisado.
525
00:53:40,547 --> 00:53:43,061
- � Qui�n es?
- Tu marido, � recuerdas?
526
00:53:57,747 --> 00:53:59,977
Tengo que decirte una cosa...
527
00:54:01,027 --> 00:54:03,382
pero me da miedo
que me malinterpretes.
528
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
Me dijiste que me criaron
para ser un adorno.
529
00:54:06,987 --> 00:54:09,182
Un adorno no sabe
interpretar las cosas.
530
00:54:11,467 --> 00:54:15,255
- Exacto. Eres un adorno.
- Gracias.
531
00:54:16,307 --> 00:54:18,537
Te he admirado esta noche.
532
00:54:18,707 --> 00:54:22,222
Tu dignidad, tu coraje...
533
00:54:22,627 --> 00:54:23,821
� Y...?
534
00:54:25,747 --> 00:54:27,703
Me he sentido orgulloso de ti.
535
00:54:28,307 --> 00:54:30,901
El Sr. Barracuda es muy cort�s.
536
00:54:31,107 --> 00:54:33,701
No seas sarc�stica
con todo lo que te digo.
537
00:54:34,187 --> 00:54:38,226
� Quieres decir que a veces dices
lo que piensas? � Genuinamente?
538
00:54:41,587 --> 00:54:43,703
Tengo una sugerencia.
539
00:54:44,027 --> 00:54:46,336
Seamos los dos genuinos
para con el otro.
540
00:54:46,587 --> 00:54:51,456
Esta noche, si yo fuera tu esposa,
me podr�a haber ofendido...
541
00:54:52,067 --> 00:54:56,663
pero, al fin y al cabo, esa mujer...
� C�mo se llama?
542
00:54:57,347 --> 00:54:59,065
Ya sabes c�mo se llama.
543
00:54:59,667 --> 00:55:02,181
S�, muy bien, Anne Bonney.
544
00:55:03,067 --> 00:55:05,706
Pusiste holl�n en las pistolas
para protegerla a ella tambi�n.
545
00:55:06,147 --> 00:55:09,856
Anne es mi mejor amiga. Era todo
lo que ten�a hasta que te conoc�.
546
00:55:16,067 --> 00:55:18,342
No s� por qu� me dices eso.
547
00:55:20,147 --> 00:55:22,058
A no ser que realmente
lo sientas as�.
548
00:55:28,507 --> 00:55:29,701
Lo siento as�.
549
00:55:30,387 --> 00:55:34,016
Por favor, no hagas
que te crea otra vez.
550
00:55:35,027 --> 00:55:37,302
Anoche
cuando me dejaste aqu�...
551
00:55:37,907 --> 00:55:40,137
Entonces no lo sent�as...
552
00:55:41,907 --> 00:55:45,263
�Por qu� te fuiste?
Si te hubieras quedado...
553
00:55:46,987 --> 00:55:51,538
Cuando captur� el Santa Madre,
y a ti, y decid� casarme contigo...
554
00:55:52,027 --> 00:55:56,305
no estaba seguro de si lo hac�a
s�lo por vengarme de Alvarado.
555
00:55:57,507 --> 00:55:59,304
Pero ahora ya lo s�.
556
00:55:59,627 --> 00:56:01,265
Quiero que seas mi mujer.
557
00:56:02,027 --> 00:56:03,699
Mi mujer de verdad.
558
00:56:07,387 --> 00:56:09,059
- Laurent.
- �S�?
559
00:56:14,707 --> 00:56:15,981
�Por qu�?
560
00:56:21,987 --> 00:56:23,579
Dime, �por qu�?
561
00:56:29,787 --> 00:56:31,379
�Id con cuidado, escoria!
562
00:56:39,467 --> 00:56:44,416
Desp�dete de tu esposa. Se va
a Cartagena cuando suba la marea.
563
00:56:45,747 --> 00:56:47,305
Querido capit�n,
tendr� que perdonarme.
564
00:56:47,467 --> 00:56:49,856
He tenido que hacerlo
por su propio bien...
565
00:56:50,027 --> 00:56:51,983
y en nombre de la Hermandad.
566
00:56:54,067 --> 00:56:58,106
Mario gobernar� tu barco.
Bonney se har� cargo de tu esposa.
567
00:56:58,387 --> 00:57:01,299
Y t� te quedar�s en Tortuga,
te guste o no.
568
00:57:04,907 --> 00:57:07,546
Ya basta.
Coged a esa pelandusca.
569
00:57:14,067 --> 00:57:17,742
Empiezo a pensar que esa bruja
espa�ola te ha lanzado un hechizo.
570
00:57:18,187 --> 00:57:21,463
Vas a ver c�mo es
ese camis�n.
571
00:57:37,347 --> 00:57:38,666
Llev�oslo a tierra.
572
00:58:02,467 --> 00:58:05,220
Cuando hayamos salido del puerto,
pegaremos un ca�onazo.
573
00:58:05,387 --> 00:58:08,140
Entonces, ya le podr�is soltar
y huir corriendo.
574
00:58:23,547 --> 00:58:25,617
�Levad anclas!
575
00:58:36,547 --> 00:58:38,139
Ah� viene Barracuda.
576
00:58:38,307 --> 00:58:41,299
Re�ne a la tripulaci�n de Cobra.
Zarpamos en una hora.
577
00:58:53,987 --> 00:58:57,138
Tenga cuidado, Sr. Barracuda.
No querr�a que se hiciese da�o.
578
00:58:57,507 --> 00:58:59,896
No olvidar� tu amabilidad, Raveneau.
579
00:59:00,067 --> 00:59:03,059
Y t� tampoco.
En tu vida.
580
00:59:04,067 --> 00:59:06,058
Ya me encargo yo de �l,
De Lussan.
581
00:59:06,227 --> 00:59:08,218
- � Qu� es lo que quieres?
- A �l.
582
00:59:08,427 --> 00:59:12,579
- D�jamelo a m� y no te molestar� m�s.
- Benjy, has bebido demasiado.
583
00:59:12,827 --> 00:59:15,819
No vas a matar a nadie aqu�,
mientras Laurent est� a mi cargo.
584
00:59:16,547 --> 00:59:18,424
Y guarda esa pistola o te...
585
00:59:23,827 --> 00:59:24,976
Atr�s, holand�s.
586
00:59:26,267 --> 00:59:28,656
Qu� valiente eres, Benjy.
587
00:59:29,307 --> 00:59:32,140
No vale la pena
ensuciar mi espada contigo.
588
00:59:49,907 --> 00:59:50,942
�Swaine!
589
01:00:24,107 --> 01:00:27,258
�Caray, es clavado a Barracuda!
590
01:00:27,787 --> 01:00:31,416
Pero Barracuda est� muerto,
como tiene que ser.
591
01:00:31,587 --> 01:00:32,781
�Pillory, des�tame, deprisa!
592
01:00:33,707 --> 01:00:38,144
�Vaya, si es �l!
Es Barracuda.
593
01:00:57,067 --> 01:00:59,023
�Est�s herido, Swaine?
594
01:01:00,467 --> 01:01:05,416
Dice que puede con doce como Black
cuando quieras.
595
01:01:07,067 --> 01:01:08,420
� Qu� ha sido eso?
596
01:01:08,947 --> 01:01:11,222
La se�al de que mi amigo De Bilar
ha logrado escapar...
597
01:01:11,387 --> 01:01:13,139
con mi esposa y con mi barco.
598
01:01:13,307 --> 01:01:16,265
� C�mo que se ha llevado
a tu esposa y tu barco?
599
01:01:16,707 --> 01:01:18,698
Qu� detalle de Black.
600
01:01:19,387 --> 01:01:22,026
Dejarnos su barco en el lugar y en
el momento que m�s lo necesitamos.
601
01:01:22,187 --> 01:01:25,099
Pero el Cobra jam�s
alcanzar� al Barracuda.
602
01:01:25,627 --> 01:01:29,097
Con �l, podemos ir a Cartagena.
Y eso es todo lo que necesito.
603
01:01:43,147 --> 01:01:46,105
Y habr�a usado mi poder
para liberaros antes...
604
01:01:46,427 --> 01:01:50,978
pero la fruta tropical
hay que comerla reci�n recogida...
605
01:01:51,147 --> 01:01:52,944
si no, no vale nada.
606
01:01:53,987 --> 01:01:57,059
- No le hizo nada, � verdad?
- Aparentemente no, Excelencia.
607
01:01:57,347 --> 01:01:59,383
Palabras criminales, Su Se�or�a.
608
01:01:59,827 --> 01:02:03,183
Prefiero creer que ha dicho
"Indudablemente no".
609
01:02:33,707 --> 01:02:35,345
Bienvenida a Cartagena.
610
01:02:36,187 --> 01:02:38,985
El obispo nos ha informado...
611
01:02:39,147 --> 01:02:42,219
de su captura
y de sus tribulaciones.
612
01:02:43,187 --> 01:02:44,825
�Por qu� no me dijo
que era preciosa?
613
01:02:44,987 --> 01:02:46,340
Se lo dije, Excelencia.
614
01:02:46,667 --> 01:02:49,465
�Por qu� no me dijo
que era m�s preciosa?
615
01:02:51,187 --> 01:02:52,939
Tambi�n me han informado,
mi ni�a...
616
01:02:53,147 --> 01:02:57,265
de esa supuesta boda
con Barracuda.
617
01:02:57,587 --> 01:03:00,306
Considero que eso
no fue una boda.
618
01:03:00,467 --> 01:03:04,221
Y lo que yo considero que no es,
autom�ticamente deja de ser.
619
01:03:05,067 --> 01:03:08,855
Empezando por un hombre
que se hace llamar como un pez.
620
01:03:09,227 --> 01:03:12,424
Siempre es posible, bajo petici�n,
anular el matrimonio.
621
01:03:12,827 --> 01:03:15,057
Pero son meses de tr�mite, �no?
622
01:03:15,307 --> 01:03:17,298
Normalmente, unos 18 meses.
623
01:03:17,467 --> 01:03:18,786
� 18 meses?
624
01:03:19,587 --> 01:03:23,296
Me niego a esperar 18 meses
como un mendigo.
625
01:03:24,427 --> 01:03:27,544
Ni�a m�a, no hay raz�n por la que
no podamos casarnos ma�ana.
626
01:03:27,707 --> 01:03:29,106
�Ma�ana, Excelencia?
627
01:03:29,267 --> 01:03:31,383
Ayer, por desgracia, es imposible.
628
01:03:31,547 --> 01:03:34,903
Y hoy voy a dedicarme
�ntegramente...
629
01:03:35,067 --> 01:03:38,980
a ponerme incluso m�s guapo
para usted.
630
01:03:39,667 --> 01:03:43,376
Pero ma�ana tengo el d�a libre.
631
01:03:43,947 --> 01:03:45,665
Nos casaremos ma�ana.
632
01:03:46,467 --> 01:03:50,779
Pero una ni�a tiene que observar
tantas cosas, Excelencia.
633
01:03:50,947 --> 01:03:53,415
Imag�nese que me encuentro
con que tengo dos maridos.
634
01:03:53,707 --> 01:03:58,178
Nadie puede considerar que un pirata
es un marido, excepto otro pirata.
635
01:03:58,987 --> 01:04:01,342
Y ahora, con su permiso...
636
01:04:01,707 --> 01:04:05,541
me ocupar� de todos los preparativos
de la boda y del banquete.
637
01:04:05,827 --> 01:04:07,499
A parte, debo atender
asuntos de Estado...
638
01:04:07,667 --> 01:04:11,865
papeles que firmar,
gente que ahorcar...
639
01:04:13,987 --> 01:04:15,340
Volver� en breve.
640
01:04:16,587 --> 01:04:17,815
Venid.
641
01:04:22,307 --> 01:04:24,775
Formaremos
un matrimonio maravilloso.
642
01:04:32,387 --> 01:04:34,776
Me dijo que era
una persona noble.
643
01:04:34,947 --> 01:04:36,665
Le dije que...
644
01:04:36,827 --> 01:04:39,625
- S�, se lo dije.
- Pues no lo es.
645
01:04:39,987 --> 01:04:44,378
- Es un gordo.
- �Por qu� no lo deja en "rellenito"?
646
01:04:45,347 --> 01:04:47,463
Pobre Sr. Obispo...
647
01:04:51,827 --> 01:04:53,863
Mi ni�a es una mala influencia.
648
01:04:54,027 --> 01:04:57,224
Me dispon�a a firmar ejecuciones,
y me he ablandado.
649
01:04:57,587 --> 01:05:01,785
S�lo les he mandado torturar.
650
01:05:02,027 --> 01:05:05,463
Y bien, �mi peque�a novia
est� hecha un flan?
651
01:05:05,627 --> 01:05:07,265
Por respeto a los sentimientos
de la Condesa...
652
01:05:07,427 --> 01:05:11,306
debo aconsejar que se la devuelva
a casa, y que se posponga la boda.
653
01:05:11,907 --> 01:05:14,216
Seguro que es un buen consejo.
654
01:05:14,707 --> 01:05:16,425
Sin embargo, lo ignorar�.
655
01:05:16,827 --> 01:05:20,661
Comandante, en adelante aplicaremos
la palabra "preciosa"...
656
01:05:20,827 --> 01:05:23,944
a todas las se�oras
que hayan estado aqu�.
657
01:05:24,627 --> 01:05:28,586
Y usted inventar� una nueva palabra
que signifique m�s que preciosa...
658
01:05:28,987 --> 01:05:32,821
para aplicarla exclusivamente
a la Condesa Francisca.
659
01:05:34,227 --> 01:05:37,458
18 meses.
Es absurdo.
660
01:05:39,307 --> 01:05:42,697
Perm�tame comunicarle
que ya he tomado mi decisi�n...
661
01:05:42,867 --> 01:05:44,823
voy a volver a casa
con mi padre.
662
01:05:44,987 --> 01:05:48,946
- Se equivoca. No se hable m�s.
- Insisto en volver a casa.
663
01:05:49,627 --> 01:05:54,337
Es un error insistir en una decisi�n
que uno no puede imponer.
664
01:05:54,787 --> 01:05:58,575
Despu�s de todo, es deseo de su padre
que usted y yo nos casemos.
665
01:05:58,747 --> 01:06:01,898
Seguir� asumiendo que tambi�n
es su deseo.
666
01:06:02,707 --> 01:06:06,143
� Y qu� hab�is hecho con los piratas
que han tra�do a la Condesa?
667
01:06:06,467 --> 01:06:08,185
Siguen a bordo del barco,
Excelencia.
668
01:06:08,347 --> 01:06:12,499
Deseo verles. Les honrar� con
mi presencia ahora mismo.
669
01:06:13,907 --> 01:06:17,024
Les ruego que me disculpen,
mi ni�a y Su Se�or�a.
670
01:06:17,907 --> 01:06:21,104
Le acompa�ar�, Excelencia.
671
01:06:22,307 --> 01:06:26,061
Empieza a gustarle mi compa��a.
Bien.
672
01:06:26,987 --> 01:06:29,023
Por favor, venga conmigo.
673
01:06:56,347 --> 01:06:58,656
As� que este barco es el Barracuda.
674
01:06:58,827 --> 01:07:02,740
Es tan bueno como cualquiera
de nuestra armada. Quiz� mejor.
675
01:07:02,907 --> 01:07:06,866
Tiene raz�n. Con algunos cambios
ser�a un buen buque de guerra.
676
01:07:07,027 --> 01:07:11,896
S�lo con eliminar al Sr. Barracuda
se convertir�a en lo que necesito...
677
01:07:12,627 --> 01:07:14,458
un barco de placer.
678
01:07:15,627 --> 01:07:18,858
Una noche feliz,
este barco se har� a la mar...
679
01:07:19,427 --> 01:07:22,066
llev�ndote a tu luna de miel,
en brazos de tu amado.
680
01:07:23,827 --> 01:07:28,378
Si te parece vaga mi referencia
a "tu amado", me refiero a m� mismo.
681
01:07:53,427 --> 01:07:55,065
�Madre m�a, es una mujer!
682
01:07:55,227 --> 01:07:57,980
�As� es, cerdo!
Y t�, �qu� eres?
683
01:07:58,707 --> 01:08:02,586
Yo soy el que decidir� si mueres
en la horca o en la hoguera.
684
01:08:02,747 --> 01:08:04,100
Dif�cil elecci�n.
685
01:08:04,267 --> 01:08:06,906
Les promet� un salvoconducto
para volver a Tortuga.
686
01:08:07,067 --> 01:08:10,776
S�. Yo habr�a hecho lo mismo.
687
01:08:11,307 --> 01:08:13,104
Y no habr�a mantenido mi palabra.
688
01:08:13,267 --> 01:08:15,497
No veo por qu� deber�a
mantener la suya.
689
01:08:15,667 --> 01:08:18,864
Cuando les di mi palabra,
pretend�a mantenerla.
690
01:08:19,147 --> 01:08:22,537
La palabra de honor
es algo que no tiene valor...
691
01:08:22,827 --> 01:08:24,624
ante semejante basura.
692
01:08:24,787 --> 01:08:26,778
Mi palabra hay que mantenerla.
693
01:08:27,707 --> 01:08:28,856
As� ser�.
694
01:08:29,587 --> 01:08:31,259
Tened a esta gente bajo guardia...
695
01:08:31,427 --> 01:08:36,182
hasta que encontremos una manera
de mandarles de vuelta.
696
01:08:36,987 --> 01:08:38,466
- �Satisfecha?
- �Me da su palabra?
697
01:08:39,547 --> 01:08:41,185
- S�.
- Gracias.
698
01:08:41,347 --> 01:08:44,578
Comandante, acompa�e a la Condesa
a la pasarela.
699
01:08:52,707 --> 01:08:54,026
Gracias.
700
01:08:56,907 --> 01:09:01,344
Lleven a esta chusma
a la Prisi�n de los Penitentes.
701
01:09:01,627 --> 01:09:03,982
Permanecer�n all�
hasta que decida...
702
01:09:04,147 --> 01:09:06,707
si hay que quemarlos juntos
o por separado.
703
01:09:07,067 --> 01:09:08,785
Te deber�a haber cortado...
704
01:09:10,507 --> 01:09:13,021
�Qu� groser�as!
Ll�vensela.
705
01:09:25,907 --> 01:09:28,057
- Excelencia.
- � Qui�n es usted?
706
01:09:28,227 --> 01:09:30,297
Soy Mario de Bilar,
seguro que ha o�do hablar de m�.
707
01:09:30,467 --> 01:09:32,901
Pues s�. Le van a colgar.
708
01:09:33,147 --> 01:09:36,139
�Es �sa su recompensa
por devolverle a su novia?
709
01:09:36,467 --> 01:09:38,264
Sin duda, est� bromeando.
710
01:09:39,867 --> 01:09:41,095
Colgarme...
711
01:09:41,387 --> 01:09:42,900
De los dedos.
712
01:09:43,667 --> 01:09:46,181
Pero la Condesa Francisca
me prometi� que...
713
01:09:46,347 --> 01:09:51,102
As� aprender� que alguien
de tan baja estofa como usted...
714
01:09:51,267 --> 01:09:52,620
no puede ser tan presuntuoso...
715
01:09:52,787 --> 01:09:55,176
como para confiar en la palabra
de la hija de un Virrey.
716
01:09:56,787 --> 01:09:59,255
- � Qu� quieres?
- Excelencia...
717
01:09:59,427 --> 01:10:02,419
una goleta armada inglesa
se acerca por la costa.
718
01:10:03,067 --> 01:10:06,343
El Cobra, claro,
con Barracuda.
719
01:10:08,027 --> 01:10:09,904
�Por qu� he dicho eso?
720
01:10:11,187 --> 01:10:15,385
Barracuda y yo hemos tenido algunos
malentendidos, pero es mi amigo.
721
01:10:16,547 --> 01:10:21,223
Preferir�a que me colgaran
ahora mismo antes que traicionarle.
722
01:10:22,867 --> 01:10:24,778
No tiene usted verg�enza.
723
01:10:25,547 --> 01:10:27,936
� Qu� pruebas tiene de que
Barracuda viaja a bordo del Cobra?
724
01:10:28,107 --> 01:10:29,335
- Ninguna.
- � Y por qu� dice...?
725
01:10:29,507 --> 01:10:33,466
Porque le conozco. Estoy tan seguro
como de que el sol saldr� ma�ana.
726
01:10:33,667 --> 01:10:36,864
No cejar� hasta liberar a la Condesa
y a Anne Bonney.
727
01:10:37,027 --> 01:10:38,460
O hasta que le maten.
728
01:10:38,947 --> 01:10:41,461
Esta �ltima opci�n
es la m�s probable.
729
01:10:41,667 --> 01:10:43,737
Y la m�s satisfactoria.
730
01:10:44,387 --> 01:10:48,016
Y si me ayudara a traer
a Barracuda...
731
01:10:48,187 --> 01:10:51,623
a mi benevolente custodia...
732
01:10:51,787 --> 01:10:56,702
- quiz� se salvar�a usted de la horca.
- Excelencia, un servicio as� vale...
733
01:10:58,227 --> 01:10:59,626
�Me pone condiciones?
734
01:10:59,787 --> 01:11:04,224
La Condesa me prometi� 50.000 ochavos
y la Orden de la Espuela de Oro.
735
01:11:06,027 --> 01:11:08,700
Su descaro tiene algo de atractivo.
736
01:11:09,147 --> 01:11:14,062
Bien. 50.000 ochavos
y la Orden de la Espuela de Oro.
737
01:11:14,307 --> 01:11:15,979
Palabra de honor
de un hidalgo espa�ol.
738
01:11:16,147 --> 01:11:17,785
Gracias, Excelencia.
739
01:11:18,627 --> 01:11:21,266
Barracuda desembarcar�...
740
01:11:21,427 --> 01:11:24,544
en una cala muy usada
por nuestros hombres.
741
01:11:25,267 --> 01:11:29,101
A una leguas de aqu�. Entonces,
si me permite salir de su custodia...
742
01:11:29,267 --> 01:11:31,542
- Esto es posible, � verdad?
- S�.
743
01:11:31,947 --> 01:11:33,141
Le encontrar�a all�.
744
01:11:51,947 --> 01:11:53,096
�Laurent!
745
01:12:03,227 --> 01:12:06,299
Sab�a que vendr�as.
Te he buscado por todas partes.
746
01:12:07,267 --> 01:12:10,418
Jam�s me hab�a alegrado tanto
de ver a mis amigos.
747
01:12:12,107 --> 01:12:16,783
Hace menos de tres horas estaba
en una celda condenado a tortura.
748
01:12:17,427 --> 01:12:22,262
Si no llega a ser por un oficial
que conoc�a y que me ha ayudado...
749
01:12:25,107 --> 01:12:27,302
Si te puedo ayudar en algo...
750
01:12:32,827 --> 01:12:36,536
- Laurent, me crees, � verdad?
- Me robaste el barco.
751
01:12:37,227 --> 01:12:40,697
Actu� en nombre de la Hermandad.
Por tu bien.
752
01:12:41,307 --> 01:12:43,377
Nos dimos cuenta
de que te perd�amos...
753
01:12:43,547 --> 01:12:46,061
de que ya no cre�as
en nuestra causa.
754
01:12:46,587 --> 01:12:50,102
� O�s lo que oigo yo?
Traicion� a la causa.
755
01:12:50,267 --> 01:12:52,019
�Deja que acabe yo con esto!
756
01:12:53,627 --> 01:12:55,185
� Qu� dec�as, Mario?
757
01:12:57,587 --> 01:12:59,100
Aunque tenga que morir
por decirlo...
758
01:12:59,267 --> 01:13:01,462
Fue tu mujer
la que nos traicion� a todos.
759
01:13:02,107 --> 01:13:03,335
� Qu� pasa con mi mujer?
760
01:13:03,507 --> 01:13:06,465
Desde que la conociste, incluso
cuando te dec�a que te quer�a...
761
01:13:06,627 --> 01:13:09,016
estuvo conspirando
para que la liber�ramos de ti.
762
01:13:10,387 --> 01:13:13,823
Finalmente, accedimos.
No por ella, sino por ti.
763
01:13:14,587 --> 01:13:16,100
Sigue.
764
01:13:16,507 --> 01:13:19,260
Nos prometi� a todos un salvoconducto
para volver a Tortuga...
765
01:13:19,427 --> 01:13:22,146
despu�s de que la traj�ramos aqu�
para casarse con Alvarado.
766
01:13:22,387 --> 01:13:27,063
Y ahora Anne y toda tu tripulaci�n
est�n pudri�ndose en las mazmorras...
767
01:13:27,827 --> 01:13:29,738
esperando la hoguera.
768
01:13:30,587 --> 01:13:32,817
Ya ves si puedes fiarte de ella.
769
01:13:34,827 --> 01:13:37,022
- �Sabes lo que est�s diciendo?
- Totalmente.
770
01:13:37,907 --> 01:13:40,262
Por lo visto, no pudo esperar
a la boda para meterse...
771
01:13:40,427 --> 01:13:42,019
en el palacio de Su Excelencia.
772
01:13:45,667 --> 01:13:49,455
�En el palacio?
�Est�n bajo el mismo techo?
773
01:13:51,387 --> 01:13:54,026
Siento no haberte cre�do
desde el principio, Mario.
774
01:13:54,467 --> 01:13:58,346
Gracias por tu informaci�n.
Consigue m�s, si puedes.
775
01:13:58,667 --> 01:14:00,942
Nos vemos hoy en el mercado,
cuando oscurezca.
776
01:14:02,747 --> 01:14:04,180
Conf�a en m�.
777
01:14:13,827 --> 01:14:16,899
- Pero, �c�mo puedes creerle?
- � Qui�n te ha dicho que le creo?
778
01:14:17,067 --> 01:14:18,898
Es tan mentiroso que si me dice
"Buenos d�as"...
779
01:14:19,067 --> 01:14:20,944
me creo que es de noche
y me voy a dormir.
780
01:14:21,107 --> 01:14:25,339
No todo lo que dice es mentira.
Un potaje de verdades y mentiras.
781
01:14:26,147 --> 01:14:28,707
Pero no me lo comer�
hasta que no sepa sus ingredientes.
782
01:14:28,867 --> 01:14:31,222
- �Se lo vas a sacar a ella?
- Acabar�s en la c�rcel.
783
01:14:31,387 --> 01:14:35,460
No es tan mal sitio.
Es donde est�n nuestros amigos.
784
01:14:35,627 --> 01:14:39,336
Y algo me dice que estar�n
terriblemente contentos de vernos.
785
01:14:40,107 --> 01:14:41,381
Vamos.
786
01:14:49,147 --> 01:14:52,059
Excelencia,
el Capit�n Mario de Bilar.
787
01:14:52,347 --> 01:14:53,496
Que pase.
788
01:14:58,467 --> 01:15:00,344
As� que ya has vuelto.
789
01:15:00,747 --> 01:15:04,979
Parece que s� menos sobre
la ruindad de lo que yo cre�a.
790
01:15:05,147 --> 01:15:07,263
�Acaso dud� de m�?
791
01:15:08,987 --> 01:15:13,617
No dud�. Estaba seguro
de que me traicionar�a.
792
01:15:14,067 --> 01:15:17,059
- Y bien, �ha tenido �xito?
- Que lo juzgue Su Excelencia.
793
01:15:17,507 --> 01:15:20,943
He visto a un hombre
consecuente, un...
794
01:15:21,107 --> 01:15:22,586
�Vaya al grano!
795
01:15:23,867 --> 01:15:28,816
Le he hablado de la mujer
de la que est� enamorado.
796
01:15:30,067 --> 01:15:33,104
Le he insinuado que puede
que ella no est� enamorada de �l.
797
01:15:33,267 --> 01:15:36,100
Que incluso ella
puede estar tom�ndole el pelo.
798
01:15:36,507 --> 01:15:39,226
- Es m�s astuto de lo que cre�a.
- Gracias, Excelencia.
799
01:15:39,507 --> 01:15:41,737
No pretend�a ser un cumplido.
800
01:15:42,747 --> 01:15:47,662
- Le promet� 10.000 ochavos...
- Dijo 50.000, Excelencia.
801
01:15:47,867 --> 01:15:51,462
Dije 50, pero pretend�a darle 10.
802
01:15:53,267 --> 01:15:55,986
- Lo que Su Excelencia diga.
- Exacto.
803
01:15:58,027 --> 01:16:00,382
La vanidad llevar� a esa persona...
804
01:16:00,547 --> 01:16:03,983
a investigar
si le han tomado el pelo o no.
805
01:16:04,347 --> 01:16:07,623
Porque a ver, si Su Excelencia
se encontrara en su lugar...
806
01:16:09,107 --> 01:16:11,940
Si estuviera en su lugar...
807
01:16:12,507 --> 01:16:16,864
S�, creo que acudir�a a esa mujer.
808
01:16:38,707 --> 01:16:39,901
Laurent.
809
01:16:41,227 --> 01:16:43,741
Disculpa si te he asustado,
pero ten�a poco tiempo...
810
01:16:43,907 --> 01:16:46,705
y corr�a mucho peligro
para anunciarme formalmente.
811
01:16:47,107 --> 01:16:49,223
Espera, que cierro la puerta.
812
01:16:55,667 --> 01:16:59,262
No te quedes aqu�. �Sabes qu�
te har�n si te descubren aqu�?
813
01:16:59,427 --> 01:17:00,940
Est�s loco de haber venido.
814
01:17:01,107 --> 01:17:05,225
�A qui�n se le pasa por la cabeza
que yo pueda estar aqu�?
815
01:17:05,387 --> 01:17:07,264
A no ser que t� avises a Alvarado...
816
01:17:07,587 --> 01:17:11,262
Laurent, en serio.
�Por qu� no me besas?
817
01:17:13,587 --> 01:17:16,101
Quieres seguir con la farsa,
� verdad?
818
01:17:16,467 --> 01:17:17,582
�De qu� est�s hablando?
819
01:17:17,747 --> 01:17:19,260
Y pensar que te cre�.
820
01:17:19,747 --> 01:17:23,422
Que cre� que toda una se�ora
se rebajar�a a estar con un pirata...
821
01:17:23,587 --> 01:17:24,576
No quiero escuchar eso.
822
01:17:24,747 --> 01:17:28,183
Todo el tiempo fingiendo quererme
mientras planeabas c�mo dejarme.
823
01:17:28,347 --> 01:17:32,386
� Qu� te hace decir algo tan terrible?
� Qu� pruebas tienes?
824
01:17:32,547 --> 01:17:35,505
Tengo pruebas en mi coraz�n.
825
01:17:36,107 --> 01:17:40,146
La primera vez que te vi me hiciste
azotar, porque os� hablarte.
826
01:17:40,387 --> 01:17:43,777
Y el d�a en que ibas a apu�alarme...
Aquella eras t� de verdad.
827
01:17:44,187 --> 01:17:45,540
Cuando te cre�as a salvo...
828
01:17:45,707 --> 01:17:48,779
Aquella noche, en la cabina,
intent� explic�rtelo...
829
01:17:49,067 --> 01:17:52,343
Lo que dices no es la verdad,
s�lo es media verdad.
830
01:17:52,507 --> 01:17:56,785
Quiz� era verdad, pero no lo es
desde que me di cuenta de...
831
01:17:57,507 --> 01:17:59,179
De cu�nto te quiero.
832
01:18:00,067 --> 01:18:02,945
Y bien, �qu� pruebas
tienes de que me quieres?
833
01:18:03,107 --> 01:18:05,223
Ojal� pudiera darte pruebas.
834
01:18:05,387 --> 01:18:08,823
Como no est�s preparado
para creer lo que te digo...
835
01:18:11,987 --> 01:18:13,579
No tengo pruebas.
836
01:18:14,387 --> 01:18:16,855
Hiciste que encarcelaran
a mi tripulaci�n...
837
01:18:17,027 --> 01:18:19,700
y a Bonney, a quien
prometiste un salvoconducto.
838
01:18:19,867 --> 01:18:23,098
Est� encerrada con los otros
esperando la hoguera...
839
01:18:23,267 --> 01:18:25,497
que se har� para celebrar
el D�a de Su Majestad.
840
01:18:25,667 --> 01:18:27,259
�Bonney y tu tripulaci�n!
841
01:18:27,427 --> 01:18:31,136
Las llamas pondr�n color
a los festejos...
842
01:18:31,307 --> 01:18:32,979
de tu pr�xima boda.
843
01:18:33,147 --> 01:18:35,263
Laurent, vete, tienes que irte.
844
01:18:40,707 --> 01:18:42,538
Seguro que sab�as
que ven�a la guardia.
845
01:18:42,707 --> 01:18:44,777
Te juro que no.
Por favor, vete.
846
01:18:44,947 --> 01:18:47,336
Me avisas cuando ya es tarde.
847
01:18:47,627 --> 01:18:50,346
Pero ya hab�a concebido
tal posibilidad yo mismo.
848
01:18:58,867 --> 01:19:00,858
As� que usted es Barracuda.
849
01:19:04,307 --> 01:19:06,263
O Laurent Van Horn,
�se acuerda?
850
01:19:06,587 --> 01:19:10,546
S�. Fue un presuntuoso
y le castigu�.
851
01:19:11,027 --> 01:19:12,858
Somos viejos amigos.
852
01:19:13,067 --> 01:19:16,742
Pero me temo que esta relaci�n
vaya a durar mucho m�s.
853
01:19:16,987 --> 01:19:20,343
Te voy a librar de este intruso
para siempre.
854
01:19:20,507 --> 01:19:23,419
�Por qu� no le cuenta
la verdad sobre Anne Bonney?
855
01:19:23,587 --> 01:19:26,784
Sigo considerando un delicioso
privilegio haberte conocido.
856
01:19:27,187 --> 01:19:29,826
Y voy a recordarte
para el resto de mi vida.
857
01:19:31,067 --> 01:19:32,739
Qu� discurso m�s bonito.
858
01:19:41,307 --> 01:19:42,626
Registrad el jard�n.
859
01:19:42,987 --> 01:19:45,660
T�, mira en esos matorrales
de la derecha.
860
01:19:50,507 --> 01:19:55,297
Traedme las armas y los
prisioneros llevadlos a Maracaibo.
861
01:20:04,827 --> 01:20:06,738
Aseguraos
de que no haya m�s.
862
01:20:10,587 --> 01:20:14,785
Disculpa la intrusi�n, mi ni�a,
pero la cre� necesaria.
863
01:20:15,387 --> 01:20:17,423
Para ti, m�s que para m�.
864
01:20:38,547 --> 01:20:40,026
Deja que te abra otra botella.
865
01:20:53,267 --> 01:20:56,782
Ahora, no.
� Y si nos ven?
866
01:20:57,987 --> 01:21:02,458
Ll�vales el cesto. Y vuelve
corriendo. Te estar� esperando.
867
01:21:17,467 --> 01:21:21,380
Vuestra �ltima comida.
No os atragant�is con los huesos.
868
01:21:23,627 --> 01:21:25,424
�Hab�is o�do?
La �ltima comida.
869
01:21:26,107 --> 01:21:28,621
- � Qu� ha dicho?
- Que le da igual.
870
01:22:03,347 --> 01:22:06,305
�Es el Virrey!
Deber�a haberme ido hace rato.
871
01:22:06,467 --> 01:22:09,937
Si te encuentra aqu� conmigo,
su dama favorita...
872
01:22:10,107 --> 01:22:12,541
Ser�a tambi�n mi �ltima comida.
873
01:22:22,827 --> 01:22:25,261
Qui�n iba a decir
que nos volver�amos a ver.
874
01:22:26,787 --> 01:22:28,459
�Francisca! �Est� aqu�!
875
01:22:29,627 --> 01:22:31,697
Sabe c�mo llegar al coraz�n
de un hombre.
876
01:22:31,867 --> 01:22:32,856
Esc�ndelo.
877
01:22:34,627 --> 01:22:38,779
Mejor lleve el brocado blanco.
Me favorece.
878
01:22:38,947 --> 01:22:43,782
Escobar, no he venido para controlar
c�mo rige esta prisi�n...
879
01:22:44,227 --> 01:22:47,299
simplemente creo que mis apariciones
mantienen a la gente en ascuas.
880
01:22:47,467 --> 01:22:51,585
Lo encontrar� todo a su gusto,
Excelencia. Cuidado con el escal�n.
881
01:22:56,587 --> 01:22:59,579
Y no olvide decirle a mi barbero
que tiene que arreglarme la barba.
882
01:23:00,587 --> 01:23:04,262
�Dejar�a a un hombre acercarse
a su garganta cuchillo en mano?
883
01:23:04,467 --> 01:23:06,105
Coco, dile que s�.
884
01:23:06,267 --> 01:23:08,735
No sabe robar a una mujer
y su amor...
885
01:23:08,907 --> 01:23:11,705
con la facilidad con la que roba
barcos y tesoros.
886
01:23:12,427 --> 01:23:14,383
Por una vez, nos entendemos.
887
01:23:14,547 --> 01:23:16,902
No se puede robar una mujer,
ni su amor.
888
01:23:17,947 --> 01:23:19,426
Colgadle alto...
889
01:23:19,587 --> 01:23:22,465
muy alto, para que pueda ver
por �ltima vez el Barracuda.
890
01:23:23,187 --> 01:23:25,940
- Esto ser� la guinda.
- S�, Excelencia.
891
01:23:26,147 --> 01:23:29,776
Que el cortejo nupcial vaya en
la misma barcaza que los sacerdotes.
892
01:23:29,947 --> 01:23:32,859
Y haced que �l y su cortejo
lleguen antes a su destino.
893
01:23:33,027 --> 01:23:35,780
De Bilar...
�Qu� imagen m�s bonita!
894
01:23:36,147 --> 01:23:40,106
Escondido tras los anchos hombros
de Su Excelencia.
895
01:23:40,387 --> 01:23:43,982
Qu� l�stima que un espadach�n
tan v�lido...
896
01:23:44,307 --> 01:23:46,218
acabe esquivando
con palabras.
897
01:23:46,747 --> 01:23:51,616
Aunque tuviese algo m�s afilado
que las palabras, no lo usar�a ahora.
898
01:23:52,707 --> 01:23:54,026
Y bien, Coco...
899
01:23:54,307 --> 01:23:58,266
como no le volveremos a ver,
d�mosle nuestro pesar.
900
01:24:01,787 --> 01:24:03,379
Que no me vea.
901
01:24:13,267 --> 01:24:16,384
No sab�a que los de tu clase
se preocuparan tanto de los suyos.
902
01:24:17,587 --> 01:24:18,861
Le quiero.
903
01:24:20,267 --> 01:24:23,145
He venido porque os di mi palabra
de que ser�ais libres.
904
01:24:25,307 --> 01:24:26,899
Ven, por favor.
905
01:24:31,027 --> 01:24:33,495
- Dios m�o.
- Pero, �qu�...?
906
01:24:33,667 --> 01:24:35,146
Ap�rtate.
907
01:24:47,787 --> 01:24:49,505
Mi mujer...
908
01:24:55,587 --> 01:24:59,660
- �Ahora me crees?
- S�. Jam�s olvidar� estos instantes.
909
01:25:00,547 --> 01:25:02,856
No olvidar� lo guapa
que est�s ahora.
910
01:25:05,627 --> 01:25:07,857
Parad o se nos va a echar
encima la guardia.
911
01:25:08,027 --> 01:25:10,587
- T�, �d�nde est�n las armas?
- Venga, vamos.
912
01:25:30,387 --> 01:25:31,706
Se equivoca.
913
01:25:31,867 --> 01:25:34,142
Me han dicho que han mandado
a una dama de palacio.
914
01:25:34,307 --> 01:25:36,343
Le digo que no han mandado
a ninguna dama.
915
01:25:36,507 --> 01:25:39,704
Pues hab�a una chica aqu�.
Y quiero saber qui�n es...
916
01:25:39,867 --> 01:25:42,700
y que t� guardes bien las puertas
para que no huya.
917
01:25:42,867 --> 01:25:44,300
Lo controlar�.
918
01:26:12,067 --> 01:26:15,343
No me creo que eso sea
s vestido de novia.
919
01:26:16,027 --> 01:26:18,985
Aunque todav�a tiene tiempo
de cambiarse.
920
01:26:19,667 --> 01:26:23,421
Y cuanto menos se entere
Alvarado de esto, mejor.
921
01:26:27,507 --> 01:26:29,065
Por fin, Mario.
922
01:28:41,027 --> 01:28:42,221
Laurent.
923
01:29:40,347 --> 01:29:42,065
�Maldito mercenario!
924
01:29:56,187 --> 01:29:58,985
Id al puerto. Evitad la fortaleza,
est� repleta de soldados.
925
01:29:59,147 --> 01:30:00,580
�Venga, chicos!
926
01:30:13,467 --> 01:30:15,264
Ll�vale a las Carolinas...
927
01:30:17,507 --> 01:30:18,781
Y all�...
928
01:30:23,227 --> 01:30:24,660
Buen viaje.
929
01:30:41,427 --> 01:30:43,895
- �Has visto la barcaza?
- No he visto nada, se�or.
930
01:30:44,067 --> 01:30:46,740
Pues no me mires a m�.
En mi cara no est�. Mira hacia all�.
931
01:30:46,907 --> 01:30:48,863
- S�, se�or.
- Y no bajes la guardia.
932
01:30:49,227 --> 01:30:52,583
�Por qu� pone esas almohadas? � Cree
que vamos a pasar la noche aqu�?
933
01:30:52,747 --> 01:30:55,386
- Idiota. Ll�velas abajo.
- S�, Excelencia.
934
01:31:04,067 --> 01:31:06,820
Disfrutar� de esta fruta
ma�ana por la ma�ana.
935
01:31:10,387 --> 01:31:12,264
�M�s soldados?
�Para qu�?
936
01:31:12,427 --> 01:31:14,782
Ha habido una sublevaci�n.
Los piratas se han escapado.
937
01:31:14,947 --> 01:31:18,656
- � Qu�?
- Debemos escoltarle a tierra.
938
01:31:19,387 --> 01:31:23,505
�A tierra? El l�der de los piratas
no tiene m�s barco que �ste.
939
01:31:23,667 --> 01:31:26,227
Le esperar� aqu�.
�Sois m�s?
940
01:31:26,387 --> 01:31:27,979
Est�n esperando por el camino.
941
01:31:28,187 --> 01:31:32,738
Junto con los que hay a bordo,
ser�n un digno comit� de bienvenida.
942
01:31:32,907 --> 01:31:35,944
- Viene la barcaza, Excelencia.
- �Les digo que den media vuelta?
943
01:31:36,107 --> 01:31:40,976
De ninguna manera. Que la Condesa
vea c�mo trato a mis enemigos.
944
01:31:46,467 --> 01:31:50,142
Los monjes no se enterar�n hasta
ma�ana de que les faltan sus h�bitos.
945
01:31:50,307 --> 01:31:52,457
Cr�eme,
Pillory no us� violencia alguna.
946
01:31:52,627 --> 01:31:55,505
Pero me temo que se espera
que venga el obispo.
947
01:31:56,787 --> 01:32:00,223
Si es as�, habr� que excusar
la ausencia de Su Se�or�a.
948
01:32:14,547 --> 01:32:18,335
Oficial, forme una guardia de honor
para recibir a la Condesa.
949
01:32:18,507 --> 01:32:19,735
Y ponga la alfombra.
950
01:32:30,347 --> 01:32:31,496
Querida.
951
01:32:34,587 --> 01:32:37,260
El Padre Lorenzo
sustituir� al obispo.
952
01:32:37,587 --> 01:32:40,101
Su Se�or�a ha tenido
otro ataque de gota.
953
01:32:40,587 --> 01:32:41,940
Lo siento por �l.
954
01:32:42,107 --> 01:32:45,497
A la vez, me alegro de que
no me haya causado ning�n retraso.
955
01:33:06,947 --> 01:33:10,303
Y he pensado
que nos podr�amos casar justo aqu�.
956
01:33:10,467 --> 01:33:12,822
Estoy seguro
de que est�s de acuerdo.
957
01:33:20,067 --> 01:33:22,661
Debo mencionar
un retraso inesperado.
958
01:33:22,987 --> 01:33:25,547
Todav�a no eres,
oficialmente, viuda.
959
01:33:25,707 --> 01:33:30,019
Tendremos que reprimir nuestra prisa,
aunque no por semanas, ni d�as...
960
01:33:30,187 --> 01:33:31,586
ni horas, espero.
961
01:33:31,747 --> 01:33:33,260
No espere tanto.
962
01:33:37,787 --> 01:33:40,699
Tendr�a que haber dicho
que ser�a cuesti�n de minutos...
963
01:33:40,867 --> 01:33:43,222
puesto que este barco
est� fortificado...
964
01:33:43,547 --> 01:33:46,345
lo que seguro que
no ha tenido en cuenta.
965
01:33:46,827 --> 01:33:49,660
Quiero pensar que te has visto
involucrada en este complot...
966
01:33:49,827 --> 01:33:51,306
de forma involuntaria.
967
01:33:51,667 --> 01:33:53,225
Ha sido mi propia elecci�n.
968
01:33:53,707 --> 01:33:56,779
Elegiste al perdedor,
y te permito cambiar de opci�n.
969
01:33:57,547 --> 01:33:59,538
No pienso cambiarla.
970
01:33:59,907 --> 01:34:01,659
Te est�s pasando.
971
01:34:02,467 --> 01:34:04,219
Ya no soy de los tuyos.
972
01:34:04,667 --> 01:34:07,386
Da igual lo que me hagas,
jam�s compartir� tu triunfo.
973
01:34:08,387 --> 01:34:10,457
- Teniente.
- Llama a tus guardias...
974
01:34:10,627 --> 01:34:12,299
No lograr�n
que te desprecie menos.
975
01:34:12,467 --> 01:34:15,106
A ti, que representas todo
lo que quiero olvidar.
976
01:34:15,507 --> 01:34:16,781
Teniente.
977
01:34:18,547 --> 01:34:19,662
�D�nde est�?
978
01:34:25,587 --> 01:34:26,656
Centinela.
979
01:34:27,707 --> 01:34:28,901
�Centinela!
980
01:34:29,787 --> 01:34:31,186
�Centinela!
981
01:35:25,867 --> 01:35:27,459
Soltad las anclas.
Izad velas.
982
01:35:27,627 --> 01:35:29,379
No podemos pasar
por delante de la fortaleza.
983
01:35:29,547 --> 01:35:31,344
El canal queda
completamente a tiro.
984
01:35:31,827 --> 01:35:33,419
Pasaremos corriendo.
985
01:35:33,707 --> 01:35:37,939
Qu� tontos.
Jam�s vais a salir del puerto.
986
01:35:41,907 --> 01:35:46,742
He ordenado a la guardia abrir fuego
si el barco se mueve antes del alba.
987
01:35:58,467 --> 01:36:00,856
Da la alarma.
Los artilleros, a sus puestos.
988
01:36:03,587 --> 01:36:05,066
�Alarma!
989
01:36:15,467 --> 01:36:20,143
Al menos, tenemos el dudoso
consuelo de morir juntos.
990
01:36:33,827 --> 01:36:37,263
El Barracuda ha zarpado
mucho antes de lo debido, se�or.
991
01:36:45,107 --> 01:36:48,895
El sacerdote, la novia,
Su Excelencia.
992
01:36:50,387 --> 01:36:53,345
�Hay alguna raz�n por la que no pueda
casarse antes de la hora?
993
01:36:53,507 --> 01:36:57,261
Mire bien, se�or. �No es un
poco alto para ser el obispo?
994
01:37:01,267 --> 01:37:04,065
S�, extra�amente alto, es verdad.
995
01:37:07,467 --> 01:37:10,061
Prep�rense para abrir fuego
por secciones.
996
01:37:10,427 --> 01:37:13,021
�Prep�rense para abrir fuego
por secciones!
997
01:37:24,387 --> 01:37:27,504
�Disparad! �Por qu� no dispar�is?
998
01:37:34,947 --> 01:37:38,257
Secci�n tercera, �fuego!
999
01:37:57,507 --> 01:38:01,705
Ser� un momento. Cierra los ojos
y reza para que nos salvemos.
1000
01:38:08,787 --> 01:38:13,736
No deber�amos haber disparado
con Su Excelencia a bordo.
1001
01:38:14,787 --> 01:38:16,300
�Disparen los cohetes
de buen viaje!
1002
01:38:16,867 --> 01:38:18,698
�Larga vida al Virrey!
1003
01:38:56,307 --> 01:38:58,138
Colgu�mosle del m�stil.
1004
01:38:58,347 --> 01:38:59,462
Coj�moslo.
1005
01:38:59,627 --> 01:39:01,583
Vamos a hacerlo como es debido...
1006
01:39:01,907 --> 01:39:04,262
paso a paso,
extremidad a extremidad.
1007
01:39:04,827 --> 01:39:08,661
�Por qu� no le dejamos vivir?
Podemos encontrarle alguna utilidad.
1008
01:39:09,307 --> 01:39:11,821
� Utilidad? No, Condesa.
1009
01:39:12,627 --> 01:39:15,221
La suya es la m�s cruel
de las sugerencias.
1010
01:39:17,347 --> 01:39:19,338
�Qu� suerte
la de Don Juan Alvarado!
1011
01:39:19,507 --> 01:39:20,940
Sab�a que no podr�a esperar.
1012
01:39:26,507 --> 01:39:27,656
Est� muerto.
83836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
