Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 15
4
00:02:23,079 --> 00:02:24,030
Jika suatu hari
5
00:02:25,840 --> 00:02:26,990
kunci rantaiku terbuka,
6
00:02:28,040 --> 00:02:29,829
Kekuatan kebangkitan dimanfaatkan oleh mereka,
7
00:02:31,320 --> 00:02:34,510
apakah akhir yang kudapatkan juga sama?
8
00:02:37,600 --> 00:02:38,190
Tidak akan.
9
00:02:38,920 --> 00:02:40,270
Tradisi Perguruan Zhaifeng
10
00:02:40,680 --> 00:02:42,190
adalah satu pun tidak bisa ditinggalkan
11
00:02:42,920 --> 00:02:44,110
Selama aku masih ada sehari,
12
00:02:44,760 --> 00:02:47,070
aku tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi.
13
00:02:47,680 --> 00:02:48,150
Percayalah padaku.
14
00:02:49,920 --> 00:02:50,870
Selama ada Perguruan Zhaifeng,
15
00:02:51,680 --> 00:02:52,950
selama saudara-saudara kita masih ada,
16
00:02:54,320 --> 00:02:55,950
tidak peduli apa yang
ingin dilakukan Gefung Shanhai,
17
00:02:57,120 --> 00:02:58,670
aku tidak akan pernah mundur.
18
00:02:59,480 --> 00:03:01,150
Tidak akan pernah takut.
19
00:03:18,160 --> 00:03:19,150
Tidak banyak yang tersisa.
20
00:03:20,079 --> 00:03:21,430
Arak Shidongchun yang kuat seperti ini.
21
00:03:21,880 --> 00:03:22,950
Guru suka rasa ini.
22
00:03:23,480 --> 00:03:24,350
Sisakan untuknya.
23
00:03:26,440 --> 00:03:27,310
Ngomong-ngomong,
24
00:03:28,360 --> 00:03:29,950
aku masih berutang
ucapan terima kasih kepada Guru.
25
00:03:32,980 --> 00:03:33,470
Oh ya,
26
00:03:34,120 --> 00:03:35,470
kenapa tidak melihat Guru?
27
00:03:41,440 --> 00:03:42,190
Sudah pergi?
28
00:03:43,160 --> 00:03:45,150
Dia terus berteriak bagian ini sakit,
29
00:03:45,280 --> 00:03:46,230
bagian itu sakit.
30
00:03:46,360 --> 00:03:49,310
Dan merasa biaya balai pengobatan
di Kaifeng terlalu tinggi,
31
00:03:49,440 --> 00:03:51,829
bersikeras kembali ke Perguruan Zhaifeng
untuk mengobati luka.
32
00:03:53,760 --> 00:03:55,070
Apakah Guru ada meninggalkan pesan?
33
00:03:58,760 --> 00:03:59,270
Dia…
34
00:04:00,360 --> 00:04:03,230
bilang emas dan perak
yang diberikan oleh Yang Mulia
35
00:04:03,360 --> 00:04:05,710
harus diangkut semuanya ke Perguruan Zhaifeng.
36
00:04:07,400 --> 00:04:10,630
Sifat Guru benar-benar susah diubah.
37
00:04:10,760 --> 00:04:12,270
Aku rasa, itu namanya kebiasaan buruk tak diubah.
38
00:04:13,560 --> 00:04:14,950
Kuberikan makan, jangan sembarang bicara.
39
00:04:25,560 --> 00:04:26,030
Aku sudah ngantuk.
40
00:04:26,520 --> 00:04:27,670
Aku ingin kembali untuk tidur.
41
00:04:37,440 --> 00:04:38,190
Guru Chu Min.
42
00:04:38,840 --> 00:04:40,070
Kamu kenal Guru selama bertahun-tahun,
43
00:04:40,280 --> 00:04:41,590
kamu tahu jelas dengan masalahnya.
44
00:04:42,240 --> 00:04:43,790
Dia terlihat bodoh, tetapi sebenarnya sangat
bijaksana dan kemampuannya tersembunyi.
45
00:04:44,159 --> 00:04:44,950
Guru Chu Min.
46
00:04:46,040 --> 00:04:47,430
Jika dia bukan orang dari Gedung Shanhai,
47
00:04:48,240 --> 00:04:49,230
jadi siapa dia?
48
00:04:51,920 --> 00:04:53,790
Sebenarnya apa yang dia sembunyikan dariku?
49
00:04:56,280 --> 00:04:58,710
Jangan menatapku dengan tatapan seperti itu.
50
00:04:59,040 --> 00:04:59,909
Jawabanku tetap seperti dulu.
51
00:05:00,040 --> 00:05:01,150
Aku tidak tahu apa-apa.
52
00:05:01,720 --> 00:05:04,110
Jika ada masalah, tanya saja kepada Guo Youdao.
53
00:05:04,550 --> 00:05:05,430
Guru Chu Min.
54
00:05:11,840 --> 00:05:12,270
Baiklah.
55
00:05:13,600 --> 00:05:15,350
Bagaimanapun, aku segera kembali
ke Kabupaten Chenqiao.
56
00:05:16,240 --> 00:05:19,070
Dia tidak akan bisa lari.
57
00:05:26,240 --> 00:05:27,950
Kak! Bagaimana kondisi Lu Ping?
58
00:05:29,920 --> 00:05:31,150
Jika memang ada masalah,
59
00:05:31,840 --> 00:05:33,670
apakah kamu ingin pergi menyelamatkannya?
60
00:05:34,720 --> 00:05:35,950
Aku khawatir denganmu.
61
00:05:36,240 --> 00:05:37,510
Siapa yang khawatir terhadap pencuri itu?
62
00:05:38,200 --> 00:05:39,150
Lu Ping baik-baik saja.
63
00:05:39,800 --> 00:05:41,110
Seharusnya sudah kembali ke penginapan.
64
00:05:42,000 --> 00:05:42,710
Kami menemukan jasad Wen Gecheng
65
00:05:42,840 --> 00:05:44,150
di dalam hutan.
66
00:05:47,400 --> 00:05:48,230
Bagus sekali.
67
00:05:49,040 --> 00:05:49,990
Baguslah jika aman.
68
00:05:52,720 --> 00:05:53,670
Kak, kamu baik-baik saja kan?
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,430
Kamu sangat peduli padanya.
70
00:05:57,120 --> 00:05:58,870
Aku…mana ada.
71
00:05:59,159 --> 00:06:01,990
Aku hanya merasa bisa berteman dengannya.
72
00:06:03,600 --> 00:06:05,030
Dia itu
73
00:06:05,640 --> 00:06:07,190
meskipun terkadang benar-benar nakal,
74
00:06:08,240 --> 00:06:10,150
tapi selalu memberi kejutan kepada orang lain.
75
00:06:11,240 --> 00:06:12,790
Orang yang benci padanya akan sangat benci.
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,470
Tapi orang yang suka padanya
77
00:06:16,080 --> 00:06:18,910
malah tak tahan untuk
merindukan dan peduli padanya.
78
00:06:21,320 --> 00:06:23,830
Maksudku Zhao Xifan, Su Tang, Mo Lin.
79
00:06:23,920 --> 00:06:25,510
Mereka semua peduli padanya.
80
00:06:26,960 --> 00:06:27,310
Baik.
81
00:06:30,960 --> 00:06:31,430
Sang.
82
00:06:35,480 --> 00:06:38,110
Wen Gecheng adalah mata-mata Gedung Shanhai,
83
00:06:38,920 --> 00:06:40,070
pernahkah kamu bilang kepada orang lain?
84
00:06:41,000 --> 00:06:42,230
Selain orang dari Perguruan Zhaifeng,
85
00:06:42,640 --> 00:06:43,950
yang lain tidak tahu.
86
00:06:49,320 --> 00:06:49,830
Kak.
87
00:06:50,159 --> 00:06:52,430
Aku tahu kamu selalu menganggap
Wen Gecheng sebagai sahabat.
88
00:06:53,159 --> 00:06:54,790
Tapi tak sangka malah mendatangkan musuh.
89
00:06:56,800 --> 00:06:58,630
Yang Mulia bukan orang yang tidak masuk akal.
90
00:06:58,840 --> 00:07:00,310
Jika bisa menjelaskan padanya,
91
00:07:00,560 --> 00:07:01,990
dia pasti akan mengerti.
92
00:07:03,240 --> 00:07:04,150
Lagipula,
93
00:07:04,600 --> 00:07:05,990
Lu Ping adalah juara pertama dalam
Pertandingan Pengujian Roh.
94
00:07:06,400 --> 00:07:09,150
Rekrut dia masuk ke Prajurit Longjie,
pasti lebih hebat dari Wen Gecheng.
95
00:07:09,680 --> 00:07:11,070
Aku temani kamu pergi bujuk dia sekarang.
96
00:07:11,440 --> 00:07:12,030
Oke?
97
00:07:12,920 --> 00:07:13,390
Baik.
98
00:07:14,640 --> 00:07:16,030
Apakah kamu ingin berdandan dulu?
99
00:07:18,640 --> 00:07:19,150
Baik juga.
100
00:07:48,200 --> 00:07:49,390
Tidurlah dengan baik.
101
00:07:51,120 --> 00:07:52,230
Setelah bangun,
102
00:07:53,280 --> 00:07:54,550
mungkin kamu akan menyadari
103
00:07:56,200 --> 00:07:58,430
banyak peristiwa yang hanya
merupakan mimpi besar.
104
00:08:12,460 --> 00:08:14,380
[Dibuka langsung oleh Tuan Wen]
105
00:08:21,040 --> 00:08:22,390
Semua ini adalah surat rahasia
106
00:08:22,520 --> 00:08:23,510
yang ditemukan di laci tersembunyi
di Kediaman Zhiwei.
107
00:08:24,360 --> 00:08:25,310
Berbagai hal
108
00:08:25,320 --> 00:08:27,110
berkaitan erat dengan
109
00:08:27,240 --> 00:08:28,270
semua aktivitas Gedung Shanhai di Negeri Shuo.
110
00:08:29,520 --> 00:08:31,470
Hamba memeriksa sekilas orang di dalam daftar,
111
00:08:32,720 --> 00:08:35,780
takutnya adalah mata-mata Gedung Shanhai
yang masuk ke kerajaan kita.
112
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
Musnahkan semua barang yang ada di depanku ini.
113
00:08:40,440 --> 00:08:41,470
Dan orang-orang di dalam daftar
114
00:08:41,840 --> 00:08:43,309
juga harus diselidiki secara rahasia.
115
00:08:43,720 --> 00:08:44,310
Ingat.
116
00:08:45,160 --> 00:08:45,950
Dilakukan secara rahasia.
117
00:08:47,280 --> 00:08:48,550
Yang Mulia mendorong berlangsungnya
politik baru.
118
00:08:49,280 --> 00:08:50,870
Berusaha mendukung aku melaksanakan
Pertandingan Pengujian Roh,
119
00:08:51,360 --> 00:08:54,270
untuk memilih dan menggunakan orang bijak
dan para murid kurang mampu.
120
00:08:54,600 --> 00:08:55,790
Tidak tahu ada berapa
121
00:08:55,920 --> 00:08:58,150
keluarga dan pejabat terkemuka seperti Xia Bojian
122
00:08:58,680 --> 00:09:00,150
yang berusaha menentang hal ini.
123
00:09:00,680 --> 00:09:02,110
Jika karena Wen Gecheng
124
00:09:02,280 --> 00:09:03,510
sehingga mereka menangkap kesalahan,
125
00:09:03,680 --> 00:09:04,710
mengacaukan politik baru,
126
00:09:05,960 --> 00:09:08,190
bukankah menyia-nyiakan niat baik dari Yang Mulia?
127
00:09:08,880 --> 00:09:11,310
Jadi sekarang, kita harus
fokus pada kepentingan keseluruhan.
128
00:09:12,200 --> 00:09:12,910
Mengerti?
129
00:09:25,160 --> 00:09:26,990
Tuan Wen diserang oleh pembunuh,
130
00:09:27,120 --> 00:09:28,030
meninggal dalam musibah.
131
00:09:29,520 --> 00:09:30,710
Aku merasa sangat sedih.
132
00:09:31,880 --> 00:09:34,550
Membunuh pembunuh
untuk membalaskan dendam Tuan Wen.
133
00:09:36,440 --> 00:09:37,310
Aku tidak berharap dengar versi pernyataan lain
134
00:09:38,440 --> 00:09:40,110
terhadap masalah ini.
135
00:09:40,920 --> 00:09:41,750
Hamba mengerti.
136
00:09:44,520 --> 00:09:46,070
Setiap keturunan Keluarga Qin setia.
137
00:09:47,000 --> 00:09:49,110
Keluarga Qin tidak boleh ternodai sedikit pun.
138
00:09:50,480 --> 00:09:52,030
Tunggu aku memberantas pengkhianat,
139
00:09:52,960 --> 00:09:55,750
aku akan mohon pengampunan langsung
kepada Yang Mulia.
140
00:09:59,980 --> 00:10:07,860
[Dibuka langsung oleh Tuan Wen]
141
00:10:07,860 --> 00:10:14,460
[Daftar nama]
142
00:10:40,020 --> 00:10:47,900
[Kediaman Zhiwei]
143
00:10:54,140 --> 00:10:56,380
[Penginapan Hongfu]
144
00:10:56,320 --> 00:10:57,310
Tuan Lu, tunggu.
145
00:10:58,960 --> 00:10:59,750
Ada perintah dari Jenderal Qin.
146
00:10:59,920 --> 00:11:01,830
Gedung Shanhai berulah,
tidak ada yang boleh keluar.
147
00:11:02,240 --> 00:11:03,030
Semua minuman dan makanan
148
00:11:03,160 --> 00:11:04,350
akan ada orang yang kirim ke penginapan.
149
00:11:17,520 --> 00:11:19,510
Kak, kenapa kamu kembali lagi?
150
00:11:20,840 --> 00:11:21,710
Apakah kalian menyadari
151
00:11:21,880 --> 00:11:22,870
penginapan ini sudah kosong?
152
00:11:23,320 --> 00:11:25,030
Dan ada pengawasan Prajurit Longjie di luar.
153
00:11:25,640 --> 00:11:26,670
Hal ini sepertinya agak aneh.
154
00:11:26,800 --> 00:11:29,030
Apakah ada yang salah?
155
00:11:29,360 --> 00:11:31,230
Jelas-jelas semuanya sudah berakhir.
156
00:11:32,120 --> 00:11:33,870
Apakah Qin Qi adalah orang dari Gedung Shanhai?
157
00:11:36,280 --> 00:11:36,670
Gawat.
158
00:11:37,960 --> 00:11:39,150
Apakah kamu ingat bagaimana Wen Gecheng
159
00:11:39,280 --> 00:11:40,510
masuk kerajaan dan menjadi pejabat?
160
00:11:41,240 --> 00:11:42,110
Karena Qin Qi.
161
00:11:44,480 --> 00:11:44,990
Benar.
162
00:11:46,160 --> 00:11:48,070
Qin Qi yang merekomendasikan Wen Gecheng
masuk ke kerajaan.
163
00:11:48,840 --> 00:11:50,190
Selama beberapa tahun ini di kerajaan,
164
00:11:50,320 --> 00:11:51,790
Wen Gecheng termasuk bagian Keluarga Qin.
165
00:11:52,480 --> 00:11:54,230
Dia memasukkan mata-mata di kerajaan,
166
00:11:54,360 --> 00:11:55,590
semua bagian yang diaturnya
167
00:11:56,000 --> 00:11:58,070
tidak terlepas hubungan dari Qin Qi.
168
00:11:58,640 --> 00:12:00,670
Jadi jika identitas Wen Gecheng
169
00:12:00,800 --> 00:12:01,590
sebagai mata-mata Gedung Shanhai terbongkar,
170
00:12:02,320 --> 00:12:04,310
meskipun Qin Qi tidak mengetahui hal ini,
171
00:12:04,920 --> 00:12:06,350
dia juga bersalah.
172
00:12:08,560 --> 00:12:09,310
Sudah kuduga.
173
00:12:09,440 --> 00:12:11,350
Tidak ada untungnya aku bersama dengan kalian.
174
00:12:12,040 --> 00:12:12,470
Kak.
175
00:12:13,120 --> 00:12:14,230
Daripada tunggu mati di sini,
176
00:12:14,400 --> 00:12:15,710
lebih baik serang keluar.
177
00:12:17,650 --> 00:12:18,110
Siapa?
178
00:12:18,280 --> 00:12:19,590
Tuan Lu, ini aku.
179
00:12:20,920 --> 00:12:21,470
Nona Ling?
180
00:12:21,960 --> 00:12:24,150
Aku menyamar menjadi
pelayan pengantar makanan dan masuk kemari.
181
00:12:26,040 --> 00:12:26,990
Tidak sempat untuk menjelaskannya lagi.
182
00:12:27,120 --> 00:12:28,590
Aku khawatir Jenderal Qin
masih akan ada tindakan.
183
00:12:28,720 --> 00:12:29,630
Sebelum pasukan besar tiba,
184
00:12:29,720 --> 00:12:30,870
semuanya ikutlah denganku.
185
00:12:36,350 --> 00:12:37,050
Yu!
186
00:12:40,520 --> 00:12:41,030
Ikut denganku!
187
00:12:55,580 --> 00:12:57,780
[Jangan bertemu lagi]
188
00:13:01,200 --> 00:13:02,590
Bocah licik.
189
00:13:03,760 --> 00:13:04,910
Buru di seluruh kota.
190
00:13:05,800 --> 00:13:06,550
Jenderal memerintah.
191
00:13:07,040 --> 00:13:07,990
Murid Perguruan Zhaifeng
192
00:13:08,480 --> 00:13:09,350
tidak boleh ada yang dibiarkan hidup.
193
00:13:21,280 --> 00:13:22,550
Seharusnya tempat ini
tidak ada prajurit yang mengejar.
194
00:13:23,120 --> 00:13:23,670
Nona Ling.
195
00:13:24,120 --> 00:13:25,910
Bukankah seharusnya kamu sedang
memulihkan diri di Ruang kitab?
196
00:13:26,680 --> 00:13:27,550
Kenapa kamu ada di…
197
00:13:27,800 --> 00:13:29,910
Senior Chu Min menyadari suasana di kota aneh.
198
00:13:30,160 --> 00:13:31,910
Jadi suruh aku bawa kalian keluar terlebih dahulu.
199
00:13:32,040 --> 00:13:33,310
Untung kamu berani dan cermat
200
00:13:33,560 --> 00:13:34,590
baru bisa menyelamatkan kami.
201
00:13:35,560 --> 00:13:36,510
Kenapa aku merasa
202
00:13:36,680 --> 00:13:38,230
yang ingin diselamatkannya hanya Lu Ping.
203
00:13:38,400 --> 00:13:39,750
Kita hanya sekalian saja.
204
00:13:41,240 --> 00:13:42,070
Tuan Lu.
205
00:13:43,120 --> 00:13:44,590
Sekarang pertahanan gerbang kota belum ketat.
206
00:13:44,880 --> 00:13:46,470
Lebih baik kalian segera keluar.
207
00:13:48,800 --> 00:13:49,990
Sepertinya kita berempat
208
00:13:50,840 --> 00:13:52,030
harus melarikan diri bersama lagi.
209
00:13:52,600 --> 00:13:53,590
Menurutku, kita berempat
210
00:13:53,720 --> 00:13:56,390
ditakdirkan untuk bersama selamanya.
211
00:13:57,040 --> 00:13:59,110
Bagaimana kita pikirkan satu nama panggilan?
212
00:13:59,520 --> 00:14:00,950
Kelak saat berkecimpung di dunia persilatan,
213
00:14:01,080 --> 00:14:02,790
juga bisa ada nama terkenal.
214
00:14:03,120 --> 00:14:04,190
Panggil saja
215
00:14:04,640 --> 00:14:06,510
4 ksatria Zhaifeng yang tak pernah mati.
216
00:14:10,680 --> 00:14:11,360
Bagaimana?
217
00:14:12,040 --> 00:14:12,910
Sangat jelek.
218
00:14:13,640 --> 00:14:14,390
Mana yang jelek?
219
00:14:14,520 --> 00:14:15,790
Aku merasa sangat bergaya.
220
00:14:17,560 --> 00:14:19,430
Nona Ling, bagaimana denganmu?
221
00:14:19,920 --> 00:14:20,870
Apa rencanamu ke depannya?
222
00:14:21,200 --> 00:14:21,710
Iya.
223
00:14:22,160 --> 00:14:23,350
Kamu membantu kami saat ini,
224
00:14:23,480 --> 00:14:25,070
Qin Qi semakin tidak akan memaafkanmu.
225
00:14:25,880 --> 00:14:26,990
Tentu akan ada jalannya.
226
00:14:28,200 --> 00:14:29,390
Aku merupakan orang kalangan bawah.
227
00:14:29,600 --> 00:14:31,030
Kalian tidak perlu khawatir.
228
00:14:31,200 --> 00:14:31,990
Nona Ling.
229
00:14:33,280 --> 00:14:34,230
Jika kamu bersedia,
230
00:14:35,120 --> 00:14:36,630
kamu bisa ikut kami
kembali ke Perguruan Zhaifeng.
231
00:14:37,840 --> 00:14:38,950
Hidup ulang dari awal.
232
00:14:39,560 --> 00:14:40,110
Bisa….
233
00:14:41,160 --> 00:14:41,990
Bisakah begitu?
234
00:14:42,440 --> 00:14:43,630
Meskipun Perguruan Zhaifeng sederhana,
235
00:14:43,960 --> 00:14:45,270
tapi kelebihannya adalah nyaman.
236
00:14:46,080 --> 00:14:47,470
Bukankah Nona Ling pernah mengajari aku?
237
00:14:48,160 --> 00:14:50,190
Yang paling sulit adalah melepaskan.
238
00:14:53,160 --> 00:14:54,750
Ayo kita cepat keluar kota.
239
00:14:55,680 --> 00:14:56,110
Ayo.
240
00:15:12,440 --> 00:15:13,030
Nona Ling!
241
00:15:13,280 --> 00:15:14,270
- Nona Ling!
- Nona Ling!
242
00:15:14,400 --> 00:15:14,990
Nona Ling!
243
00:15:15,880 --> 00:15:16,630
Nona Ling!
244
00:15:48,920 --> 00:15:50,010
Tuan Lu.
245
00:15:52,180 --> 00:15:56,750
Aku tidak sempat untuk hidup ulang sekali lagi.
246
00:16:01,220 --> 00:16:02,130
Nona Ling.
247
00:16:16,780 --> 00:16:18,290
Kenapa kalian membunuh Nona Ling?
248
00:16:20,380 --> 00:16:22,130
Dia hanyalah wanita biasa.
249
00:16:24,300 --> 00:16:25,570
Dia bukan prajuritmu.
250
00:16:26,860 --> 00:16:28,090
Terlebih bukan musuhmu.
251
00:16:30,020 --> 00:16:32,850
Ini adalah masalah Keluarga Qin aku.
252
00:16:33,860 --> 00:16:35,090
Di tangan aku,
253
00:16:35,540 --> 00:16:36,810
ada beberapa orang yang harus mati,
254
00:16:37,340 --> 00:16:39,210
maka tidak ada kesempatan untuk melarikan diri.
255
00:16:40,100 --> 00:16:40,890
Qin Qi.
256
00:16:41,780 --> 00:16:43,890
Kamu membalikkan kebenaran,
tidak peduli terhadap nyawa orang lain.
257
00:16:44,420 --> 00:16:46,370
Hukum apa yang kamu ikuti?
Keadilan apa yang kamu junjung?
258
00:16:46,700 --> 00:16:49,890
Kalian membunuh pejabat kerajaan
secara terang-terangan.
259
00:16:50,420 --> 00:16:51,970
Lantas, hukum apa yang kalian ikuti?
260
00:16:52,300 --> 00:16:52,730
Kamu!
261
00:16:55,040 --> 00:16:55,710
Lu Ping.
262
00:16:56,600 --> 00:16:58,590
Aku tebak kamu berhubungan dengan Gedung Shanhai.
263
00:16:59,560 --> 00:17:00,030
Seperti ini saja.
264
00:17:00,640 --> 00:17:01,630
Aku berikan satu kesempatan padamu.
265
00:17:02,240 --> 00:17:03,950
Ikut aku pulang dengan patuh,
266
00:17:04,109 --> 00:17:05,230
bantu aku selidiki hal ini.
267
00:17:05,480 --> 00:17:07,670
Aku dapat membiarkanmu hidup
268
00:17:08,060 --> 00:17:09,030
karena kamu adalah teman Sang.
269
00:17:09,310 --> 00:17:09,910
Apa-apaan?
270
00:17:10,520 --> 00:17:11,630
Bau asam busuk.
271
00:17:11,800 --> 00:17:13,819
Aku bisa menciumnya meskipun berada jauh.
272
00:17:14,400 --> 00:17:16,030
Dalam Pertandingan Pengujian Roh kali ini,
273
00:17:16,359 --> 00:17:18,270
harus ada orang yang dijatuhkan hukuman
mata-mata Gedung Shanhai.
274
00:17:18,440 --> 00:17:19,900
Lu Ping, kamu tidak boleh percaya padanya.
275
00:17:20,960 --> 00:17:21,910
Aku akan ikut denganmu,
276
00:17:24,109 --> 00:17:24,910
tapi kamu harus lepaskan mereka.
277
00:17:25,880 --> 00:17:28,060
Aku tidak pernah menerima syarat apa pun.
278
00:17:53,760 --> 00:17:54,430
Su Tang.
279
00:17:58,000 --> 00:17:59,590
Kakak sudah bersembunyi selama bertahun-tahun.
280
00:18:02,360 --> 00:18:04,470
Hari ini aku ingin berjuang
untuk Perguruan Zhaifeng.
281
00:18:06,800 --> 00:18:08,390
Kak, aku dukung kamu.
282
00:18:09,640 --> 00:18:10,230
Baiklah.
283
00:18:10,760 --> 00:18:12,510
Puas jika sudah berjuang.
284
00:18:14,200 --> 00:18:14,950
Jenderal Qin.
285
00:18:15,880 --> 00:18:16,670
Dengarkan dengan baik.
286
00:18:19,560 --> 00:18:21,230
Murid Perguruan Zhaifeng tidak ada apa pun,
287
00:18:23,240 --> 00:18:24,550
tapi nyali tidak pernah kurang.
288
00:18:32,000 --> 00:18:32,470
Baik.
289
00:18:35,760 --> 00:18:36,790
Prajurit Longjie, dengar perintah.
290
00:18:36,960 --> 00:18:37,550
Baik!
291
00:18:38,130 --> 00:18:40,150
Lu Ping membunuh pejabat kerajaan.
292
00:18:40,600 --> 00:18:41,790
Dia pantas dibunuh.
293
00:18:42,640 --> 00:18:44,950
Sisanya termasuk pembantu kejahatan.
294
00:18:45,440 --> 00:18:46,550
Harus dihukum langsung di tempat.
295
00:18:46,840 --> 00:18:47,390
Baik!
296
00:18:58,200 --> 00:18:58,790
Lepaskan panah!
297
00:19:33,560 --> 00:19:34,070
Senior!
298
00:19:35,400 --> 00:19:36,230
Nona Ling…
299
00:19:36,480 --> 00:19:37,910
Kalian terlalu baik hati.
300
00:19:38,600 --> 00:19:40,830
Sudah akan mati tapi
masih peduli terhadap orang mati.
301
00:19:41,440 --> 00:19:42,790
Apakah saat melarikan diri
302
00:19:42,920 --> 00:19:44,350
perlu bawa sebuah jasad?
303
00:19:52,480 --> 00:19:54,650
Kenapa kamu selalu muncul di saat kritis?
304
00:20:00,200 --> 00:20:01,950
Kenapa selalu menyelamatkan aku
tanpa peduli nyawamu?
305
00:20:07,240 --> 00:20:07,750
Dao.
306
00:20:09,880 --> 00:20:10,990
Sebenarnya kamu siapa?
307
00:20:33,920 --> 00:20:36,630
Apakah kamu tidak merasa dia sangat familiar?
308
00:20:38,160 --> 00:20:39,430
Seperti bayangan
309
00:20:40,920 --> 00:20:42,030
yang selalu mengikuti dan mengawasi kita.
310
00:20:44,160 --> 00:20:46,150
Sekarang dia pasti pergi bantu kita
pancing Qin Qi pergi.
311
00:20:46,400 --> 00:20:48,110
Kungfu senior sangat tinggi
dan tidak dapat diprediksi.
312
00:20:48,720 --> 00:20:49,910
Pasti ada cara untuk lolos.
313
00:20:50,880 --> 00:20:51,870
Tidak boleh berdiam lama di sini.
314
00:20:52,120 --> 00:20:53,270
Lebih baik kita segera pergi.
315
00:20:53,600 --> 00:20:55,150
Jangan mengecewakan niat baiknya.
316
00:20:56,360 --> 00:20:57,270
Jika lain kali berjodoh,
317
00:20:58,160 --> 00:20:59,030
pasti akan jumpa lagi.
318
00:21:00,370 --> 00:21:01,270
Aku pergi lihat kuda.
319
00:21:04,840 --> 00:21:06,670
Kak, kita akan ke mana?
320
00:21:08,400 --> 00:21:10,070
Qin Qi pasti tidak akan menyerah.
321
00:21:10,920 --> 00:21:12,510
Jika kita jalan berempat, target terlalu jelas.
322
00:21:13,040 --> 00:21:13,990
Kita tidak jalan bersama lagi.
323
00:21:14,640 --> 00:21:15,790
Kamu dan Mo Lin pergi ke utara.
324
00:21:16,200 --> 00:21:17,990
Cari tempat yang aman
untuk bersembunyi sementara.
325
00:21:18,440 --> 00:21:19,190
Bagaimana dengan kamu?
326
00:21:19,440 --> 00:21:21,470
Kamu ingin pergi sendiri dan meninggalkan aku?
327
00:21:21,760 --> 00:21:22,350
Lu Ping.
328
00:21:22,800 --> 00:21:23,630
Apa maksudmu?
329
00:21:23,840 --> 00:21:24,870
Adik yang begitu baik,
330
00:21:25,320 --> 00:21:26,230
ingin kamu tinggalkan begitu saja?
331
00:21:26,360 --> 00:21:27,470
Mo Lin, jangan tambah masalah.
332
00:21:27,920 --> 00:21:28,790
Aku tidak ingin pergi.
333
00:21:29,200 --> 00:21:30,190
Kakak seperguruan pertama[MOU1] pernah bilang,
334
00:21:30,320 --> 00:21:32,470
tidak boleh ada satu orang pun
dari Perguruan Zhaifeng yang ditinggalkan.
335
00:21:33,000 --> 00:21:33,710
Su Tang.
336
00:21:35,600 --> 00:21:36,590
Setelah makan sepotong permen ini,
337
00:21:37,920 --> 00:21:39,030
kamu harus dewasa dan patuh.
338
00:21:42,320 --> 00:21:42,830
Kak.
339
00:21:43,400 --> 00:21:44,750
Aku tidak akan makan permen lagi.
340
00:21:45,040 --> 00:21:46,190
Bawa aku ikut bersamamu.
341
00:21:46,360 --> 00:21:48,310
Aku bisa bantu kamu berkelahi
dan menghadang pedang.
342
00:21:48,520 --> 00:21:49,470
Kamu pernah berjanji,
343
00:21:49,520 --> 00:21:50,150
setelah menyelamatkan aku,
344
00:21:50,320 --> 00:21:51,870
kamu akan bawa aku bersamamu seumur hidup.
345
00:21:52,560 --> 00:21:53,710
Waktu itu di Gedung Shanhai,
346
00:21:55,280 --> 00:21:56,390
jika tidak bertemu denganmu,
347
00:21:57,720 --> 00:21:59,350
takutnya aku tidak punya keberanian untuk hidup.
348
00:22:00,640 --> 00:22:01,670
Bukan aku yang menyelamatkanmu,
349
00:22:03,400 --> 00:22:04,430
tapi kamu yang menyelamatkan aku.
350
00:22:05,320 --> 00:22:05,750
Kak.
351
00:22:05,760 --> 00:22:06,230
Patuh.
352
00:22:07,520 --> 00:22:07,950
Mo Lin.
353
00:22:10,520 --> 00:22:11,750
Aku serahkan adikku padamu.
354
00:22:13,160 --> 00:22:14,590
Tolong lindungi dia.
355
00:22:15,200 --> 00:22:16,470
Jangan biarkan dia terjadi sesuatu.
356
00:22:17,680 --> 00:22:18,430
Kamu tenang saja.
357
00:22:19,640 --> 00:22:21,750
Aku bersumpah atas nama
pembunuh pertama di dunia,
358
00:22:22,760 --> 00:22:24,230
aku akan menjaga muridku dengan baik.
359
00:22:24,680 --> 00:22:26,830
Baik, sepakat.
360
00:22:33,400 --> 00:22:33,870
Pergilah.
361
00:22:39,000 --> 00:22:39,550
Kak.
362
00:22:51,200 --> 00:22:51,950
Kamu ingin pergi ke mana?
363
00:22:53,000 --> 00:22:54,070
Aku takut Perguruan Zhaifeng terlibat masalah.
364
00:22:54,680 --> 00:22:55,710
Aku ingin kembali untuk melihatnya.
365
00:22:56,520 --> 00:22:58,670
Jika tidak terjadi apa-apa,
aku akan pergi bertemu dengan Su Tang.
366
00:22:59,280 --> 00:23:00,190
Dunia sangat luas,
367
00:23:01,160 --> 00:23:02,470
tentu akan ada tempat untuk tinggal.
368
00:23:03,840 --> 00:23:04,950
Aku juga punya maksud seperti itu.
369
00:23:06,040 --> 00:23:07,030
Bagaimana jika jalan bersama?
370
00:23:10,200 --> 00:23:11,390
Jalan bersama dengan Kakak seperguruan pertama,
371
00:23:12,680 --> 00:23:13,270
sangat bagus.
372
00:23:14,640 --> 00:23:15,630
Itu sudah pasti.
373
00:23:16,320 --> 00:23:16,990
Aku pernah bilang,
374
00:23:17,360 --> 00:23:17,910
Perguruan Zhaifeng…
375
00:23:18,040 --> 00:23:19,390
Tidak boleh ada yang ditinggalkan.
376
00:23:25,760 --> 00:23:26,270
Tuan besar.
377
00:23:25,900 --> 00:23:30,580
[Kediaman Wei]
378
00:23:26,680 --> 00:23:28,230
Takutnya sana akan segera mendapatkan kabar.
379
00:23:28,640 --> 00:23:30,310
Aku akan siapkan beberapa emas dan perak,
380
00:23:30,440 --> 00:23:31,670
kawal Anda dan Tuan muda pergi.
381
00:23:33,000 --> 00:23:33,430
Ayah.
382
00:23:33,840 --> 00:23:34,790
Bukankah sudah pulang?
383
00:23:34,960 --> 00:23:35,950
Kenapa ingin pergi lagi?
384
00:23:37,520 --> 00:23:38,390
Aku dengar Sang mereka bilang
385
00:23:38,560 --> 00:23:39,910
Wen Gecheng adalah orang Gedung Shanhai.
386
00:23:40,360 --> 00:23:41,750
Tapi apa hubungannya hal itu dengan kita?
387
00:23:42,120 --> 00:23:43,430
Kenapa kamu seperti melihat hantu,
388
00:23:43,560 --> 00:23:44,630
ingin segera pulang?
389
00:23:45,640 --> 00:23:46,390
Ini…
390
00:23:46,640 --> 00:23:47,430
Sebenarnya kenapa?
391
00:23:47,720 --> 00:23:48,030
Ini…
392
00:23:48,060 --> 00:23:48,630
Tuan muda.
393
00:23:49,520 --> 00:23:51,630
Jika bukan kamu yang
membocorkan identitas Wen Gecheng,
394
00:23:51,960 --> 00:23:53,030
mana mungkin dia bisa mati?
395
00:23:54,360 --> 00:23:55,590
Apa hubungannya dengan aku?
396
00:23:56,200 --> 00:23:56,750
Sudahlah.
397
00:23:57,440 --> 00:23:58,590
Ayah bertemu sedikit masalah.
398
00:23:58,840 --> 00:24:00,470
Kita harus keluar bersembunyi sementara.
399
00:24:00,930 --> 00:24:03,590
Bagaimanapun juga, kamu tidak boleh terluka.
400
00:24:11,880 --> 00:24:13,270
Perintah Shanhai.
401
00:24:26,200 --> 00:24:28,110
Ayah, apa yang terjadi?
402
00:24:28,280 --> 00:24:29,990
- Sejak kapan kamu menjadi orang Gedung Shanhai?
- Jangan berbicara.
403
00:24:30,120 --> 00:24:31,190
Kenapa berisik sekali?
404
00:24:32,600 --> 00:24:33,350
Jika berisik lagi,
405
00:24:33,880 --> 00:24:35,270
akan dipatahkan gigi dan potong lidah.
406
00:24:36,000 --> 00:24:37,150
Jangan Ketua bukit.
407
00:24:37,400 --> 00:24:38,910
Jika Ketua bukit ada perintah,
408
00:24:39,560 --> 00:24:40,950
hamba akan menurutinya.
409
00:24:41,080 --> 00:24:43,790
Mohon Ketua bukit biarkan putraku hidup.
410
00:24:45,920 --> 00:24:46,990
Pengecut seperti ini.
411
00:24:47,240 --> 00:24:49,190
Aku masih takut mengotori tanganku.
412
00:24:50,720 --> 00:24:52,430
Atasan memerintahku datang.
413
00:24:52,880 --> 00:24:54,590
Tujuannya adalah Lu Ping.
414
00:24:59,240 --> 00:25:00,870
Hanya saja sekarang
415
00:25:01,240 --> 00:25:02,990
pejabat melakukan pemburuan besar-besaran
416
00:25:03,620 --> 00:25:05,010
sehingga aku sulit bertindak.
417
00:25:06,020 --> 00:25:09,690
Jadi hal ini harus mengandalkan Tuan Wei.
418
00:25:09,900 --> 00:25:10,610
Ketua bukit.
419
00:25:10,820 --> 00:25:12,690
Lu Ping adalah buronan.
420
00:25:12,900 --> 00:25:15,050
Aku khawatir dia merusak rencana besar Ketua.
421
00:25:19,180 --> 00:25:19,690
Ayah.
422
00:25:19,940 --> 00:25:22,010
Tolong aku. Aku tidak ingin mati, Ayah.
423
00:25:22,380 --> 00:25:23,490
Aku tidak ingin mati.
424
00:25:23,660 --> 00:25:24,130
Ayah.
425
00:25:25,020 --> 00:25:25,650
Aku akan pergi.
426
00:25:25,820 --> 00:25:26,810
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
427
00:25:28,020 --> 00:25:29,770
Sebelum tengah hari besok,
428
00:25:30,340 --> 00:25:32,130
jika kamu tidak bisa bawa Lu Ping kembali,
429
00:25:33,300 --> 00:25:35,210
aku akan mengambil
430
00:25:35,740 --> 00:25:37,610
gigi depan putramu.
431
00:25:38,060 --> 00:25:38,890
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
432
00:25:39,140 --> 00:25:39,930
Aku berjanji.
433
00:25:41,180 --> 00:25:42,370
Aku berjanji.
434
00:25:54,700 --> 00:25:57,090
Menurutmu, kapan Kakak seperguruan pertama
mereka pulang?
435
00:25:58,740 --> 00:26:00,010
Kamu hanya tahu Kakak seperguruan pertama.
436
00:26:00,620 --> 00:26:01,850
Kita masih ada raja pencuri.
437
00:26:02,220 --> 00:26:04,290
Iya, iya, iya.
438
00:26:04,300 --> 00:26:04,970
Aku perkirakan,
439
00:26:05,340 --> 00:26:06,770
sekarang mereka duduk tandu besar,
440
00:26:06,940 --> 00:26:08,130
dalam perjalanan kembali.
441
00:26:08,540 --> 00:26:09,650
Bagaimanapun juga, murid Perguruan Zhaifeng
442
00:26:09,780 --> 00:26:11,650
dapat juara satu dalam
Pertandingan Pengujian Roh. Iya kan?
443
00:26:11,820 --> 00:26:12,420
- Iya.
- Benar.
444
00:26:12,480 --> 00:26:14,010
Juara pertama Pertandingan Pengujian Roh.
445
00:26:14,060 --> 00:26:14,880
Juara pertama Pertandingan Pengujian Roh.
446
00:26:14,940 --> 00:26:15,760
Benar kata-katamu.
447
00:26:18,860 --> 00:26:20,490
Tuan besar. Peraturan gedung,
448
00:26:20,620 --> 00:26:21,490
tidak membiarkan orang gagal hidup.
449
00:26:21,740 --> 00:26:23,170
Meskipun sekarang Anda
mengancam dengan Perguruan Zhaifeng,
450
00:26:23,300 --> 00:26:23,890
menangkap Lu Ping,
451
00:26:24,060 --> 00:26:25,490
atasan tetap tidak akan melepaskan kita.
452
00:26:25,700 --> 00:26:26,930
Bagaimana jika kita perjuangan sekarang?
453
00:26:27,300 --> 00:26:28,170
Mungkin masih ada kemungkinan hidup.
454
00:26:28,340 --> 00:26:28,810
Wei Ming.
455
00:26:29,700 --> 00:26:30,490
Kamu paling lama mengikuti aku.
456
00:26:30,660 --> 00:26:32,050
Aku tahu kamu selalu berpikir demi kebaikanku.
457
00:26:32,220 --> 00:26:34,130
Tapi selama bertahun-tahun ini,
siapa yang bisa melawan Gedung Shanhai?
458
00:26:34,460 --> 00:26:36,050
Tianqi adalah putra satu-satunya dariku.
459
00:26:36,220 --> 00:26:37,690
Aku tidak bisa mempertaruhkannya
untuk mengambil risiko.
460
00:26:38,060 --> 00:26:38,370
Tuan besar.
461
00:26:38,540 --> 00:26:39,170
Lakukanlah.
462
00:26:41,580 --> 00:26:42,050
Ayo.
463
00:27:14,020 --> 00:27:15,490
Ini adalah makanan kita malam ini.
464
00:27:16,780 --> 00:27:18,410
Apakah Kakak seperguruan pertama tahu
arti dari melarikan diri?
465
00:27:19,540 --> 00:27:20,690
Tidak berhak jalan di pagi hari.
466
00:27:20,860 --> 00:27:21,850
Tidak berhak menginap di penginapan.
467
00:27:22,020 --> 00:27:23,370
Tidak berhak ingin sesuatu yang bagus.
468
00:27:24,220 --> 00:27:25,850
Api tengah malam ini adalah target langsung.
469
00:27:26,220 --> 00:27:27,290
Tempat ini adalah pinggiran kota.
470
00:27:27,540 --> 00:27:29,210
Musuh selalu berada di tempat yang tak terlihat.
471
00:27:29,980 --> 00:27:31,170
Peraturan seperti ini saja kamu tidak tahu.
472
00:27:37,380 --> 00:27:38,330
Bagaimana Kakak seperguruan pertama
473
00:27:38,500 --> 00:27:39,610
bertahan hidup selama ini?
474
00:27:46,940 --> 00:27:48,730
Ketika kamu melarikan diri dari Gedung Shanhai,
475
00:27:49,220 --> 00:27:50,410
kamu pernah tertangkap karena api unggun?
476
00:27:52,900 --> 00:27:54,160
Jangan membahas hal yang tidak menyenangkan.
477
00:27:54,740 --> 00:27:55,890
Aku pergi periksa ke Chenqiao.
478
00:27:56,220 --> 00:27:57,690
Qin Qi mereka belum tiba.
479
00:27:58,180 --> 00:27:59,690
Untuk sementara masih termasuk aman.
480
00:28:00,700 --> 00:28:02,370
Kenapa tidak langsung
kembali ke Perguruan Zhaifeng?
481
00:28:05,340 --> 00:28:07,010
Di mata Chun dan Shitou,
482
00:28:08,220 --> 00:28:09,870
kita masih adalah pahlawan besar
483
00:28:09,920 --> 00:28:10,540
yang memenangkan Pertandingan Pengujian Roh.
484
00:28:11,220 --> 00:28:12,690
Apakah Kakak seperguruan pertama tidak ingin
485
00:28:12,700 --> 00:28:13,650
biarkan mereka bersenang sejenak lagi?
486
00:28:15,780 --> 00:28:17,000
Apakah kamu takut mereka terlibat masalah?
487
00:28:19,540 --> 00:28:20,530
Murid Perguruan Zhaifeng
488
00:28:21,100 --> 00:28:22,770
tidak akan meninggalkan saudara seperguruan.
489
00:28:24,100 --> 00:28:25,130
Tidur dulu sampai tengah malam.
490
00:28:25,700 --> 00:28:27,210
Kita akan pulang begitu menghindar dari prajurit.
491
00:28:27,780 --> 00:28:28,730
Kembali ke Perguruan Zhaifeng,
492
00:28:29,220 --> 00:28:30,530
masih ada tempat untuk membicarakan peraturan.
493
00:28:31,020 --> 00:28:32,290
Apakah Kakak seperguruan pertama tidak merasa
494
00:28:32,460 --> 00:28:33,610
aku menyusahkan kamu?
495
00:28:36,180 --> 00:28:38,050
Sosok murid perguruan terpandang,
496
00:28:39,340 --> 00:28:41,230
sekarang menjadi buronan bersamaku.
497
00:28:41,290 --> 00:28:42,230
Makan dan tidur di tempat terbuka.
498
00:28:43,180 --> 00:28:44,650
Bahkan tidak bisa makan yang hangat.
499
00:28:52,860 --> 00:28:54,250
Aku sudah terbiasa terlibat dalam masalahmu.
500
00:28:55,260 --> 00:28:57,210
Lu Ping, percayalah padaku.
501
00:28:57,700 --> 00:28:59,450
Aku pasti akan menemukan orang
yang bisa membantu kita.
502
00:29:15,860 --> 00:29:16,330
Kamu!
503
00:29:16,620 --> 00:29:17,730
Diambil dari Gedung Ruyu.
504
00:29:18,280 --> 00:29:19,510
Aku jamin kali ini bukan hasil curian.
505
00:29:19,920 --> 00:29:20,830
Aku meninggalkan pesan.
506
00:29:21,360 --> 00:29:22,950
Suruh Bos Jin catat di pembayaran Guru.
507
00:29:57,700 --> 00:30:00,340
[Dibuka langsung oleh Lu Ping]
508
00:30:09,240 --> 00:30:09,830
Lu Ping.
509
00:30:10,120 --> 00:30:12,070
Jika kamu tidak ingin melihat
jasad saudara seperguruan,
510
00:30:12,400 --> 00:30:14,470
segeralah berangkat menuju Perguruan Zhaifeng.
511
00:30:19,300 --> 00:30:19,810
Kakak seperguruan pertama.
512
00:30:21,500 --> 00:30:22,610
Sudah waktunya untuk kembali.
513
00:30:39,260 --> 00:30:40,650
Apakah Tuan besar Wei hanya bisa memikirkan
514
00:30:40,660 --> 00:30:42,330
permainan kuno seperti ini?
515
00:30:45,960 --> 00:30:49,950
Meskipun orang dalam dunia persilatan
akan mati jika seharusnya mati,
516
00:30:50,360 --> 00:30:51,870
tapi lebih harus hidup jika seharusnya hidup.
517
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
Bertentangan dengan Gedung Shanhai,
518
00:30:53,920 --> 00:30:54,750
hanya bisa mati.
519
00:30:56,080 --> 00:30:57,190
Berjuang untuk bertahan hidup lebih baik daripada
520
00:30:57,720 --> 00:30:59,830
memohon agar serigala berbelas kasihan.
521
00:31:00,120 --> 00:31:02,750
Kamu dan Tuan besar Wei telah dikendalikan
oleh Gedung Shanhai selama bertahun-tahun.
522
00:31:03,440 --> 00:31:04,750
Peraturan bahwa
kaki tangan pada akhirnya akan dibunuh,
523
00:31:05,040 --> 00:31:06,310
apakah kamu benar-benar tidak mengerti?
524
00:31:07,440 --> 00:31:08,230
Kalian tidak mengerti.
525
00:31:09,040 --> 00:31:10,710
Tidak ada yang bisa melarikan diri
dengan selamat dari Gedung Shanhai.
526
00:31:12,400 --> 00:31:13,430
Aku sudah berhasil melarikan diri.
527
00:31:15,400 --> 00:31:16,070
Bukankah begitu?
528
00:31:18,960 --> 00:31:20,310
Nyawa adalah milik diri sendiri.
529
00:31:22,040 --> 00:31:23,350
Jika kamu punya harapan tinggi,
530
00:31:24,720 --> 00:31:26,710
maka bisa tidak dikendalikan oleh siapa pun lagi.
531
00:31:37,960 --> 00:31:40,390
Jenderal, pemerintah Chanzhou
sudah menerima surat perintah penangkapan.
532
00:31:40,560 --> 00:31:41,990
Sudah mulai mencari di kota.
533
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
Tapi belum ada hasilnya hingga sekarang.
534
00:31:45,520 --> 00:31:47,270
Jika bukan dihalangi oleh orang berjubah hitam,
535
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
hanya beberapa pencuri kecil saja,
536
00:31:49,280 --> 00:31:50,430
untuk apa sampai seheboh ini?
537
00:31:51,930 --> 00:31:53,070
Suruh mereka awasi dengan ketat.
538
00:31:53,480 --> 00:31:54,510
Kita pergi ke Perguruan Zhaifeng.
539
00:31:54,820 --> 00:31:55,870
Perguruan Zhaifeng?
540
00:31:56,480 --> 00:31:57,110
Jenderal.
541
00:31:57,280 --> 00:31:58,790
Aku merasa mereka tidak akan kembali lagi.
542
00:31:59,320 --> 00:32:00,470
Mereka lebih mementingkan rasa persaudaraan
543
00:32:00,640 --> 00:32:02,150
daripada nyawa mereka.
544
00:32:02,440 --> 00:32:03,270
Jika terjadi masalah,
545
00:32:03,680 --> 00:32:04,750
sudah seharusnya pulang untuk melihatnya.
546
00:32:05,240 --> 00:32:08,110
Tampaknya dari kata-kata Jenderal,
ada maksud menyayangkan orang berbakat.
547
00:32:09,400 --> 00:32:11,390
Mereka hanya bertindak terlalu gegabah.
548
00:32:11,640 --> 00:32:13,710
Tapi sudah terlambat
jika mengatakan semua ini sekarang.
549
00:32:13,920 --> 00:32:15,350
Jika masalah Wen Gecheng terungkap,
550
00:32:15,840 --> 00:32:16,950
maka kelompok Xia Bojian
551
00:32:17,000 --> 00:32:17,910
akan berusaha menentang
552
00:32:18,080 --> 00:32:19,310
pelaksanaan Pertandingan Pengujian Roh.
553
00:32:20,080 --> 00:32:20,830
Pada saat itu,
554
00:32:21,200 --> 00:32:23,790
niat baik Yang Mulia pasti akan sia-sia.
555
00:32:24,320 --> 00:32:25,390
Di depan kepentingan keseluruhan,
556
00:32:26,320 --> 00:32:27,630
aku hanya bisa menjadi orang jahat.
557
00:32:29,560 --> 00:32:31,870
Tunggu ada kesempatan, aku akan
minta pengampunan langsung dari Yang Mulia.
558
00:32:39,200 --> 00:32:40,790
Jenderal, Pengadilan Chanzhou melapor,
559
00:32:40,960 --> 00:32:41,910
di dalam Kota Chanzhou
560
00:32:42,080 --> 00:32:43,030
menemukan keberadaan 2 orang,
termasuk Zhao Xifan.
561
00:32:43,200 --> 00:32:44,110
Pergi ke Kediaman Wei.
562
00:32:44,480 --> 00:32:45,230
Kediaman Wei?
563
00:32:45,760 --> 00:32:46,990
Apa yang ingin mereka lakukan?
564
00:32:48,800 --> 00:32:49,630
Akan tahu jika
565
00:32:50,400 --> 00:32:51,470
tangkap orangnya dan tanya langsung.
566
00:32:51,730 --> 00:32:52,330
Jiak!
567
00:32:53,810 --> 00:32:54,370
Jiak!
568
00:33:06,100 --> 00:33:09,180
[Perguruan Zhaifeng]
569
00:33:15,040 --> 00:33:16,110
Lu Ping. Itu adalah Lu Ping.
570
00:33:16,320 --> 00:33:17,030
Lu Ping sudah pulang.
571
00:33:17,200 --> 00:33:18,510
Itu adalah Lu Ping. Lu Ping sudah pulang.
572
00:33:19,090 --> 00:33:21,870
Lu Ping! Lu Ping! Lu Ping!
573
00:33:27,760 --> 00:33:28,990
Berada di Perguruan Zhaifeng selama 3 tahun.
574
00:33:30,240 --> 00:33:32,350
Aku selalu bersiap untuk pergi.
575
00:33:33,320 --> 00:33:34,830
Sekarang aku malah sedikit tidak tega.
576
00:33:40,680 --> 00:33:41,350
Tenang saja.
577
00:33:42,320 --> 00:33:43,670
Hari ini raja pencuri akan melindungi kalian.
578
00:33:44,720 --> 00:33:46,270
Akan biarkan kalian pergi dengan selamat.
579
00:33:49,160 --> 00:33:50,030
Tuan besar Wei.
580
00:33:51,040 --> 00:33:52,110
Keluarlah untuk bicara.
581
00:33:52,600 --> 00:33:53,390
Lu Ping.
582
00:33:57,040 --> 00:33:58,390
Akhirnya kamu sudah kembali.
583
00:33:59,640 --> 00:34:01,270
Sebelumnya aku terus menebak,
584
00:34:01,560 --> 00:34:03,430
siapa penghubung antara
585
00:34:03,440 --> 00:34:04,390
Gedung Shanhai dan Chanzhou.
586
00:34:05,640 --> 00:34:06,510
Sesuai dugaan,
587
00:34:07,200 --> 00:34:08,179
ternyata adalah Tuan besar Wei.
588
00:34:08,360 --> 00:34:09,750
Memang kenapa jika tebakanmu benar?
589
00:34:10,080 --> 00:34:11,830
Pokoknya hari ini kamu tidak bisa kabur.
590
00:34:13,840 --> 00:34:15,989
Bagaimana Tuan besar Wei menghakimi aku?
591
00:34:16,800 --> 00:34:17,510
Lu Ping! Lu Ping!
592
00:34:17,710 --> 00:34:18,550
Jangan dengarkan dia.
593
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
Lu Ping, pergilah.
594
00:34:20,480 --> 00:34:21,139
Tidak perlu peduli pada kami.
595
00:34:21,179 --> 00:34:22,219
- Pergi!
- Pergi!
596
00:34:23,280 --> 00:34:23,750
Baik.
597
00:34:24,440 --> 00:34:25,909
Meskipun kamu menangkapku hari ini,
598
00:34:26,960 --> 00:34:29,659
ke depannya masih ada Zhang Ping, Li Ping.
599
00:34:30,440 --> 00:34:32,110
Seandainya suatu hari kamu melakukan kesalahan,
600
00:34:32,440 --> 00:34:34,030
apakah kamu kira kamu bisa lolos dengan selamat?
601
00:34:35,400 --> 00:34:36,699
Lolos dengan selamat?
602
00:34:37,500 --> 00:34:39,120
Sejak aku masuk Gedung Shanhai,
603
00:34:39,460 --> 00:34:41,330
aku tidak pernah berpikir
untuk lolos dengan selamat.
604
00:34:42,340 --> 00:34:44,489
Tuan besar Wei benar-benar ditakdirkan jadi budak.
605
00:34:45,260 --> 00:34:47,080
Mereka sudah menyakiti putramu seperti itu.
606
00:34:47,300 --> 00:34:49,040
Kamu masih bersedia menjadi pesuruh mereka.
607
00:34:49,300 --> 00:34:51,929
Mereka menangkap putraku.
608
00:34:52,090 --> 00:34:53,010
Semuanya gara-gara kamu.
609
00:34:53,320 --> 00:34:54,179
Jika bukan kamu,
610
00:34:54,360 --> 00:34:56,389
putraku tidak akan terlibat.
611
00:34:56,600 --> 00:34:58,310
Kamu yang mencelakai putraku.
612
00:34:58,520 --> 00:34:59,470
Jika kamu tidak mati,
613
00:34:59,840 --> 00:35:01,990
hari ini aku hanya bisa
membunuh mereka semua.
614
00:35:02,200 --> 00:35:02,830
Tunggu.
615
00:35:07,080 --> 00:35:10,190
Kasih sayang Tuan besar Wei terhadap anak
sangat mengharukan.
616
00:35:11,560 --> 00:35:12,870
Bagaimana jika kita buat kesepakatan?
617
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
Aku kembalikan putramu,
618
00:35:15,720 --> 00:35:16,950
kamu keluar dari Perguruan Zhaifeng.
619
00:35:28,520 --> 00:35:28,910
Jenderal.
620
00:35:29,200 --> 00:35:30,710
Kenapa di Kediaman Wei
ada orang Gedung Shanhai?
621
00:35:45,640 --> 00:35:46,670
Kenapa kamu baru datang?
622
00:35:48,560 --> 00:35:49,350
Ksatria Xifan.
623
00:35:49,640 --> 00:35:50,910
Bawa Tuan muda pergi dari pintu belakang.
624
00:35:51,840 --> 00:35:52,390
Bagaimana dengan kamu?
625
00:35:53,140 --> 00:35:54,460
Aku pergi mohon kepada Jenderal Qin,
626
00:35:54,490 --> 00:35:55,830
agar berikan Tuan besar kesempatan untuk hidup.
627
00:35:55,840 --> 00:35:56,910
Kenapa Jenderal Qin datang?
628
00:35:57,060 --> 00:35:57,630
Bagaimana dengan Sang?
629
00:35:57,760 --> 00:35:58,310
Jagalah dirimu.
630
00:36:00,120 --> 00:36:01,030
Kamu ingin membawaku ke mana?
631
00:36:01,240 --> 00:36:01,830
Aku tidak ingin pergi.
632
00:36:06,900 --> 00:36:09,100
[Perguruan Zhaifeng]
633
00:36:08,200 --> 00:36:10,590
Kapan aku bertindak sesuai dengan jalurnya?
634
00:36:11,540 --> 00:36:13,770
Wei Ming dan Kakak seperguruan pertama
sudah pergi ke Kediaman Wei
635
00:36:14,340 --> 00:36:15,410
untuk menyelamatkan Wei Tianqi.
636
00:36:16,300 --> 00:36:17,410
Apakah kamu sudah gila?
637
00:36:17,980 --> 00:36:20,010
Zhao Xifan bisa melawan Ketua bukit elemen api
638
00:36:20,220 --> 00:36:21,650
dengan mengandalkan kekuatannya sendiri?
639
00:36:21,860 --> 00:36:23,530
Jika Xifan sendirian, memang agak berisiko.
640
00:36:24,220 --> 00:36:25,490
Tapi jika melawan dengan
memanfaatkan kekuatan lain,
641
00:36:26,100 --> 00:36:27,250
akan ada banyak peluang untuk menang.
642
00:36:28,140 --> 00:36:29,290
Melawan dengan memanfaatkan kekuatan lain?
643
00:36:29,700 --> 00:36:30,850
Melawan dengan memanfaatkan kekuatan lain,
644
00:36:31,340 --> 00:36:32,210
maksudku adalah
645
00:36:33,740 --> 00:36:34,610
Prajurit Longjie.
646
00:36:48,420 --> 00:36:48,890
Jenderal.
647
00:36:49,700 --> 00:36:51,010
Pesuruh Gedung Shanhai sudah terbunuh semuanya.
648
00:36:51,220 --> 00:36:52,410
Keberadaan Zhao Xifan tidak diketahui.
649
00:36:53,100 --> 00:36:55,130
Hamba menemukan pengawal ini
di halaman belakang.
650
00:36:56,140 --> 00:36:56,890
Apakah kamu tahu
651
00:36:57,540 --> 00:36:59,690
hukuman seperti apa
jika bersekongkol dengan Gedung Shanhai?
652
00:37:00,580 --> 00:37:01,450
Jenderal, mohon jangan marah.
653
00:37:02,020 --> 00:37:04,290
Gedung Shanhai mengancam Tuan besar
dengan nyawa Tuan muda.
654
00:37:04,770 --> 00:37:05,810
Tuan besar terpaksa harus mengikuti keinginannya.
655
00:37:06,600 --> 00:37:08,350
Hamba bersedia memberitahukan
656
00:37:08,560 --> 00:37:09,390
semua informasi tenang Gedung Shanhai.
657
00:37:09,600 --> 00:37:11,030
Mewakili Tuan besar perbaiki kesalahannya.
658
00:37:12,760 --> 00:37:14,510
Kalian sengaja memancing Prajurit Longjie
659
00:37:15,440 --> 00:37:16,550
ke tempat ini?
660
00:37:17,460 --> 00:37:17,850
Iya.
661
00:37:18,980 --> 00:37:20,090
Hamba sangat terpaksa,
662
00:37:20,660 --> 00:37:21,450
hanya bisa menjalankan strategi buruk ini.
663
00:37:21,660 --> 00:37:22,290
Brengsek!
664
00:37:28,370 --> 00:37:29,530
Dasar Lu Ping sialan.
665
00:37:30,140 --> 00:37:32,330
Bisa-bisanya menjebak dengan membaca pikiranku.
666
00:37:33,260 --> 00:37:36,170
Prajurit Longjie aku
dimanfaatkan sebagai pembunuh.
667
00:37:47,460 --> 00:37:49,090
Kehormatan Gedung Shanhai terhadap Lu Ping
668
00:37:49,180 --> 00:37:50,490
telah melampaui bayanganku.
669
00:37:51,620 --> 00:37:53,130
Orang ini pasti punya sesuatu yang ajaib.
670
00:37:54,160 --> 00:37:55,430
Harus bawa dia kembali dalam kondisi hidup.
671
00:37:56,560 --> 00:37:58,030
Awasi pengawal di tempat.
672
00:37:59,480 --> 00:38:00,950
Kami akan segera pergi ke Perguruan Zhaifeng.
673
00:38:01,940 --> 00:38:02,610
Awasi dia dengan baik.
674
00:38:02,820 --> 00:38:03,330
Baik.
675
00:38:18,580 --> 00:38:19,210
Lu Ping.
676
00:38:19,740 --> 00:38:21,250
Kenapa putraku belum kembali?
677
00:38:21,460 --> 00:38:22,730
Sudah selama ini.
678
00:38:23,260 --> 00:38:24,330
Tenang.
679
00:38:25,060 --> 00:38:26,250
Kakak seperguruan pertama akan kembali.
680
00:38:26,860 --> 00:38:28,890
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
681
00:38:30,260 --> 00:38:31,370
Sudah sampai tahap ini,
682
00:38:31,860 --> 00:38:32,930
kamu harus percaya meskipun tidak percaya.
683
00:38:33,140 --> 00:38:34,290
Aku tidak sabar menunggu lagi.
684
00:38:34,500 --> 00:38:35,420
- Jangan!
- Lu Ping!
685
00:38:39,660 --> 00:38:41,010
Tuan besar Wei, hentikan.
686
00:38:39,900 --> 00:38:41,140
[Perguruan Zhaifeng]
687
00:38:41,580 --> 00:38:42,210
Ayah!
688
00:38:42,540 --> 00:38:43,530
Kakak seperguruan pertama sudah kembali.
689
00:38:44,460 --> 00:38:45,210
Tianqi.
690
00:38:47,700 --> 00:38:48,250
Tianqi.
691
00:38:48,500 --> 00:38:49,330
Apakah kamu baik-baik saja?
692
00:38:49,540 --> 00:38:50,330
Biarkan ayah melihatmu dulu.
693
00:38:51,580 --> 00:38:52,650
Aku sangat khawatir.
694
00:38:52,660 --> 00:38:53,210
Kakak seperguruan pertama.
695
00:38:53,700 --> 00:38:54,270
Lu Ping, kamu baik-baik saja?
696
00:38:54,290 --> 00:38:55,730
Ayah, aku tidak mengerti.
697
00:38:56,180 --> 00:38:57,810
Kenapa kamu bekerja sama dengan Gedung Shanhai?
698
00:38:58,020 --> 00:38:59,610
Apakah tidak bagus jika kita
hidup tenang dengan harta keluarga kita?
699
00:38:59,700 --> 00:39:00,410
Bukan seperti itu. Aku…
700
00:39:00,740 --> 00:39:01,170
Wei Zhong.
701
00:39:01,380 --> 00:39:03,050
Identitas kamu telah terungkap.
702
00:39:03,340 --> 00:39:05,290
Tidak ada nilai guna lagi bagi Gedung Shanhai.
703
00:39:06,050 --> 00:39:07,130
Meskipun kamu bawa Lu Ping kembali,
704
00:39:07,380 --> 00:39:08,450
mereka juga tidak akan melepaskanmu.
705
00:39:08,980 --> 00:39:10,130
Pelayanmu yang setia, Wei Ming
706
00:39:10,380 --> 00:39:12,370
sekarang sudah tinggal di tempat,
untuk mohon pengampunan dari Chen Qing.
707
00:39:13,220 --> 00:39:15,050
Masih sempat jika kamu berhenti sekarang.
708
00:39:15,260 --> 00:39:16,130
Lu Ping.
709
00:39:16,660 --> 00:39:17,810
Hari ini aku baru tahu
710
00:39:18,060 --> 00:39:19,570
kenapa selama ini Gedung Shanhai
711
00:39:19,620 --> 00:39:20,610
tidak bisa menangkapmu.
712
00:39:20,900 --> 00:39:21,650
Tuan besar Wei.
713
00:39:22,820 --> 00:39:24,210
Tidak semua orang kekurangan
714
00:39:24,230 --> 00:39:25,570
keberanian untuk melawan Gedung Shanhai.
715
00:39:27,420 --> 00:39:27,810
Ayah.
716
00:39:29,100 --> 00:39:30,250
Lepaskan murid Perguruan Zhaifeng.
717
00:39:30,460 --> 00:39:31,810
Mari kita bekerja sama dengan mereka.
718
00:39:33,300 --> 00:39:34,250
Ayah dengar kata-katamu.
719
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
Lepaskan orangnya!
720
00:39:43,300 --> 00:39:45,330
Kakak seperguruan! Kakak seperguruan pertama!
Kakak seperguruan pertama!
721
00:39:45,420 --> 00:39:45,930
Lu Ping.
722
00:39:49,480 --> 00:39:50,280
Kalian dengarkan baik-baik.
723
00:39:50,820 --> 00:39:52,090
Perguruan Zhaifeng dibubarkan sekarang.
724
00:39:53,440 --> 00:39:54,850
- Semuanya pergi cari tempat tinggal sendiri.
- Bubar? Ini…
725
00:39:54,980 --> 00:39:55,890
Ke mana kita bisa pergi?
726
00:39:56,100 --> 00:39:57,250
Iya. Mana bisa seperti ini?
727
00:39:57,760 --> 00:39:59,170
Sekarang aku adalah buronan.
728
00:39:59,840 --> 00:40:00,810
Kalian masih ingin menjadi rekanku?
729
00:40:01,020 --> 00:40:01,750
Apa yang perlu ditakutkan jika jadi rekan?
730
00:40:01,940 --> 00:40:02,720
Kamu adalah orang Perguruan Zhaifeng.
731
00:40:02,860 --> 00:40:03,850
Kita memang adalah rekan.
732
00:40:04,060 --> 00:40:06,870
Iya, iya. Benar, benar.
733
00:40:07,220 --> 00:40:07,970
Semuanya dengarkan.
734
00:40:09,060 --> 00:40:10,130
Selama orang masih hidup,
735
00:40:10,980 --> 00:40:12,250
Perguruan Zhaifeng tidak akan bubar.
736
00:40:12,980 --> 00:40:14,010
Jika kelak berjodoh,
737
00:40:14,940 --> 00:40:15,890
kita akan berkumpul kembali.
738
00:40:18,620 --> 00:40:19,170
Tianqi.
739
00:40:19,460 --> 00:40:20,690
Ayah bawa kamu pergi mohon Jenderal Qin,
740
00:40:20,940 --> 00:40:22,170
minta dia lepaskan kita berdua.
741
00:40:22,420 --> 00:40:22,990
Baik.
742
00:40:31,600 --> 00:40:32,300
Ayah.
743
00:40:39,020 --> 00:40:39,530
Ayah.
744
00:40:39,820 --> 00:40:40,370
Lari!
745
00:40:40,580 --> 00:40:41,730
- Lari.
- Ayah.
746
00:40:42,740 --> 00:40:43,370
Ayah.
747
00:40:49,580 --> 00:40:50,690
Cepat pergi, cepat pergi.
748
00:40:50,700 --> 00:40:51,450
Ayah.
749
00:40:51,750 --> 00:40:52,440
Cepat pergi.
750
00:41:28,010 --> 00:41:28,680
Lu Ping.
751
00:41:31,260 --> 00:41:32,770
Semuanya cepat mundur ke aula utama.
Cepat!
752
00:41:33,140 --> 00:41:33,770
Ayah.
753
00:41:33,780 --> 00:41:35,190
Cepat pergi, cepat, cepat pergi.
754
00:41:41,900 --> 00:41:42,490
Hati-hati.
755
00:41:46,260 --> 00:41:47,290
Kalian cepat pergi lewat pintu belakang.
756
00:41:47,700 --> 00:41:48,570
Aku tinggal aku berjaga di belakang.
757
00:41:48,900 --> 00:41:49,570
Kakak seperguruan pertama.
758
00:41:49,580 --> 00:41:50,050
Pergilah!
759
00:41:53,700 --> 00:41:54,530
Jongkok!
760
00:42:32,200 --> 00:42:32,830
Di mana Lu Ping?
761
00:42:33,440 --> 00:42:34,510
Sudah kabur ke belakang gunung.
762
00:42:35,320 --> 00:42:36,590
Musuh sebenarnya ada di depan mata.
763
00:42:37,280 --> 00:42:38,790
Aku mohon Jenderal Qin
lupakan kesalahan sebelumnya,
764
00:42:39,040 --> 00:42:39,910
maju untuk bantu kami.
765
00:42:40,440 --> 00:42:42,150
Wen Rui, berjagalah di sini.
766
00:42:42,360 --> 00:42:43,230
Aku pergi ke belakang gunung.
767
00:42:43,600 --> 00:42:44,070
Baik!
768
00:42:44,600 --> 00:42:45,110
Ayo.
769
00:42:47,080 --> 00:42:48,390
Kakak seperguruan pertama!
Kakak seperguruan pertama!
770
00:42:49,440 --> 00:42:50,070
Berhati-hatilah.
771
00:42:51,360 --> 00:42:52,830
Aku akan membawa Lu Ping kembali.
772
00:42:53,320 --> 00:42:55,910
Murid Perguruan Zhaifeng tidak boleh berkurang.
773
00:43:13,520 --> 00:43:14,630
Kamu kira aku tidak bisa mengenalimu
774
00:43:15,000 --> 00:43:16,270
jika kamu menutupi wajahmu?
775
00:43:16,680 --> 00:43:17,390
Guo Youdao!
776
00:43:20,414 --> 00:43:30,414
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
54657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese