Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:05,527 --> 00:02:11,916
DESCARGACINECLASICO.COM Y
CINECLASICODCC.COM
1
00:02:12,527 --> 00:02:14,916
LA MONTA�A SINIESTRA
2
00:03:26,767 --> 00:03:28,041
Seg�n las primeras noticias...
3
00:03:28,407 --> 00:03:31,240
el avi�n podr�a haber chocado
contra el Monte Pelado...
4
00:03:33,407 --> 00:03:33,884
...y se est�n organizando los
equipos de rescate...
5
00:03:35,807 --> 00:03:39,846
El avi�n hac�a el vuelo regular
entre Calcuta y Par�s.
6
00:03:45,607 --> 00:03:48,679
Hasta el momento no hay datos sobre
posibles supervivientes.
7
00:04:01,127 --> 00:04:03,846
- Pens� que no llegar�as nunca.
- Es un viaje largo.
8
00:04:05,247 --> 00:04:06,805
�Cu�l es Monte Pelado?
9
00:04:08,167 --> 00:04:12,399
- Aquella monta�a.
- Se ha estrellado all� un avi�n.
10
00:04:12,567 --> 00:04:15,320
S�. Anda, vamos a comer.
11
00:04:16,527 --> 00:04:18,757
- Buenas tardes.
- El se�or Magnus,
12
00:04:18,927 --> 00:04:20,519
- El due�o del hotel.
- �Qu� tal?
13
00:04:21,287 --> 00:04:21,844
- Bienvenido.
- Lleve el equipaje...
14
00:04:22,567 --> 00:04:26,003
...al coche y deme la cuenta.
- Ahora mismo, se�or.
15
00:04:28,367 --> 00:04:32,121
Cu�nto te agradezco que hayas
venido a buscarme.
16
00:04:33,207 --> 00:04:36,279
- Eres muy amable.
- Dadas las circunstancias, s�.
17
00:04:38,727 --> 00:04:42,003
- �He llegado pronto o tarde?
- �Qu� quieres decir?
18
00:04:42,847 --> 00:04:45,725
Ya he visto esa mirada
muchas veces, �verdad?
19
00:04:47,007 --> 00:04:49,282
Si vas a ponerte celoso porque
hable con un hombre...
20
00:04:49,447 --> 00:04:52,598
Soy mayor para tener celos. Adem�s,
me ser� m�s f�cil...
21
00:04:52,807 --> 00:04:56,402
...decirte adi�s cuando me harte
de ti y de tus h�bitos.
22
00:04:56,567 --> 00:05:01,846
- Alg�n d�a te dir� adi�s, �sabes?
- �Quieres que sea ahora mismo?
23
00:05:03,887 --> 00:05:05,445
Ser� una sorpresa.
24
00:05:43,007 --> 00:05:46,602
�Eh, t�, chico!
25
00:05:56,047 --> 00:05:57,639
Has entretenido muy bien
a la se�orita...
26
00:05:57,807 --> 00:05:59,001
...y quiero darte las gracias.
27
00:06:04,487 --> 00:06:09,607
Se dice gracias. �No
vas a agradec�rselo?
28
00:06:11,807 --> 00:06:12,603
Gracias.
29
00:06:41,407 --> 00:06:45,525
- Hola, Zach.
- Buenas tardes, Marie.
30
00:06:45,687 --> 00:06:48,440
As� que has vuelto y
con toda la familia.
31
00:06:48,607 --> 00:06:51,326
- Est�n todos bien.
- �Me dar�s lana para hilar...
32
00:06:51,487 --> 00:06:54,160
...y nos repartiremos la tela?
- S�.
33
00:06:54,687 --> 00:06:57,155
Ah, y no olvides mi tejado; pronto
empezar� a nevar y hay...
34
00:06:57,327 --> 00:07:00,285
...tejas rotas. Me lo prometiste.
- Vendr� a arreglarlo.
35
00:07:01,047 --> 00:07:05,723
Ven el s�bado. Qu�date a dormir,
iremos juntos a misa el domingo.
36
00:07:05,887 --> 00:07:09,277
- No s� si podr�.
- Te dar� la mejor cama.
37
00:07:09,447 --> 00:07:12,564
- Tengo mi propia cama.
- Un hombre de tu edad...
38
00:07:13,087 --> 00:07:15,555
...deber�a pasar una buena
noche de vez en cuando.
39
00:07:15,727 --> 00:07:20,084
- No me gusta que hables as�.
- No es ning�n secreto para nadie...
40
00:07:20,247 --> 00:07:23,717
...que me gustas, Zachary,
todo el mundo lo sabe.
41
00:07:23,887 --> 00:07:27,243
�C�mo no van a saberlo? Lo vas pregonando
a todas horas por ah�.
42
00:07:27,407 --> 00:07:29,716
Si no lo dices t�, tendr�
que hacerlo yo.
43
00:07:29,887 --> 00:07:34,483
Hace cinco a�os que me qued� viuda;
Fui muy buena esposa...
44
00:07:34,647 --> 00:07:37,081
...pero no pienso seguir viuda. Dec�dete
mientras estoy dispuesta.
45
00:07:37,447 --> 00:07:39,961
- Estoy dispuesta.
- Yo...
46
00:07:40,567 --> 00:07:43,764
Sabes que tengo que atender
a mi hermano.
47
00:07:43,927 --> 00:07:47,044
No puedes seguir siendo su padre
y su madre durante toda la vida.
48
00:07:47,207 --> 00:07:49,437
Y, por si no lo sab�as, no te
vuelves m�s atractivo...
49
00:07:49,607 --> 00:07:55,284
...con el paso de los a�os. No s�
por qu� pierdo el tiempo contigo.
50
00:07:56,247 --> 00:07:59,125
- �Me quieres o no, Zachary Teller?
- Ver�s, yo...
51
00:08:00,407 --> 00:08:04,525
...yo no s� nada del matrimonio
y esas cosas.
52
00:08:05,167 --> 00:08:07,283
Yo te ense�ar� todo lo
que hay que saber...
53
00:08:07,767 --> 00:08:09,962
...tampoco es tan dif�cil.
- No lo s�.
54
00:08:12,647 --> 00:08:16,720
Viene alguien. Nunca hab�a visto
tantos coches como hoy. Adi�s.
55
00:08:17,567 --> 00:08:19,876
�No olvides mi tejado!
56
00:08:35,767 --> 00:08:38,679
He tomado una serie de fotos
bastante claras...
57
00:08:38,847 --> 00:08:43,079
...no hay indicios de supervivientes.
Sub� a 4.500 metros...
58
00:08:43,567 --> 00:08:48,925
...y lo ten�a debajo. Yo dir�a que
est� a unos 3.600 metros...
59
00:08:49,087 --> 00:08:50,202
- Hola, Zach.
- �Qu� pasa?
60
00:08:51,047 --> 00:08:53,322
Un avi�n se estrell� anoche
en la monta�a...
61
00:08:53,607 --> 00:08:55,563
...un avi�n de esos grandes
con pasajeros.
62
00:08:55,727 --> 00:08:59,083
- Una cat�strofe, todos muertos.
- Muertos, todos muertos.
63
00:08:59,247 --> 00:09:01,363
Seg�n dicen, ven�a desde la India.
64
00:09:01,527 --> 00:09:04,803
Imag�nate venir desde la India
para estrellarse aqu�.
65
00:09:04,967 --> 00:09:07,481
- Imag�nate.
- No hay nada...
66
00:09:08,607 --> 00:09:11,519
...en esta cara no hay nada. Habr�
sido en la otra ladera.
67
00:09:11,687 --> 00:09:14,645
- Es lo que dicen.
- Lo han localizado desde el aire.
68
00:09:14,807 --> 00:09:17,879
- Muertos, todos muertos.
Atenci�n, coche de rescate...
69
00:09:18,047 --> 00:09:22,199
...atenci�n. �Me oyes? Cambio.
- �Qu� es eso?
70
00:09:22,367 --> 00:09:24,642
Han venido hombres de
la compa��a a�rea...
71
00:09:24,807 --> 00:09:27,844
...est�n reunidos en la escuela.
- En la escuela.
72
00:09:28,007 --> 00:09:30,202
Har�n una patrulla de
rescate para subir.
73
00:09:30,367 --> 00:09:33,325
- �Para qu�? No hay nadie vivo.
- Para bajar el correo.
74
00:09:33,487 --> 00:09:35,443
Ya sabes, cartas importantes y eso.
75
00:09:42,007 --> 00:09:45,477
El due�o de estas ovejas, que
las retire, por favor.
76
00:09:45,647 --> 00:09:48,719
- Son m�as, ya me las llevo.
- Te ayudo, Zach.
77
00:09:49,967 --> 00:09:51,400
Gracias.
78
00:09:51,567 --> 00:09:54,764
Emergencia a coche de rescate. El
avi�n de reconocimiento dice...
79
00:09:54,927 --> 00:09:57,316
...que no hay supervivientes.
- Ponme con ellos.
80
00:09:57,487 --> 00:10:01,639
Las ampliaciones de las fotos
nos dan detalles del lugar
81
00:10:01,807 --> 00:10:04,037
Hay 12 pasajeros que salieron
disparados por el impacto...
82
00:10:04,207 --> 00:10:07,005
...y se ven cuatro cuerpos
en la cola
83
00:10:07,167 --> 00:10:09,158
Seguir� informando. Cambio
84
00:10:11,367 --> 00:10:15,804
Rescate a emergencia. Hemos
organizado la patrulla...
85
00:10:15,967 --> 00:10:18,765
...de rescate. Saldremos, m�s
o menos, dentro una hora.
86
00:10:18,927 --> 00:10:24,399
Subiremos hasta el glacial. La escalada
empezar� por la ma�ana.
87
00:10:24,927 --> 00:10:29,557
Emergencia a coche de rescate,
entendido. Cambio y corto
88
00:10:31,047 --> 00:10:32,366
�Zachary!
89
00:10:34,727 --> 00:10:37,844
- Ha ca�do un avi�n en la monta�a.
- S�, llamaron al hotel pidiendo...
90
00:10:38,007 --> 00:10:40,919
...voluntarios para la patrulla.
- Est�n en la escuela.
91
00:10:41,087 --> 00:10:43,043
Si necesitan m�s gente,
puedes apuntarme.
92
00:10:43,207 --> 00:10:47,325
- Quieren los mejores escaladores.
- Preg�ntaselo, es importante.
93
00:10:47,487 --> 00:10:50,206
Tengo que hacer algo, estoy
harto de no ser nadie.
94
00:10:52,287 --> 00:10:54,039
- Se�or...
- Estoy ocupado.
95
00:10:54,207 --> 00:10:56,926
- Es sobre la patrulla de rescate.
- Gracias, pero usted cuide...
96
00:10:57,087 --> 00:10:59,317
...su reba�o y deje la monta�a
para los que la conocen.
97
00:11:02,367 --> 00:11:06,121
No debe usted de saberlo; Zach escal�
esa monta�a con 12 a�os.
98
00:11:06,287 --> 00:11:08,039
- 12 a�os, s�.
- �l y su padre.
99
00:11:08,407 --> 00:11:11,604
- Fueron los primeros en escalarla.
- El �nico que la ha escalado...
100
00:11:11,767 --> 00:11:12,563
...en solitario.
- S�.
101
00:11:12,727 --> 00:11:13,842
�Es Zachary Teller?
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,646
�Ha o�do hablar de m�?
103
00:11:16,807 --> 00:11:20,402
S�, claro que he o�do hablar
de usted. Venga conmigo.
104
00:11:39,727 --> 00:11:42,639
El grupo principal partir� en
cuanto llegue el equipo.
105
00:11:42,807 --> 00:11:47,119
Pasaremos la noche en el glacial
y ma�ana emplearemos...
106
00:11:47,287 --> 00:11:49,039
...el d�a en llegar al avi�n.
�Est�s de acuerdo, Servoz?
107
00:11:50,087 --> 00:11:52,840
Ya te dije lo de la ruta, no
me gusta en esta �poca.
108
00:11:54,207 --> 00:11:57,882
- Zachary Teller.
- Ah, est� usted aqu�. Ac�rquese.
109
00:12:00,287 --> 00:12:04,599
Pens�bamos subir por la cara norte.
�Le parece arriesgado?
110
00:12:04,767 --> 00:12:09,795
- �La cara norte en esta �poca?
- Se lo he dicho, es un gran riesgo.
111
00:12:10,087 --> 00:12:11,600
Se ha hecho y en un solo d�a. Usted
lo hizo en un solo d�a...
112
00:12:11,767 --> 00:12:15,601
...�no es cierto?
- Eso fue en verano...
113
00:12:15,767 --> 00:12:19,840
...ahora es oto�o, invierno arriba.
Por encima de los 3.000 metros...
114
00:12:20,007 --> 00:12:21,963
...todo es hielo, salvo
en la cara sur.
115
00:12:23,567 --> 00:12:26,320
Parece un buen camino,
casi en l�nea recta.
116
00:12:26,727 --> 00:12:30,276
- No siempre esa l�nea es la mejor.
- Hay que subir provisiones...
117
00:12:30,447 --> 00:12:33,359
...camillas y radio, y un m�dico
por si hay supervivientes.
118
00:12:33,527 --> 00:12:35,245
Bueno, �qu� dices?
119
00:12:35,407 --> 00:12:40,401
- Les llevar� lo m�s alto posible.
- �Y eso cu�nto es?
120
00:12:40,567 --> 00:12:43,161
Sup�n que en un punto yo decido
seguir y t� dices que no.
121
00:12:43,327 --> 00:12:48,117
Cuando yo diga no es que
no se puede seguir.
122
00:12:48,287 --> 00:12:51,484
Eso no es bastante. Y usted,
�nos llevar�a arriba?
123
00:12:51,647 --> 00:12:54,605
- No escalo desde hace mucho.
- Pero sigue hablando.
124
00:12:54,767 --> 00:12:58,316
- Demasiado tal vez.
- S�, demasiado para un hombre...
125
00:12:58,487 --> 00:13:01,524
...que no quiere recordar su pasado.
126
00:13:01,687 --> 00:13:05,919
S�lo he venido a preguntar
una cosa, Nicholas.
127
00:13:06,087 --> 00:13:09,204
Para llevarles hasta arriba, necesitas
hombres y mi hermano...
128
00:13:09,367 --> 00:13:14,805
...quisiera ir contigo.
- Si nos gu�as, Zach...
129
00:13:14,967 --> 00:13:18,164
...yo te seguir�.
- No es una respuesta.
130
00:13:18,327 --> 00:13:24,243
Lo siento, Zachary. Ven con nosotros.
131
00:13:24,407 --> 00:13:28,605
Ya no escalo y t� lo sabes, Nicholas.
132
00:13:36,047 --> 00:13:39,801
- He le�do sobre �l.
- �Por qu� no quiere subir?
133
00:13:39,967 --> 00:13:43,880
- �Es un cobarde?
- Voy a llamarle...
134
00:13:44,047 --> 00:13:46,402
...y se lo pregunta usted.
- �Por qu� dej� de escalar?
135
00:13:46,567 --> 00:13:52,802
Cay� tres veces de la monta�a. Cada
vez fue peor que la anterior.
136
00:13:52,967 --> 00:13:58,200
La �ltima vez se mat� un hombre.
Se le ha metido una idea...
137
00:13:58,367 --> 00:14:01,837
...en la cabeza y no quiere
acercarse a ella.
138
00:14:02,007 --> 00:14:06,637
- Piensa que la monta�a no le quiere.
- �Tambi�n tienes t� esas ideas?
139
00:14:06,807 --> 00:14:12,404
- No.
- Pues ser� la cara norte.
140
00:14:15,087 --> 00:14:17,760
- Servoz no me acepta.
- Ya sabes lo que pasa...
141
00:14:17,927 --> 00:14:20,919
...aquella vez...
- Murieron dos hombres aquella vez.
142
00:14:21,087 --> 00:14:23,999
- Yo hice bien en no seguir.
- No debiste decidirlo t�...
143
00:14:24,167 --> 00:14:27,204
...si no Nicholas.
- Ahora me lo echa en cara.
144
00:14:27,367 --> 00:14:30,643
Y t� no me ayudas nada. Antes val�a
para algo ser tu hermano...
145
00:14:30,807 --> 00:14:31,922
...pero ya no.
146
00:15:19,007 --> 00:15:22,317
Vamos. Vamos.
147
00:18:02,847 --> 00:18:06,044
Van a subir al primer pico
con el equipo de radio...
148
00:18:06,927 --> 00:18:08,565
...para estar en contacto
con Servoz en el glacial.
149
00:18:13,407 --> 00:18:15,637
Al final van a subir
por la cara norte.
150
00:18:18,287 --> 00:18:20,960
...aunque no s� por qu� quer�as ir.
- Ten�a un motivo.
151
00:18:21,127 --> 00:18:25,405
- Ahora ya no me importa.
- M�s muertos en la monta�a.
152
00:18:25,567 --> 00:18:29,560
Eso ya no es cosa nuestra. Hace
a�os los habr�as llevado t�.
153
00:18:29,727 --> 00:18:33,481
- No me necesitan, Servoz los gu�a.
- Y le pagar�n un buen dinero.
154
00:18:33,647 --> 00:18:36,525
No es cierto. Estas
cosas no se cobran.
155
00:18:40,887 --> 00:18:44,800
Aqu� est�. Ya sab�a que lo recordar�a.
156
00:18:44,967 --> 00:18:49,836
Calcuta, la India. De all� es de
donde ven�a el avi�n, dicen.
157
00:18:50,007 --> 00:18:53,079
Y aqu� est�, en el libro de geograf�a.
158
00:18:55,287 --> 00:18:58,723
Tienen unas casas muy graciosas
y esos �rboles que hay...
159
00:18:58,887 --> 00:19:01,162
...donde hace calor.
- Palmeras.
160
00:19:01,327 --> 00:19:03,477
Palmeras, eso es.
161
00:19:03,647 --> 00:19:07,083
�Te imaginas? El avi�n hizo
todo el viaje desde all�...
162
00:19:08,007 --> 00:19:11,761
...para acabar aqu�. Un
largo viaje, muy largo.
163
00:19:13,807 --> 00:19:16,924
- Unos 6.000 km.
- 6.000 km.
164
00:19:17,127 --> 00:19:22,042
Y hay s�lo tres desde aqu�
al pueblo, imag�nate.
165
00:19:22,207 --> 00:19:23,196
La otra punta de la Tierra.
166
00:19:27,287 --> 00:19:31,246
Yo te ense�aba con este libro antes
de que hicieran la escuela.
167
00:19:31,647 --> 00:19:34,241
- No me ense�aste mucho.
- No sab�a mucho.
168
00:19:34,807 --> 00:19:38,720
A los 14 a�os empec� a trabajar. Ya
era mayor cuanto t� naciste...
169
00:19:38,887 --> 00:19:41,037
...y mam� muri�. No ten�a mucho
tiempo para estudiar.
170
00:19:42,327 --> 00:19:44,841
- Hace tanto de eso.
- Estoy harto de o�r...
171
00:19:45,087 --> 00:19:48,397
...c�mo me cuidaste y me educaste.
No ped� nacer...
172
00:19:48,567 --> 00:19:52,480
...ni tampoco que me educaras.
- �Qu� te pasa? �Te preocupa algo?
173
00:19:52,647 --> 00:19:56,003
No me gusta ser pobre y no quiero que
me ordene gente que me llama...
174
00:19:56,167 --> 00:19:59,762
...chico y que cree que una propina
le da alg�n derecho sobre mi vida.
175
00:19:59,927 --> 00:20:03,363
- No quiero que se r�an de m�.
- Nunca me he re�do de ti.
176
00:20:03,527 --> 00:20:08,157
La culpa es tuya. Ten�amos dinero
y t� eras un hombre importante.
177
00:20:08,327 --> 00:20:13,117
Cuando era gu�a y llevaba a la
gente a la monta�a. Eso pas�.
178
00:20:13,287 --> 00:20:17,758
S�lo porque aquel ingl�s se mat�. No
veo el motivo, ca�steis los dos.
179
00:20:17,927 --> 00:20:19,918
T� vives y �l no, es
cuesti�n de suerte.
180
00:20:20,087 --> 00:20:23,921
Fui yo quien cay� y lo arrastr�
conmigo. Le pill� de sorpresa.
181
00:20:24,087 --> 00:20:28,319
No se me olvida. Cuando ca�a,
le mir� a la cara...
182
00:20:28,487 --> 00:20:32,765
...y parec�a tan sorprendido. Fig�rate,
yo, Teller, cayendo as�.
183
00:20:32,927 --> 00:20:37,682
Lo �ltimo que �l hubiera esperado
y yo tambi�n, la verdad.
184
00:20:37,847 --> 00:20:43,160
No vuelvo a escalar. La monta�a
me avis�. No me quiere.
185
00:20:43,327 --> 00:20:47,479
Eso es s�lo idea tuya. Hubo
un desprendimiento...
186
00:20:47,647 --> 00:20:50,207
...y una roca te golpe�. No puedes
acordarte de lo que pas�.
187
00:20:50,367 --> 00:20:54,121
La monta�a me avis�. No
volver� a escalarla.
188
00:21:08,687 --> 00:21:10,120
�Fuera!
189
00:21:12,847 --> 00:21:18,160
S� m�s comprensivo. �sas son las
que perdieron sus corderos.
190
00:21:18,327 --> 00:21:20,636
- Les duelen las ubres.
- No aguanto seguir viviendo as�.
191
00:21:20,807 --> 00:21:24,766
- �A qu� viene eso ahora?
- Necesitamos dinero.
192
00:21:24,927 --> 00:21:29,955
He pensado algo. Fui a hablar esta
tarde despu�s de verte a ti.
193
00:21:30,287 --> 00:21:32,164
- Les interesa.
- �Qu�?
194
00:21:32,327 --> 00:21:34,841
Comprar esta casa. Habl�
con los del hotel...
195
00:21:35,007 --> 00:21:37,316
...van a hacer una nueva pista de
esqu� bajo el primer pico...
196
00:21:37,487 --> 00:21:39,398
...y les interesa esto.
- �Qu� dices?
197
00:21:39,567 --> 00:21:43,958
- �Piensas vender nuestra casa?
- �Qu� pasa? �Te quedaste sordo?
198
00:21:44,127 --> 00:21:49,281
No puedes. �sta es nuestra casa.
Nacimos aqu�, t� y yo...
199
00:21:49,447 --> 00:21:55,124
...y nuestro padre y el suyo.
Mira lo que dice aqu�.
200
00:21:55,287 --> 00:21:58,518
Hecha por la mano de Jack
Teller en 1763...
201
00:21:58,687 --> 00:22:02,475
...con la ayuda de Dios.
Es su casa, �l la hizo
202
00:22:02,647 --> 00:22:06,162
No podemos venderla. Escucha,
siempre me recuerdas...
203
00:22:06,327 --> 00:22:09,399
...c�mo nac� y muri� mam�, y
que antes de morir dijo: . .
204
00:22:09,567 --> 00:22:11,046
Se llamar� Christopher,
cuida de �l
205
00:22:11,207 --> 00:22:13,277
- As� fue.
- Pues cu�date de m�.
206
00:22:13,447 --> 00:22:17,201
Vende la casa como te digo necesito
tu permiso. Vamos, d�melo.
207
00:22:17,367 --> 00:22:21,440
- No.
- �C�mo que no?
208
00:22:26,687 --> 00:22:30,123
Vamos a ver si lo entiendes, dije
que voy a vender la casa...
209
00:22:30,287 --> 00:22:33,404
...y lo har�.
- Eso lleva tiempo y muchos papeles.
210
00:22:33,567 --> 00:22:36,365
- Un mes o menos.
- Ya cambiar�s de opini�n.
211
00:22:36,527 --> 00:22:38,802
- No voy a cambiar.
- Tenemos tiempo para pensarlo.
212
00:22:38,967 --> 00:22:42,118
- �Entiendes que voy a vender esto?
- Lo entiendo.
213
00:22:42,287 --> 00:22:44,323
- �Y dir�s que s�?
- Digo que no.
214
00:22:44,487 --> 00:22:46,284
- �Te voy a...!
- No lo hagas, Chris.
215
00:22:46,447 --> 00:22:49,883
No vuelvas a pegarme.
216
00:22:56,327 --> 00:22:59,205
- �Qu� vas a hacer, Chris?
- Me voy al pueblo a emborracharme.
217
00:22:59,367 --> 00:23:03,155
No seas est�pido. Chris, esc�chame.
218
00:23:03,327 --> 00:23:07,036
No lo hagas, Chris. �Chris, no!
Podemos hablarlo con m�s calma.
219
00:23:07,207 --> 00:23:10,836
Podemos pensar en algo. �Chris!
220
00:23:11,007 --> 00:23:17,685
�Chris, vuelve! No est� bien
que te emborraches.
221
00:23:44,207 --> 00:23:45,606
- Servoz ha muerto.
Servoz ha muerto.
222
00:23:47,447 --> 00:23:49,085
�No te oigo!
223
00:23:58,847 --> 00:24:01,600
Servoz muerto.
224
00:24:03,607 --> 00:24:06,804
- Ha muerto, Zach, en la monta�a.
Lo comunicaron por radio.
225
00:24:06,967 --> 00:24:11,245
El grupo de rescate lo est�
bajando por el glacial.
226
00:24:11,407 --> 00:24:18,802
Ha sido esta ma�ana.
- Oh, Servoz, era un amigo.
227
00:24:18,967 --> 00:24:22,004
Muchas veces subimos juntos.
Era un buen hombre.
228
00:24:22,167 --> 00:24:24,362
- Oye, dijeron por radio
que lo est�n bajando.
229
00:24:24,527 --> 00:24:27,280
�Nos acompa�as para recibirlos?
�Pero c�mo muri�?
230
00:24:27,447 --> 00:24:29,005
- No lo s�, no lo dijeron.
�Vienes con nosotros?
231
00:24:29,167 --> 00:24:32,239
- No lo entiendo.
Un hombre no cae as� como as�...
232
00:24:32,407 --> 00:24:36,719
...van unidos en cordada.
Algo ha debido de pasar.
233
00:24:36,887 --> 00:24:39,879
Servoz no quer�a subir por esa cara.
234
00:24:40,047 --> 00:24:42,925
Los del pueblo se van a enfadar.
Debes venir con nosotros.
235
00:24:58,527 --> 00:25:02,679
- Zachary.
- Ya sabes la noticia.
236
00:25:02,847 --> 00:25:05,042
S�lo sabemos que cay� en una grieta.
237
00:25:05,207 --> 00:25:09,439
Su mujer est� muy mal.
Vamos a su encuentro.
238
00:25:09,607 --> 00:25:14,123
- �Has visto a mi hermano?
- Se ha pasado toda la noche...
239
00:25:14,287 --> 00:25:15,879
...en el bar, me han dicho.
A�n sigue all�.
240
00:25:16,047 --> 00:25:18,845
- �Bebiendo?
- No habr� ido all� a rezar.
241
00:25:19,007 --> 00:25:19,883
�Quieres que mande a
alguien a buscarle?
242
00:25:20,047 --> 00:25:21,958
No, si ha bebido, no.
243
00:25:48,727 --> 00:25:50,683
- Est�n saliendo del glacial.
- Los veo.
244
00:25:58,527 --> 00:26:00,324
Les he estado siguiendo
toda la ma�ana.
245
00:26:00,487 --> 00:26:06,164
No han dejado de caer rocas. Ten�as
raz�n sobre la cara norte.
246
00:26:06,327 --> 00:26:10,320
- Servoz no quer�a subir por all�.
- No hab�a m�s remedio...
247
00:26:10,487 --> 00:26:13,797
...ten�an que subir mucho equipo.
- �Vio usted c�mo ocurri�?
248
00:26:16,607 --> 00:26:18,438
Me gustar�a saber lo que pas�.
249
00:26:39,167 --> 00:26:41,886
- �C�mo ocurri�?
- No fue culpa de nadie, Zachary.
250
00:26:42,047 --> 00:26:45,119
- Le pregunto a �l.
- S�, tiene derecho a hacerlo.
251
00:26:46,527 --> 00:26:48,722
Llegamos a la chimenea
sobre el glaciar.
252
00:26:48,887 --> 00:26:51,276
La pendiente es fuerte
y hay muchas grietas.
253
00:26:51,447 --> 00:26:54,484
- Conozco el sitio.
- Cruzamos un puente de nieve.
254
00:26:54,647 --> 00:26:57,036
Tres hombres en cordada.
Servoz iba delante.
255
00:26:57,207 --> 00:27:01,246
- Se rompi� debajo de �l.
- �Qui�n iba el segundo?
256
00:27:02,127 --> 00:27:05,437
Iba yo. Estaba en el borde
cuando le vi caer.
257
00:27:05,607 --> 00:27:08,599
S�lo me dio tiempo a clavar
mi piolet, pero no bast�.
258
00:27:08,767 --> 00:27:12,919
El tir�n me lanz� sobre el
borde y me qued� colgando.
259
00:27:13,087 --> 00:27:17,000
Estaba perdiendo agarre y el tercero
no pod�a con los dos.
260
00:27:18,047 --> 00:27:21,084
Servoz estaba debajo de m�,
mirando hacia arriba.
261
00:27:21,247 --> 00:27:23,283
Vio que estaba resbalando...
262
00:27:23,447 --> 00:27:26,007
...y cort� la cuerda.
263
00:27:40,327 --> 00:27:42,636
Ya sabe lo que quer�a saber.
No hay nada que decir.
264
00:27:44,127 --> 00:27:46,960
Eran grandes amigos.
265
00:27:59,807 --> 00:28:00,762
Nos vamos de aqu�.
266
00:28:00,927 --> 00:28:03,646
Nos ordenaron abandonar
la b�squeda del avi�n.
267
00:28:04,927 --> 00:28:07,760
Lo supon�a. Es duro perder a alguien.
268
00:28:07,927 --> 00:28:10,395
No hay se�ales de supervivientes.
269
00:28:10,567 --> 00:28:14,276
El avi�n seguir� ah� el a�o que viene.
270
00:28:14,447 --> 00:28:18,565
Empezamos con mal pie. El
invierno est� encima.
271
00:28:18,727 --> 00:28:22,037
Volveremos en primavera.
272
00:28:39,207 --> 00:28:40,959
Servoz...
273
00:29:13,527 --> 00:29:17,679
- �D�nde estabas?
- Amortajando a Servoz.
274
00:29:19,127 --> 00:29:22,483
- �Ya lo sabes?
- S�, lo s�. �Comes algo?
275
00:29:27,327 --> 00:29:28,396
Mira.
276
00:29:28,567 --> 00:29:32,355
Zachary, mira esto. �Sabes lo que es?
277
00:29:36,487 --> 00:29:40,082
- Una foto. No soy tan est�pido.
- Oye, no te enfades...
278
00:29:40,247 --> 00:29:44,206
...por lo de anoche. Olv�dalo.
Esto es lo importante.
279
00:29:44,367 --> 00:29:47,882
Se tom� desde una avioneta.
280
00:29:48,047 --> 00:29:49,878
Son los restos del avi�n.
281
00:29:50,047 --> 00:29:53,596
Mira. Mira, se ven hasta los cuerpos.
282
00:29:54,047 --> 00:29:58,404
- Diez metros m�s y habr�an pasado.
- Conozco ese lugar de la monta�a.
283
00:29:58,567 --> 00:29:59,920
Ya lo supongo.
284
00:30:00,087 --> 00:30:04,285
�No crees que deber�a haber
subido por la cara sur?
285
00:30:05,167 --> 00:30:07,362
Llevaban demasiado equipo para eso.
286
00:30:07,527 --> 00:30:09,438
T� has escalado esa cara ocho veces.
287
00:30:09,607 --> 00:30:12,201
�Se puede escalar en esta �poca?
288
00:30:13,567 --> 00:30:17,196
La roca estar� bien, sin mucho hielo.
289
00:30:17,367 --> 00:30:18,243
Muy bien.
290
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
�Es posible llegar hasta el avi�n?
291
00:30:21,487 --> 00:30:24,797
No lo creo. De lo contrario
no habr�an abandonado.
292
00:30:24,967 --> 00:30:27,720
Si alguien pod�a llevarles,
era Servoz.
293
00:30:27,887 --> 00:30:33,166
No pensaba en Servoz. Pensaba
en ti y en m�.
294
00:30:36,487 --> 00:30:39,923
- �C�mo en ti y en m�?
- Podr�amos subir all�, t� y yo.
295
00:30:40,087 --> 00:30:41,600
Podr�amos llegar hasta el avi�n.
296
00:30:41,767 --> 00:30:44,406
S�lo llevar�amos lo necesario
para escalar.
297
00:30:46,487 --> 00:30:48,239
�Y para qu� vamos a subir
hasta all� arriba?
298
00:30:48,407 --> 00:30:53,356
No hay m�s que cuerpos,
cosas rotas, correo...
299
00:30:53,527 --> 00:30:57,202
Todo seguir� all� el a�o que viene.
Ya subir�n en primavera.
300
00:30:57,367 --> 00:31:00,200
Yo quer�a haber subido con Servoz.
Los de la compa��a a�rea...
301
00:31:00,367 --> 00:31:04,121
...�por qu� crees que estaban
tan impacientes por subir?
302
00:31:04,287 --> 00:31:06,596
- El avi�n llevaba oro.
- �Oro?
303
00:31:06,767 --> 00:31:10,157
Una carga de oro para Inglaterra.
Mucho oro, seg�n dicen.
304
00:31:10,327 --> 00:31:14,639
- No creas todo lo que oyes.
- �Y los pasajeros?
305
00:31:14,807 --> 00:31:17,196
Aunque el avi�n no llevara oro,
piensa en los pasajeros.
306
00:31:17,367 --> 00:31:20,484
Hay que ser rico para viajar en avi�n.
307
00:31:22,007 --> 00:31:25,795
- �Y qu� importa que lo fueran?
- Podr�amos coger el dinero.
308
00:31:29,767 --> 00:31:32,645
- �Robar a los muertos?
- �Para qu� les sirve el dinero?
309
00:31:32,807 --> 00:31:35,560
Ya est�n muertos. En primavera
no quedar� nada.
310
00:31:35,847 --> 00:31:36,962
La nieve y el hielo lo
habr�n destruido todo.
311
00:31:37,127 --> 00:31:42,406
�Por qu� dejar all� ese dinero
para que se pudra?
312
00:31:42,567 --> 00:31:44,683
Si no subimos a cogerlo,
otros lo har�n.
313
00:31:45,007 --> 00:31:47,805
Todo eso no es de nadie,
solo est� all�.
314
00:31:49,847 --> 00:31:52,566
- Pues d�jalo all�.
- Con ese dinero...
315
00:31:52,727 --> 00:31:56,879
no habr�a que vender la casa.
Podr�as incluso arreglarla.
316
00:31:57,047 --> 00:32:00,039
Hacer nuevos establos, tener m�s
ovejas... 50 � 100 cabezas.
317
00:32:03,967 --> 00:32:07,516
- No pienso subir.
- Oye, �crees que te pedir�a algo...
318
00:32:07,687 --> 00:32:08,802
si no confiara en ti?
319
00:32:11,047 --> 00:32:12,526
Est�s sudando...
320
00:32:14,367 --> 00:32:18,280
Pensar en el dinero de los
muertos te hace sudar.
321
00:32:21,287 --> 00:32:22,800
La culpa es m�a.
322
00:32:24,567 --> 00:32:26,444
Yo tengo la culpa de que est�s as�.
323
00:32:27,807 --> 00:32:31,038
Alguna vez debo de haber hecho algo
mal, para que salieras as�.
324
00:32:33,167 --> 00:32:34,441
�No vas a llevarme all� arriba?
325
00:32:40,047 --> 00:32:42,242
Hace diez a�os que no escalo.
326
00:32:43,327 --> 00:32:46,285
En diez a�os un hombre puede
envejecer bastante.
327
00:32:46,447 --> 00:32:49,439
Adem�s, no tengo las manos
tan fuertes como antes.
328
00:32:49,607 --> 00:32:53,998
Y la monta�a est� contra
m�. Con eso bastar�a.
329
00:32:54,167 --> 00:32:57,921
Pero no, hay un detalle m�s.
330
00:32:58,087 --> 00:33:02,683
Lo m�s importante es que no est� bien.
331
00:33:03,607 --> 00:33:08,965
�No hay nada en tu interior que
te diga que no est� bien?
332
00:33:10,927 --> 00:33:13,122
�Quieres que te lleve a
la cima de la monta�a,
333
00:33:13,287 --> 00:33:16,802
ante los ojos de Dios, para
que puedas vaciar...
334
00:33:16,967 --> 00:33:21,085
los bolsillos a unos muertos? �El
dinero significa tanto para ti?
335
00:33:21,247 --> 00:33:22,760
- Har�a algo peor
para salir de aqu�.
336
00:33:42,367 --> 00:33:45,803
Coge la casa. Es tuya.
337
00:33:46,607 --> 00:33:49,599
V�ndela. Lo que saques
por ella es para ti.
338
00:33:49,767 --> 00:33:52,759
Prepara los papeles que quieras
y yo os firmar�.
339
00:33:52,927 --> 00:33:56,124
Tendr�s que conformarte con eso.
- �No es suficiente!
340
00:33:56,287 --> 00:34:00,326
�No lo entiendes? �No es
suficiente! Esc�chame.
341
00:34:00,487 --> 00:34:03,524
T� y yo hemos trabajado mucho
toda nuestra vida para nada.
342
00:34:03,687 --> 00:34:07,157
All� arriba hay m�s dinero
del que jam�s hayas visto.
343
00:34:07,327 --> 00:34:10,160
�C�mo puedes dormir sabiendo que
todo ese dinero est� ah�?
344
00:34:10,327 --> 00:34:12,283
Puedo dormir porque no lo quiero.
345
00:34:57,847 --> 00:35:01,362
�Qu� est�s haciendo?
- Sacando el equipo de escalada.
346
00:35:01,527 --> 00:35:03,836
- He dicho que no subir� contigo.
- Ya te o�.
347
00:35:04,527 --> 00:35:06,358
Si no quieres venir, ir� yo solo.
348
00:35:06,527 --> 00:35:09,963
�Es que te has vuelto loco?
�No puedes ir t� solo!
349
00:35:10,127 --> 00:35:11,958
Incluso conmigo no ser�a seguro.
350
00:35:12,127 --> 00:35:14,800
Me cost� 12 a�os aprender el camino.
351
00:35:14,967 --> 00:35:17,800
�Crees que es como subir
por una escalera?
352
00:35:17,967 --> 00:35:20,401
Escucha. �Esc�chame!
353
00:35:20,567 --> 00:35:24,446
Una vez escal� en solitario.
S�lo una vez. En verano...
354
00:35:24,607 --> 00:35:26,325
...hace 20 a�os, cuando
nunca me cansaba.
355
00:35:26,487 --> 00:35:30,002
Una docena de veces tuve que
volver y abandonar...
356
00:35:30,167 --> 00:35:33,079
...y tuve suerte de bajar con vida.
- Quiz� yo la tenga.
357
00:35:33,247 --> 00:35:37,035
No creas que no s� lo que
intentas hacer: . .
358
00:35:37,207 --> 00:35:40,643
Sigues confiando en que
yo te acompa�ar�.
359
00:35:40,807 --> 00:35:43,844
Que me voy a preocupar si
vas t� solo. Adelante.
360
00:36:06,287 --> 00:36:09,757
Si fuera verano tendr�as alguna
posibilidad de llegar.
361
00:36:09,927 --> 00:36:11,326
Pero ahora no.
362
00:36:11,487 --> 00:36:14,126
No podr�s cruzar ni el
primer paso dif�cil.
363
00:36:14,287 --> 00:36:15,640
Te romper�s la crisma.
- Me da igual.
364
00:36:15,807 --> 00:36:20,517
�No lo entiendes? Me da igual
si me rompo la crisma.
365
00:36:20,687 --> 00:36:22,996
A ti no te importa seguir
as�, est�s acabado.
366
00:36:23,167 --> 00:36:26,159
No conoces nada mejor.
Yo s� lo que quiero.
367
00:36:26,327 --> 00:36:29,000
Est� en la cima de esa monta�a.
Es mi �nica oportunidad...
368
00:36:29,167 --> 00:36:32,762
...y voy a aprovecharla, aunque
tenga que subir arrastr�ndome.
369
00:37:02,647 --> 00:37:06,799
No, �sa no. Es muy vieja.
No me f�o de ella.
370
00:37:09,207 --> 00:37:12,677
Usaremos las de seda. La
seda conserva su fuerza.
371
00:37:12,847 --> 00:37:14,803
Est�n debajo de mi cama.
372
00:37:17,287 --> 00:37:17,844
�Usaremos?
373
00:37:20,327 --> 00:37:24,400
No puedo dejarte ir solo. Naturalmente,
t� lo sab�as.
374
00:37:24,567 --> 00:37:26,842
Cr�eme, Zachary, no te arrepentir�s.
375
00:37:27,007 --> 00:37:29,646
- Ya estoy arrepentido.
- Si vas a seguir as�...
376
00:37:29,807 --> 00:37:30,796
Te llevar� a la monta�a.
377
00:37:32,447 --> 00:37:34,324
Y no me gustas nada.
378
00:37:36,807 --> 00:37:41,323
Es mejor que lo sepas. No me gustas...
379
00:37:43,847 --> 00:37:45,280
Anda, vete a por la cuerda.
380
00:38:04,927 --> 00:38:05,996
Cuida el equipo.
381
00:38:06,167 --> 00:38:08,840
- Pierde lo que sea menos esto.
- Lo s� de sobra.
382
00:38:09,007 --> 00:38:12,795
Yo no corro riesgos en la monta�a.
383
00:38:13,047 --> 00:38:15,766
Trato a todos los que van conmigo
como si no supieran nada.
384
00:38:15,927 --> 00:38:18,839
No te conf�es nunca.
385
00:38:19,087 --> 00:38:21,965
Usa el cuchillo si tienes
alg�n problema.
386
00:38:24,847 --> 00:38:29,045
- �sta es la cuerda que est� peor.
- T� estar�s al final de la m�a.
387
00:38:29,207 --> 00:38:31,767
Si algo va mal, yo estar�
al final de la tuya.
388
00:38:31,927 --> 00:38:32,882
�Cambiamos?
389
00:38:51,847 --> 00:38:55,157
- Vamos, mu�vete.
- Tranquilo. Ser� un d�a muy largo.
390
00:39:18,767 --> 00:39:21,486
- Sab�a que ser�a f�cil llegar.
- Corres mucho.
391
00:39:21,647 --> 00:39:24,525
- Todos corren mucho al principio.
- �Seguro que llegaremos...
392
00:39:24,687 --> 00:39:26,643
...a la base a las 20:00?
- Estoy seguro.
393
00:39:26,807 --> 00:39:28,001
Yo creo que no.
394
00:40:12,447 --> 00:40:15,678
Sigo sin ver la cima, �seguro
que vamos bien?
395
00:40:15,847 --> 00:40:17,724
Seguro, pronto la ver�s.
396
00:40:19,807 --> 00:40:22,367
Podemos volver, Chris,
no es demasiado tarde.
397
00:40:22,527 --> 00:40:26,725
- Vuelve t� si quieres.
- No puedo dejarte ir solo.
398
00:40:26,887 --> 00:40:30,562
Pues vamos, mu�vete, quiero
llegar pronto.
399
00:41:47,967 --> 00:41:49,559
- No.
- Come, aunque no quieras.
400
00:41:53,727 --> 00:41:57,163
- All� est� la cara sur.
- ��se es el mejor camino?
401
00:41:57,327 --> 00:42:00,364
- Es el �nico.
- �Y es seguro?
402
00:42:00,567 --> 00:42:03,320
- �Quieres volver?
- No.
403
00:42:03,487 --> 00:42:08,402
�Por d�nde iremos?
- Por all�, casi derecho.
404
00:42:08,567 --> 00:42:12,845
Cruzaremos la vista nevada
a la izquierda.
405
00:42:13,007 --> 00:42:14,759
Subiremos diez metros
hasta la chimenea.
406
00:42:14,927 --> 00:42:18,806
All� pondremos clavijas
y descansaremos.
407
00:42:18,967 --> 00:42:23,085
- �Cu�nto tardaremos hasta la cima?
- Si va bien, cuatro o cinco horas.
408
00:42:23,247 --> 00:42:27,445
Ahora, ens��ame c�mo
te vas a atar. Toma.
409
00:42:31,127 --> 00:42:34,199
Iremos atados siempre, aunque
parezca un paso f�cil.
410
00:42:43,127 --> 00:42:45,482
Muy bien. Cuando usemos las clavijas,
411
00:42:45,647 --> 00:42:49,879
quiero un agarre firme
a la roca, �entendido?
412
00:42:50,047 --> 00:42:51,844
�Est�s listo?
- Lo estoy.
413
00:44:14,607 --> 00:44:17,121
�Est�s listo? �Quieres que suba?
- Sube.
414
00:44:56,647 --> 00:44:58,478
- Parece que todo va bien.
- S�.
415
00:44:58,647 --> 00:45:01,400
Ahora, �por d�nde?
416
00:45:07,327 --> 00:45:10,763
Es dif�cil.
- All� me ca� con el ingl�s.
417
00:45:10,927 --> 00:45:14,283
- �No hay otro camino?
- No.
418
00:45:14,447 --> 00:45:19,521
- Es demasiado liso.
- Lo s�.
419
00:45:24,087 --> 00:45:25,884
�Tienes miedo?
420
00:45:26,887 --> 00:45:28,115
S�.
421
00:45:28,287 --> 00:45:33,725
- No ir�s a abandonar.
- No. S�lo tengo miedo.
422
00:45:33,887 --> 00:45:36,685
El miedo normal, es un mal sitio.
423
00:45:36,847 --> 00:45:41,921
Y habr� m�s.
- �Tendr�s agarres?
424
00:47:25,807 --> 00:47:31,040
�No hay un camino mejor?
- No.
425
00:47:31,207 --> 00:47:34,438
No quiero que me tires,
como hiciste con...
426
00:47:42,527 --> 00:47:45,758
Des�tate si quieres
como hiciste con...
427
00:47:45,927 --> 00:47:49,681
- Entonces, tendr�a que cruzar solo.
- S�.
428
00:47:49,847 --> 00:47:53,965
No, lo haremos como siempre.
429
00:47:54,127 --> 00:47:57,278
Voy a seguir.
430
00:48:27,247 --> 00:48:29,078
�Est�s bien?
431
00:48:29,247 --> 00:48:33,126
No me hables, ahora no.
432
00:50:06,887 --> 00:50:11,085
Chris, �me ves?
- S�.
433
00:50:11,247 --> 00:50:13,715
Sobre mi mano izquierda,
434
00:50:13,887 --> 00:50:18,119
debe haber una grieta de unos 15 cm.
435
00:50:18,287 --> 00:50:19,925
La veo.
436
00:50:20,087 --> 00:50:25,525
- �A qu� distancia est� de mi mano?
- A unos 20 cm.
437
00:50:25,687 --> 00:50:29,839
No llego.
438
00:50:38,687 --> 00:50:42,805
�Hay algo sobre mi mano derecha?
- A una cuarta, un saliente.
439
00:50:42,967 --> 00:50:49,042
Intentar� alcanzarlo. Suelta
la cuerda un poco,
440
00:50:49,207 --> 00:50:54,281
tengo que mover el pie izquierdo.
- Ese es tu mejor agarre.
441
00:50:54,447 --> 00:50:56,358
Lo s� mejor que t�.
442
00:52:19,807 --> 00:52:21,240
�Est�s bien?
443
00:52:21,407 --> 00:52:24,877
D�jame respirar.
444
00:52:36,287 --> 00:52:39,996
Bueno, m�ndame las mochilas.
445
00:52:56,967 --> 00:52:58,639
Bueno, ah� las tienes.
446
00:53:45,327 --> 00:53:48,160
Muy bien, ya puedes subir.
447
00:54:19,247 --> 00:54:20,839
�Qu� te pasa?
448
00:54:21,007 --> 00:54:22,201
Fue en la �ltima parte.
449
00:54:22,367 --> 00:54:26,565
Incluso con la cuerda cre�
que no iba a pasar.
450
00:54:35,247 --> 00:54:36,919
�Y ahora por d�nde?
451
00:54:52,967 --> 00:54:56,642
La chimenea est� llena de hielo.
452
00:54:56,807 --> 00:54:59,196
Siempre est� igual, salvo en verano.
453
00:54:59,367 --> 00:55:01,676
Entonces est� llena de agua.
454
00:55:01,847 --> 00:55:06,204
El hielo es mejor. Hay que
tener mucho cuidado.
455
00:55:06,367 --> 00:55:09,916
Servoz sab�a lo que hac�a subiendo
por la otra cara.
456
00:55:10,087 --> 00:55:11,566
Servoz est� muerto.
457
00:55:11,727 --> 00:55:14,036
�Descansamos?
458
00:55:18,807 --> 00:55:19,683
Se est� formando una ventisca.
459
00:55:19,847 --> 00:55:22,919
Si nos coge aqu� arriba...
- Podemos esperar a que pase.
460
00:55:23,087 --> 00:55:26,284
- No, hay que seguir la marcha.
- Estoy cansado.
461
00:55:26,447 --> 00:55:28,563
Descansa mientras sigo subiendo.
462
00:56:03,807 --> 00:56:08,039
Al principio es f�cil. Cuando
empiece a ensancharse,
463
00:56:08,207 --> 00:56:09,640
usar� las clavijas. Obs�rvalas
cuando subas.
464
00:56:09,887 --> 00:56:14,005
Pero no te f�es, la roca est�
estropeada por el hielo.
465
00:56:14,167 --> 00:56:17,876
A unos 30 m. Hay que atravesar la
grieta. Esa es la parte peor.
466
00:56:18,047 --> 00:56:21,039
Debes tensar bien la cuerda
cuando yo te diga.
467
00:56:21,207 --> 00:56:24,005
Empieza con el pie izquierdo
o no ir�s bien.
468
00:56:24,167 --> 00:56:25,566
�Me oyes?
- S�, te oigo.
469
00:59:12,847 --> 00:59:14,644
Tensa la cuerda.
470
00:59:26,407 --> 00:59:27,886
�Est�s bien?
471
00:59:28,047 --> 00:59:32,447
�D�nde est�s?
- Casi arriba.
472
00:59:32,447 --> 00:59:33,247
No te muevas ahora. Sujeta.
�D�nde est�s?
- Casi arriba.
473
00:59:33,247 --> 00:59:33,407
No te muevas ahora. Sujeta.
474
00:59:33,407 --> 00:59:35,527
No te muevas ahora. Sujeta.
�Cu�nta cuerda queda?
- No te oigo.
475
00:59:35,527 --> 00:59:38,963
�Cu�nta cuerda queda?
- No te oigo.
476
00:59:39,127 --> 00:59:42,517
�Cu�nta cuerda queda?
477
00:59:42,687 --> 00:59:45,440
Nada.
478
00:59:46,647 --> 00:59:49,480
Sube unos cinco metros.
479
00:59:49,647 --> 00:59:53,481
- �Cinco metros?
- S�.
480
01:00:52,087 --> 01:00:53,918
Afloja.
481
01:01:01,687 --> 01:01:04,247
Afloja un poco.
482
01:02:52,007 --> 01:02:53,406
�Tira!
483
01:04:23,567 --> 01:04:24,682
Muy bien, ahora t�.
484
01:04:24,847 --> 01:04:26,360
Sube.
485
01:04:26,527 --> 01:04:32,602
He dicho que subas.
- Ya voy.
486
01:05:38,407 --> 01:05:41,604
�Espera! No tires de la cuerda,
487
01:05:41,767 --> 01:05:43,359
se me ha enredado en el brazo.
488
01:05:43,527 --> 01:05:52,765
Bien. �Tira! �Me tienes?
489
01:05:52,927 --> 01:05:55,395
�Me tienes?
- Te tengo.
490
01:05:55,567 --> 01:05:59,685
�Tira! �Tira!
491
01:06:09,887 --> 01:06:11,639
Dame m�s cuerda.
492
01:06:16,407 --> 01:06:17,920
�D�nde est�s ahora?
493
01:06:18,807 --> 01:06:22,925
Estoy debajo de la segunda clavija.
494
01:06:27,767 --> 01:06:32,602
No llego.
- No digas eso.
495
01:06:32,767 --> 01:06:36,555
Int�ntalo, ya casi est�s.
496
01:06:36,727 --> 01:06:39,844
Tengo las manos heladas,
no puedo agarrarme.
497
01:06:40,007 --> 01:06:45,081
Me dan calambres.
- No me digas eso. Int�ntalo.
498
01:07:06,407 --> 01:07:09,763
Dame m�s cuerda.
499
01:07:16,407 --> 01:07:20,036
�Espera! �Espera! Se ha enganchado.
- �D�nde?
500
01:07:20,207 --> 01:07:22,163
Sobre la tercera clavija.
501
01:07:22,327 --> 01:07:28,004
Dame cuerda. Te digo
que me des cuerda.
502
01:07:29,247 --> 01:07:33,399
- �Est�s bien sujeto?
- Estoy bien. �Adelante!
503
01:07:54,527 --> 01:08:00,523
Chris, �est�s herido?
504
01:08:00,687 --> 01:08:06,000
Chris, �me oyes?
- No puedo moverme.
505
01:08:06,167 --> 01:08:10,365
Ag�rrate donde puedas.
506
01:08:24,927 --> 01:08:30,285
�Est�s bien sujeto?
- No puedo subir. No puedo.
507
01:08:36,007 --> 01:08:44,085
- Chris, voy a tirar de ti.
- No puedes, es imposible.
508
01:08:44,247 --> 01:08:48,479
- Te subir� hasta aqu�.
Ay�dame todo lo que puedas.
509
01:09:34,087 --> 01:09:34,883
Un poco m�s.
510
01:10:43,127 --> 01:10:46,836
- Cuando moviste la cuerda,
empez� a vibrar.
511
01:10:47,007 --> 01:10:53,276
Me mov�a y me cogi� por sorpresa.
La mochila tiraba hacia abajo.
512
01:10:53,447 --> 01:10:56,519
Tenemos que salir del viento. Vamos.
513
01:11:07,007 --> 01:11:12,525
Quiero bajar, �me oyes? Volvamos.
Puedes bajarme.
514
01:11:12,687 --> 01:11:17,397
- Ser� dif�cil.
- T� puedes bajarme, Zachary.
515
01:11:17,807 --> 01:11:19,604
Bueno.
516
01:11:21,567 --> 01:11:24,684
L�stima.
- �Por qu� dices l�stima?
517
01:11:24,847 --> 01:11:30,604
Chris, ya pas� lo peor, lo
que queda es m�s f�cil.
518
01:11:30,767 --> 01:11:35,443
A mediod�a podremos estar arriba.
- Me est�s mintiendo para que siga.
519
01:11:36,967 --> 01:11:42,439
Nunca te miento, ya lo sabes.
Haremos lo que t� quieras,
520
01:11:42,727 --> 01:11:44,604
Pero habiendo llegado hasta
aqu� es una l�stima.
521
01:11:44,767 --> 01:11:48,885
Es una l�stima no seguir,
es una buena escalada,
522
01:11:49,047 --> 01:11:55,566
es para estar orgulloso.
- Mira, mira eso, te has herido.
523
01:11:55,727 --> 01:11:59,402
Ahora ya no podr�s ayudarme.
- Puedo ayudarte, si hace falta...
524
01:11:59,567 --> 01:12:01,478
puedo subirte arrastrando.
- Est�s hablando sin pensar...
525
01:12:01,647 --> 01:12:06,038
lo que dices, como siempre.
- Lo digo y es verdad.
526
01:12:06,207 --> 01:12:10,644
- Podremos llegar arriba?
- Lo digo y es verdad.
527
01:12:10,807 --> 01:12:14,686
- �Llegar a mediod�a y luego bajar?
- S�.
528
01:12:14,847 --> 01:12:19,841
- Entonces, seguiremos.
- Es para sentirse orgulloso.
529
01:12:20,007 --> 01:12:24,239
Hemos subido de prisa.
Es la primera vez.
530
01:12:24,407 --> 01:12:26,796
Nunca se hab�a escalado esta cara
a estas alturas del a�o...
531
01:12:26,967 --> 01:12:30,437
y lo hicimos juntos t� y yo.
Es algo que recordaremos...
532
01:12:30,607 --> 01:12:31,835
toda nuestra vida.
533
01:12:37,767 --> 01:12:41,885
Lo recordaremos toda la vida.
534
01:14:05,367 --> 01:14:09,155
Lo conseguimos, estamos ya a un paso.
535
01:14:09,327 --> 01:14:14,321
Ha sido una gran escalada.
- Ya no puede estar lejos,
536
01:14:14,487 --> 01:14:19,641
tal vez al otro lado de la cresta.
- �De qu� est�s hablando?
537
01:14:19,807 --> 01:14:23,083
- Los restos del avi�n.
- Los restos del avi�n...
538
01:14:23,247 --> 01:14:28,162
�Ah! Los restos del avi�n.
Por eso subimos aqu�;
539
01:14:28,327 --> 01:14:31,080
Se me olvid�.
- �Se te olvid�? �Por qu� crees...
540
01:14:31,247 --> 01:14:32,965
que me he jugado la vida
para subir hasta aqu�?
541
01:14:33,127 --> 01:14:35,800
Se me olvid�, lo siento. S�lo
pensaba en la escalada...
542
01:14:35,967 --> 01:14:39,516
desde que empezamos. Pensaba
que era importante...
543
01:14:39,687 --> 01:14:42,679
llegar aqu�, pero no recuerdo por qu�.
544
01:14:43,287 --> 01:14:45,801
Yo s� por qu� es importante.
Ven y lo ver�s.
545
01:15:02,847 --> 01:15:05,156
�Ah� est�! Sab�a que lo encontrar�a.
546
01:15:26,927 --> 01:15:29,395
�Basta! �D�jalos en paz!
547
01:15:56,127 --> 01:15:59,961
Que Dios te perdone. Y a
m� por haberte tra�do.
548
01:16:18,687 --> 01:16:24,205
No est� mal. Te lo dije. Todos
llevan las mismas cosas:
549
01:16:24,367 --> 01:16:26,756
Reloj en la mu�eca, anillos
en los dedos,
550
01:16:26,927 --> 01:16:30,124
dinero en los bolsillos.
Al principio impresiona,
551
01:16:30,287 --> 01:16:33,518
pero ya no son personas, son cosas.
- Es hora de volver.
552
01:16:33,687 --> 01:16:36,838
- No he terminado.
- �No tienes suficiente?
553
01:16:37,007 --> 01:16:40,238
Esto no es nada, comparado con
lo que hay dentro del avi�n.
554
01:16:40,407 --> 01:16:46,846
�Qu� est�s haciendo?
- No deben quedar sepultados...
555
01:16:47,007 --> 01:16:52,684
sin algo que marque el sitio.
- �Eres imb�cil!
556
01:16:52,847 --> 01:16:53,597
�C�mo se te ocurre algo as�?
Cuando lo rescaten...
557
01:16:53,767 --> 01:16:57,601
sabr�n que alguien estuvo aqu�.
- Pero es una cruz,
558
01:16:57,767 --> 01:17:00,076
est�s rompiendo una cruz.
- Durante toda tu vida...
559
01:17:00,247 --> 01:17:05,082
has subido a esta monta�a.
Has subido como un loco...
560
01:17:05,247 --> 01:17:07,397
y te has roto los huesos Por
primera vez en tu vida...
561
01:17:07,567 --> 01:17:13,881
tienes un motivo para subir
y s�lo piensas en juntar...
562
01:17:14,047 --> 01:17:17,244
dos pedazos de metal y
portarte como un ni�o.
563
01:17:17,407 --> 01:17:24,245
Toma, vigila eso.
564
01:18:01,487 --> 01:18:04,684
�Zachary! �Zachary!
- No te preocupes, no me ir� sin ti.
565
01:18:04,847 --> 01:18:07,042
En la parte de atr�s del avi�n se
ha movido algo, hay alguien.
566
01:18:07,207 --> 01:18:08,845
- El viento.
- No, lo he visto,
567
01:18:09,007 --> 01:18:10,520
hay algo que se mueve.
568
01:18:45,487 --> 01:18:48,285
Zachary, �qu� es?
569
01:18:48,447 --> 01:18:51,644
Dame la mochila.
570
01:18:58,047 --> 01:19:01,756
Tienes que estar muy malherida.
No te asustes, est�s bien.
571
01:19:01,927 --> 01:19:07,240
S�lo soy yo, ahora estar�s bien.
Te sacaremos de aqu�.
572
01:19:07,407 --> 01:19:10,126
No te oigo.
573
01:19:13,607 --> 01:19:15,165
S�, ahora te he o�do,
574
01:19:15,327 --> 01:19:20,685
pero no te entiendo. Ten paciencia
y te sacaremos.
575
01:19:20,847 --> 01:19:25,125
Te lo prometo.
- Zachary...
576
01:19:25,287 --> 01:19:28,006
Una pasajera est� viva.
577
01:19:28,167 --> 01:19:32,080
Debe de haberse arrastrado
hasta aqu� para cobijarse.
578
01:19:32,247 --> 01:19:35,125
�C�mo puede seguir viva despu�s
de un accidente as�?
579
01:19:35,287 --> 01:19:39,360
Se estar� muriendo. Se muere, �verdad?
580
01:19:39,527 --> 01:19:42,758
- No lo s�.
- S�, se muere.
581
01:19:46,047 --> 01:19:49,357
Mira eso, en la nariz lleva
un diamante, un diamante.
582
01:19:49,527 --> 01:19:56,524
Es hind�. Dicen que hacen eso
los que son muy ricos.
583
01:19:56,687 --> 01:19:59,121
Es un diamante de verdad.
584
01:19:59,287 --> 01:20:03,838
Oye, no me mires as�.
- Vete, al�jate de ella.
585
01:20:04,007 --> 01:20:05,235
Va a morir igual.
586
01:20:05,407 --> 01:20:08,080
Debemos volver antes de la noche.
587
01:20:08,247 --> 01:20:11,922
Nos quedaremos aqu�
y ma�ana bajaremos.
588
01:20:12,087 --> 01:20:14,521
Podemos salvarla.
- Tenemos que volver.
589
01:20:14,687 --> 01:20:16,837
Ahora no, mientras est�
viva seguiremos aqu�.
590
01:20:17,007 --> 01:20:20,682
Est� bien. Tendr� m�s tiempo.
591
01:20:20,847 --> 01:20:22,883
Oh.
592
01:20:36,207 --> 01:20:40,803
Supongo que te duele mucho,
pero te pondr�s bien.
593
01:20:40,967 --> 01:20:42,195
Te sacaremos de aqu�.
594
01:20:45,047 --> 01:20:46,366
No te entiendo.
595
01:20:46,527 --> 01:20:55,720
Intentas decirme lo que pas�. Debi�
de ser el fin del mundo...
596
01:20:55,887 --> 01:20:59,880
cuando el avi�n se estrell�, y,
luego, cuando te quedaste...
597
01:21:00,047 --> 01:21:05,201
sola sin que nadie acudiera, pero
no te preocupes, pas� todo.
598
01:21:05,367 --> 01:21:06,595
Te sacaremos de aqu�.
599
01:21:11,567 --> 01:21:14,286
Quieres saber d�nde est�s.
600
01:21:14,447 --> 01:21:19,441
Est�s en una monta�a, monta�a.
601
01:21:19,607 --> 01:21:24,556
Monta�a. Hemos escalado. Hemos
escalado la monta�a.
602
01:21:24,727 --> 01:21:31,803
�Everest? Everest, s�.
Eso es, el Everest.
603
01:21:31,967 --> 01:21:38,440
Como en el Himalaya, s�. Pero
no te preocupes, te bajar�.
604
01:21:38,607 --> 01:21:45,922
Yo puedo sacarte de aqu�. Aunque
est�s herida te bajaremos.
605
01:21:46,087 --> 01:21:49,238
Toma. Vamos, s� buena chica.
606
01:21:49,407 --> 01:21:53,719
No te preocupes, te cuidaremos.
607
01:21:53,887 --> 01:21:58,722
Despacito. Despacito, eso es.
608
01:23:27,887 --> 01:23:31,038
- �Qu� buscas?
- No me asustes as�.
609
01:23:31,207 --> 01:23:36,122
- �Qu� buscas?
- S�lo la miro. Est� peor.
610
01:23:36,287 --> 01:23:41,486
Se desmay�. Por un momento cre�a
saber d�nde estaba y se desmay�.
611
01:23:41,647 --> 01:23:46,243
Se muere. Te lo dije. Eres tonto
si intentas salvarla.
612
01:23:46,407 --> 01:23:47,396
Por la ma�ana estar� como los dem�s.
613
01:23:47,567 --> 01:23:49,603
Y me da igual, un problema menos.
614
01:23:49,767 --> 01:23:52,122
- �Qu� dices?
- Nada, olv�dalo.
615
01:23:52,287 --> 01:23:55,245
- Vete.
- Est� bien.
616
01:23:55,407 --> 01:23:57,841
A m� me da igual.
617
01:24:18,287 --> 01:24:19,163
�Qu� est�s haciendo?
618
01:24:21,287 --> 01:24:22,766
Un trineo para la chica.
619
01:24:25,007 --> 01:24:26,804
Casi est� muerta, no te molestes.
620
01:24:26,967 --> 01:24:31,836
Se pondr� bien. El m�dico le dar�
algo y la curar�. Se pondr� bien.
621
01:24:32,007 --> 01:24:33,963
�Sigues pensando en bajarla al pueblo?
622
01:24:34,127 --> 01:24:37,278
- Claro.
- No puedes. Si nos ven con ella...
623
01:24:37,447 --> 01:24:40,996
sabr�n que hemos estado aqu�.
�No te entra en la cabeza?
624
01:24:41,167 --> 01:24:45,240
�Piensas que alguien va a creer
que hemos subido aqu� a pasear?
625
01:24:45,407 --> 01:24:49,036
La Polic�a nos registrar� y nos detendr�,
�es eso lo que quieres?
626
01:24:49,207 --> 01:24:52,483
Si la bajamos, habr� que
dejarlo todo aqu�.
627
01:25:08,967 --> 01:25:10,639
Tenemos que ponernos en marcha.
628
01:25:11,247 --> 01:25:14,239
Vamos a bajar la monta�a,
629
01:25:15,327 --> 01:25:17,795
pero todo ir� bien, conozco el camino.
630
01:25:18,567 --> 01:25:23,766
Cruzaremos el glaciar; Estar�
helado tras la tormenta,
631
01:25:23,927 --> 01:25:28,079
y es el camino m�s seguro, y el
m�s c�modo. Todo ir� bien.
632
01:25:33,847 --> 01:25:35,644
Oh.
633
01:25:56,767 --> 01:25:59,804
- Escucha, la dejaremos aqu�.
- Si la dejamos, morir�.
634
01:25:59,967 --> 01:26:02,003
Se va a morir igual
- Si la dejamos, morir�.
635
01:26:02,167 --> 01:26:06,240
Bajarla por el glaciar, tenemos
que intentarlo. Eso es.
636
01:26:07,447 --> 01:26:10,564
As� ir�s bien abrigada. Ya est�.
637
01:26:12,887 --> 01:26:17,278
Tengo que taparte la cara
porque hay mucha nieve.
638
01:26:40,167 --> 01:26:44,046
El brazo.
639
01:27:03,247 --> 01:27:04,441
As� est� mejor.
640
01:27:04,607 --> 01:27:07,440
Vas a dejarla en paz.
641
01:28:15,687 --> 01:28:18,076
�Zachary, esp�rame! �Zachary,
por favor, esp�rame!
642
01:28:18,527 --> 01:28:20,836
�Zachary! �Espera!
643
01:28:29,527 --> 01:28:40,802
�Zachary, espera!
644
01:29:29,127 --> 01:29:31,687
Oh.
645
01:31:29,087 --> 01:31:33,638
Lo siento, muchacha, s� que te
duele, pero es la �nica forma.
646
01:31:34,127 --> 01:31:36,880
�Est�s bien caliente?
647
01:31:37,247 --> 01:31:40,603
S�, est�s bien. Vamos a seguir.
648
01:34:59,287 --> 01:35:02,438
�Zachary, espera!
649
01:35:05,127 --> 01:35:08,403
�Zachary! �Por d�nde paso?
�Por d�nde puedo cruzar?
650
01:35:08,567 --> 01:35:12,446
- No lo s�.
- Oh, Zachary, por el amor de Dios.
651
01:35:12,607 --> 01:35:16,600
�Por d�nde paso? �C�mo voy
a cruzar? �Por aqu�?
652
01:35:18,767 --> 01:35:22,157
D�melo, �es por aqu�? �D�melo!
653
01:35:23,447 --> 01:35:29,158
- No, ese paso no es seguro.
- Mientes, quieres que me quede...
654
01:35:29,327 --> 01:35:32,364
y me muera. Voy a pasar.
655
01:35:32,527 --> 01:35:34,040
�No!
656
01:36:11,407 --> 01:36:18,324
Pronto llegaremos, muy pronto.
657
01:36:18,727 --> 01:36:24,563
Encender� fuego y cerrar� la
puerta, y estar�s a salvo.
658
01:36:29,127 --> 01:36:34,326
Te gustar� estar aqu�, claro
que no tenemos elefantes,
659
01:36:34,487 --> 01:36:39,038
como ten�is en la India,
pero hay marmotas.
660
01:36:39,207 --> 01:36:45,396
Tenemos cuervos y muchos p�jaros,
y cabras montesas.
661
01:36:45,567 --> 01:36:49,924
Christopher mat� una
vez, no s� por qu�.
662
01:36:52,767 --> 01:36:54,086
�Conoces a Christopher?
663
01:36:54,247 --> 01:36:59,685
Es mi hermano, un buen hermano.
664
01:37:03,047 --> 01:37:05,003
Es mi amigo.
665
01:37:07,207 --> 01:37:13,043
Le traje al mundo con mis manos,
le cuid� cuando era peque�o.
666
01:37:17,247 --> 01:37:19,363
Pero muri�.
667
01:37:23,127 --> 01:37:25,402
Y ahora estoy solo.
668
01:37:27,807 --> 01:37:31,925
�Oyes eso? Es un perro.
669
01:37:32,687 --> 01:37:40,887
Mi perro. Ya estamos llegando.
670
01:37:40,887 --> 01:37:43,447
Ya estamos llegando.
Mi perro. Ya estamos llegando.
671
01:37:43,447 --> 01:37:44,482
Ya estamos llegando.
672
01:37:50,487 --> 01:37:52,682
- Pregunto: "�Qui�n es? ".
Dice: "- Yo, vengo de la monta�a.
673
01:37:53,047 --> 01:37:55,845
- �Qu� traes?
- Una mujer del avi�n".
674
01:37:56,327 --> 01:38:00,115
Los sub� en el coche y los
traje a casa del alcalde.
675
01:38:00,287 --> 01:38:02,039
�l sabr� qu� hacer.
676
01:38:14,967 --> 01:38:17,322
- En nombre...
- Los discursos luego.
677
01:38:17,487 --> 01:38:19,398
- �Y la mujer rescatada?
- Arriba.
678
01:38:23,047 --> 01:38:25,402
Dijo que cre�a que sobrevivir�a,
�sigue crey�ndolo?
679
01:38:25,567 --> 01:38:27,523
- Se pondr� bien.
- Se pondr� bien.
680
01:38:27,687 --> 01:38:29,598
- �Puede moverse?
- Si es necesario...
681
01:38:29,767 --> 01:38:34,397
Siga atendi�ndola. Tendr� lo
que necesite en el hospital.
682
01:38:34,567 --> 01:38:36,558
- �Podemos llevarla ya?
- La preparar�.
683
01:38:47,967 --> 01:38:51,516
�Me recuerda, Zachary?
Quiero saber qu� pas�.
684
01:38:51,687 --> 01:38:56,761
- No nos ha dicho nada.
- Tienes que decir lo que pas�.
685
01:38:58,087 --> 01:39:00,885
No subi� solo, es bueno,
pero no tanto.
686
01:39:05,407 --> 01:39:08,285
- Mi hermano vino conmigo.
- D�nde est�?
687
01:39:08,447 --> 01:39:09,800
Ha muerto.
688
01:39:12,687 --> 01:39:17,203
Fue a la vuelta. Cruz�bamos
un puente y se hundi�.
689
01:39:17,367 --> 01:39:21,326
- �Qu� est� diciendo Zachary?
- Chris se cay� en una grieta...
690
01:39:21,487 --> 01:39:23,796
...y se mat� a la vuelta.
- Tras morir su hermano...
691
01:39:23,967 --> 01:39:26,845
...�baj� usted solo a esa
mujer todo el camino?
692
01:39:28,687 --> 01:39:31,724
Ser�a muy duro.
- Se ha salvado.
693
01:39:33,007 --> 01:39:37,398
- �Hab�a m�s supervivientes?
- Cuidado, esta parte hacia arriba.
694
01:39:38,487 --> 01:39:42,162
As�, ya est�. Con cuidado, cuidado.
695
01:39:45,287 --> 01:39:47,198
Adi�s, se�orita.
696
01:39:50,207 --> 01:39:53,165
S�, estoy encantado de conocerla.
697
01:39:53,327 --> 01:39:54,442
Adi�s.
698
01:40:00,607 --> 01:40:03,246
Es... una chica preciosa, �verdad?
699
01:40:10,247 --> 01:40:12,078
Zachary, s�lo un momento, por favor.
700
01:40:15,727 --> 01:40:19,037
Ella me dar� m�s detalles dentro
de unos d�as cuando se recupere.
701
01:40:20,287 --> 01:40:24,200
Pero hay algo que quiero saber ahora,
sobre usted y su hermano.
702
01:40:24,367 --> 01:40:25,561
�Me escucha?
703
01:40:28,847 --> 01:40:30,883
Quiere saber por qu� subimos all�.
704
01:40:34,247 --> 01:40:36,556
Fui idea m�a, quer�a saquear el avi�n.
705
01:40:37,967 --> 01:40:40,481
No va a creerlo nadie despu�s
de lo que hiciste.
706
01:40:40,647 --> 01:40:45,004
Es verdad, quer�a saquearlo. Supon�a
que habr�a dinero y cosas.
707
01:40:45,167 --> 01:40:51,083
Y lo quer�a para... comprar
ovejas y cosas de esas.
708
01:40:55,167 --> 01:40:55,883
�Y su hermano?
709
01:40:56,047 --> 01:41:04,000
No, �l estaba en contra, me rog�.
No quer�a que yo lo hiciera...
710
01:41:04,167 --> 01:41:07,603
...pero le obligu� a venir conmigo
porque soy el mayor.
711
01:41:08,407 --> 01:41:14,562
As� que escalamos la monta�a
y encontramos el avi�n.
712
01:41:16,367 --> 01:41:20,804
Luego, mientras yo estaba robando
en el avi�n, ya sabe...
713
01:41:21,527 --> 01:41:24,644
...mi hermano encontr� a esa chica.
714
01:41:26,407 --> 01:41:29,843
Segu�a con vida y �l le ayud�.
715
01:41:36,647 --> 01:41:42,916
Luego, por la ma�ana, �la
bajaste de la monta�a?
716
01:41:44,647 --> 01:41:49,516
Al principio no quer�a bajarla con
nosotros, "que se muera"...
717
01:41:50,927 --> 01:41:54,556
...le dije, "si se muere nadie
sabr� que hemos estado aqu�.
718
01:41:56,727 --> 01:42:01,721
Pero mi... mi hermano me oblig�
a llevarla con nosotros.
719
01:42:03,887 --> 01:42:07,675
Y el dinero y las cosas que cog�
�l me oblig� a devolverlo.
720
01:42:07,847 --> 01:42:11,283
"No es tuyo", eso dijo.
721
01:42:17,527 --> 01:42:19,563
Mi hermano me dijo eso.
722
01:42:21,807 --> 01:42:23,286
"No es tuyo, Zachary".
723
01:42:28,687 --> 01:42:31,963
�l... empez� a bajar
a la chica hind�...
724
01:42:32,447 --> 01:42:33,721
...y me oblig� a ayudarle.
725
01:42:34,127 --> 01:42:39,121
Y luego... luego el puente de
nieve se rompi� y �l cay�.
726
01:42:41,927 --> 01:42:44,282
Y me qued� solo con la
chica, eso es todo.
727
01:42:46,247 --> 01:42:50,479
- Le salv� la vida, Zachary.
- No, mi hermano le salv� la vida.
728
01:42:50,647 --> 01:42:53,081
Venga, escriba eso, escr�balo.
729
01:42:54,127 --> 01:42:57,597
�A qu� espera? Mi hermano la salv�.
730
01:42:57,767 --> 01:43:05,196
- �Por qu� no lo escribe?
- Escribir� lo que usted diga.
731
01:43:05,727 --> 01:43:08,480
Pues escr�balo, ya se lo he dicho.
732
01:43:12,447 --> 01:43:14,005
Mi hermano era un buen hombre.
733
01:43:16,047 --> 01:43:17,366
Se llamaba Christopher Teller.
734
01:43:20,247 --> 01:43:24,160
�l lo hizo. Fue idea suya salvarla.
735
01:44:14,847 --> 01:44:17,441
Zachary, jam�s te hab�a o�do mentir.
736
01:44:17,607 --> 01:44:22,044
- D�gaselo, padre.
- Te espero en misa el domingo.
737
01:44:22,207 --> 01:44:24,084
All� estar�. Yo me encargar� de ello.
738
01:44:24,887 --> 01:44:26,639
Y antes me arreglar� el tejado.
--> 00:02:14,916
LA MONTA�A SINIESTRA
2
00:03:26,767 --> 00:03:28,041
Seg�n las primeras noticias...
3
00:03:28,407 --> 00:03:31,240
el avi�n podr�a haber chocado
contra el Monte Pelado...
4
00:03:33,407 --> 00:03:33,884
...y se est�n organizando los
equipos de rescate...
5
00:03:35,807 --> 00:03:39,846
El avi�n hac�a el vuelo regular
entre Calcuta y Par�s.
6
00:03:45,607 --> 00:03:48,679
Hasta el momento no hay datos sobre
posibles supervivientes.
7
00:04:01,127 --> 00:04:03,846
- Pens� que no llegar�as nunca.
- Es un viaje largo.
8
00:04:05,247 --> 00:04:06,805
�Cu�l es Monte Pelado?
9
00:04:08,167 --> 00:04:12,399
- Aquella monta�a.
- Se ha estrellado all� un avi�n.
10
00:04:12,567 --> 00:04:15,320
S�. Anda, vamos a comer.
11
00:04:16,527 --> 00:04:18,757
- Buenas tardes.
- El se�or Magnus,
12
00:04:18,927 --> 00:04:20,519
- El due�o del hotel.
- �Qu� tal?
13
00:04:21,287 --> 00:04:21,844
- Bienvenido.
- Lleve el equipaje...
14
00:04:22,567 --> 00:04:26,003
...al coche y deme la cuenta.
- Ahora mismo, se�or.
15
00:04:28,367 --> 00:04:32,121
Cu�nto te agradezco que hayas
venido a buscarme.
16
00:04:33,207 --> 00:04:36,279
- Eres muy amable.
- Dadas las circunstancias, s�.
17
00:04:38,727 --> 00:04:42,003
- �He llegado pronto o tarde?
- �Qu� quieres decir?
18
00:04:42,847 --> 00:04:45,725
Ya he visto esa mirada
muchas veces, �verdad?
19
00:04:47,007 --> 00:04:49,282
Si vas a ponerte celoso porque
hable con un hombre...
20
00:04:49,447 --> 00:04:52,598
Soy mayor para tener celos. Adem�s,
me ser� m�s f�cil...
21
00:04:52,807 --> 00:04:56,402
...decirte adi�s cuando me harte
de ti y de tus h�bitos.
22
00:04:56,567 --> 00:05:01,846
- Alg�n d�a te dir� adi�s, �sabes?
- �Quieres que sea ahora mismo?
23
00:05:03,887 --> 00:05:05,445
Ser� una sorpresa.
24
00:05:43,007 --> 00:05:46,602
�Eh, t�, chico!
25
00:05:56,047 --> 00:05:57,639
Has entretenido muy bien
a la se�orita...
26
00:05:57,807 --> 00:05:59,001
...y quiero darte las gracias.
27
00:06:04,487 --> 00:06:09,607
Se dice gracias. �No
vas a agradec�rselo?
28
00:06:11,807 --> 00:06:12,603
Gracias.
29
00:06:41,407 --> 00:06:45,525
- Hola, Zach.
- Buenas tardes, Marie.
30
00:06:45,687 --> 00:06:48,440
As� que has vuelto y
con toda la familia.
31
00:06:48,607 --> 00:06:51,326
- Est�n todos bien.
- �Me dar�s lana para hilar...
32
00:06:51,487 --> 00:06:54,160
...y nos repartiremos la tela?
- S�.
33
00:06:54,687 --> 00:06:57,155
Ah, y no olvides mi tejado; pronto
empezar� a nevar y hay...
34
00:06:57,327 --> 00:07:00,285
...tejas rotas. Me lo prometiste.
- Vendr� a arreglarlo.
35
00:07:01,047 --> 00:07:05,723
Ven el s�bado. Qu�date a dormir,
iremos juntos a misa el domingo.
36
00:07:05,887 --> 00:07:09,277
- No s� si podr�.
- Te dar� la mejor cama.
37
00:07:09,447 --> 00:07:12,564
- Tengo mi propia cama.
- Un hombre de tu edad...
38
00:07:13,087 --> 00:07:15,555
...deber�a pasar una buena
noche de vez en cuando.
39
00:07:15,727 --> 00:07:20,084
- No me gusta que hables as�.
- No es ning�n secreto para nadie...
40
00:07:20,247 --> 00:07:23,717
...que me gustas, Zachary,
todo el mundo lo sabe.
41
00:07:23,887 --> 00:07:27,243
�C�mo no van a saberlo? Lo vas pregonando
a todas horas por ah�.
42
00:07:27,407 --> 00:07:29,716
Si no lo dices t�, tendr�
que hacerlo yo.
43
00:07:29,887 --> 00:07:34,483
Hace cinco a�os que me qued� viuda;
Fui muy buena esposa...
44
00:07:34,647 --> 00:07:37,081
...pero no pienso seguir viuda. Dec�dete
mientras estoy dispuesta.
45
00:07:37,447 --> 00:07:39,961
- Estoy dispuesta.
- Yo...
46
00:07:40,567 --> 00:07:43,764
Sabes que tengo que atender
a mi hermano.
47
00:07:43,927 --> 00:07:47,044
No puedes seguir siendo su padre
y su madre durante toda la vida.
48
00:07:47,207 --> 00:07:49,437
Y, por si no lo sab�as, no te
vuelves m�s atractivo...
49
00:07:49,607 --> 00:07:55,284
...con el paso de los a�os. No s�
por qu� pierdo el tiempo contigo.
50
00:07:56,247 --> 00:07:59,125
- �Me quieres o no, Zachary Teller?
- Ver�s, yo...
51
00:08:00,407 --> 00:08:04,525
...yo no s� nada del matrimonio
y esas cosas.
52
00:08:05,167 --> 00:08:07,283
Yo te ense�ar� todo lo
que hay que saber...
53
00:08:07,767 --> 00:08:09,962
...tampoco es tan dif�cil.
- No lo s�.
54
00:08:12,647 --> 00:08:16,720
Viene alguien. Nunca hab�a visto
tantos coches como hoy. Adi�s.
55
00:08:17,567 --> 00:08:19,876
�No olvides mi tejado!
56
00:08:35,767 --> 00:08:38,679
He tomado una serie de fotos
bastante claras...
57
00:08:38,847 --> 00:08:43,079
...no hay indicios de supervivientes.
Sub� a 4.500 metros...
58
00:08:43,567 --> 00:08:48,925
...y lo ten�a debajo. Yo dir�a que
est� a unos 3.600 metros...
59
00:08:49,087 --> 00:08:50,202
- Hola, Zach.
- �Qu� pasa?
60
00:08:51,047 --> 00:08:53,322
Un avi�n se estrell� anoche
en la monta�a...
61
00:08:53,607 --> 00:08:55,563
...un avi�n de esos grandes
con pasajeros.
62
00:08:55,727 --> 00:08:59,083
- Una cat�strofe, todos muertos.
- Muertos, todos muertos.
63
00:08:59,247 --> 00:09:01,363
Seg�n dicen, ven�a desde la India.
64
00:09:01,527 --> 00:09:04,803
Imag�nate venir desde la India
para estrellarse aqu�.
65
00:09:04,967 --> 00:09:07,481
- Imag�nate.
- No hay nada...
66
00:09:08,607 --> 00:09:11,519
...en esta cara no hay nada. Habr�
sido en la otra ladera.
67
00:09:11,687 --> 00:09:14,645
- Es lo que dicen.
- Lo han localizado desde el aire.
68
00:09:14,807 --> 00:09:17,879
- Muertos, todos muertos.
Atenci�n, coche de rescate...
69
00:09:18,047 --> 00:09:22,199
...atenci�n. �Me oyes? Cambio.
- �Qu� es eso?
70
00:09:22,367 --> 00:09:24,642
Han venido hombres de
la compa��a a�rea...
71
00:09:24,807 --> 00:09:27,844
...est�n reunidos en la escuela.
- En la escuela.
72
00:09:28,007 --> 00:09:30,202
Har�n una patrulla de
rescate para subir.
73
00:09:30,367 --> 00:09:33,325
- �Para qu�? No hay nadie vivo.
- Para bajar el correo.
74
00:09:33,487 --> 00:09:35,443
Ya sabes, cartas importantes y eso.
75
00:09:42,007 --> 00:09:45,477
El due�o de estas ovejas, que
las retire, por favor.
76
00:09:45,647 --> 00:09:48,719
- Son m�as, ya me las llevo.
- Te ayudo, Zach.
77
00:09:49,967 --> 00:09:51,400
Gracias.
78
00:09:51,567 --> 00:09:54,764
Emergencia a coche de rescate. El
avi�n de reconocimiento dice...
79
00:09:54,927 --> 00:09:57,316
...que no hay supervivientes.
- Ponme con ellos.
80
00:09:57,487 --> 00:10:01,639
Las ampliaciones de las fotos
nos dan detalles del lugar
81
00:10:01,807 --> 00:10:04,037
Hay 12 pasajeros que salieron
disparados por el impacto...
82
00:10:04,207 --> 00:10:07,005
...y se ven cuatro cuerpos
en la cola
83
00:10:07,167 --> 00:10:09,158
Seguir� informando. Cambio
84
00:10:11,367 --> 00:10:15,804
Rescate a emergencia. Hemos
organizado la patrulla...
85
00:10:15,967 --> 00:10:18,765
...de rescate. Saldremos, m�s
o menos, dentro una hora.
86
00:10:18,927 --> 00:10:24,399
Subiremos hasta el glacial. La escalada
empezar� por la ma�ana.
87
00:10:24,927 --> 00:10:29,557
Emergencia a coche de rescate,
entendido. Cambio y corto
88
00:10:31,047 --> 00:10:32,366
�Zachary!
89
00:10:34,727 --> 00:10:37,844
- Ha ca�do un avi�n en la monta�a.
- S�, llamaron al hotel pidiendo...
90
00:10:38,007 --> 00:10:40,919
...voluntarios para la patrulla.
- Est�n en la escuela.
91
00:10:41,087 --> 00:10:43,043
Si necesitan m�s gente,
puedes apuntarme.
92
00:10:43,207 --> 00:10:47,325
- Quieren los mejores escaladores.
- Preg�ntaselo, es importante.
93
00:10:47,487 --> 00:10:50,206
Tengo que hacer algo, estoy
harto de no ser nadie.
94
00:10:52,287 --> 00:10:54,039
- Se�or...
- Estoy ocupado.
95
00:10:54,207 --> 00:10:56,926
- Es sobre la patrulla de rescate.
- Gracias, pero usted cuide...
96
00:10:57,087 --> 00:10:59,317
...su reba�o y deje la monta�a
para los que la conocen.
97
00:11:02,367 --> 00:11:06,121
No debe usted de saberlo; Zach escal�
esa monta�a con 12 a�os.
98
00:11:06,287 --> 00:11:08,039
- 12 a�os, s�.
- �l y su padre.
99
00:11:08,407 --> 00:11:11,604
- Fueron los primeros en escalarla.
- El �nico que la ha escalado...
100
00:11:11,767 --> 00:11:12,563
...en solitario.
- S�.
101
00:11:12,727 --> 00:11:13,842
�Es Zachary Teller?
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,646
�Ha o�do hablar de m�?
103
00:11:16,807 --> 00:11:20,402
S�, claro que he o�do hablar
de usted. Venga conmigo.
104
00:11:39,727 --> 00:11:42,639
El grupo principal partir� en
cuanto llegue el equipo.
105
00:11:42,807 --> 00:11:47,119
Pasaremos la noche en el glacial
y ma�ana emplearemos...
106
00:11:47,287 --> 00:11:49,039
...el d�a en llegar al avi�n.
�Est�s de acuerdo, Servoz?
107
00:11:50,087 --> 00:11:52,840
Ya te dije lo de la ruta, no
me gusta en esta �poca.
108
00:11:54,207 --> 00:11:57,882
- Zachary Teller.
- Ah, est� usted aqu�. Ac�rquese.
109
00:12:00,287 --> 00:12:04,599
Pens�bamos subir por la cara norte.
�Le parece arriesgado?
110
00:12:04,767 --> 00:12:09,795
- �La cara norte en esta �poca?
- Se lo he dicho, es un gran riesgo.
111
00:12:10,087 --> 00:12:11,600
Se ha hecho y en un solo d�a. Usted
lo hizo en un solo d�a...
112
00:12:11,767 --> 00:12:15,601
...�no es cierto?
- Eso fue en verano...
113
00:12:15,767 --> 00:12:19,840
...ahora es oto�o, invierno arriba.
Por encima de los 3.000 metros...
114
00:12:20,007 --> 00:12:21,963
...todo es hielo, salvo
en la cara sur.
115
00:12:23,567 --> 00:12:26,320
Parece un buen camino,
casi en l�nea recta.
116
00:12:26,727 --> 00:12:30,276
- No siempre esa l�nea es la mejor.
- Hay que subir provisiones...
117
00:12:30,447 --> 00:12:33,359
...camillas y radio, y un m�dico
por si hay supervivientes.
118
00:12:33,527 --> 00:12:35,245
Bueno, �qu� dices?
119
00:12:35,407 --> 00:12:40,401
- Les llevar� lo m�s alto posible.
- �Y eso cu�nto es?
120
00:12:40,567 --> 00:12:43,161
Sup�n que en un punto yo decido
seguir y t� dices que no.
121
00:12:43,327 --> 00:12:48,117
Cuando yo diga no es que
no se puede seguir.
122
00:12:48,287 --> 00:12:51,484
Eso no es bastante. Y usted,
�nos llevar�a arriba?
123
00:12:51,647 --> 00:12:54,605
- No escalo desde hace mucho.
- Pero sigue hablando.
124
00:12:54,767 --> 00:12:58,316
- Demasiado tal vez.
- S�, demasiado para un hombre...
125
00:12:58,487 --> 00:13:01,524
...que no quiere recordar su pasado.
126
00:13:01,687 --> 00:13:05,919
S�lo he venido a preguntar
una cosa, Nicholas.
127
00:13:06,087 --> 00:13:09,204
Para llevarles hasta arriba, necesitas
hombres y mi hermano...
128
00:13:09,367 --> 00:13:14,805
...quisiera ir contigo.
- Si nos gu�as, Zach...
129
00:13:14,967 --> 00:13:18,164
...yo te seguir�.
- No es una respuesta.
130
00:13:18,327 --> 00:13:24,243
Lo siento, Zachary. Ven con nosotros.
131
00:13:24,407 --> 00:13:28,605
Ya no escalo y t� lo sabes, Nicholas.
132
00:13:36,047 --> 00:13:39,801
- He le�do sobre �l.
- �Por qu� no quiere subir?
133
00:13:39,967 --> 00:13:43,880
- �Es un cobarde?
- Voy a llamarle...
134
00:13:44,047 --> 00:13:46,402
...y se lo pregunta usted.
- �Por qu� dej� de escalar?
135
00:13:46,567 --> 00:13:52,802
Cay� tres veces de la monta�a. Cada
vez fue peor que la anterior.
136
00:13:52,967 --> 00:13:58,200
La �ltima vez se mat� un hombre.
Se le ha metido una idea...
137
00:13:58,367 --> 00:14:01,837
...en la cabeza y no quiere
acercarse a ella.
138
00:14:02,007 --> 00:14:06,637
- Piensa que la monta�a no le quiere.
- �Tambi�n tienes t� esas ideas?
139
00:14:06,807 --> 00:14:12,404
- No.
- Pues ser� la cara norte.
140
00:14:15,087 --> 00:14:17,760
- Servoz no me acepta.
- Ya sabes lo que pasa...
141
00:14:17,927 --> 00:14:20,919
...aquella vez...
- Murieron dos hombres aquella vez.
142
00:14:21,087 --> 00:14:23,999
- Yo hice bien en no seguir.
- No debiste decidirlo t�...
143
00:14:24,167 --> 00:14:27,204
...si no Nicholas.
- Ahora me lo echa en cara.
144
00:14:27,367 --> 00:14:30,643
Y t� no me ayudas nada. Antes val�a
para algo ser tu hermano...
145
00:14:30,807 --> 00:14:31,922
...pero ya no.
146
00:15:19,007 --> 00:15:22,317
Vamos. Vamos.
147
00:18:02,847 --> 00:18:06,044
Van a subir al primer pico
con el equipo de radio...
148
00:18:06,927 --> 00:18:08,565
...para estar en contacto
con Servoz en el glacial.
149
00:18:13,407 --> 00:18:15,637
Al final van a subir
por la cara norte.
150
00:18:18,287 --> 00:18:20,960
...aunque no s� por qu� quer�as ir.
- Ten�a un motivo.
151
00:18:21,127 --> 00:18:25,405
- Ahora ya no me importa.
- M�s muertos en la monta�a.
152
00:18:25,567 --> 00:18:29,560
Eso ya no es cosa nuestra. Hace
a�os los habr�as llevado t�.
153
00:18:29,727 --> 00:18:33,481
- No me necesitan, Servoz los gu�a.
- Y le pagar�n un buen dinero.
154
00:18:33,647 --> 00:18:36,525
No es cierto. Estas
cosas no se cobran.
155
00:18:40,887 --> 00:18:44,800
Aqu� est�. Ya sab�a que lo recordar�a.
156
00:18:44,967 --> 00:18:49,836
Calcuta, la India. De all� es de
donde ven�a el avi�n, dicen.
157
00:18:50,007 --> 00:18:53,079
Y aqu� est�, en el libro de geograf�a.
158
00:18:55,287 --> 00:18:58,723
Tienen unas casas muy graciosas
y esos �rboles que hay...
159
00:18:58,887 --> 00:19:01,162
...donde hace calor.
- Palmeras.
160
00:19:01,327 --> 00:19:03,477
Palmeras, eso es.
161
00:19:03,647 --> 00:19:07,083
�Te imaginas? El avi�n hizo
todo el viaje desde all�...
162
00:19:08,007 --> 00:19:11,761
...para acabar aqu�. Un
largo viaje, muy largo.
163
00:19:13,807 --> 00:19:16,924
- Unos 6.000 km.
- 6.000 km.
164
00:19:17,127 --> 00:19:22,042
Y hay s�lo tres desde aqu�
al pueblo, imag�nate.
165
00:19:22,207 --> 00:19:23,196
La otra punta de la Tierra.
166
00:19:27,287 --> 00:19:31,246
Yo te ense�aba con este libro antes
de que hicieran la escuela.
167
00:19:31,647 --> 00:19:34,241
- No me ense�aste mucho.
- No sab�a mucho.
168
00:19:34,807 --> 00:19:38,720
A los 14 a�os empec� a trabajar. Ya
era mayor cuanto t� naciste...
169
00:19:38,887 --> 00:19:41,037
...y mam� muri�. No ten�a mucho
tiempo para estudiar.
170
00:19:42,327 --> 00:19:44,841
- Hace tanto de eso.
- Estoy harto de o�r...
171
00:19:45,087 --> 00:19:48,397
...c�mo me cuidaste y me educaste.
No ped� nacer...
172
00:19:48,567 --> 00:19:52,480
...ni tampoco que me educaras.
- �Qu� te pasa? �Te preocupa algo?
173
00:19:52,647 --> 00:19:56,003
No me gusta ser pobre y no quiero que
me ordene gente que me llama...
174
00:19:56,167 --> 00:19:59,762
...chico y que cree que una propina
le da alg�n derecho sobre mi vida.
175
00:19:59,927 --> 00:20:03,363
- No quiero que se r�an de m�.
- Nunca me he re�do de ti.
176
00:20:03,527 --> 00:20:08,157
La culpa es tuya. Ten�amos dinero
y t� eras un hombre importante.
177
00:20:08,327 --> 00:20:13,117
Cuando era gu�a y llevaba a la
gente a la monta�a. Eso pas�.
178
00:20:13,287 --> 00:20:17,758
S�lo porque aquel ingl�s se mat�. No
veo el motivo, ca�steis los dos.
179
00:20:17,927 --> 00:20:19,918
T� vives y �l no, es
cuesti�n de suerte.
180
00:20:20,087 --> 00:20:23,921
Fui yo quien cay� y lo arrastr�
conmigo. Le pill� de sorpresa.
181
00:20:24,087 --> 00:20:28,319
No se me olvida. Cuando ca�a,
le mir� a la cara...
182
00:20:28,487 --> 00:20:32,765
...y parec�a tan sorprendido. Fig�rate,
yo, Teller, cayendo as�.
183
00:20:32,927 --> 00:20:37,682
Lo �ltimo que �l hubiera esperado
y yo tambi�n, la verdad.
184
00:20:37,847 --> 00:20:43,160
No vuelvo a escalar. La monta�a
me avis�. No me quiere.
185
00:20:43,327 --> 00:20:47,479
Eso es s�lo idea tuya. Hubo
un desprendimiento...
186
00:20:47,647 --> 00:20:50,207
...y una roca te golpe�. No puedes
acordarte de lo que pas�.
187
00:20:50,367 --> 00:20:54,121
La monta�a me avis�. No
volver� a escalarla.
188
00:21:08,687 --> 00:21:10,120
�Fuera!
189
00:21:12,847 --> 00:21:18,160
S� m�s comprensivo. �sas son las
que perdieron sus corderos.
190
00:21:18,327 --> 00:21:20,636
- Les duelen las ubres.
- No aguanto seguir viviendo as�.
191
00:21:20,807 --> 00:21:24,766
- �A qu� viene eso ahora?
- Necesitamos dinero.
192
00:21:24,927 --> 00:21:29,955
He pensado algo. Fui a hablar esta
tarde despu�s de verte a ti.
193
00:21:30,287 --> 00:21:32,164
- Les interesa.
- �Qu�?
194
00:21:32,327 --> 00:21:34,841
Comprar esta casa. Habl�
con los del hotel...
195
00:21:35,007 --> 00:21:37,316
...van a hacer una nueva pista de
esqu� bajo el primer pico...
196
00:21:37,487 --> 00:21:39,398
...y les interesa esto.
- �Qu� dices?
197
00:21:39,567 --> 00:21:43,958
- �Piensas vender nuestra casa?
- �Qu� pasa? �Te quedaste sordo?
198
00:21:44,127 --> 00:21:49,281
No puedes. �sta es nuestra casa.
Nacimos aqu�, t� y yo...
199
00:21:49,447 --> 00:21:55,124
...y nuestro padre y el suyo.
Mira lo que dice aqu�.
200
00:21:55,287 --> 00:21:58,518
Hecha por la mano de Jack
Teller en 1763...
201
00:21:58,687 --> 00:22:02,475
...con la ayuda de Dios.
Es su casa, �l la hizo
202
00:22:02,647 --> 00:22:06,162
No podemos venderla. Escucha,
siempre me recuerdas...
203
00:22:06,327 --> 00:22:09,399
...c�mo nac� y muri� mam�, y
que antes de morir dijo: . .
204
00:22:09,567 --> 00:22:11,046
Se llamar� Christopher,
cuida de �l
205
00:22:11,207 --> 00:22:13,277
- As� fue.
- Pues cu�date de m�.
206
00:22:13,447 --> 00:22:17,201
Vende la casa como te digo necesito
tu permiso. Vamos, d�melo.
207
00:22:17,367 --> 00:22:21,440
- No.
- �C�mo que no?
208
00:22:26,687 --> 00:22:30,123
Vamos a ver si lo entiendes, dije
que voy a vender la casa...
209
00:22:30,287 --> 00:22:33,404
...y lo har�.
- Eso lleva tiempo y muchos papeles.
210
00:22:33,567 --> 00:22:36,365
- Un mes o menos.
- Ya cambiar�s de opini�n.
211
00:22:36,527 --> 00:22:38,802
- No voy a cambiar.
- Tenemos tiempo para pensarlo.
212
00:22:38,967 --> 00:22:42,118
- �Entiendes que voy a vender esto?
- Lo entiendo.
213
00:22:42,287 --> 00:22:44,323
- �Y dir�s que s�?
- Digo que no.
214
00:22:44,487 --> 00:22:46,284
- �Te voy a...!
- No lo hagas, Chris.
215
00:22:46,447 --> 00:22:49,883
No vuelvas a pegarme.
216
00:22:56,327 --> 00:22:59,205
- �Qu� vas a hacer, Chris?
- Me voy al pueblo a emborracharme.
217
00:22:59,367 --> 00:23:03,155
No seas est�pido. Chris, esc�chame.
218
00:23:03,327 --> 00:23:07,036
No lo hagas, Chris. �Chris, no!
Podemos hablarlo con m�s calma.
219
00:23:07,207 --> 00:23:10,836
Podemos pensar en algo. �Chris!
220
00:23:11,007 --> 00:23:17,685
�Chris, vuelve! No est� bien
que te emborraches.
221
00:23:44,207 --> 00:23:45,606
- Servoz ha muerto.
Servoz ha muerto.
222
00:23:47,447 --> 00:23:49,085
�No te oigo!
223
00:23:58,847 --> 00:24:01,600
Servoz muerto.
224
00:24:03,607 --> 00:24:06,804
- Ha muerto, Zach, en la monta�a.
Lo comunicaron por radio.
225
00:24:06,967 --> 00:24:11,245
El grupo de rescate lo est�
bajando por el glacial.
226
00:24:11,407 --> 00:24:18,802
Ha sido esta ma�ana.
- Oh, Servoz, era un amigo.
227
00:24:18,967 --> 00:24:22,004
Muchas veces subimos juntos.
Era un buen hombre.
228
00:24:22,167 --> 00:24:24,362
- Oye, dijeron por radio
que lo est�n bajando.
229
00:24:24,527 --> 00:24:27,280
�Nos acompa�as para recibirlos?
�Pero c�mo muri�?
230
00:24:27,447 --> 00:24:29,005
- No lo s�, no lo dijeron.
�Vienes con nosotros?
231
00:24:29,167 --> 00:24:32,239
- No lo entiendo.
Un hombre no cae as� como as�...
232
00:24:32,407 --> 00:24:36,719
...van unidos en cordada.
Algo ha debido de pasar.
233
00:24:36,887 --> 00:24:39,879
Servoz no quer�a subir por esa cara.
234
00:24:40,047 --> 00:24:42,925
Los del pueblo se van a enfadar.
Debes venir con nosotros.
235
00:24:58,527 --> 00:25:02,679
- Zachary.
- Ya sabes la noticia.
236
00:25:02,847 --> 00:25:05,042
S�lo sabemos que cay� en una grieta.
237
00:25:05,207 --> 00:25:09,439
Su mujer est� muy mal.
Vamos a su encuentro.
238
00:25:09,607 --> 00:25:14,123
- �Has visto a mi hermano?
- Se ha pasado toda la noche...
239
00:25:14,287 --> 00:25:15,879
...en el bar, me han dicho.
A�n sigue all�.
240
00:25:16,047 --> 00:25:18,845
- �Bebiendo?
- No habr� ido all� a rezar.
241
00:25:19,007 --> 00:25:19,883
�Quieres que mande a
alguien a buscarle?
242
00:25:20,047 --> 00:25:21,958
No, si ha bebido, no.
243
00:25:48,727 --> 00:25:50,683
- Est�n saliendo del glacial.
- Los veo.
244
00:25:58,527 --> 00:26:00,324
Les he estado siguiendo
toda la ma�ana.
245
00:26:00,487 --> 00:26:06,164
No han dejado de caer rocas. Ten�as
raz�n sobre la cara norte.
246
00:26:06,327 --> 00:26:10,320
- Servoz no quer�a subir por all�.
- No hab�a m�s remedio...
247
00:26:10,487 --> 00:26:13,797
...ten�an que subir mucho equipo.
- �Vio usted c�mo ocurri�?
248
00:26:16,607 --> 00:26:18,438
Me gustar�a saber lo que pas�.
249
00:26:39,167 --> 00:26:41,886
- �C�mo ocurri�?
- No fue culpa de nadie, Zachary.
250
00:26:42,047 --> 00:26:45,119
- Le pregunto a �l.
- S�, tiene derecho a hacerlo.
251
00:26:46,527 --> 00:26:48,722
Llegamos a la chimenea
sobre el glaciar.
252
00:26:48,887 --> 00:26:51,276
La pendiente es fuerte
y hay muchas grietas.
253
00:26:51,447 --> 00:26:54,484
- Conozco el sitio.
- Cruzamos un puente de nieve.
254
00:26:54,647 --> 00:26:57,036
Tres hombres en cordada.
Servoz iba delante.
255
00:26:57,207 --> 00:27:01,246
- Se rompi� debajo de �l.
- �Qui�n iba el segundo?
256
00:27:02,127 --> 00:27:05,437
Iba yo. Estaba en el borde
cuando le vi caer.
257
00:27:05,607 --> 00:27:08,599
S�lo me dio tiempo a clavar
mi piolet, pero no bast�.
258
00:27:08,767 --> 00:27:12,919
El tir�n me lanz� sobre el
borde y me qued� colgando.
259
00:27:13,087 --> 00:27:17,000
Estaba perdiendo agarre y el tercero
no pod�a con los dos.
260
00:27:18,047 --> 00:27:21,084
Servoz estaba debajo de m�,
mirando hacia arriba.
261
00:27:21,247 --> 00:27:23,283
Vio que estaba resbalando...
262
00:27:23,447 --> 00:27:26,007
...y cort� la cuerda.
263
00:27:40,327 --> 00:27:42,636
Ya sabe lo que quer�a saber.
No hay nada que decir.
264
00:27:44,127 --> 00:27:46,960
Eran grandes amigos.
265
00:27:59,807 --> 00:28:00,762
Nos vamos de aqu�.
266
00:28:00,927 --> 00:28:03,646
Nos ordenaron abandonar
la b�squeda del avi�n.
267
00:28:04,927 --> 00:28:07,760
Lo supon�a. Es duro perder a alguien.
268
00:28:07,927 --> 00:28:10,395
No hay se�ales de supervivientes.
269
00:28:10,567 --> 00:28:14,276
El avi�n seguir� ah� el a�o que viene.
270
00:28:14,447 --> 00:28:18,565
Empezamos con mal pie. El
invierno est� encima.
271
00:28:18,727 --> 00:28:22,037
Volveremos en primavera.
272
00:28:39,207 --> 00:28:40,959
Servoz...
273
00:29:13,527 --> 00:29:17,679
- �D�nde estabas?
- Amortajando a Servoz.
274
00:29:19,127 --> 00:29:22,483
- �Ya lo sabes?
- S�, lo s�. �Comes algo?
275
00:29:27,327 --> 00:29:28,396
Mira.
276
00:29:28,567 --> 00:29:32,355
Zachary, mira esto. �Sabes lo que es?
277
00:29:36,487 --> 00:29:40,082
- Una foto. No soy tan est�pido.
- Oye, no te enfades...
278
00:29:40,247 --> 00:29:44,206
...por lo de anoche. Olv�dalo.
Esto es lo importante.
279
00:29:44,367 --> 00:29:47,882
Se tom� desde una avioneta.
280
00:29:48,047 --> 00:29:49,878
Son los restos del avi�n.
281
00:29:50,047 --> 00:29:53,596
Mira. Mira, se ven hasta los cuerpos.
282
00:29:54,047 --> 00:29:58,404
- Diez metros m�s y habr�an pasado.
- Conozco ese lugar de la monta�a.
283
00:29:58,567 --> 00:29:59,920
Ya lo supongo.
284
00:30:00,087 --> 00:30:04,285
�No crees que deber�a haber
subido por la cara sur?
285
00:30:05,167 --> 00:30:07,362
Llevaban demasiado equipo para eso.
286
00:30:07,527 --> 00:30:09,438
T� has escalado esa cara ocho veces.
287
00:30:09,607 --> 00:30:12,201
�Se puede escalar en esta �poca?
288
00:30:13,567 --> 00:30:17,196
La roca estar� bien, sin mucho hielo.
289
00:30:17,367 --> 00:30:18,243
Muy bien.
290
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
�Es posible llegar hasta el avi�n?
291
00:30:21,487 --> 00:30:24,797
No lo creo. De lo contrario
no habr�an abandonado.
292
00:30:24,967 --> 00:30:27,720
Si alguien pod�a llevarles,
era Servoz.
293
00:30:27,887 --> 00:30:33,166
No pensaba en Servoz. Pensaba
en ti y en m�.
294
00:30:36,487 --> 00:30:39,923
- �C�mo en ti y en m�?
- Podr�amos subir all�, t� y yo.
295
00:30:40,087 --> 00:30:41,600
Podr�amos llegar hasta el avi�n.
296
00:30:41,767 --> 00:30:44,406
S�lo llevar�amos lo necesario
para escalar.
297
00:30:46,487 --> 00:30:48,239
�Y para qu� vamos a subir
hasta all� arriba?
298
00:30:48,407 --> 00:30:53,356
No hay m�s que cuerpos,
cosas rotas, correo...
299
00:30:53,527 --> 00:30:57,202
Todo seguir� all� el a�o que viene.
Ya subir�n en primavera.
300
00:30:57,367 --> 00:31:00,200
Yo quer�a haber subido con Servoz.
Los de la compa��a a�rea...
301
00:31:00,367 --> 00:31:04,121
...�por qu� crees que estaban
tan impacientes por subir?
302
00:31:04,287 --> 00:31:06,596
- El avi�n llevaba oro.
- �Oro?
303
00:31:06,767 --> 00:31:10,157
Una carga de oro para Inglaterra.
Mucho oro, seg�n dicen.
304
00:31:10,327 --> 00:31:14,639
- No creas todo lo que oyes.
- �Y los pasajeros?
305
00:31:14,807 --> 00:31:17,196
Aunque el avi�n no llevara oro,
piensa en los pasajeros.
306
00:31:17,367 --> 00:31:20,484
Hay que ser rico para viajar en avi�n.
307
00:31:22,007 --> 00:31:25,795
- �Y qu� importa que lo fueran?
- Podr�amos coger el dinero.
308
00:31:29,767 --> 00:31:32,645
- �Robar a los muertos?
- �Para qu� les sirve el dinero?
309
00:31:32,807 --> 00:31:35,560
Ya est�n muertos. En primavera
no quedar� nada.
310
00:31:35,847 --> 00:31:36,962
La nieve y el hielo lo
habr�n destruido todo.
311
00:31:37,127 --> 00:31:42,406
�Por qu� dejar all� ese dinero
para que se pudra?
312
00:31:42,567 --> 00:31:44,683
Si no subimos a cogerlo,
otros lo har�n.
313
00:31:45,007 --> 00:31:47,805
Todo eso no es de nadie,
solo est� all�.
314
00:31:49,847 --> 00:31:52,566
- Pues d�jalo all�.
- Con ese dinero...
315
00:31:52,727 --> 00:31:56,879
no habr�a que vender la casa.
Podr�as incluso arreglarla.
316
00:31:57,047 --> 00:32:00,039
Hacer nuevos establos, tener m�s
ovejas... 50 � 100 cabezas.
317
00:32:03,967 --> 00:32:07,516
- No pienso subir.
- Oye, �crees que te pedir�a algo...
318
00:32:07,687 --> 00:32:08,802
si no confiara en ti?
319
00:32:11,047 --> 00:32:12,526
Est�s sudando...
320
00:32:14,367 --> 00:32:18,280
Pensar en el dinero de los
muertos te hace sudar.
321
00:32:21,287 --> 00:32:22,800
La culpa es m�a.
322
00:32:24,567 --> 00:32:26,444
Yo tengo la culpa de que est�s as�.
323
00:32:27,807 --> 00:32:31,038
Alguna vez debo de haber hecho algo
mal, para que salieras as�.
324
00:32:33,167 --> 00:32:34,441
�No vas a llevarme all� arriba?
325
00:32:40,047 --> 00:32:42,242
Hace diez a�os que no escalo.
326
00:32:43,327 --> 00:32:46,285
En diez a�os un hombre puede
envejecer bastante.
327
00:32:46,447 --> 00:32:49,439
Adem�s, no tengo las manos
tan fuertes como antes.
328
00:32:49,607 --> 00:32:53,998
Y la monta�a est� contra
m�. Con eso bastar�a.
329
00:32:54,167 --> 00:32:57,921
Pero no, hay un detalle m�s.
330
00:32:58,087 --> 00:33:02,683
Lo m�s importante es que no est� bien.
331
00:33:03,607 --> 00:33:08,965
�No hay nada en tu interior que
te diga que no est� bien?
332
00:33:10,927 --> 00:33:13,122
�Quieres que te lleve a
la cima de la monta�a,
333
00:33:13,287 --> 00:33:16,802
ante los ojos de Dios, para
que puedas vaciar...
334
00:33:16,967 --> 00:33:21,085
los bolsillos a unos muertos? �El
dinero significa tanto para ti?
335
00:33:21,247 --> 00:33:22,760
- Har�a algo peor
para salir de aqu�.
336
00:33:42,367 --> 00:33:45,803
Coge la casa. Es tuya.
337
00:33:46,607 --> 00:33:49,599
V�ndela. Lo que saques
por ella es para ti.
338
00:33:49,767 --> 00:33:52,759
Prepara los papeles que quieras
y yo os firmar�.
339
00:33:52,927 --> 00:33:56,124
Tendr�s que conformarte con eso.
- �No es suficiente!
340
00:33:56,287 --> 00:34:00,326
�No lo entiendes? �No es
suficiente! Esc�chame.
341
00:34:00,487 --> 00:34:03,524
T� y yo hemos trabajado mucho
toda nuestra vida para nada.
342
00:34:03,687 --> 00:34:07,157
All� arriba hay m�s dinero
del que jam�s hayas visto.
343
00:34:07,327 --> 00:34:10,160
�C�mo puedes dormir sabiendo que
todo ese dinero est� ah�?
344
00:34:10,327 --> 00:34:12,283
Puedo dormir porque no lo quiero.
345
00:34:57,847 --> 00:35:01,362
�Qu� est�s haciendo?
- Sacando el equipo de escalada.
346
00:35:01,527 --> 00:35:03,836
- He dicho que no subir� contigo.
- Ya te o�.
347
00:35:04,527 --> 00:35:06,358
Si no quieres venir, ir� yo solo.
348
00:35:06,527 --> 00:35:09,963
�Es que te has vuelto loco?
�No puedes ir t� solo!
349
00:35:10,127 --> 00:35:11,958
Incluso conmigo no ser�a seguro.
350
00:35:12,127 --> 00:35:14,800
Me cost� 12 a�os aprender el camino.
351
00:35:14,967 --> 00:35:17,800
�Crees que es como subir
por una escalera?
352
00:35:17,967 --> 00:35:20,401
Escucha. �Esc�chame!
353
00:35:20,567 --> 00:35:24,446
Una vez escal� en solitario.
S�lo una vez. En verano...
354
00:35:24,607 --> 00:35:26,325
...hace 20 a�os, cuando
nunca me cansaba.
355
00:35:26,487 --> 00:35:30,002
Una docena de veces tuve que
volver y abandonar...
356
00:35:30,167 --> 00:35:33,079
...y tuve suerte de bajar con vida.
- Quiz� yo la tenga.
357
00:35:33,247 --> 00:35:37,035
No creas que no s� lo que
intentas hacer: . .
358
00:35:37,207 --> 00:35:40,643
Sigues confiando en que
yo te acompa�ar�.
359
00:35:40,807 --> 00:35:43,844
Que me voy a preocupar si
vas t� solo. Adelante.
360
00:36:06,287 --> 00:36:09,757
Si fuera verano tendr�as alguna
posibilidad de llegar.
361
00:36:09,927 --> 00:36:11,326
Pero ahora no.
362
00:36:11,487 --> 00:36:14,126
No podr�s cruzar ni el
primer paso dif�cil.
363
00:36:14,287 --> 00:36:15,640
Te romper�s la crisma.
- Me da igual.
364
00:36:15,807 --> 00:36:20,517
�No lo entiendes? Me da igual
si me rompo la crisma.
365
00:36:20,687 --> 00:36:22,996
A ti no te importa seguir
as�, est�s acabado.
366
00:36:23,167 --> 00:36:26,159
No conoces nada mejor.
Yo s� lo que quiero.
367
00:36:26,327 --> 00:36:29,000
Est� en la cima de esa monta�a.
Es mi �nica oportunidad...
368
00:36:29,167 --> 00:36:32,762
...y voy a aprovecharla, aunque
tenga que subir arrastr�ndome.
369
00:37:02,647 --> 00:37:06,799
No, �sa no. Es muy vieja.
No me f�o de ella.
370
00:37:09,207 --> 00:37:12,677
Usaremos las de seda. La
seda conserva su fuerza.
371
00:37:12,847 --> 00:37:14,803
Est�n debajo de mi cama.
372
00:37:17,287 --> 00:37:17,844
�Usaremos?
373
00:37:20,327 --> 00:37:24,400
No puedo dejarte ir solo. Naturalmente,
t� lo sab�as.
374
00:37:24,567 --> 00:37:26,842
Cr�eme, Zachary, no te arrepentir�s.
375
00:37:27,007 --> 00:37:29,646
- Ya estoy arrepentido.
- Si vas a seguir as�...
376
00:37:29,807 --> 00:37:30,796
Te llevar� a la monta�a.
377
00:37:32,447 --> 00:37:34,324
Y no me gustas nada.
378
00:37:36,807 --> 00:37:41,323
Es mejor que lo sepas. No me gustas...
379
00:37:43,847 --> 00:37:45,280
Anda, vete a por la cuerda.
380
00:38:04,927 --> 00:38:05,996
Cuida el equipo.
381
00:38:06,167 --> 00:38:08,840
- Pierde lo que sea menos esto.
- Lo s� de sobra.
382
00:38:09,007 --> 00:38:12,795
Yo no corro riesgos en la monta�a.
383
00:38:13,047 --> 00:38:15,766
Trato a todos los que van conmigo
como si no supieran nada.
384
00:38:15,927 --> 00:38:18,839
No te conf�es nunca.
385
00:38:19,087 --> 00:38:21,965
Usa el cuchillo si tienes
alg�n problema.
386
00:38:24,847 --> 00:38:29,045
- �sta es la cuerda que est� peor.
- T� estar�s al final de la m�a.
387
00:38:29,207 --> 00:38:31,767
Si algo va mal, yo estar�
al final de la tuya.
388
00:38:31,927 --> 00:38:32,882
�Cambiamos?
389
00:38:51,847 --> 00:38:55,157
- Vamos, mu�vete.
- Tranquilo. Ser� un d�a muy largo.
390
00:39:18,767 --> 00:39:21,486
- Sab�a que ser�a f�cil llegar.
- Corres mucho.
391
00:39:21,647 --> 00:39:24,525
- Todos corren mucho al principio.
- �Seguro que llegaremos...
392
00:39:24,687 --> 00:39:26,643
...a la base a las 20:00?
- Estoy seguro.
393
00:39:26,807 --> 00:39:28,001
Yo creo que no.
394
00:40:12,447 --> 00:40:15,678
Sigo sin ver la cima, �seguro
que vamos bien?
395
00:40:15,847 --> 00:40:17,724
Seguro, pronto la ver�s.
396
00:40:19,807 --> 00:40:22,367
Podemos volver, Chris,
no es demasiado tarde.
397
00:40:22,527 --> 00:40:26,725
- Vuelve t� si quieres.
- No puedo dejarte ir solo.
398
00:40:26,887 --> 00:40:30,562
Pues vamos, mu�vete, quiero
llegar pronto.
399
00:41:47,967 --> 00:41:49,559
- No.
- Come, aunque no quieras.
400
00:41:53,727 --> 00:41:57,163
- All� est� la cara sur.
- ��se es el mejor camino?
401
00:41:57,327 --> 00:42:00,364
- Es el �nico.
- �Y es seguro?
402
00:42:00,567 --> 00:42:03,320
- �Quieres volver?
- No.
403
00:42:03,487 --> 00:42:08,402
�Por d�nde iremos?
- Por all�, casi derecho.
404
00:42:08,567 --> 00:42:12,845
Cruzaremos la vista nevada
a la izquierda.
405
00:42:13,007 --> 00:42:14,759
Subiremos diez metros
hasta la chimenea.
406
00:42:14,927 --> 00:42:18,806
All� pondremos clavijas
y descansaremos.
407
00:42:18,967 --> 00:42:23,085
- �Cu�nto tardaremos hasta la cima?
- Si va bien, cuatro o cinco horas.
408
00:42:23,247 --> 00:42:27,445
Ahora, ens��ame c�mo
te vas a atar. Toma.
409
00:42:31,127 --> 00:42:34,199
Iremos atados siempre, aunque
parezca un paso f�cil.
410
00:42:43,127 --> 00:42:45,482
Muy bien. Cuando usemos las clavijas,
411
00:42:45,647 --> 00:42:49,879
quiero un agarre firme
a la roca, �entendido?
412
00:42:50,047 --> 00:42:51,844
�Est�s listo?
- Lo estoy.
413
00:44:14,607 --> 00:44:17,121
�Est�s listo? �Quieres que suba?
- Sube.
414
00:44:56,647 --> 00:44:58,478
- Parece que todo va bien.
- S�.
415
00:44:58,647 --> 00:45:01,400
Ahora, �por d�nde?
416
00:45:07,327 --> 00:45:10,763
Es dif�cil.
- All� me ca� con el ingl�s.
417
00:45:10,927 --> 00:45:14,283
- �No hay otro camino?
- No.
418
00:45:14,447 --> 00:45:19,521
- Es demasiado liso.
- Lo s�.
419
00:45:24,087 --> 00:45:25,884
�Tienes miedo?
420
00:45:26,887 --> 00:45:28,115
S�.
421
00:45:28,287 --> 00:45:33,725
- No ir�s a abandonar.
- No. S�lo tengo miedo.
422
00:45:33,887 --> 00:45:36,685
El miedo normal, es un mal sitio.
423
00:45:36,847 --> 00:45:41,921
Y habr� m�s.
- �Tendr�s agarres?
424
00:47:25,807 --> 00:47:31,040
�No hay un camino mejor?
- No.
425
00:47:31,207 --> 00:47:34,438
No quiero que me tires,
como hiciste con...
426
00:47:42,527 --> 00:47:45,758
Des�tate si quieres
como hiciste con...
427
00:47:45,927 --> 00:47:49,681
- Entonces, tendr�a que cruzar solo.
- S�.
428
00:47:49,847 --> 00:47:53,965
No, lo haremos como siempre.
429
00:47:54,127 --> 00:47:57,278
Voy a seguir.
430
00:48:27,247 --> 00:48:29,078
�Est�s bien?
431
00:48:29,247 --> 00:48:33,126
No me hables, ahora no.
432
00:50:06,887 --> 00:50:11,085
Chris, �me ves?
- S�.
433
00:50:11,247 --> 00:50:13,715
Sobre mi mano izquierda,
434
00:50:13,887 --> 00:50:18,119
debe haber una grieta de unos 15 cm.
435
00:50:18,287 --> 00:50:19,925
La veo.
436
00:50:20,087 --> 00:50:25,525
- �A qu� distancia est� de mi mano?
- A unos 20 cm.
437
00:50:25,687 --> 00:50:29,839
No llego.
438
00:50:38,687 --> 00:50:42,805
�Hay algo sobre mi mano derecha?
- A una cuarta, un saliente.
439
00:50:42,967 --> 00:50:49,042
Intentar� alcanzarlo. Suelta
la cuerda un poco,
440
00:50:49,207 --> 00:50:54,281
tengo que mover el pie izquierdo.
- Ese es tu mejor agarre.
441
00:50:54,447 --> 00:50:56,358
Lo s� mejor que t�.
442
00:52:19,807 --> 00:52:21,240
�Est�s bien?
443
00:52:21,407 --> 00:52:24,877
D�jame respirar.
444
00:52:36,287 --> 00:52:39,996
Bueno, m�ndame las mochilas.
445
00:52:56,967 --> 00:52:58,639
Bueno, ah� las tienes.
446
00:53:45,327 --> 00:53:48,160
Muy bien, ya puedes subir.
447
00:54:19,247 --> 00:54:20,839
�Qu� te pasa?
448
00:54:21,007 --> 00:54:22,201
Fue en la �ltima parte.
449
00:54:22,367 --> 00:54:26,565
Incluso con la cuerda cre�
que no iba a pasar.
450
00:54:35,247 --> 00:54:36,919
�Y ahora por d�nde?
451
00:54:52,967 --> 00:54:56,642
La chimenea est� llena de hielo.
452
00:54:56,807 --> 00:54:59,196
Siempre est� igual, salvo en verano.
453
00:54:59,367 --> 00:55:01,676
Entonces est� llena de agua.
454
00:55:01,847 --> 00:55:06,204
El hielo es mejor. Hay que
tener mucho cuidado.
455
00:55:06,367 --> 00:55:09,916
Servoz sab�a lo que hac�a subiendo
por la otra cara.
456
00:55:10,087 --> 00:55:11,566
Servoz est� muerto.
457
00:55:11,727 --> 00:55:14,036
�Descansamos?
458
00:55:18,807 --> 00:55:19,683
Se est� formando una ventisca.
459
00:55:19,847 --> 00:55:22,919
Si nos coge aqu� arriba...
- Podemos esperar a que pase.
460
00:55:23,087 --> 00:55:26,284
- No, hay que seguir la marcha.
- Estoy cansado.
461
00:55:26,447 --> 00:55:28,563
Descansa mientras sigo subiendo.
462
00:56:03,807 --> 00:56:08,039
Al principio es f�cil. Cuando
empiece a ensancharse,
463
00:56:08,207 --> 00:56:09,640
usar� las clavijas. Obs�rvalas
cuando subas.
464
00:56:09,887 --> 00:56:14,005
Pero no te f�es, la roca est�
estropeada por el hielo.
465
00:56:14,167 --> 00:56:17,876
A unos 30 m. Hay que atravesar la
grieta. Esa es la parte peor.
466
00:56:18,047 --> 00:56:21,039
Debes tensar bien la cuerda
cuando yo te diga.
467
00:56:21,207 --> 00:56:24,005
Empieza con el pie izquierdo
o no ir�s bien.
468
00:56:24,167 --> 00:56:25,566
�Me oyes?
- S�, te oigo.
469
00:59:12,847 --> 00:59:14,644
Tensa la cuerda.
470
00:59:26,407 --> 00:59:27,886
�Est�s bien?
471
00:59:28,047 --> 00:59:32,447
�D�nde est�s?
- Casi arriba.
472
00:59:32,447 --> 00:59:33,247
No te muevas ahora. Sujeta.
�D�nde est�s?
- Casi arriba.
473
00:59:33,247 --> 00:59:33,407
No te muevas ahora. Sujeta.
474
00:59:33,407 --> 00:59:35,527
No te muevas ahora. Sujeta.
�Cu�nta cuerda queda?
- No te oigo.
475
00:59:35,527 --> 00:59:38,963
�Cu�nta cuerda queda?
- No te oigo.
476
00:59:39,127 --> 00:59:42,517
�Cu�nta cuerda queda?
477
00:59:42,687 --> 00:59:45,440
Nada.
478
00:59:46,647 --> 00:59:49,480
Sube unos cinco metros.
479
00:59:49,647 --> 00:59:53,481
- �Cinco metros?
- S�.
480
01:00:52,087 --> 01:00:53,918
Afloja.
481
01:01:01,687 --> 01:01:04,247
Afloja un poco.
482
01:02:52,007 --> 01:02:53,406
�Tira!
483
01:04:23,567 --> 01:04:24,682
Muy bien, ahora t�.
484
01:04:24,847 --> 01:04:26,360
Sube.
485
01:04:26,527 --> 01:04:32,602
He dicho que subas.
- Ya voy.
486
01:05:38,407 --> 01:05:41,604
�Espera! No tires de la cuerda,
487
01:05:41,767 --> 01:05:43,359
se me ha enredado en el brazo.
488
01:05:43,527 --> 01:05:52,765
Bien. �Tira! �Me tienes?
489
01:05:52,927 --> 01:05:55,395
�Me tienes?
- Te tengo.
490
01:05:55,567 --> 01:05:59,685
�Tira! �Tira!
491
01:06:09,887 --> 01:06:11,639
Dame m�s cuerda.
492
01:06:16,407 --> 01:06:17,920
�D�nde est�s ahora?
493
01:06:18,807 --> 01:06:22,925
Estoy debajo de la segunda clavija.
494
01:06:27,767 --> 01:06:32,602
No llego.
- No digas eso.
495
01:06:32,767 --> 01:06:36,555
Int�ntalo, ya casi est�s.
496
01:06:36,727 --> 01:06:39,844
Tengo las manos heladas,
no puedo agarrarme.
497
01:06:40,007 --> 01:06:45,081
Me dan calambres.
- No me digas eso. Int�ntalo.
498
01:07:06,407 --> 01:07:09,763
Dame m�s cuerda.
499
01:07:16,407 --> 01:07:20,036
�Espera! �Espera! Se ha enganchado.
- �D�nde?
500
01:07:20,207 --> 01:07:22,163
Sobre la tercera clavija.
501
01:07:22,327 --> 01:07:28,004
Dame cuerda. Te digo
que me des cuerda.
502
01:07:29,247 --> 01:07:33,399
- �Est�s bien sujeto?
- Estoy bien. �Adelante!
503
01:07:54,527 --> 01:08:00,523
Chris, �est�s herido?
504
01:08:00,687 --> 01:08:06,000
Chris, �me oyes?
- No puedo moverme.
505
01:08:06,167 --> 01:08:10,365
Ag�rrate donde puedas.
506
01:08:24,927 --> 01:08:30,285
�Est�s bien sujeto?
- No puedo subir. No puedo.
507
01:08:36,007 --> 01:08:44,085
- Chris, voy a tirar de ti.
- No puedes, es imposible.
508
01:08:44,247 --> 01:08:48,479
- Te subir� hasta aqu�.
Ay�dame todo lo que puedas.
509
01:09:34,087 --> 01:09:34,883
Un poco m�s.
510
01:10:43,127 --> 01:10:46,836
- Cuando moviste la cuerda,
empez� a vibrar.
511
01:10:47,007 --> 01:10:53,276
Me mov�a y me cogi� por sorpresa.
La mochila tiraba hacia abajo.
512
01:10:53,447 --> 01:10:56,519
Tenemos que salir del viento. Vamos.
513
01:11:07,007 --> 01:11:12,525
Quiero bajar, �me oyes? Volvamos.
Puedes bajarme.
514
01:11:12,687 --> 01:11:17,397
- Ser� dif�cil.
- T� puedes bajarme, Zachary.
515
01:11:17,807 --> 01:11:19,604
Bueno.
516
01:11:21,567 --> 01:11:24,684
L�stima.
- �Por qu� dices l�stima?
517
01:11:24,847 --> 01:11:30,604
Chris, ya pas� lo peor, lo
que queda es m�s f�cil.
518
01:11:30,767 --> 01:11:35,443
A mediod�a podremos estar arriba.
- Me est�s mintiendo para que siga.
519
01:11:36,967 --> 01:11:42,439
Nunca te miento, ya lo sabes.
Haremos lo que t� quieras,
520
01:11:42,727 --> 01:11:44,604
Pero habiendo llegado hasta
aqu� es una l�stima.
521
01:11:44,767 --> 01:11:48,885
Es una l�stima no seguir,
es una buena escalada,
522
01:11:49,047 --> 01:11:55,566
es para estar orgulloso.
- Mira, mira eso, te has herido.
523
01:11:55,727 --> 01:11:59,402
Ahora ya no podr�s ayudarme.
- Puedo ayudarte, si hace falta...
524
01:11:59,567 --> 01:12:01,478
puedo subirte arrastrando.
- Est�s hablando sin pensar...
525
01:12:01,647 --> 01:12:06,038
lo que dices, como siempre.
- Lo digo y es verdad.
526
01:12:06,207 --> 01:12:10,644
- Podremos llegar arriba?
- Lo digo y es verdad.
527
01:12:10,807 --> 01:12:14,686
- �Llegar a mediod�a y luego bajar?
- S�.
528
01:12:14,847 --> 01:12:19,841
- Entonces, seguiremos.
- Es para sentirse orgulloso.
529
01:12:20,007 --> 01:12:24,239
Hemos subido de prisa.
Es la primera vez.
530
01:12:24,407 --> 01:12:26,796
Nunca se hab�a escalado esta cara
a estas alturas del a�o...
531
01:12:26,967 --> 01:12:30,437
y lo hicimos juntos t� y yo.
Es algo que recordaremos...
532
01:12:30,607 --> 01:12:31,835
toda nuestra vida.
533
01:12:37,767 --> 01:12:41,885
Lo recordaremos toda la vida.
534
01:14:05,367 --> 01:14:09,155
Lo conseguimos, estamos ya a un paso.
535
01:14:09,327 --> 01:14:14,321
Ha sido una gran escalada.
- Ya no puede estar lejos,
536
01:14:14,487 --> 01:14:19,641
tal vez al otro lado de la cresta.
- �De qu� est�s hablando?
537
01:14:19,807 --> 01:14:23,083
- Los restos del avi�n.
- Los restos del avi�n...
538
01:14:23,247 --> 01:14:28,162
�Ah! Los restos del avi�n.
Por eso subimos aqu�;
539
01:14:28,327 --> 01:14:31,080
Se me olvid�.
- �Se te olvid�? �Por qu� crees...
540
01:14:31,247 --> 01:14:32,965
que me he jugado la vida
para subir hasta aqu�?
541
01:14:33,127 --> 01:14:35,800
Se me olvid�, lo siento. S�lo
pensaba en la escalada...
542
01:14:35,967 --> 01:14:39,516
desde que empezamos. Pensaba
que era importante...
543
01:14:39,687 --> 01:14:42,679
llegar aqu�, pero no recuerdo por qu�.
544
01:14:43,287 --> 01:14:45,801
Yo s� por qu� es importante.
Ven y lo ver�s.
545
01:15:02,847 --> 01:15:05,156
�Ah� est�! Sab�a que lo encontrar�a.
546
01:15:26,927 --> 01:15:29,395
�Basta! �D�jalos en paz!
547
01:15:56,127 --> 01:15:59,961
Que Dios te perdone. Y a
m� por haberte tra�do.
548
01:16:18,687 --> 01:16:24,205
No est� mal. Te lo dije. Todos
llevan las mismas cosas:
549
01:16:24,367 --> 01:16:26,756
Reloj en la mu�eca, anillos
en los dedos,
550
01:16:26,927 --> 01:16:30,124
dinero en los bolsillos.
Al principio impresiona,
551
01:16:30,287 --> 01:16:33,518
pero ya no son personas, son cosas.
- Es hora de volver.
552
01:16:33,687 --> 01:16:36,838
- No he terminado.
- �No tienes suficiente?
553
01:16:37,007 --> 01:16:40,238
Esto no es nada, comparado con
lo que hay dentro del avi�n.
554
01:16:40,407 --> 01:16:46,846
�Qu� est�s haciendo?
- No deben quedar sepultados...
555
01:16:47,007 --> 01:16:52,684
sin algo que marque el sitio.
- �Eres imb�cil!
556
01:16:52,847 --> 01:16:53,597
�C�mo se te ocurre algo as�?
Cuando lo rescaten...
557
01:16:53,767 --> 01:16:57,601
sabr�n que alguien estuvo aqu�.
- Pero es una cruz,
558
01:16:57,767 --> 01:17:00,076
est�s rompiendo una cruz.
- Durante toda tu vida...
559
01:17:00,247 --> 01:17:05,082
has subido a esta monta�a.
Has subido como un loco...
560
01:17:05,247 --> 01:17:07,397
y te has roto los huesos Por
primera vez en tu vida...
561
01:17:07,567 --> 01:17:13,881
tienes un motivo para subir
y s�lo piensas en juntar...
562
01:17:14,047 --> 01:17:17,244
dos pedazos de metal y
portarte como un ni�o.
563
01:17:17,407 --> 01:17:24,245
Toma, vigila eso.
564
01:18:01,487 --> 01:18:04,684
�Zachary! �Zachary!
- No te preocupes, no me ir� sin ti.
565
01:18:04,847 --> 01:18:07,042
En la parte de atr�s del avi�n se
ha movido algo, hay alguien.
566
01:18:07,207 --> 01:18:08,845
- El viento.
- No, lo he visto,
567
01:18:09,007 --> 01:18:10,520
hay algo que se mueve.
568
01:18:45,487 --> 01:18:48,285
Zachary, �qu� es?
569
01:18:48,447 --> 01:18:51,644
Dame la mochila.
570
01:18:58,047 --> 01:19:01,756
Tienes que estar muy malherida.
No te asustes, est�s bien.
571
01:19:01,927 --> 01:19:07,240
S�lo soy yo, ahora estar�s bien.
Te sacaremos de aqu�.
572
01:19:07,407 --> 01:19:10,126
No te oigo.
573
01:19:13,607 --> 01:19:15,165
S�, ahora te he o�do,
574
01:19:15,327 --> 01:19:20,685
pero no te entiendo. Ten paciencia
y te sacaremos.
575
01:19:20,847 --> 01:19:25,125
Te lo prometo.
- Zachary...
576
01:19:25,287 --> 01:19:28,006
Una pasajera est� viva.
577
01:19:28,167 --> 01:19:32,080
Debe de haberse arrastrado
hasta aqu� para cobijarse.
578
01:19:32,247 --> 01:19:35,125
�C�mo puede seguir viva despu�s
de un accidente as�?
579
01:19:35,287 --> 01:19:39,360
Se estar� muriendo. Se muere, �verdad?
580
01:19:39,527 --> 01:19:42,758
- No lo s�.
- S�, se muere.
581
01:19:46,047 --> 01:19:49,357
Mira eso, en la nariz lleva
un diamante, un diamante.
582
01:19:49,527 --> 01:19:56,524
Es hind�. Dicen que hacen eso
los que son muy ricos.
583
01:19:56,687 --> 01:19:59,121
Es un diamante de verdad.
584
01:19:59,287 --> 01:20:03,838
Oye, no me mires as�.
- Vete, al�jate de ella.
585
01:20:04,007 --> 01:20:05,235
Va a morir igual.
586
01:20:05,407 --> 01:20:08,080
Debemos volver antes de la noche.
587
01:20:08,247 --> 01:20:11,922
Nos quedaremos aqu�
y ma�ana bajaremos.
588
01:20:12,087 --> 01:20:14,521
Podemos salvarla.
- Tenemos que volver.
589
01:20:14,687 --> 01:20:16,837
Ahora no, mientras est�
viva seguiremos aqu�.
590
01:20:17,007 --> 01:20:20,682
Est� bien. Tendr� m�s tiempo.
591
01:20:20,847 --> 01:20:22,883
Oh.
592
01:20:36,207 --> 01:20:40,803
Supongo que te duele mucho,
pero te pondr�s bien.
593
01:20:40,967 --> 01:20:42,195
Te sacaremos de aqu�.
594
01:20:45,047 --> 01:20:46,366
No te entiendo.
595
01:20:46,527 --> 01:20:55,720
Intentas decirme lo que pas�. Debi�
de ser el fin del mundo...
596
01:20:55,887 --> 01:20:59,880
cuando el avi�n se estrell�, y,
luego, cuando te quedaste...
597
01:21:00,047 --> 01:21:05,201
sola sin que nadie acudiera, pero
no te preocupes, pas� todo.
598
01:21:05,367 --> 01:21:06,595
Te sacaremos de aqu�.
599
01:21:11,567 --> 01:21:14,286
Quieres saber d�nde est�s.
600
01:21:14,447 --> 01:21:19,441
Est�s en una monta�a, monta�a.
601
01:21:19,607 --> 01:21:24,556
Monta�a. Hemos escalado. Hemos
escalado la monta�a.
602
01:21:24,727 --> 01:21:31,803
�Everest? Everest, s�.
Eso es, el Everest.
603
01:21:31,967 --> 01:21:38,440
Como en el Himalaya, s�. Pero
no te preocupes, te bajar�.
604
01:21:38,607 --> 01:21:45,922
Yo puedo sacarte de aqu�. Aunque
est�s herida te bajaremos.
605
01:21:46,087 --> 01:21:49,238
Toma. Vamos, s� buena chica.
606
01:21:49,407 --> 01:21:53,719
No te preocupes, te cuidaremos.
607
01:21:53,887 --> 01:21:58,722
Despacito. Despacito, eso es.
608
01:23:27,887 --> 01:23:31,038
- �Qu� buscas?
- No me asustes as�.
609
01:23:31,207 --> 01:23:36,122
- �Qu� buscas?
- S�lo la miro. Est� peor.
610
01:23:36,287 --> 01:23:41,486
Se desmay�. Por un momento cre�a
saber d�nde estaba y se desmay�.
611
01:23:41,647 --> 01:23:46,243
Se muere. Te lo dije. Eres tonto
si intentas salvarla.
612
01:23:46,407 --> 01:23:47,396
Por la ma�ana estar� como los dem�s.
613
01:23:47,567 --> 01:23:49,603
Y me da igual, un problema menos.
614
01:23:49,767 --> 01:23:52,122
- �Qu� dices?
- Nada, olv�dalo.
615
01:23:52,287 --> 01:23:55,245
- Vete.
- Est� bien.
616
01:23:55,407 --> 01:23:57,841
A m� me da igual.
617
01:24:18,287 --> 01:24:19,163
�Qu� est�s haciendo?
618
01:24:21,287 --> 01:24:22,766
Un trineo para la chica.
619
01:24:25,007 --> 01:24:26,804
Casi est� muerta, no te molestes.
620
01:24:26,967 --> 01:24:31,836
Se pondr� bien. El m�dico le dar�
algo y la curar�. Se pondr� bien.
621
01:24:32,007 --> 01:24:33,963
�Sigues pensando en bajarla al pueblo?
622
01:24:34,127 --> 01:24:37,278
- Claro.
- No puedes. Si nos ven con ella...
623
01:24:37,447 --> 01:24:40,996
sabr�n que hemos estado aqu�.
�No te entra en la cabeza?
624
01:24:41,167 --> 01:24:45,240
�Piensas que alguien va a creer
que hemos subido aqu� a pasear?
625
01:24:45,407 --> 01:24:49,036
La Polic�a nos registrar� y nos detendr�,
�es eso lo que quieres?
626
01:24:49,207 --> 01:24:52,483
Si la bajamos, habr� que
dejarlo todo aqu�.
627
01:25:08,967 --> 01:25:10,639
Tenemos que ponernos en marcha.
628
01:25:11,247 --> 01:25:14,239
Vamos a bajar la monta�a,
629
01:25:15,327 --> 01:25:17,795
pero todo ir� bien, conozco el camino.
630
01:25:18,567 --> 01:25:23,766
Cruzaremos el glaciar; Estar�
helado tras la tormenta,
631
01:25:23,927 --> 01:25:28,079
y es el camino m�s seguro, y el
m�s c�modo. Todo ir� bien.
632
01:25:33,847 --> 01:25:35,644
Oh.
633
01:25:56,767 --> 01:25:59,804
- Escucha, la dejaremos aqu�.
- Si la dejamos, morir�.
634
01:25:59,967 --> 01:26:02,003
Se va a morir igual
- Si la dejamos, morir�.
635
01:26:02,167 --> 01:26:06,240
Bajarla por el glaciar, tenemos
que intentarlo. Eso es.
636
01:26:07,447 --> 01:26:10,564
As� ir�s bien abrigada. Ya est�.
637
01:26:12,887 --> 01:26:17,278
Tengo que taparte la cara
porque hay mucha nieve.
638
01:26:40,167 --> 01:26:44,046
El brazo.
639
01:27:03,247 --> 01:27:04,441
As� est� mejor.
640
01:27:04,607 --> 01:27:07,440
Vas a dejarla en paz.
641
01:28:15,687 --> 01:28:18,076
�Zachary, esp�rame! �Zachary,
por favor, esp�rame!
642
01:28:18,527 --> 01:28:20,836
�Zachary! �Espera!
643
01:28:29,527 --> 01:28:40,802
�Zachary, espera!
644
01:29:29,127 --> 01:29:31,687
Oh.
645
01:31:29,087 --> 01:31:33,638
Lo siento, muchacha, s� que te
duele, pero es la �nica forma.
646
01:31:34,127 --> 01:31:36,880
�Est�s bien caliente?
647
01:31:37,247 --> 01:31:40,603
S�, est�s bien. Vamos a seguir.
648
01:34:59,287 --> 01:35:02,438
�Zachary, espera!
649
01:35:05,127 --> 01:35:08,403
�Zachary! �Por d�nde paso?
�Por d�nde puedo cruzar?
650
01:35:08,567 --> 01:35:12,446
- No lo s�.
- Oh, Zachary, por el amor de Dios.
651
01:35:12,607 --> 01:35:16,600
�Por d�nde paso? �C�mo voy
a cruzar? �Por aqu�?
652
01:35:18,767 --> 01:35:22,157
D�melo, �es por aqu�? �D�melo!
653
01:35:23,447 --> 01:35:29,158
- No, ese paso no es seguro.
- Mientes, quieres que me quede...
654
01:35:29,327 --> 01:35:32,364
y me muera. Voy a pasar.
655
01:35:32,527 --> 01:35:34,040
�No!
656
01:36:11,407 --> 01:36:18,324
Pronto llegaremos, muy pronto.
657
01:36:18,727 --> 01:36:24,563
Encender� fuego y cerrar� la
puerta, y estar�s a salvo.
658
01:36:29,127 --> 01:36:34,326
Te gustar� estar aqu�, claro
que no tenemos elefantes,
659
01:36:34,487 --> 01:36:39,038
como ten�is en la India,
pero hay marmotas.
660
01:36:39,207 --> 01:36:45,396
Tenemos cuervos y muchos p�jaros,
y cabras montesas.
661
01:36:45,567 --> 01:36:49,924
Christopher mat� una
vez, no s� por qu�.
662
01:36:52,767 --> 01:36:54,086
�Conoces a Christopher?
663
01:36:54,247 --> 01:36:59,685
Es mi hermano, un buen hermano.
664
01:37:03,047 --> 01:37:05,003
Es mi amigo.
665
01:37:07,207 --> 01:37:13,043
Le traje al mundo con mis manos,
le cuid� cuando era peque�o.
666
01:37:17,247 --> 01:37:19,363
Pero muri�.
667
01:37:23,127 --> 01:37:25,402
Y ahora estoy solo.
668
01:37:27,807 --> 01:37:31,925
�Oyes eso? Es un perro.
669
01:37:32,687 --> 01:37:40,887
Mi perro. Ya estamos llegando.
670
01:37:40,887 --> 01:37:43,447
Ya estamos llegando.
Mi perro. Ya estamos llegando.
671
01:37:43,447 --> 01:37:44,482
Ya estamos llegando.
672
01:37:50,487 --> 01:37:52,682
- Pregunto: "�Qui�n es? ".
Dice: "- Yo, vengo de la monta�a.
673
01:37:53,047 --> 01:37:55,845
- �Qu� traes?
- Una mujer del avi�n".
674
01:37:56,327 --> 01:38:00,115
Los sub� en el coche y los
traje a casa del alcalde.
675
01:38:00,287 --> 01:38:02,039
El sabr� qu� hacer.
676
01:38:14,967 --> 01:38:17,322
- En nombre...
- Los discursos luego.
677
01:38:17,487 --> 01:38:19,398
- �Y la mujer rescatada?
- Arriba.
678
01:38:23,047 --> 01:38:25,402
Dijo que cre�a que sobrevivir�a,
�sigue crey�ndolo?
679
01:38:25,567 --> 01:38:27,523
- Se pondr� bien.
- Se pondr� bien.
680
01:38:27,687 --> 01:38:29,598
- �Puede moverse?
- Si es necesario...
681
01:38:29,767 --> 01:38:34,397
Siga atendi�ndola. Tendr� lo
que necesite en el hospital.
682
01:38:34,567 --> 01:38:36,558
- �Podemos llevarla ya?
- La preparar�.
683
01:38:47,967 --> 01:38:51,516
�Me recuerda, Zachary?
Quiero saber qu� pas�.
684
01:38:51,687 --> 01:38:56,761
- No nos ha dicho nada.
- Tienes que decir lo que pas�.
685
01:38:58,087 --> 01:39:00,885
No subi� solo, es bueno,
pero no tanto.
686
01:39:05,407 --> 01:39:08,285
- Mi hermano vino conmigo.
- D�nde est�?
687
01:39:08,447 --> 01:39:09,800
Ha muerto.
688
01:39:12,687 --> 01:39:17,203
Fue a la vuelta. Cruz�bamos
un puente y se hundi�.
689
01:39:17,367 --> 01:39:21,326
- �Qu� est� diciendo Zachary?
- Chris se cay� en una grieta...
690
01:39:21,487 --> 01:39:23,796
...y se mat� a la vuelta.
- Tras morir su hermano...
691
01:39:23,967 --> 01:39:26,845
...�baj� usted solo a esa
mujer todo el camino?
692
01:39:28,687 --> 01:39:31,724
Ser�a muy duro.
- Se ha salvado.
693
01:39:33,007 --> 01:39:37,398
- �Hab�a m�s supervivientes?
- Cuidado, esta parte hacia arriba.
694
01:39:38,487 --> 01:39:42,162
As�, ya est�. Con cuidado, cuidado.
695
01:39:45,287 --> 01:39:47,198
Adi�s, se�orita.
696
01:39:50,207 --> 01:39:53,165
S�, estoy encantado de conocerla.
697
01:39:53,327 --> 01:39:54,442
Adi�s.
698
01:40:00,607 --> 01:40:03,246
Es... una chica preciosa, �verdad?
699
01:40:10,247 --> 01:40:12,078
Zachary, s�lo un momento, por favor.
700
01:40:15,727 --> 01:40:19,037
Ella me dar� m�s detalles dentro
de unos d�as cuando se recupere.
701
01:40:20,287 --> 01:40:24,200
Pero hay algo que quiero saber ahora,
sobre usted y su hermano.
702
01:40:24,367 --> 01:40:25,561
�Me escucha?
703
01:40:28,847 --> 01:40:30,883
Quiere saber por qu� subimos all�.
704
01:40:34,247 --> 01:40:36,556
Fui idea m�a, quer�a saquear el avi�n.
705
01:40:37,967 --> 01:40:40,481
No va a creerlo nadie despu�s
de lo que hiciste.
706
01:40:40,647 --> 01:40:45,004
Es verdad, quer�a saquearlo. Supon�a
que habr�a dinero y cosas.
707
01:40:45,167 --> 01:40:51,083
Y lo quer�a para... comprar
ovejas y cosas de esas.
708
01:40:55,167 --> 01:40:55,883
�Y su hermano?
709
01:40:56,047 --> 01:41:04,000
No, �l estaba en contra, me rog�.
No quer�a que yo lo hiciera...
710
01:41:04,167 --> 01:41:07,603
...pero le obligu� a venir conmigo
porque soy el mayor.
711
01:41:08,407 --> 01:41:14,562
As� que escalamos la monta�a
y encontramos el avi�n.
712
01:41:16,367 --> 01:41:20,804
Luego, mientras yo estaba robando
en el avi�n, ya sabe...
713
01:41:21,527 --> 01:41:24,644
...mi hermano encontr� a esa chica.
714
01:41:26,407 --> 01:41:29,843
Segu�a con vida y �l le ayud�.
715
01:41:36,647 --> 01:41:42,916
Luego, por la ma�ana, �la
bajaste de la monta�a?
716
01:41:44,647 --> 01:41:49,516
Al principio no quer�a bajarla con
nosotros, "que se muera"...
717
01:41:50,927 --> 01:41:54,556
...le dije, "si se muere nadie
sabr� que hemos estado aqu�.
718
01:41:56,727 --> 01:42:01,721
Pero mi... mi hermano me oblig�
a llevarla con nosotros.
719
01:42:03,887 --> 01:42:07,675
Y el dinero y las cosas que cog�
�l me oblig� a devolverlo.
720
01:42:07,847 --> 01:42:11,283
"No es tuyo", eso dijo.
721
01:42:17,527 --> 01:42:19,563
Mi hermano me dijo eso.
722
01:42:21,807 --> 01:42:23,286
"No es tuyo, Zachary".
723
01:42:28,687 --> 01:42:31,963
�l... empez� a bajar
a la chica hind�...
724
01:42:32,447 --> 01:42:33,721
...y me oblig� a ayudarle.
725
01:42:34,127 --> 01:42:39,121
Y luego... luego el puente de
nieve se rompi� y �l cay�.
726
01:42:41,927 --> 01:42:44,282
Y me qued� solo con la
chica, eso es todo.
727
01:42:46,247 --> 01:42:50,479
- Le salv� la vida, Zachary.
- No, mi hermano le salv� la vida.
728
01:42:50,647 --> 01:42:53,081
Venga, escriba eso, escr�balo.
729
01:42:54,127 --> 01:42:57,597
�A qu� espera? Mi hermano la salv�.
730
01:42:57,767 --> 01:43:05,196
- �Por qu� no lo escribe?
- Escribir� lo que usted diga.
731
01:43:05,727 --> 01:43:08,480
Pues escr�balo, ya se lo he dicho.
732
01:43:12,447 --> 01:43:14,005
Mi hermano era un buen hombre.
733
01:43:16,047 --> 01:43:17,366
Se llamaba Christopher Teller.
734
01:43:20,247 --> 01:43:24,160
�l lo hizo. Fue idea suya salvarla.
735
01:44:14,847 --> 01:44:17,441
Zachary, jam�s te hab�a o�do mentir.
736
01:44:17,607 --> 01:44:22,044
- D�gaselo, padre.
- Te espero en misa el domingo.
737
01:44:22,207 --> 01:44:24,084
All� estar�. Yo me encargar� de ello.
738
01:44:24,887 --> 01:44:26,639
Y antes me arreglar� el tejado.
125559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
