All language subtitles for Le Pere Goriot 2004

Vakyur board rooms
for men and women.

What a beauty!

Hurry up on the table.

The soup smells delicious.

Cabbage is, as every Tuesday.

This napkin for me.

Enjoy your meal.

Why are you so sad?

Just do not be awakened.

Tasty it is heated.

Sylvie soup as always
is very hot.

Here is bread.
-- Here, please.

This is from Etham Kaymuk.
First quality.

Mixed with Italian.

Bravo, and forests. What we
done without you?

Mom Vakyu, it never
can you tell us sated with bread.

Flour, pasta, yeast and butter.
-- Pasta is delicious.

Yes but not in our pocket, M.
Poirier.

You can spend a lot of money
bringing Ukrainian wheat by sea.

From Odessa.

A lot of money ...
-- What are you waiting for? -- I think.

At least you have something to pay its
entertainment.

With your beauty.

What is beauty?

Well, as that which spoke
last month.

Although it slipped under
you as a weasel.

We saw her.

Ladies like this, probably
expensive?

She had a silk scarf.

Well coach, I saw
and carriage?

Ah, Father Woods, if not stop
pohozhdeniya these, you

no Ukrainian wheat
will not go.

Foolishness is good until
are young,

then it has only
trouble.

What filth?
What folly?

What you talking about?
-- As if you do not know?

This is the youth of
Angulen.

Monsieur?
-- Jean de Rastinyak I

I ordered room for you.
-- Yes, yes.

Hello merciful, let
this here.

We just sat at the table
sure you are hungry after this cold.

Christophe, Christophe!

Take the belongings of
young gentleman of the fourth

floor in a room with windows to the street.

Well madam.

Come on, enter!
Semi quickly chair!

Mr. Jean de Rastenyak.

Aristocrat Mom Vokyu.

Come, monsieur.
Highness.

Oh, mixture, place
for the prince.

Allow you to present my
boarders.

Mr. Votren is set on the third floor.

As Mr.. Poirier.

He is retired.

Madame Kutsur care of Miss
Quiz.

They live on the second floor.

The third is also mixed Mademoiselle.

AND MR. Forests.

Who ever checked my
bread.

Do not try and check.

He is thinking of trading in Odessa
Bread to withstand her lovers.

As long as you and Monsieur Poirot, my
age.

The rest are students, they only
eat here.

I am also a student arrived
Paris to study law.

In Paris? So this is the robber
city ??in the world.

City in which lawlessness reigns.

Yes here it is better to be studied
antipravo.

Here drink.

Vince is good.
-- My name Bienshon.

Studying medicine.

Act which is subject
our muscles and arteries.

Rastenyak not have relatives in
Vasiliyan?

Yes ma'am, from Marseille. Contessa
de Vasiliyan is my aunt.

Contessa de Vasiliyan?

I think tomorrow to visit and help.

And how come, nephew of such
some lady

has hired a room in our
humble board?

Modest, but then decent.

My family is destroyed;
us almost nothing left.

Revolution.

Revolution did not help
only the poor.

As you become rich from it.

Become rich through
their machinations.

Do not complain, even now I

to go to Ukraine and then ...

Mademoiselle?
-- Mr. Forests here?

Yes, wait a minute now
will be notified.

Mr. Forests?

Excuse me, you should quit.

Just in time.

Love. -- You known you
love you mr. Poirier?

Of love, just cool
soup.

I fear that the forest is lost to
Vokyu you Mom,

nothing you dandified.
-- Never in

my life have I thought of for him.

How were you not, that this
makes a list of his virtues?

Mr. Rastinyak, I forgot
give you a napkin.

Is something saved our
Dad forests?

Allow me, I have
some skills.

See, like this.

Raz, and voila.

Can be simple with
silver, which he keeps in the trunk.

He has already sold part of it
Did you know?

Old as it can
found nothing to take from it.

And if you continue to whore?

There will be nothing but his eyes remain
with which to cry.

Do not give more gherkins.

That is what his mouth?
-- Because it volnodumets.

Those of his strange fantasies ...

Ah, the joker with his eagle
sight.

What would you say to your creditors.

Beauty is only instant pleasure

which, after emptying pockets
this.

What are your first impressions
Paris?

So far they have only this house.

Yes, but you have links here.
You can get into society.

I hope Madame.
-- Not in whorehouse like this one here.

You will know what lies behind
gold and crystals.

Certainly not something
that glitters.

You are still too young to
know everything about Paris here

and meet people with passion,
but there are also women, eh?

To Mademoiselle, and we had
passions.

These people quench their thirst
only from certain sources.

And often rotten ones
to drink from it

they are ready to sell and soul.

All you have coffee?

Mr. Woods will.

Welcome otherwise would undermine
our work.

And you pursue your beauties
lucky you.

Anyway have a good
taste.

Just not enough flavor, I had
and money.

This was my daughter, Delfina small.

And this last month, brunette
with eyes like coals?

Anastasia, my second
daughter.

And how many daughters do you have?

Only two.

For now.
-- Do not believe me?

Old lecher.

Whatever it is, be careful
for your health.

Recently, color
your face is unhealthy.

Yes, you should quit smoking.

And what will you do with gold
his cigarette case?

I sold it already anyway
she did not take me.

It seems you do your daughters
visit often?

Why come from time to time.

And I myself go there.

So their pay and accommodation?

Forgive me, tabakerke.
-- I leave for work,

I wish all friends
day.

I believe you.
-- Mama, I'm late.

He always talked about a job.
And I think these are dalaverki.

Are you coming?

Quiz, it is time to
costs.

Dress warmer
it is cold outside.

Excuse me, monsieur.
-- Welcome.

Mademoiselle ...

Thank you, monsieur.

Tell me room 4th floor
Is it still free?

Yes, but there is cold and uncomfortable
she

is just below the roof.

How will I give it?

For you?

Excuse me, can you
to talk a little?

You you monsieur?

I'm an inspector from Gandiro
Prefecture of Police.

Let's go, let's not
impressed!

Do you know Mr. Votren that
lives in a boarding house with you?

Of course.
-- What do you think about it?

He is a strong man, even outlandish.

By the way very nice,
and prankster.

It scares me, I feel
he knows everything.

And, you know that he wears a wig?
-- In any

If his sideburns painted.

Have you been to view it
stripped?

No monsieur, never.

Why are all these questions?

His Excellency, Minister
the police

attaches great importance to this.

Well, if his excellency ...

But why, why Interested
of his naked body?

To tell you in his will
leather

certain traits.

Signs you?
-- Yes, scars ever made

shoulders with hot iron.

Do you understand me?
His initials.

Convict? -- It is possible
This is the famous Votren

Jacques Collin, escaped from prison
in Toulon.

But if you want to see naked
Why not send a woman?

Young and beautiful?

Will reveal a secret that

you do not like women.

Obviously it is left
from the penal colony.

So there was such a thing?

Why do not you arrest him?

He has connections everywhere. This
could prediizvika unrest.

He is treasurer of the convicts
and has great tools.

We must act carefully.

Would you help
Justice?

Of course against a
sum?

How?

So your family is overthrown?
-- Ah yes.

My mother and my sister sold
anything to send me to Paris.

Yes, family is everything
have.

What to talk about.
Who was I, I,

without daughters.

I will tell you if you
links?

If you do not get support
the powerful.

Your family will remain poor.

Tomorrow will see me Madame
de Bose.

I really count on it.

Madame de Bose?

I did not know her but I
heard about it from their daughters.

It is a noble lady who is fond
some Portuguese.

Marquis Zhud Pinto.

She is crazy about him.

Because it is waived
everything.

And this gentleman is going
to marry another woman.

Young and rich wedding
has already been announced.

And they say it is Madame de Bose
not only knows about it.

This true?
-- Equally as this

that winter is cold.

Paris is the case, here

here please.

Thus.

Well, good night.
You're a good boy.

Perhaps to help you more?
-- No thank you.

Now go.

Who's there?
What happens?

Who is here?

I am a mom, I am.

I do not understand, Christoph concluded
door chain.

Well, do not worry, Mama
everything is fine.

Goodbye.
-- Jose!

See you tomorrow.
-- By tomorrow you?

Do not go to opera?

Excuse me but I can not.

Why?
-- I'm out to dinner

Ambassador to England.

I'll be back right now.
-- Take the gentleman in my living room.

Cancel tonight!

Do you insist?

Yes.
-- Exactly what I wanted to hear.

Jose!

Jacques!
-- Yes, ma'am.

I will go tomorrow night
British Embassy in

and ask for Jose Marques Porto.

Well madam.
-- If it is there

will say that I wait.

And if it does not?

In this case, will not
say anything.

You are free Jacques.

Madame, waiting for you young
Your guest

do not forget.

So you are Mr.. de Rastinyak?

Yes ma'am.

And how can I help you
dear nephew?

Thank you for having me.

I arrived in Paris, and family
I was in bad position.

I also need your
patronage.

Would you kill for me?
-- Even two.

Child.

Anastasia log.

This is Mr. de Rastenyak
my nephew

He had just arrived from
province.

And look for mentors who
it taught him about good taste.

Countess de grows.

What a coincidence,
amazing coincidence.

What you talking about?
-- Just talk to Mr. Forests

and we live with him in a
pension on the same floor.

Would you welcome a little?

Of course.

Did you know that tomorrow will be signed
marriage between Mr. Pinto,

and Mademoiselle de Roshvil?

These are fools for gossip.

Kzavat that she had a decent
annual income.

Marquise is too rich for
such accounts.

She is very sweet, strange that
you are not over.

I decided to tell you.

Poor boy does not understand
word of our conversation.

Let's spare, to leave it
tomorrow.

As you wish. Until tomorrow
then.

Thank you come over.
I hope

it was not you
too bad?

What did I do
that stab in the heart and?

And this is so.
-- But why?

Because the Countess de Risto is
Mademoiselle Forests.

So it really is his father?

He has two daughters, which
is crazy.

The second is called Delfina.

She is married to a banker.

He is a German family
Nyusingen May was?

I do not love them.

Denied his daughters Are
is it?

He thought it was great
and gave them everything we have,

will provide old age.

Will create two families where
be surrounded by care and affection.

And even love.
-- Zetovete him I drove it?

No, he saw that the daughters
his cool with it.

Then he sacrificed himself.

He himself undergo
exile.

And lemons were squeezed and peels
thrown on the street.

How vile world?

Do not f.

He goes his own way in this
everything.

See, still
disaster.

And you will always find a friend
to tell about it.

You are right, the world is a swamp.

We must try to
afloat.

Watch the men and women
as horse riding.

If you include any real
sense may not be issued.

If you ever fall in love?

Keep it secret.

Do not allow anyone to
suspects.

Or you're dead.

I will help you.

How?

You need a woman, young
and rich. -- Madame?

And elegant.
-- What?

These two sisters have not only
disowned by his father.

They hate each other.

Delfina younger, envious
the greater.

And is ready to throw all
street dirt

only to come into my living room.

No, I will not eat butter
it is bad for me.

Do not count on me.
-- If you save it,

will eventually start to eat
only with the smell from the kitchen.

You'll get a patent for an invention, and
will get rich.

Hey you, ragged hat.

Stop, stop.

We should not play with the bread.
-- Have you in the mood Mr. Marquis?

Stop calling me Marquis.

The lovely lady, your refusal
you take at home.

And what is it, can you know?

Countess de Risto.

She turned away from me, because I
I was standing at a table with her father in.

Her father here?
-- Who is he?

Who is her father?
-- Mr. Forests.

Mr. Forests? -- Now that is attached
it will have to deal with me.

For this young man will have to
fluent rapier.

And to know how to shoot a gun.

I will learn.

And I am not obliged to report
to anyone.

I'm not trying to figure out what
engage other night.

So you're the father of the Countess?

And the Baroness.

Countess and Baroness de Risto
Nyusingen.

They are my daughters.

Here I live Shri. de Rastinyak?

Yes. -- Wear it
two sacs.

And we have to inquire about them.
-- He was in the cafeteria, come.

Mr. de Rastenyak for your f.

Need to lay.

Mom Rastenyak has bled, now
you can star in the world.

But hear me, looking
more often in these ...

You will be able to realize his dream.

I'll pay you to feast on
Saint Sylvester.

And maybe to visit a
a good tailor.

Clothing is very important in
lives of young people.

Well--tailored pants, can
so you can rent.

And you, monsieur, Votren?
Do you have a dream?

I have a ideyka. America.
-- Does America?

Yes. Will I land, 3000--4000
ha.

Will become a planter, will
buy slaves.

200 or 300 negroes.

Will sell profitable cows
and tobacco, will live on

as a prince, for his pleasure.

And yet? -- Work is
there, I'm a poet, Mama.

Except do not write about their
feel them and experience

They are my actions and feelings.

4000--5000 ha, and if I
Who asked you?

I will say I'm Mr..
40 million,

citizen of the United States.

Yes, but you have to pay
on the road.

Who's there?
-- I'm Forest.

You are a brave young man, thank you.

But you are mistaken.
-- For what?

For the fact that Madame Risto
was disappointed

when you utter the name
me, I assure you you are mistaken.

My daughters love me, I
happy father.

Actually, my zetove is
behave stupidly at my address.

Say you sold it
their silver?

Yes, but spoons Anastasia

I had to give for a debt.

I thought you were rich?
-- I used to.

I won a lot of money
during the revolution.

That then.

No equal in the grain trade.
No equal!

But here, after the death of my wife.

I stayed with my daughters,

and I gave them all my love.
My whole life.

I loved that even the pain
they caused me.

Widowed there others?

I swore to remain faithful to
wife

even after death in.
And kept my word.

I found my daughters best
teachers.

Companion, own carriages.

Everything, everything a
father could give them.

I obezpechih their supplements.

After all, they are my angels.

Thanks to my money
they were able to choose men.

Graf and Baron.

Now do not want to
see me.

Do not let your daughters
to get married if you love them.

This is your mother you send it?
-- Yes.

Their jewelry is sold to
I can not buy clothes.

And my sisters are sent
everything they had.

They want to sew, shirt,
suit.

They do all this
necessary.

They will never regret
this. I swear.

I believe you.

I must enter into society
necessary. Do you understand?

Will you do me a favor?
-- Of course.

Tell me what to go home
Delfina, your daughter?

Madame de Nyusingen.

I'll tell you, will help you.

You will know which balls
it's going, I

I know all of its
maid.

I promise you, you will see it
course.

This is a wonderful idea.

And you yourself do not know
see?

I prefer to see them
secret because zetovete me.

But that brings me joy
not have even

fathers who see
daughters every day.

When the weather is nice, I am going
in the Elys�e garden

or the boulevard. Sit on
bench and wait.

Wait when it will pass.

Zatuptyava in my heart
nature of their carriages.

I love horses that
ride them.

I wish I was that puppy
they hold in your lap.

I live with their joys.

Sometimes I walk around town and listen
how say

what a beauty, and this
my heart rejoices.

You are my blood you know?

And it's enough for you?
-- Everyone loves their own way.

And my love does not cause
evil to anyone.

You will meet with dolphins
I promise you.

This is very, very good
idea.

Good afternoon.
-- Hello.

Take your time.

What do you want?
-- We have a little conversation.

What are you doing? -- Do not be afraid
Mama, I want

try a gun
in your garden.

I do not even think about not
Allow to shoot in my home.

Okay, we'll go
any shooting.

He does not want to kill him?
-- No, calm down.

Do not stay here, these things
not concern us.

I will get a minute, I forgot
his hat.

Please!

You may not believe me, but
I like.

And why would you say if
request.

I know you like it, myself
I created you.

Who are you?

Want to know this?
Say So

I went through many trials in
life. It made me independent.

For me, it costs nothing to
kill a man.

Kill you?
Are you a murderer?

I am what you call a man of

art, if
I do a clean kill.

Insofar as there is beauty
it.

Why do I say this?
-- Because you want

to fight and duel it is nonsense.

When two live
people one should

Only a fool would disappear
relies on chance.

At your age I saw
some nonsense in the dark.

Now I do not obey anything.

I watch, you know
what you need?

Large sum of money.

And I will give you the money.

You? -- Your family
catastrophes,

have neither S. Eat cereal
Mom Vakyu in a dream,

to sit together with Saint Germain.

You wrong?
Ambition is a good thing.

On chestolyubtsite spine is strong,
blood is better than iron.

A heart is hotter than
among others.

You have a ravenous hunger, what
whatever.

To borrow the right to

then work in a
provincial court?

Do you have links you to the best

If you marry
the daughter of the mayor.

Thanks, but no.

Or to become a lawyer and throwing
language in the palace of justice.

Roll in the dirt so that

are worse than pigs, you
you are such a dishonest person.

Then what? That must now

rebelled against all
people's conventions.

You are at the crossroads of life
choose.

But where to find the money?

50,000 young people in Paris are asking

this and eat
one another like spiders in a jar.

Everywhere reigns cruelty woman
fought with her husband,

Dad had Forests
to sell silver

because of his ungrateful daughters.

Yes, my friend. Man is imperfect
then what

be done? To be rich,

must be in vrezhesh
people as cannon fodder in,

banging elbows,
to dirty their hands or

conscience. I will
suggest something.

I moved to America.

Yes it is. I will give to
win a huge amount

and you give me 20% of it.

Speak, what should I do?

Nonsense, you see the girl
you see, burning your eyes?

Yes.

This quiz is Tayfer father and
abandoned it and decided

to leave all his fortune to
son.

Why?
-- It does not matter, but true.

And to me this injustice
I do not like.

Look nice.

Heart and is ready for love as
sponge in the manure.

Attract her married
for her

and then I'll admit
a huge debt

she will be rzbira
agreed to cover.

I'll take my commission and
will go.

A brother?
-- Brother.

If the Lord it home, then the old
Tayfer will call her daughter back.

I know this for sure, he
wants to have a successor.

And what you imagined?

Pleasant walk.
-- Thank you Monsieur.

What are you whispering there
these two?

I will take the role of providence,
I have a true friend

Colonel of the Guards
Army. For me

he is ready to crucify
Christ for the second time.

So what?

He will quarrel with
brother who does not want to

give 100 francs to the poor sister.

I. ..
-- What a horror, just kidding right?

Come on, quietly. Do not be a child.

Think or not
give.

Name me a bandit, I
I forgive you in advance.

Sooner or later you like
will do that which I speak.

I thought it would be without blood.
-- Not a word more, I thought you were stronger.

Let me.

I give you two weeks to
or not.

Delfina de Nyusingen with
her husband.

She is lovely.
-- She has big hands.

Beautiful eyes.

See how it raises and releases
larneta.

In her every movement
sliver of Forests.

If it only pierced it with eyes
will not get anything.

See lover in.
His name is Marcel.

Sits in the box of the Countess
Glotyomska.

The dolphin is a lot.

There is no better time to
approximation with a woman.

Especially with the wife of a banker.

And your new suit is lovely
ears.

And your manners are not only
so provincial.

You came.

Abandoned their cases
to be with you.

And well you did.

You sufficiently
know Ms. de Nyusingen,

and to present
my nephew,

Jean de Rastenyak?
-- Of course.

Go?
-- Of course.

It is you talking to me?
-- Never.

I feel it in my country.

Did she?
-- Yes.

I can not guess.

I do not know what you
think of me.

But the eyes and say everything.

Yes, exactly what
I'm afraid.

I dare you suggest that
stay with me.

He who has the honor to sit alongside
Ms de Bossi,

will not leave.

Can I trust you a secret?
-- I love them.

With your father live in adjacent rooms.

And I do not know why Madame de Risto,
your sister, and his daughter.

I had the stupidity to talk about it and
and she was angry.

Really?

I told this to her aunt,
and she laughed.

Madame de Bossi?
-- Yes.

Rather, for you it is expression
very favorably.

She told me how good you are
Mr. Forests.

Who loves you so passionately
I'm already jealous.

Yes, my sister is not right to
also applies to our poor father.

Yes, and added that her husband ipozvolyava
be seen with you in the morning only.

And turn it torture.

But she was wrong on the occasion of Anastasia.

Sisters jealous of each other
you know?

This is evidence of excessive
their tenderness.

No, Anastasia loves me very much.

Her husband is the one that prohibits and
come to see me.

Say it was okay
dressed?

Very elegant, but if your daughters
are so well designed, how

you can live in this
wreck?

What is my room better, my
Luckily my daughters are now.

If they walk on carpets, is not
like where I sleep?

, I do not cool if
They warm.

I wanted to go to Odessa to
buy wheat.

Yes, you better think
thereof.

You.

But how will I let my daughters,
Who will take care of them?

I want to tell you this and that.

Becoming a father, I realized God.

Except I love my daughters

more than
God loves this world.

The man who loved my
Dolphins and make her happy.

I'd pinned to his chest.

I cleaned his boots,
I ministered unto him.

Tell me, you know we are now
and?

I and thousands of counsel
nonsense.

We loved you in it?

It seems so.

I understand you, understand you.
Will be seen again?

On Saturday afternoon.
-- I wish you happiness to both.

They say it will break with Marcel?

This Marcel just torturing her.

And you, you're good.

You will not and causes pain.

When I see and I will tell
for you.

Good night. Tell me

Do you speak it to me?

She asked me to tell you,
kiss goodnight.

I love you?
Leave us.

My dream to be.

Unenviable dream.

Why?

You latter of which
I told them.

But I want to know?

I am unhappy, very much.

The gold chains are the worst.

Despite its appearance, I am
desperate. -- Desperate?

And what did you do?

I told her I loved her.

Right.

Then she drove me with their
slot to slot home.

He gave me money and told me

proigrayte all or
bring the required amount.

And how much and need?

Many.
-- But what?

The man is loathsome miser.

But he is bathed in gold.

Ladies and gentlemen, please
your bets.

To admit never in my life
I have not played. -- Bets are made.

Bets are made more bets
no.

7 red odd.

You are apparently new.

The principle is simple, if you put luidor

one of 36 numbers and then

fall. You will receive 36 luidora.

Come on, young man, not
shy?

You see this is highly
feeling?

How old are you?
-- On 22.

Good day.

Ladies and gentlemen, I bet.

Make your bets
gentlemen.

Bets are made, no more
bets.

22 black wins.

Take.
-- You saved me.

Are you saved?

Mr. de Nyusingen not let me
dispose or one sem.

Gives me only a small amount
dress as a lover.

Dooms me need.

We are so young and naive
when she married.

I started to spend their money
for your poor father.

Then I took a loan from a
man.

Money has meaning only
when the feelings fade.

Tonight, Mr.. Marcel will
see a woman that was paid.

My father taught me and to Anastasia
are not deprived of anything.

And we turn.
-- Robbed me, what kind of nonsense.

She wept you tell me?

I wept?
-- Little.

And then he asked me a word that
no longer play.

Rights is, then?

Then she rushed to the theater, and
She grabbed my hand.

It brought me way back
Mon to Neuve.

I love when I tell
for it.

But why not come to me instead
you sent to hell.

I still have securities

I can sell them and live
the rest of the capital.

You say that she is crying.

Wiped in my vest.

Give it to me, I promise.

Promise me?
-- Okay.

I'll buy another.

Lord, she wept.

Even as a child is crying.

I sold, father and son
Holy Spirit to protect her from crying.

Excuse me while I
for classes.

It seems to me that Delfina
would give anything to

be accepted at my aunt
Madame de Bossi.

That's right

When you see
and say that I will do

to all this joy and supplies.

Because I love her.
-- Yes, I say.

Wait?

Beware of this man Votren.

It is a strange type, I feel
he wants to implicate you in anything.

Beware.

Forgot to vest.

Thank you.

Good morning madam.
-- Hello.

I see that I have told the truth.

You have joy in my heart.

Can you rely on your heart?
You know you're confident in your own?

Yes, I have assurances.

If tomorrow you become
rich and happy

If you suddenly fall great
state

Would you loved before as poor

student witness
your poor past?

Yes.
-- Do you see a conversation here?

As for talking nonsense?
Let's go.

Hold on, wait!

Why are you angry, you would
one release a great couple.

Quiz Mademoiselle, give me
hand.

I am familiar with palmistry
and I can guess your hand.

But, my God!

Soon you will become the richest,
successor in Paris.

And I will marry a young and beautiful
aristocrat.

And he loves me?
-- He loves you.

Bless you. Words of
honest man

certainly worthwhile.
They were heard God himself.

And also my dad Forest.

For now, his hearing is not bad.
-- Let's go.

What is it in his hands.
-- My jacket, I gave it to him.

Really? And how
case?

In it there are traces of
tears of his daughter.

Traces of the tears of his daughter?

Listen, you treat
his daughter as a lover

so keep only one lover.

So do not keep people with
their children.

More with children who suck
your blood.

Stop.

Consider working with the appliance.

After several months, I will
went to America

I love you, I have you
said.

I have a passion to sacrifice himself
for others.

You are a man of great discipline.

These two have quarreled, young
Tayfer, fluent rapier.

He is confident, but

put his blood.
I care about.

Leave me.

Where are you going? -- Classes.
-- And where are your books?

I forgot them, will now
take them.

Do not let the old man
be sad.

He is used to revenge
their children, that is his goal.

Sylvie, my Coffee.

Now it will bring.

Leave I alone will bring them.

Are not you very sad, Mama?

Like you breathless in
uphill?

Can disband a little, eh?
-- Keep your hands away.

But if you cry it will break.

However, I will gather the debris with
patience of the antiquarian.

Can not fawn.

I hope you do not smell.

We have a new maid?

Staff hire you, Mama?

Thank you.

Lower back down, served coffee.

I do not drink coffee now.
-- It will warm up,

will save it to my
account to go.

Leave vest.
-- You will love my little dolphins?

Promise me.

Mademoiselle Tayfer you here
lives?

Yes, it is in the living room, and what
happened?

Mademoiselle, your father has
need you.

Unfortunately it happened.
-- What misfortune?

Great misfortune.

Your brother was wounded in a duel.

What?
What did you say?

Doctors do not give hope that
will save him.

Only you will be able to get
forgiveness with him.

Coming. -- I come with you.

Surely, no young
could behave.

That's your opinion.

Death comes without
to ask, that's for sure.

Is there anything to be wasted
blood every morning in Paris have duels.

Listen to this Quiz
is lucky.

Now her father will be forced
to recognize it.

Until yesterday it had neither S,

and there is now millionaire.

Hurry, the coach waiting for us.

Hey God, you are a prophet.

I know what you think.
-- And for what?

That today's youth,

very careful.

Do this, and another.

For example? -- I think that behind this
has some game

I feel it. I do not think you
to deceive me.

I also grew up in the street
and you.

I know what it was mud.

I'm used to it.

Cal you? She was everywhere,
even in wealthy salons.

And, above all in the souls of
some ladies.

Daddy, what does.

Afraid to lose handsome
Cupid, that we commissioned for dolphins?

Shut up. -- A quiet Forests
keep its power.

Here's what you say never
I have not lied in its assessment.

I always worry about you.

The wolf changes his skin but
no temper.

Would not be surprised to know
that you have a hand in this work.

You are smart by italinatsi.
-- And you?

Where are you from what Foxhole
trooped from which well?

Well the truth of Mr.. Forests.

I have seen the truth naked.

Well, Mr. Jean, you obviously will not
to spend a year here.

How, what does that mean?

Will marry the first meeting?

Just because she has money?

You promised me?
Promise me.

You know ma'am, I never
marry Mademoiselle Quiz.

Cole, tempua. Time will tell
as the Italians say.

Get stroke, faster
go to Mr. Yanshon.

Christoph, a chemist at you.

Madame you have ammonia?
-- Ammonia?

Yes, each house has
have ammonia.

Hurry.
-- Run, run. -- Hurry!

Watch live his shirt and it
contact.

The shirt you know why?

Our time presses, save me
the need to look closely.

Ready? -- Almost.
-- Have it?

Wait, what do you do?
-- Yes.

If it is something that helps him
I do not understand?

Finish is give.

Initials.
-- Initials it?

What you talking about? -- Jacques Collin,
has escaped from prison in Toulon.

Banker of the convicts.

I'm hardly surprised.
-- Put on it.

Here Ammonia quickly.

What, is he?

No, no.

But he is strong, his heart
beating normally.

Really?
-- Yeah.

Thus.

Look, it reacts ammonia!

Is as strong as a Turk.

Santo De Fehr has quarreled with one
Guard colonel.

The result is two shots
in the forehead.

What accuracy.

And the little quiz, it
the richest girl in Paris.

Can you imagine? She
gazed,

if not wrong. -- I will not
marry her. -- Why?

Because I love another, and feelings
Our mutual.

Is not Madame de Nyusingen?

Over you?
-- All over Paris.

Blonde Dolphin, one of
daughters of Father Woods.

But he is married?
-- They live separated.

And I will say this to Alsatian
I gave my wife

as it can make her happy.
-- Do you gave your wife? -- Yes.

Is it worth the status of
Ms. Tayfer?

Shut up.
-- What's happening?

Did you know about this duel?
-- Shut up.

Man!

Hey, Man.

Well, what happened?

Survived in the impact of which
could perish and ox.

Say rather a bull.
Fortunately, I gave him, purgative.

Thank you mom.
-- I saved a part of vomit?

Yes of course.

It is in a bucket in the kitchen, hey
I will bring it.

But for what?
-- To take samples for analysis.

It could be anything. -- About
What is your analysis of this shit?

Better look sick.

As if you are unhappy that more
I'm alive?

You and you, too.

At the bottom of the street
Mademoiselle mixed.

Talking about man
nickname immortal.

This name suits you.

In the name of the royal law
You Jacques Collin,

you are arrested. -- Yes I am Jacques
Kole, sentenced to 20 years

fugitive, known by the nickname
immortal.

Come nadenete my handcuffs.

You are my witnesses that
I did not resist.

What I did not expect?
Do not cry mom.

My stigma is not so vile as
what others have in your heart.

Who betrayed me?

Who betrayed me?

You were right?

Old witch.

Do not worry,

I forgive you. I
I am a Christian.

How much you paid?

Nenom rotten, prepared
Grave of Venus.

If I was warned would
to get twice as much.

I think they look at me with horror. But you
cause in them only aversion.

I never gave
in my life.

I have 10,000 brothers

I am immortal and I know who to
back to escape.

And then they will find.
Well

go. Forgive, South

our contract is valid irrespective
where I am.

To live life.

Thank you, thank you
for all were very good with me.

Still, it was not bad, boy.

If this woman believes in the future

to sit with us
table, I leave.

And I with you.
-- Me too.

Monsieur Poirier, tell the lady
and that place is not here

let go immediately.

But I'm paid in advance.

Madame, if you do not force it, we
all leave the pension.

You do not want me to go broke?

Room Mr. Votren release
and you ...

Do not go to dinner Square
Sorbonne ...

Wait! You see, these gentlemen
force me.

You can stay until the evening.

No, let's leave immediately.

Out.
-- Out!

Mademoiselle, I am ruined,
you can not stay, go.

Excellent, I'm leaving.

Will go to Madame Benoit.

All the best, there will
eat yesterday,

and instead of wine, leavened water.
Walk, Christoph bring your belongings.

And you Poirier, what are you waiting for?

Go after it, come Poirier
She is waiting for you.

Go on, go.

Here's the door will not
confused.

Go Poirier.

Letter to Madame Vokyu.

Now my only remains to kindle
house.

Tayfer died young.

Quiz me and her guardian
ask them to send their belongings.

What?
-- They will live at his father in.

Four rooms are empty.

Misfortune came to my house.

Ferdinand, where were you?

Because of the snow had not been
possible to pass.

Lie, was with Artans.

Well, let's sit down.

Sorry that late.

Be careful with the spoon is hot!

And the piece I can not swallow.

Good night, Janet.
-- Yes, all minor.

Quick, quick, must conclude
house.

See you tomorrow.
-- Soon we will have a surprise for you.

For me?
-- For you.

What leads me.
-- Now you are completely free.

Today, we will have dinner with you
at Dolphin.

4 years since I sat
at a table with her.

Now you see it every day.

Did you have a few days
work in your home.

At me?
-- At you.

Even twisted arms to transfer
furniture.

Here is,

After you.

This is only temporary, everything
is almost ready.

I could not wait.

Now, now.

You still have brought.
-- Fate intervened.

This will be our nest, and
reveal our secrets to anyone.

I do not count, I will
come and go.

Do not mind me.
-- This is a guest.

I said and for what I said
I know wonderful accommodation

'll buy for him.

Fathers should be donated to
be happy.

I guess your wish?

She refused, fearing it would
start talking nonsense.

But ... but I'm not worthy.

Let my dreams come true.

Reject you?

But this is impossible.
You know what

pleased to arrange
this apartment.

Do not worry.

In the old days, ladies podaryavali
knights of their armor.

Today is our weapon
time.

Needs of those who want
to gain something.

Dad, arrange it.

But who pays it?

Look, I paid all
your accounts.

Here they are, you will give me a receipt
piece of sheet, and

then if you want me
back debt.

But where did you get the money? -- I
sold their rent, their capital.

I left a little to me
I will go.

A top room where there
will live like a prince.

So we'll be with you.

Almost do not need clothes.

My not wear.

Father, father, no other such
worldwide.

My house deserted.

Axis makes almost no lodgers.

How will I live without their boarders?

Tomorrow morning, must boil
only 3 cups of coffee.

How angry sky that I
send all this misery?

I have stocks of beans for 20 people.

Police were at my home.

Poor mr. Votren,

proved to convict.

Such a man, ma'am.

Every day, drank liquor.

Unbelievable.

And that leads from the witch
Poirier here.

What enticed him that followed
her as a puppy?

Yes, indeed.
-- It was to

sent to the penal colony and not
Votren poor.

He was also generous.

Yes, very generous.

We saw everything, Louis 16th
fell before our eyes.

The return of the emperor and
His new fall.

But such a thing happen
in a decent home ...

Well, no emperor could
live, but not homeless.

This is the end of the world.

Madame ...

These are only my lodgers,

Come in, my dear. You
you are my only consolation.

Christoph, rekindle the fire
guests plenty. Quick!

Segichka will become warmer in
living room.

Madame Vokyu, and we will leave
after a few days.

What?

Christoph, not fire.

Yes, we live together, we found
your accommodations.

Both?

You are my mortal Deal
shock.

This week, I was distressed by
10 years.

What will I do with beans?

Now you will feel better and for the first time
see her crying.

Did you know Mr. Menshon, we
to rent my room.

A Quiz for the room, easily
will find tenants.

Golden your mouth.

But I fear the worst.

I think that somewhere here
wandering death.

Monsieur, there came a letter for you.

Have good news?
-- I think so.

I still have time.
-- What?

Good news.

Madame, just came out of the tub.

Welcome, but time
and less.

Guess what I brought you?

My aunt Madame de Bossi, you
invite them at the ball.

You only bring me happiness.

But if you think about stupid
and frivolous?

Ball at Madame de Bossi?

Men are never invited me
in such homes.

But I dream to get into Saint
Germain, at least because there will you.

Teresa.

Being prepared for the theater before
my husband that I was sick.

I do not want to leave you.

It is here ma'am.

I also will not go to the theater, but

I would like to talk to you later.

Or tomorrow morning.
-- On what topic?

I only talk to you
for one subject.

Is it something important?
-- Maybe to you.

My father still is above you?
-- Yes, Miss 4th of ... -- Dad?

Dad, Dad, I am.

Dad, Dad?

We need to talk.
-- As of urgency?

My husband is on the verge of catastrophe
told me about it this morning.

I told him that it concerns me that

I live separately and have
their condition.

So what? -- He has put all
money in new business.

And mine.
-- Yours?

He told me if I now ask
your part

I will be forced to declare bankruptcy.

It scared me, Dad.

And I said,

will get complete freedom, if

allow me to use
your share.

He was separated from her dancer,

and will be forced to
water saving lives.

Had he seen it was like crazy.

Talking about suicide.
-- Playing comedy.

Wants to outwit. -- Do you?
-- Of course.

If they invest your money
in their cases

Let me show documents.

He thinks of fools.

I'm 40 years stretch strap
to happen now all dust.

There are laws, there are courts.
Let's go, I'll talk to him.

Be careful, capable
is everything.

I hate it, despise it.

He proposed marriage,
you know what that means?

Yes, buy your conscience.

Allows me to be with whom
I want.

Just to think that they
I gave this vanity.

Forgive me my child, forgive me!

Do not cry!

Secure and you are less
fault.

When we get married
We are so young.

So foolish.
-- I know.

Our fathers have to think
for us.

Stop, you saddens me.

Mr. Woods, here?

Yes ma'am, you can
upload.

Now on the fourth floor.

Dad, Dad?

Dad?
-- What are you doing here?

And you?
-- I see our father every day.

Not to offend you, I died.
This time completely.

Hi, Dad.
-- Nazi?

Nazi what happened?

Salt you.

Tell me everything at once,
or die.

My boyfriend is proigral
huge amount

that neither he nor you have.

To save him, I took what
I do not belong.

Diamonds of your mother in law?

Yes, I sold them.

Oh, really?

My husband knew everything
called me yesterday when

himself and asked me where
are diamonds?

I told him that I have in me.

And he said, they are not here
my chest.

He bought them?

Yes, tell me no.
What a shame.

So what now?

He asked both
Our children have at least one

which is mine. And I told him
I said to the greatest.

He asked him cheating, my
share of the property.

No, do not sign.
For nothing in the world signed.

I forbid you, I will
able to protect you.

My children, is that your
life?

Come, come unto me.

I would like to take upon himself

to your disadvantage.
I suffer for you.

We were so happy we
tirmata when you were young.

Yes, only felt
well.

I have to pay 12,000 francs.

Besides diamonds?

Otherwise my lchbovnik will throw
in prison.

I already have nothing, anything.

Although silver remained
talkie.

Here they remained well and
instrumentation.

Take them, but how can
should they cost?

But where is your capital?

Do you rent?
Sold in January

For what?

To buy an apartment.

For you know?

Stop it sister, you see
I got to where.

Not all men rage
lovers.

This is cruel, but you never
do not love me.

You envy me.
-- Do not love it.

And you, how you treated me?

You deny me
for you, all salons

Saint Germain closed
its doors to me.

Here's what you do.

Grand after grand
You took everything from him.

I saw a father with
each occasion.

Not chasing him and then he
lick your hands.

Goodbye, I no longer have any
our father, sister.

Shut up!
Both silent!

Anastasia you monster.

Keep quiet or will
suicide.

Well, I forgive you.

You're unhappy, but know
I'm better than you.

I was ready to do anything to you
help.

Even if your husband robbed.

They kissed, kiss now.
Please.

I speak the truth, me and you
defamation.

Delfina, what you ...
-- Stop!

It breaks my heart.

It is more unfortunate than you,
simple in.

I was wrong, sorry!

Thus, how to unmeasured
Now those 12,000?

Did not I do
nothing?

Must kill to go to the penal colony
as Votren.

But I'm not capable of anything.

I'm a bad father.

I only stayed to die.

She asks me and I have nothing.

Nothing, not a thing left.

How it hurts!
-- Dad stop.

Sorry, there are securities
I received from my parents.

You can sell it,
if you must.

You are you here?

And you know this?

He is listening.

Allow yourself to him
know all my secrets.

For children, everything.
I hate you!

Stop it! It is our
guardian angel. Our savior.

See I embrace.

I will be more than your father, I
I will be all about you.

Go and embrace him Nazi!

Leave it, she is herself.

And you yourself you?
Want to know what you?

You'll die if you start again.

See you kill him.

The situation is terrible
comfort her!

They kissed again
They kissed.

Thank you.

Nazi, send me a message when
everything is fine.

Hurry!

Lover of my sister is
gamble.

Eg hell did you plant in the window
these 12000.

How do you feel?

I'm tired, not my thing
well.

We will call Bienshon.

Thank you on their behalf.

Like to think that given all of
my sister.

Stop.

Paris will be around the ball
at Mrs. de Bossi.

Lover and married, he
will not come.

Your poor aunt still nothing
knows.

This will kill her.

It is possible, I do not know.

But around Paris will be there to watch,
I will be.

Thanks to you.

What do you think?

For dad, it was

so happy at the thought
that will live in the room above us.

Does not bring him here?

For a shame, I am more
lover than a daughter.

My father gave me a heart, but
You make him fight.

What if it's sick.
-- No, that is, do not worry.

We have sorely grieved him a little morning
but he is strong.

I know that he is suffering, seeing
consequences of our marriage.

But why not think about us
What can you do?

Our obedience to
fate would have caused

more suffering than
our quarrels and reproaches.

There are those situations in which
everything is bitter.

Thank you for coming, how is he?
-- Things are bad.

Apparently he suffered shock, but I
I do not know how?

Mr. South?
-- Yes. -- The new month began,

and you owe me rent.
Today the number is 30,

So I pay for themselves.
And my dad Forest.

Do not you believe it?

He left this morning, bringing
last silver.

If he dies, his daughters
will not pay me no su.

So?
-- Now I am responsible for it.

Get out there today?

And for what?

Anastasia was so upset.

She had ordered a dress for this ball.

With sewn silver.

A dressmaker would not
and sew on credit.

1,000 marks.

The dress was ready.

But she did and gave it.

Anastasia can not be displayed

prom dressed
worse than her sister.

That was the last straw, she
My heart turned over.

I problyakoh and went.

Talkies and sold
cutlery.

600 francs.

Neither she did not know?
-- No, I write them again here.

As you know. You have to
places bedpan, help me.

What are you doing here?
Have to get ready for prom.

Your father is very ill, I write to you
and you did not answer.

So I decided to come.

Do not teach me how to behave
with his father.

We'll talk about the way
for ball

but not now.

You should dress, hurry!

We should leave early.

Or you stuck in the column
by Karen and late.

But he is waiting for you, you and your sister.

He will see us, or at least me.

But after the ball.

Your father ...

Please do not read my morale!

Be here at 19:00.

How are you beautiful
how beautiful.

South.

Do not say anything there.

Most importantly, nothing
do not tell them.

Paris goes to whole Aunt
I like people on death row.

This is terrible.

Everyone wants to see, will be able
Does this woman to hide his pain.

Everyone is so curious.

What is it?

Prichuva me of wheezing
father.

Will cry for you, and
look bad.

If I had gone in before them,
I swear, I would not have gone today.

But she probably never
will not accept me.

Do not tell me I'm beautiful?

I was afraid that they will not come.

You stole it for a minute.

You're only here
I can trust.

What happened, you
This is your score?

My company.

They dance and have come to
see how I die.

Hear me, you will not see
or Paris

or the world. Tomorrow morning I leave.

And will be buried in the desert in Normandy.

Come here.

Look!

My coach is ready.

She waits for me.

No longer see me.

I often think about you
I leave you in this terrible world.

I wish sometimes to
remember me.

Let's go, I do not
think that I cry.

However to me it is everlasting,
and there I will be alone.

South, you're still young

you can still believe
something.

Last glance.

Here, take it.

So how was it you poveseliha
well?

To many.

He told me everything that night.

-- She dances in its
dress. Here is a dolphins?

It will come, Anastasia also.
Christophe sent to them.

Better you?
-- I am a bit relaxed head.

Dress and sewn with silver, a beautiful
was?

Very beautiful.
-- Tonight I brought a little wood.

But what to pay them, I have
nothing?

Do not worry, I will
fix everything.

If I die, how will you suffer?

So I do not want to die
they do not want to cry.

To die means to them
see more.

The father is not hell
can see their children.

If I were in heaven, my soul

will be able to visit them.

Right?
-- Quiet, Rest.

When they were small and did not know
nothing of this world

they love me more.

Why not remain forever
children?

Only you know how it hurts
head?

They will come to you?
-- Of course.

They will come.

You do not know that I am ill.

Otherwise they would not dance.

I will be standing with him.

I am not sick,
I need them so.

Madame Anastasia is busy with important matters
with her husband.

Will come as soon as the end.

And Madame de Nyusingen?

-- Maid and
said that if he woke up

She will be angry.
-- Go back to them after 1 hour.

All right.

They will want to come?
Neither?

No, they will come.
-- They have a job.

They sleep will not come.

Only dying, understand what

children, you give them
life and death they are to you ...

I'm sure they will come
calm down.

They will not come, I know now
than 10 years ago.

If I had kept his condition.

They would be here to me
cover with kisses,

money ... make money
everything, even your daughters.

But I now have nothing.

Nothing. They were my
vices

my lover, everything.
I want to drink

I'm hungry, I ...
-- Do not worry so much.

Do not worry.

I will give him a tranquilizer.

But they are not guilty of
nothing.

For all my fault, I
taught them to trample me.

To humiliate me ...
And I liked it.

Drink this.

I got a fair punishment.

I ruined them.

I'll go for flour to
Odessa.

This is not comes to mind
anyone.

Milyoni, milyoni.

Yes, they write that
I have milyoni.

And they will come.

Do not give your daughters
to marry if

love them. No marriage, no.

Must earn a law
death penalty for fathers.

You have to kill children
them. My daughter.

I want to see their daughters,
I created them, they are mine.

Delfina! -- No, Monsieur
that's me.

But where is my daughter?

And bad, monsieur.
She scolded her husband.

Now the doctor is with her.
She only repeated, I want to see Dad.

Poor me.

Who comes there?
-- I'm a dad.

They could not get out
earlier, excuse me.

Only you love me, all
others hate me.

Deprived of their illusions
even my kids would hate me.

Take me with you, I will
I love you, take care of you.

Do you think he heard me?

Hurry up, gentlemen.
The soup cools.

If we must speak the truth
for it is better that he died.

While he was alive, was
only exacerbate.

Soup cools.

How are you?

We need sheets for the ark.

Am I obliged to give you?
-- It has no S, and we also.

Bury him as a pauper.

Silva, give them the old
sheets.

Well madam.
-- What? For the dead and become such.

His children will know
to make some money?

This can not be
count.

On his grave should be
write,

here rests Woods, father of the Countess
de Risto and Baroness de Nyusingen.

Buried, with funds from
students.

Cool and dry wind, annoyed
nerves.

Jean de Rastenyak, last
time looked grave

and otroni last tear
plucked from his young heart.

He saw Paris, lying below
on both banks of the Seine.

Here lived, high society,
in which he so wanted to go.

He threw it over the buzzing
look

like, how anticipation
will drain from there honey

and decide for yourself.

We'll see who--who! Then,
as at the first call of the society

Rastenyak, auction at noon
Ms. de Nyusingen.