Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 14
4
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
Tuan cerita ini mengatakan
5
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
sebuah cerita yang aneh.
6
00:02:27,840 --> 00:02:29,600
Rumah seorang pemburu kebakaran,
7
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
seekor rubah yang sebenarnya ingin dibunuh
8
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
manfaatkan kesempatan melarikan diri,
9
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
akhirnya diselamatkan oleh seorang petani.
10
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
Tapi pada saat rubah sudah hampir pulih
11
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
saat bersiap pamitan dengan petani,
12
00:02:47,240 --> 00:02:48,280
baru sadar
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,079
petani sedang asah pisau.
14
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
Ternyata petani dan pemburu bersekongkol.
15
00:02:55,840 --> 00:02:57,160
Aku tidak mengerti,
16
00:02:58,200 --> 00:03:00,040
petani ini berpura-pura begitu lama
17
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
hanya demi menguliti rubah.
18
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Guru, kalau kamu demi apa?
19
00:03:10,840 --> 00:03:13,560
Kamu selalu bilang berpikir
demi perguruan Zhaifeng.
20
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
Tapi waktu aku ingin melepas pengujian roh,
21
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
kamu malah tidak menghalangi aku.
22
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
Kamu masih mengikuti aku pergi ke Gedung Xinghua,
23
00:03:30,200 --> 00:03:32,520
menempel bau arak Bunga aprikot.
24
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Semua ini demi apa?
25
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Sudah cukup sampai sini.
26
00:03:45,760 --> 00:03:46,880
Kamu sudah mabuk,
27
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
aku antar kamu istirahat ke kamar.
28
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Waktu itu Paman Wen menggunakan
jarum penembus tulang
29
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
melukai orang Gedung Shanhai di Gedung Xinghua.
30
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Kenapa bekas luka yang sama,
31
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
ada di badan Guru juga?
32
00:04:12,680 --> 00:04:14,360
Asalkan kamu berikan penjelasan padaku,
33
00:04:15,320 --> 00:04:16,390
aku akan percaya padamu.
34
00:04:18,800 --> 00:04:19,829
sudah 3 tahun,
35
00:04:21,829 --> 00:04:23,200
bibit yang ditabur
36
00:04:24,760 --> 00:04:26,440
akhirnya sudah bisa panen.
37
00:04:55,120 --> 00:04:55,920
Tidak mungkin.
38
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Guru pasti bukan orang Gedung Shanhai.
39
00:04:59,120 --> 00:04:59,920
Zhao Xifan.
40
00:05:00,760 --> 00:05:02,480
Tapi bekas luka ini tidak bisa bohong.
41
00:05:09,680 --> 00:05:10,640
Sang.
42
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Kamu datang menjengukku?
43
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Aku tahu kamu masih peduli pada aku.
44
00:05:14,960 --> 00:05:15,520
Wei Tianqi.
45
00:05:15,640 --> 00:05:16,680
Kenapa kamu bisa terluka?
46
00:05:17,400 --> 00:05:17,880
Sang.
47
00:05:18,000 --> 00:05:18,440
Katakan.
48
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Gedung Xinghua.
49
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
Waktu itu terjadi di Gedung Xinghua.
50
00:05:28,060 --> 00:05:31,540
[Lu Ping]
51
00:05:29,400 --> 00:05:30,720
Waktu itu aku berada di Gedung Xinghua.
52
00:05:30,720 --> 00:05:31,160
Tuan Wen.
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
Aku menggunakan nama Lu Ping baru bisa bertemu
Tuan Wen,
54
00:05:36,000 --> 00:05:37,680
baru menyadari raut mukanya berubah.
55
00:05:39,040 --> 00:05:39,840
Pada saat ini,
56
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
pelanggan di sekeliling tiba-tiba berdiri
57
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
bilang aku menghambat urusannya.
58
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
Mereka ingin membunuh aku.
59
00:06:05,440 --> 00:06:07,200
Kamu merusak rencana baikku.
60
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
Tak disangka semua ini
61
00:06:10,560 --> 00:06:12,280
adalah perintah dari Wen Gecheng.
62
00:06:15,280 --> 00:06:16,960
Jangan biarkan ada yang hidup.
63
00:06:35,560 --> 00:06:36,280
Simbol Shanhai.
64
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Tuan Muda.
65
00:06:40,120 --> 00:06:40,840
Benda ini penting,
66
00:06:41,120 --> 00:06:42,040
serahkan kepada tuan besar.
67
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
Aku sama sekali tidak tahu itu barang apa.
68
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Wei Ying berusaha sekuat tenaga
melemparnya padaku,
69
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
meminta aku harus menjaganya.
70
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
Waktu itu aku mengira aku akan mati.
71
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
Di saat ini, muncul orang berpakaian hitam,
72
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
dia menyelamatkanku.
73
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
Kemudian aku sudah tidak ingat apa-apa lagi.
74
00:07:22,440 --> 00:07:23,960
Simbol ini milik Wen Gecheng?
75
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
Bukankah dia ingin bawa Lu Ping
untuk buka segel?
76
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
Kenapa ingin bunuh kamu?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
Saat Wei Tianqi masuk itu,
78
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
sebenarnya jebakan untuk Lu Ping.
79
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Jadi orang yang membuat rencana ini,
80
00:07:41,480 --> 00:07:43,320
mata-mata Gedung Shanhai yang sebenarnya
81
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
adalah Wen Gecheng?
82
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
Kenapa dia ingin menghasut Lu Ping,
83
00:07:47,159 --> 00:07:48,159
untuk melawan Guo Youdao?
84
00:07:49,360 --> 00:07:51,080
Takutnya orang yang menolong Wei Tianqi
85
00:07:51,840 --> 00:07:52,880
adalah guru.
86
00:07:53,760 --> 00:07:55,320
Wen Gecheng keberatan guru
menghambat urusan,
87
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
jadi menghasut.
88
00:07:58,159 --> 00:07:58,680
Qin Sang.
89
00:07:59,120 --> 00:07:59,840
Kembali ke penginapan,
90
00:08:00,400 --> 00:08:01,280
Hentikan Lu Ping.
91
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Selamat Ketua bukit elemen angin.
92
00:09:01,840 --> 00:09:02,680
Nona Qin.
93
00:09:02,840 --> 00:09:03,560
Maaf.
94
00:09:04,080 --> 00:09:04,760
Ternyata,
95
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
keluarga Wei dan Gedung Shanhai
96
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
dari kawanan yang sama.
97
00:09:08,120 --> 00:09:08,760
Wei Ming.
98
00:09:09,120 --> 00:09:10,520
Ternyata sudah ketahuan,
99
00:09:10,640 --> 00:09:11,680
jangan sampai ada yang lolos.
100
00:09:15,840 --> 00:09:16,360
Kamu...
101
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
Kamu adalah Ketua bukit elemen angin.
102
00:09:29,480 --> 00:09:30,760
Pembangkit langit,
103
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
sudah saatnya pulang.
104
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
Kakak seperguruan.
105
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
Guru Chu Min.
106
00:09:56,600 --> 00:09:58,960
Kalian satu per satu mondar-mandir,
107
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
suruh bocah ini membohongi aku pulang
ke Ruang kitab
108
00:10:02,280 --> 00:10:03,480
dan mengurung aku.
109
00:10:03,840 --> 00:10:04,360
Katakan.
110
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
Apa yang sedang dilakukan?
111
00:10:06,840 --> 00:10:07,680
Guru Chu Min.
112
00:10:08,360 --> 00:10:09,120
Harus pulang ke penginapan
113
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
bantu guru.
114
00:11:06,440 --> 00:11:07,720
Selamat Ketua Bukit Wen.
115
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
Kehilangan ilmu bela diri selama 3 tahun,
116
00:11:10,760 --> 00:11:13,200
sekarang masih ada hasil yang luar biasa.
117
00:11:14,840 --> 00:11:16,040
Kalau bisa ilmu bela diri,
118
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
Qin Qi bagaimana mungkin percaya padaku?
119
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
Hanya dengan tanpa perlindungan diri,
120
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
baru bisa merebut kepercayaannya.
121
00:11:24,560 --> 00:11:27,160
Ketua Bukit Wen dulu pernah memiliki
kehormatan yang tinggi.
122
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
Hari ini dikarenakan satu jarum penembus tulang,
123
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
jadi jatuh sampai situasi seperti ini.
124
00:11:33,320 --> 00:11:34,800
Begitu berkorban,
125
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
pantas?
126
00:11:40,000 --> 00:11:41,080
Demi ketua gedung,
127
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
badan hancur berkeping-keping,
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
apa yang perlu ditakutkan.
129
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Mayat Guo Youdao aku sudah suruh orang tangani.
130
00:11:52,280 --> 00:11:54,600
Tolong Ketua Bukit Zhou segera atur orang,
131
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
aku harus bawa Lu Ping kembali ke Gedung.
132
00:11:57,240 --> 00:11:58,040
Wen Gecheng!
133
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
Wen Gecheng.
134
00:12:02,120 --> 00:12:03,800
Elemen Angin adalah pemimpin informasi.
135
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
Elemen api baru menangkap orang.
136
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
Kamu kira kamu benar-benar bernasib baik?
137
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Masalah ini tidak ada bagianmu!
138
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
Kalau bukan Si Tuchong Elemen api kehilangan
plakat Shanhai,
139
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
beberapa hari ini bagaimana mungkin ada kesalahan?
140
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
Ketua gedung telah menunggu 3 tahun,
141
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
kamu masih ingin terus menghambatnya?
142
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Imbalan ketua gedung
143
00:12:23,120 --> 00:12:24,000
perlu atau tidak,
144
00:12:24,760 --> 00:12:25,920
tergantung padamu.
145
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
Su Tang menangis terus.
146
00:12:54,600 --> 00:12:55,760
Aku sudah membujuknya dari tadi.
147
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
Jangan berharap aku membujuknya lagi.
148
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Setiap kali,
149
00:13:02,120 --> 00:13:03,960
aku selalu tidak bisa melindungi
orang-orang di sekitarku.
150
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
Aku pergi cari bantuan kakak.
151
00:13:09,600 --> 00:13:12,040
Yang satu bawahan setia melayani selama 3 tahun,
152
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
yang satu orang yang asal usulnya tidak jelas,
yang bawa kamu mencabut roh.
153
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
Tidak ada bukti, dia akan bantu siapa?
154
00:13:20,280 --> 00:13:21,160
Kalau sudah terpikirkan,
155
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
kenapa tidak segera pergi cari?
156
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Ragu-ragu,
157
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
bersedih dan mengeluh.
158
00:13:30,280 --> 00:13:33,640
Aku tidak ada murid seperti kamu.
159
00:13:34,600 --> 00:13:35,520
Kakak seperguruan.
160
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Kamu pernah bilang,
161
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
perguruan Zhaifeng tidak akan membiarkan
siapa pun pergi.
162
00:13:51,240 --> 00:13:51,840
Iya.
163
00:13:52,920 --> 00:13:53,640
Aku pernah mengatakannya,
164
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
aku pasti bisa melakukannya.
165
00:13:58,880 --> 00:13:59,480
Nona Qin.
166
00:14:00,520 --> 00:14:01,160
Minta tolong padamu.
167
00:14:03,520 --> 00:14:04,440
Panggil aku Qin Sang.
168
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
Aku pergi ke Kediaman Zhiwei untuk cari bukti.
169
00:14:08,080 --> 00:14:08,600
Tunggu saja.
170
00:14:09,120 --> 00:14:10,360
Prajurit Longjie pasti datang.
171
00:14:17,480 --> 00:14:18,240
Mo Lin sudah sadar?
172
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
Kamu ingin aku mencium seluruh Kaifeng
untuk cari Lu Ping?
173
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Kakak seperguruan, kamu gila?
174
00:14:27,360 --> 00:14:28,640
Lu Ping pernah kabur dari Gedung Shanhai,
175
00:14:28,760 --> 00:14:30,520
dia pasti berusaha sekuat tenaga cari cara.
176
00:15:03,400 --> 00:15:03,960
Mo Lin.
177
00:15:07,680 --> 00:15:08,440
Su Tang.
178
00:15:09,080 --> 00:15:10,640
Kakak kamu sama sekali tidak seperti kamu,
179
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
dia sangat pelit.
180
00:15:12,680 --> 00:15:13,400
Sekarang dia
181
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
penuh amarah,
182
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
menunggu kita pergi cari dia.
183
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Wilayah utara sangat dingin.
184
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
Ingat, jaga diri baik-baik.
185
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
Kamu sedang mempedulikan aku?
186
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Atau
187
00:15:56,320 --> 00:15:58,760
kamu sudah ketagihan berperan jadi Tuan Wen?
188
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Kalau waktu itu kamu ke Gedung Xinghua
189
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
dan patuh ikut dengan aku,
190
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
kamu tidak usah sampai begini buruk.
191
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Sejak pertandingan pengujian roh,
192
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
aku sudah terjerumus dalam rencanamu.
193
00:16:18,960 --> 00:16:19,760
Benar tidak?
194
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
Aku orang yang sudah mau meninggal,
195
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Kamu tidak ingin aku mati lebih jelas.
196
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Kaifeng sangat besar.
197
00:16:33,280 --> 00:16:35,480
Bertindak ceroboh hanya
akan membuat terperanjat,
198
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
juga akan mengejutkan Jenderal Qin Qi.
199
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
Satu-satunya yang bisa aku lakukan,
200
00:16:40,720 --> 00:16:44,120
hanya membiarkan kamu sendiri menghampiri aku.
201
00:17:14,240 --> 00:17:15,040
Jadi...
202
00:17:16,640 --> 00:17:19,069
Jadi, waktu itu jiwa pengunci roh aku bereaksi.
203
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
Yang dinyalakan di Kediaman Zhiwei
204
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
adalah obat pereaksi roh Li.
205
00:17:25,349 --> 00:17:27,400
Roh Li dalam badan kamu menjadi bergejolak,
206
00:17:27,829 --> 00:17:30,680
roh pengunci jiwa tentu saja akan dikunci
semakin ketat.
207
00:17:31,800 --> 00:17:32,520
Lu Ping.
208
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
Ingat yang aku katakan padamu,
209
00:17:35,880 --> 00:17:38,920
tidak ada yang bisa meninggalkan Gedung Shanhai.
210
00:17:40,140 --> 00:17:40,680
Pergilah.
211
00:18:08,050 --> 00:18:08,720
Guru.
212
00:18:09,130 --> 00:18:09,980
Lu Ping.
213
00:18:12,320 --> 00:18:13,180
Guo Youdao.
214
00:18:16,820 --> 00:18:17,890
Baguslah kalau tidak mati.
215
00:18:18,920 --> 00:18:19,930
Lihat tidak?
216
00:18:19,930 --> 00:18:21,000
Dari awal aku sudah bilang,
217
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Min dari luar kelihatan tidak peduli.
218
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
Tapi dalam hati sebenarnya sangat kangen padaku.
219
00:18:24,600 --> 00:18:25,160
Tutup mulutmu.
220
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Wen Gecheng.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Kamu tidak memahami aku,
222
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
lebih tidak memahami guru aku.
223
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
Selama bertahun-tahun aku baru sadar,
224
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
kalau ingin hidup hanya ada satu cara.
225
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Itu adalah inisiatif menyerang.
226
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Kalau guru aku,
227
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
lebih baik kamu bandingkan dulu kemampuan
sandiwara dia.
228
00:18:53,760 --> 00:18:54,200
Dia
229
00:18:54,680 --> 00:18:55,760
adalah rubah kecil itu.
230
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
Rubah tua mati yang lahir kembali,
231
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
rubah kecil tentu akan beri penghargaan.
232
00:19:03,160 --> 00:19:04,800
Supaya Wen Gecheng mati dengan jelas.
233
00:19:11,720 --> 00:19:12,320
Guru.
234
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
Hari ini bulan sungguh indah,
235
00:19:14,880 --> 00:19:15,800
temani aku minum.
236
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
Tidak bisa, kemarin malam minum terlalu banyak.
237
00:19:19,760 --> 00:19:20,720
Tidak minum lagi.
238
00:19:20,880 --> 00:19:21,280
Baik.
239
00:19:22,080 --> 00:19:23,920
Kalau begitu, tidak mau terima niat baik.
240
00:19:24,320 --> 00:19:25,080
Sikap apa ini?
241
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
Aku tak mau minum.
242
00:19:26,000 --> 00:19:26,600
Kenapa?
243
00:19:32,400 --> 00:19:32,840
Guru.
244
00:19:33,240 --> 00:19:35,040
Luka jarum penembus tulang
tidak diobati baik-baik,
245
00:19:35,640 --> 00:19:36,880
nadi kamu bisa lumpuh.
246
00:19:40,040 --> 00:19:41,120
Lupa kecil ini,
247
00:19:41,440 --> 00:19:42,360
bukan apa-apa.
248
00:19:42,520 --> 00:19:43,320
Kamu juga tahu.
249
00:19:43,920 --> 00:19:44,880
Luka aku ini,
250
00:19:45,040 --> 00:19:47,120
Wei Zhong yang pukul.
251
00:19:47,560 --> 00:19:48,240
Guru.
252
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
Ini cukup lihat lukanya,
253
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
kebohogan akan terungkap tanpa diserang.
254
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
Lebih baik tidak usah bicarakan lagi.
255
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
Paman Wen beberapa kali
mengisyaratkan padaku,
256
00:19:57,120 --> 00:19:58,640
di samping ada orang Gedung Shanhai.
257
00:19:58,760 --> 00:20:00,440
Waktu itu, orang yang tahu aku ke Gedung Xinghua,
258
00:20:00,560 --> 00:20:01,240
selain ada
259
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Xifan, Su Tang, Mo Lin
260
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
dan kamu, guru.
261
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Berbagai tanda membuktikan,
262
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
kamu telah berbohong padaku.
263
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
Kalau kamu curiga padaku,
264
00:20:16,120 --> 00:20:17,720
kenapa membicarakannya denganku?
265
00:20:18,000 --> 00:20:18,960
Guru pernah bilang,
266
00:20:19,480 --> 00:20:21,080
Sebelum utang aku lunas,
267
00:20:21,360 --> 00:20:22,720
Kamu tidak rela membiarkan aku mati.
268
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Jadi aku juga ambil taruhan,
269
00:20:27,160 --> 00:20:28,720
taruhan apakah kamu masih punya hati nurani.
270
00:20:32,120 --> 00:20:33,160
Apa maksudmu?
271
00:20:33,440 --> 00:20:34,800
Bisa lebih lembut tidak?
272
00:20:36,710 --> 00:20:37,080
Sakit.
273
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
Jadi, sekarang kamu bisa kasih tahu aku
kebenarannya?
274
00:20:42,080 --> 00:20:43,360
Aku pergi ke Gedung Xinghua,
275
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
demi melindungi kamu.
276
00:20:47,880 --> 00:20:51,120
Siapa sangka Wen Gecheng membuat
jebakan padamu hari itu.
277
00:20:52,000 --> 00:20:54,440
Tadinya aku mengira dia tidak semudah itu
mengungkapkan identitasnya.
278
00:20:55,000 --> 00:20:55,600
Tapi tak disangka,
279
00:20:55,720 --> 00:20:57,760
sekejap dia langsung membunuh tiga penjaga
keluarga Wei.
280
00:20:58,560 --> 00:21:00,280
Wei Tianqi juga hampir mati di tangannya.
281
00:21:00,640 --> 00:21:01,200
Selanjutnya,
282
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
dengan terang-terangan dia bilang,
283
00:21:02,920 --> 00:21:04,440
orang utusan Gedung Shanhai.
284
00:21:04,920 --> 00:21:06,080
Sejak saat itu,
285
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
aku sudah curiga padanya.
286
00:21:08,360 --> 00:21:09,400
Jadi malam ini,
287
00:21:09,560 --> 00:21:12,600
sebenarnya berencana cari tahu ke kediaman Wen.
288
00:21:14,200 --> 00:21:14,920
Tidak usah cari tahu lagi.
289
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
Lukai diri sendiri dulu.
290
00:21:18,240 --> 00:21:19,600
Baru usahakan lempar semua kesalahan
291
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
kepada dirimu.
292
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Ingin menggunakan tanganku menghabisi kamu.
293
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Cara ini selain Gedung Shanhai,
294
00:21:26,360 --> 00:21:27,520
siapa lagi yang bisa.
295
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
Aku antar kamu keluar dari Kaifeng,
melindungi diri sementara waktu.
296
00:21:30,420 --> 00:21:31,080
Tunggu.
297
00:21:33,520 --> 00:21:34,200
Guru.
298
00:21:34,640 --> 00:21:36,560
Tadi aku baru sadar di luar
ada orang mengintai kita.
299
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
Kalau malam ini aku tidak melakukan tindakan,
300
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
pasti menimbulkan kecurigaan.
301
00:21:43,240 --> 00:21:44,840
Karena guru suka bersandiwara,
302
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
bagaimana kalau temani aku main sandiwara?
303
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Gedung Shanhai selalu berhati-hati,
304
00:21:56,600 --> 00:21:58,720
tidak pernah melepas pengawasan terhadap
siapa pun.
305
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Tapi tidak ada yang akan mengawasi orang
yang sudah mati.
306
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
Orang yang menangani mayat guru malam itu,
307
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
sudah bereskan guru semuanya.
308
00:22:07,920 --> 00:22:08,800
Wen Gecheng.
309
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Sekarang giliran kamu pergi denganku.
310
00:22:11,920 --> 00:22:12,800
Lu Ping,
311
00:22:13,280 --> 00:22:14,960
sudah bisa berbuat curang?
312
00:22:15,760 --> 00:22:16,560
Tapi Gedung Shanhai,
313
00:22:16,720 --> 00:22:19,040
sudah bukan Gedung Shanhai waktu itu lagi.
314
00:23:45,880 --> 00:23:47,000
Kenapa aku?
315
00:23:47,480 --> 00:23:49,160
Aku hanya anak desa.
316
00:23:49,600 --> 00:23:50,120
Kalian,
317
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
kalian Gedung Shanhai ingin menguasai dunia.
318
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
Apa hubungannya denganku?
319
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Kenapa mengincar aku terus?
320
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
Kamu terlalu merendahkan diri.
321
00:24:02,760 --> 00:24:03,520
Apa maksud kamu?
322
00:24:03,760 --> 00:24:04,720
Apa maksudnya?
323
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
Ikut aku kembali ke Gedung Shanhai,
akan kukasih tahu.
324
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Di ujung sungai ada hutan bambu.
325
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Wen Gecheng pasti berhenti di sana,
326
00:24:27,320 --> 00:24:27,960
tunggu bantuan.
327
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
Kita tolong Lu Ping di sana.
328
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Tapi sepertinya dia
menggunakan ilmu penguat otot,
329
00:24:32,160 --> 00:24:32,840
meningkatkan tenaga dalam.
330
00:24:33,080 --> 00:24:33,760
Sekarang ini…
331
00:24:33,880 --> 00:24:35,000
kalau ingin menolong Lu Ping,
332
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
butuh satu pedang.
333
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
Pedang yang bisa menguasai jurus musuh,
334
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
dengan cepat dan tenaga yang sangat kuat.
335
00:24:43,800 --> 00:24:44,360
Guru.
336
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Tapi aku sudah lupa bagaimana menggunakan pedang.
337
00:24:47,040 --> 00:24:47,640
Xifan.
338
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
Bertobat bukan menyiksa diri.
339
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Hanya demi suatu hari
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
saat menghadapi pilihan yang sama,
341
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
baru ada kemampuan
342
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
merebut kembali sesuatu yang telah hilang
dengan tangan sendiri.
343
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
Masih ingat kenapa mulai pegang pedang?
344
00:25:08,080 --> 00:25:08,640
Guru.
345
00:25:09,160 --> 00:25:09,960
Aku mengerti.
346
00:25:10,360 --> 00:25:12,760
Murid perguruan Zhaifeng
tidak boleh ada yang pergi.
347
00:25:17,280 --> 00:25:19,200
Tak disangka Gedung Shanhai masih ada
jurus susulan.
348
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Lu Ping akhirnya harus menghadapi ini.
349
00:25:24,320 --> 00:25:25,480
Aku tidak bisa menyembunyikannya.
350
00:25:25,920 --> 00:25:27,000
Itu adalah takdir dia.
351
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Kalau tidak melawan,
352
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
harus patuh.
353
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
Tidak ada jalan lain.
354
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
- Guru Chu Min.
- Guru Chu Min.
355
00:25:36,560 --> 00:25:37,880
- Guru Chu Min.
- Guru Chu Min.
356
00:25:43,200 --> 00:25:44,440
Kamu bisa melihatnya?
357
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Omong kosong.
358
00:25:49,200 --> 00:25:49,680
Guo.
359
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Guo, kamu tidak mati?
360
00:25:51,080 --> 00:25:51,840
Kamu masih hidup.
361
00:25:52,000 --> 00:25:53,040
Dia masih hidup.
362
00:25:54,440 --> 00:25:55,240
Lepaskan aku.
363
00:25:56,480 --> 00:25:57,720
Cepat pergi tolong Lu Ping.
364
00:25:58,000 --> 00:25:58,640
Guru Chu Ming.
365
00:25:58,760 --> 00:25:59,640
Tolong jaga guru aku.
366
00:25:59,760 --> 00:26:00,640
Kami pergi tolong kakak aku.
367
00:26:00,800 --> 00:26:01,920
- Ayo.
- Ayo…
368
00:26:06,280 --> 00:26:06,840
Min.
369
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Kita juga harus pergi ke suatu tempat.
370
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Gedung Shanhai,
371
00:26:14,560 --> 00:26:15,800
tidak akan mendapatkannya dengan mudah.
372
00:26:16,760 --> 00:26:17,160
Ayo.
373
00:26:19,580 --> 00:26:22,020
[Kediaman Zhiwei]
374
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
Kalian mencari barang-barang ini
mempermainkan aku.
375
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
Di sini tidak ada ruang rahasia atau yang lainnya.
376
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
Aku benar-benar tidak tahu.
377
00:26:33,320 --> 00:26:34,120
Tidak tahu.
378
00:26:42,800 --> 00:26:43,560
Tidak mungkin.
379
00:26:44,240 --> 00:26:46,200
Bukti identitas Wen Gecheng hanya di sini,
380
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
aku harus menemukannya.
381
00:28:00,560 --> 00:28:01,120
Sang.
382
00:28:01,560 --> 00:28:02,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
383
00:28:02,880 --> 00:28:03,360
Kakak.
384
00:28:03,920 --> 00:28:04,600
Keluarga Wen bilang,
385
00:28:04,640 --> 00:28:06,000
setelah Tuan Wen pergi kamu langsung
menerobos masuk.
386
00:28:06,360 --> 00:28:07,520
Sekarang waktu sangat mendesak,
387
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
aku hanya bisa katakan dengan singkat.
388
00:28:10,000 --> 00:28:12,080
Kami menyadari Wen Gecheng orang
Gedung Shanhai.
389
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
Ini plakat Shanhai dan tanda pengenal mereka.
390
00:28:17,560 --> 00:28:18,080
Sang.
391
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Kamu tahu, sedang bicara apa?
392
00:28:20,800 --> 00:28:21,240
Kakak.
393
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Percaya padaku.
394
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
Pertandingan pengujian roh kali ini,
395
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
terus berencana membawa Lu Ping kembali
ke Gedung Shanhai.
396
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Lu Ping telah dibawa oleh mereka.
397
00:28:28,800 --> 00:28:30,720
Plakat Shanhai ini pasti menyimpan rahasia,
398
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
aku butuh waktu untuk memecahkannya.
399
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Tapi Lu Ping tidak ada waktu lagi.
400
00:28:36,600 --> 00:28:38,800
Apakah kamu bisa kirim prajurit Longjie
untuk menolongnya?
401
00:28:50,800 --> 00:28:51,400
Wenrui.
402
00:28:56,120 --> 00:28:57,320
Nona kurang sehat,
403
00:28:57,960 --> 00:28:58,800
antar dia pulang ke kediaman.
404
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
Nona kenapa?
405
00:29:01,520 --> 00:29:02,000
Kakak.
406
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
Kamu tidak percaya aku
407
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
atau tidak berani percaya aku?
408
00:29:11,560 --> 00:29:12,840
Antar nona pulang ke kediaman!
409
00:29:14,400 --> 00:29:14,800
Sang!
410
00:29:15,320 --> 00:29:16,080
Kamu sudah gila?
411
00:29:21,080 --> 00:29:21,480
Siapa?
412
00:29:40,640 --> 00:29:41,440
Ini benar.
413
00:30:00,940 --> 00:30:01,900
[Daftar Nama Pejabat Negeri Shuo]
414
00:30:20,880 --> 00:30:21,800
Daftar nama pejabat-pejabat
415
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
rekomendasi Wen Gecheng masuk ke istana
416
00:30:23,120 --> 00:30:24,080
beberapa tahun ini.
417
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
Mungkin semuanya adalah orang Gedung Shanhai.
418
00:30:41,120 --> 00:30:41,880
Wenrui.
419
00:30:42,880 --> 00:30:43,960
Antar Nona ke kediaman.
420
00:30:44,400 --> 00:30:45,080
Tidak ada perintahku,
421
00:30:45,240 --> 00:30:46,520
tidak boleh keluar selangkah pun dari kediaman.
422
00:30:46,640 --> 00:30:47,000
Baik.
423
00:30:48,480 --> 00:30:48,960
Kakak.
424
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
Aku pergi tangkap Wen Gecheng.
425
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Malam ini,
426
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
tidak akan melepaskan semua Gedung Shanhai.
427
00:31:04,440 --> 00:31:06,120
Yang bisa dilakukan sudah dilakukan.
428
00:31:06,720 --> 00:31:07,680
Sisanya,
429
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
hanya bisa serahkan pada takdir.
430
00:31:34,440 --> 00:31:35,320
Jangan seret aku lagi.
431
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
Aku sudah mau mati.
432
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
Kalau kamu ada rahasia apa,
433
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
kasih tahu aku saja.
434
00:31:45,800 --> 00:31:47,360
Jangan berbuat macam-macam denganku.
435
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Melewati hutan bambu ini,
436
00:31:49,760 --> 00:31:51,880
akan ada saudara Gedung datang menjemput.
437
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Terang dan gelap tanpa celah.
438
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
Ternyata punya kekuatan yang luar biasa.
439
00:32:01,320 --> 00:32:03,760
Kalau begitu,
kamu bisa melihat nasib kamu sendiri?
440
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Aku kasih tahu kamu.
441
00:32:05,960 --> 00:32:07,240
Jangan berbuat macam-macam denganku.
442
00:33:04,440 --> 00:33:05,120
Lu Ping.
443
00:33:09,240 --> 00:33:09,800
Lu Ping.
444
00:33:11,960 --> 00:33:12,880
Menghilangkan bekas.
445
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Jurus mematikan roh Li yang langka,
446
00:33:18,000 --> 00:33:20,440
hanya dengan mata lawan sudah bisa bereaksi.
447
00:33:21,480 --> 00:33:24,440
Tapi lawan kalian adalah terang dan gelap
tanpa celah.
448
00:33:25,280 --> 00:33:28,120
Jangan menggunakan jurus ini padaku untuk
kedua kalinya.
449
00:33:30,920 --> 00:33:31,440
Lu Ping.
450
00:33:31,680 --> 00:33:33,560
Kamu sungguh merasa memahami dirimu sendiri?
451
00:33:33,920 --> 00:33:35,600
Kamu sungguh mengira sebuah desa pegunungan,
452
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
bisa mempunyai anak
453
00:33:36,880 --> 00:33:38,440
pembangkit langit yang terhubung dengan enam roh?
454
00:33:39,240 --> 00:33:40,560
Apakah kamu tidak ingin pulang ke Gedung Shanhai,
455
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
berkumpul dengan orang tuamu?
456
00:33:45,480 --> 00:33:46,360
Kamu bilang apa?
457
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Orangtuamu mencintai kamu,
458
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
sayang kamu.
459
00:33:51,320 --> 00:33:52,920
Sayang sekali mereka sudah meninggal.
460
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
Meninggal di Gedung Shanhai.
461
00:34:06,600 --> 00:34:07,400
Xifan.
462
00:34:07,960 --> 00:34:09,600
Bertobat bukan menyiksa diri.
463
00:34:10,440 --> 00:34:11,400
Hanya demi suatu hari
464
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
saat menghadapi pilihan yang sama,
465
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
baru bisa ada kemampuan
466
00:34:15,230 --> 00:34:17,880
merebut kembali sesuatu yang telah hilang
dengan tangan sendiri.
467
00:35:29,520 --> 00:35:31,400
Pedang Keluarga Yan!
468
00:35:49,960 --> 00:35:50,520
Kakak.
469
00:35:51,680 --> 00:35:52,200
Kakak.
470
00:35:56,680 --> 00:35:57,600
Coba aku lihat,
471
00:35:58,480 --> 00:35:59,280
Mana yang terluka?
472
00:36:00,000 --> 00:36:01,640
Sepertinya aku pembunuh pertama di dunia
yang hebat.
473
00:36:03,640 --> 00:36:04,280
Bagaimana keadaanmu?
474
00:36:04,480 --> 00:36:05,240
Kamu tidak apa-apa?
475
00:36:05,400 --> 00:36:06,360
Kalian datang terlambat.
476
00:36:08,280 --> 00:36:10,240
Ada orang yang menyembunyikan kehebatannya,
477
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
menyelamatkan kami.
478
00:36:13,520 --> 00:36:14,080
Kakak.
479
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
Aku sangat beruntung,
480
00:36:17,400 --> 00:36:19,120
hanya satu tembakan panah langsung mati.
481
00:36:19,680 --> 00:36:20,360
Ya.
482
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Untung kamu datang tepat waktu.
483
00:36:21,920 --> 00:36:22,600
Aku tidak apa-apa.
484
00:36:23,640 --> 00:36:25,160
Tapi aku ingin tanya dia.
485
00:36:26,000 --> 00:36:27,400
Bagaimana caranya bantu Lu ping buka segel?
486
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
Tuan, sudah periksa ke mana-mana.
487
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
- Tidak menemukan jejak Tuan Wen.
- Cari lagi!
488
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Hidup harus lihat orang, mati harus lihat mayat.
489
00:36:55,120 --> 00:36:55,720
Muridku.
490
00:36:55,880 --> 00:36:57,320
Bagaimana kalau kita main permainan.
491
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Tebak jumlah kacang di tanganku,
492
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
ganjil atau genap.
493
00:37:02,200 --> 00:37:03,160
Kalau kamu salah tebak,
494
00:37:03,320 --> 00:37:04,800
kamu harus memberi penghormatan berguru
kepadaku secara resmi.
495
00:37:05,000 --> 00:37:05,480
Bagaimana?
496
00:37:06,200 --> 00:37:06,880
Kalah.
497
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
Kamu jangan merecoki aku terus setiap hari.
498
00:37:09,280 --> 00:37:09,800
Boleh.
499
00:37:12,120 --> 00:37:12,600
Ganjil.
500
00:37:31,320 --> 00:37:32,200
Terima kasih, Guru Chu Min.
501
00:37:32,360 --> 00:37:32,880
Terima kasih.
502
00:37:33,200 --> 00:37:34,320
Guru Chu Min.
503
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
Lain di mulut lain di hati,
504
00:37:36,360 --> 00:37:38,160
kelak akan menyesal.
505
00:37:47,360 --> 00:37:47,840
Kalau begitu,
506
00:37:48,720 --> 00:37:49,720
lain kali kita
507
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
cari hari baik
508
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
untuk memberi penghormatan guru.
509
00:37:53,200 --> 00:37:53,880
Baik, baik, baik.
510
00:37:54,080 --> 00:37:54,440
Muridku.
511
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
Kamu makan yang banyak, makan yang banyak.
512
00:37:56,160 --> 00:37:56,920
Ayo, ayo, ayo.
513
00:37:57,280 --> 00:37:57,680
Ayo.
514
00:38:19,720 --> 00:38:21,600
Roh Chong dan roh Li saling berkaitan.
515
00:38:22,080 --> 00:38:23,240
Pertikaian barat laut sangat dahsyat.
516
00:38:24,480 --> 00:38:27,000
Aku dengar Sekte Gunung Wuji ada seorang
tuan muda yang menghilang.
517
00:38:28,000 --> 00:38:29,120
Yan Xifan.
518
00:38:30,600 --> 00:38:31,480
Hari ini bertemu,
519
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
benar-benar telah tidak sopan.
520
00:38:33,800 --> 00:38:34,480
Maaf, tidak sopan.
521
00:38:34,880 --> 00:38:36,560
Hanya sebuah marga saja.
522
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
Sudah 4 tahun dipanggil Zhao Xifan,
523
00:38:38,880 --> 00:38:40,040
tidak ada yang jelek juga.
524
00:38:42,960 --> 00:38:43,400
Ayo.
525
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
Aku menyembunyikan marga dan nama
demi melarikan diri.
526
00:38:50,280 --> 00:38:51,480
Kamu demi apa?
527
00:38:53,120 --> 00:38:55,040
Waktu itu aku tidak sanggup menyelamatkan
teman baikku,
528
00:38:56,120 --> 00:38:57,200
merasa bersalah kepada nama luhur
529
00:38:57,360 --> 00:38:58,480
pedang keluarga Yan ini.
530
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Sekarang sudah berbeda.
531
00:39:01,360 --> 00:39:02,320
Bisa membantu kamu,
532
00:39:02,960 --> 00:39:03,920
aku sangat senang.
533
00:39:04,560 --> 00:39:05,600
Aku bilang kalian Tuan Muda ini,
534
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
kenapa sangat manja?
535
00:39:07,160 --> 00:39:08,480
Ada rumah tidak mau pulang.
536
00:39:09,440 --> 00:39:10,600
Lihatlah aku,
537
00:39:11,640 --> 00:39:12,920
tidak tahu rumahnya di mana.
538
00:39:14,920 --> 00:39:16,560
Aku datang karena ingin kasih tahu kamu,
539
00:39:17,000 --> 00:39:18,320
kata-kata Wen Gecheng
540
00:39:18,480 --> 00:39:19,760
hanya ingin membuatmu emosi.
541
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Jangan dimasukkan dalam hati.
542
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
Aku mencari pembajak selama tiga tahun,
543
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
akhirnya itu palsu.
544
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
Aku mengira aku memiliki
545
00:39:38,800 --> 00:39:40,120
latar belakang keluarga yang sederhana.
546
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
Akhirnya Wen Gecheng memberitahuku,
547
00:39:44,760 --> 00:39:47,880
orang tuaku juga dibunuh Gedung Shanhai.
548
00:39:49,040 --> 00:39:51,000
Aku mengira bergabung
di pertandingan pengujian roh,
549
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
bisa menemukan kebebasan.
550
00:39:56,480 --> 00:39:57,160
Tapi akhirnya?
551
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
Selain misteri,
552
00:40:03,400 --> 00:40:04,680
hanya kebencian berdarah.
553
00:40:17,120 --> 00:40:18,080
Pada akhirnya,
554
00:40:20,800 --> 00:40:22,160
aku juga tidak mendapatkan apa-apa.
555
00:40:26,040 --> 00:40:27,560
Setidaknya kamu sekarang ada perguruan Zhaifeng,
556
00:40:28,160 --> 00:40:29,440
ada kami, saudara-saudara ini.
557
00:40:30,560 --> 00:40:31,080
Lu Ping.
558
00:40:32,040 --> 00:40:33,600
Kalau orang tuamu masih ada,
559
00:40:34,280 --> 00:40:36,560
Sekarang kamu sudah membuat leluhur
mereka terhormat,
560
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
bangga atas dirimu.
561
00:40:41,000 --> 00:40:42,080
Tidak kelihatan,
562
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
biasanya sangat tegas,
563
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
sekarang sungguh bisa menghibur orang.
564
00:40:46,800 --> 00:40:47,840
Tidak usah omong kosong,
565
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
minum arakmu.
566
00:41:01,960 --> 00:41:02,560
Lu Ping.
567
00:41:04,920 --> 00:41:06,600
Masih ingat yang pernah aku bilang padamu?
568
00:41:09,520 --> 00:41:10,920
Itu semua ayahku yang ajari.
569
00:41:12,000 --> 00:41:12,920
Generasi aku belajar bela diri
570
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
adalah demi walaupun ribuan orang menghalang,
571
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
rela melindungi pintu negara rakyat.
572
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Memenangkan pengujian roh,
573
00:41:23,480 --> 00:41:24,600
kamu tidak perlu lagi bersembunyi.
574
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Kekuatan enam roh juga bisa digunakan untuk
aliran benar.
575
00:41:29,320 --> 00:41:30,160
Kakak seperguruan.
576
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
Sebenarnya apa itu keadilan?
577
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
Prajurit Longjie Jenderal Qin Qi menghancurkan
Gedung Shanhai
578
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
adalah aliran yang benar.
579
00:41:44,760 --> 00:41:47,000
Tapi beberapa hari yang lalu prajurit
Longjie ingin membunuh Ling Ziyan,
580
00:41:47,840 --> 00:41:49,560
apakah dia adalah iblis aliran sesat?
581
00:41:50,840 --> 00:41:52,480
Kakak seperguruan ingin aku memilih aliran
yang benar.
582
00:41:53,600 --> 00:41:55,080
Tapi sebenarnya apa aliran yang benar?
583
00:41:55,280 --> 00:41:56,800
Ling Ziyan bisa memecahkan
584
00:41:57,040 --> 00:41:58,240
dan terpaksa sampai berada di tahap ini.
585
00:41:59,840 --> 00:42:02,080
Wen Gecheng bilang aku bermanfaat bagi
Gedung Shanhai.
586
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
Apabila suatu hari
587
00:42:05,960 --> 00:42:07,200
aku bisa membuka segel rantai,
588
00:42:08,200 --> 00:42:10,000
kekuatan kebangkitan malah dimanfaatkan mereka.
589
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Akhir aku,
590
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
apakah juga sama?
591
00:42:17,760 --> 00:42:18,280
Tidak akan.
592
00:42:18,960 --> 00:42:20,320
Tradisi perguruan Zhaifeng
593
00:42:20,640 --> 00:42:22,320
adalah tidak boleh ada yang pergi.
594
00:42:22,920 --> 00:42:24,200
Asalkan aku masih ada,
595
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
aku tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi.
596
00:42:27,720 --> 00:42:28,280
Percaya padaku.
597
00:42:33,120 --> 00:42:34,360
Tenanglah, kakak seperguruan.
598
00:42:35,640 --> 00:42:36,720
Asalkan ada perguruan Zhaifeng,
599
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
ada kami.
600
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
Tidak peduli apa pun yang akan dilakukan
Gedung Shanhai,
601
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
aku tidak akan pernah mundur.
602
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Tidak akan takut.
603
00:42:57,080 --> 00:42:58,880
Walaupun kamu tidak ingat orang tuamu,
604
00:42:59,680 --> 00:43:01,040
Tapi perkataanmu tadi,
605
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
mereka pasti bisa mendengarnya.
606
00:43:06,064 --> 00:43:08,064
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
41144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese