Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,167 --> 00:00:25,839
Esta es nuestra parada, vamos.
2
00:00:26,767 --> 00:00:28,917
Dentro de una semana
estaremos en California.
3
00:00:29,367 --> 00:00:30,482
�Estas nerviosa?
4
00:00:30,767 --> 00:00:32,485
Yo tambi�n.
No puedo esperar.
5
00:00:32,567 --> 00:00:33,682
�Has estado all� alguna vez?
6
00:00:33,767 --> 00:00:36,918
Una vez, durante seis semanas,
fuimos de gira con un musical.
7
00:00:37,287 --> 00:00:39,357
A mediados de diciembre
�bamos a la piscina.
8
00:00:39,487 --> 00:00:41,443
- �Qu� musical?
- �Qu� m�s da?
9
00:00:41,527 --> 00:00:44,360
Intento decirte
lo estupendo que va a ser.
10
00:00:44,487 --> 00:00:47,126
Buscaremos una casita
en lo alto de las colinas.
11
00:00:47,207 --> 00:00:48,356
�Cerca de los estudios de cine?
12
00:00:48,487 --> 00:00:50,478
S�, tu ventana
dar� a la Warner Bros.
13
00:00:50,527 --> 00:00:53,803
Podr�s mirar c�mo hacen explotar
el mundo desde tu cama. �Vale?
14
00:00:53,967 --> 00:00:58,279
�Oh, Dios! �Puedes imaginar
tener tu propio naranjo? �Y limones!
15
00:00:58,367 --> 00:01:00,278
Creo que el musical
era El Violinista en el Tejado.
16
00:01:00,367 --> 00:01:02,517
Me qued� con la abuela.
Ten�a cuatro a�os y medio.
17
00:01:02,567 --> 00:01:03,761
Nunca has tenido
cuatro a�os y medio.
18
00:01:03,967 --> 00:01:05,195
�Naciste con 26!
19
00:01:07,647 --> 00:01:09,603
�Crees que estar�
en el mismo curso?
20
00:01:09,687 --> 00:01:11,803
�Desde luego! Todo es
lo mismo que aqu�...
21
00:01:12,007 --> 00:01:14,396
solo que tres horas antes.
22
00:01:14,527 --> 00:01:16,358
Te graduar�s m�s joven.
23
00:01:16,687 --> 00:01:18,325
En nuestra clase hay
una chica de California.
24
00:01:18,407 --> 00:01:20,602
Fue a la escuela con
la hija de Helen Reddy.
25
00:01:20,687 --> 00:01:23,076
�Y t� qu�? Despu�s de
esta pel�cula dir�n...
26
00:01:23,167 --> 00:01:25,158
"Ah� va la ni�a
de Tony DeForrest"
27
00:01:25,287 --> 00:01:27,960
Ya, pero �l no es una estrella,
solo es un actor.
28
00:01:28,087 --> 00:01:29,725
Las estrellas primero
tienen que ser actores.
29
00:01:29,767 --> 00:01:31,439
Y no es mi verdadero padre.
30
00:01:31,647 --> 00:01:33,478
Eres demasiado
puntillosa con los detalles.
31
00:01:33,567 --> 00:01:35,523
�Puedo ense�arle primero
a Tony todas mis cosas?
32
00:01:35,607 --> 00:01:37,837
Luego. Tienes que
hacer tus deberes.
33
00:01:38,487 --> 00:01:40,876
Nos vamos dentro de cuatro d�as.
�Tengo que hacer mis deberes?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,606
Imagina que de aqu� al viernes
os ense�an cirug�a cerebral.
35
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
No quiero que te lo pierdas.
36
00:01:46,727 --> 00:01:48,763
Lo dimos la semana
pasada en ciencias.
37
00:01:48,927 --> 00:01:49,962
�De verdad?
38
00:01:50,167 --> 00:01:52,044
�Tonta! �Sabes
que eres tonta?
39
00:01:52,407 --> 00:01:54,443
Pens� que quiz�s lo visteis
mientras diseccionabais una rana.
40
00:01:54,647 --> 00:01:55,716
�Yo que s�?
41
00:01:57,887 --> 00:02:00,321
�Me dejas ense�arle
mi nuevo jersey y los vaqueros?
42
00:02:00,407 --> 00:02:01,476
�De acuerdo!
43
00:02:04,127 --> 00:02:06,402
Pero l�vate la cara y
cep�llate el pelo.
44
00:02:07,367 --> 00:02:08,846
�Y nada de maquillaje!
45
00:02:09,847 --> 00:02:10,802
�Tony?
46
00:02:12,007 --> 00:02:13,076
�Cari�o!
47
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
�Est�s en el ba�o?
48
00:02:17,447 --> 00:02:19,597
�Hemos vaciado Alexander's!
49
00:02:20,887 --> 00:02:22,525
Compramos todo en las rebajas...
50
00:02:22,607 --> 00:02:25,519
as� que ser� mejor que te guste
porque no podremos devolverlo.
51
00:02:29,287 --> 00:02:32,518
Te compr� un regalo. �Cari�o?
52
00:02:33,207 --> 00:02:35,004
�Sal a verlo!
53
00:02:35,727 --> 00:02:36,796
�Cari�o?
54
00:03:10,087 --> 00:03:11,156
Oh, �Dios m�o!
55
00:03:13,727 --> 00:03:15,046
�Que pasa?
56
00:03:16,407 --> 00:03:18,204
Se ha ido.
57
00:03:19,727 --> 00:03:21,001
Se ha ido sin nosotras.
58
00:03:21,087 --> 00:03:22,566
�A California?
59
00:03:23,087 --> 00:03:24,281
A Italia.
60
00:03:25,287 --> 00:03:27,005
- �Puedo leerla?
- Si.
61
00:03:28,727 --> 00:03:29,637
Querida Paula...
62
00:03:29,807 --> 00:03:31,923
Esta no es una carta
f�cil de escribir.
63
00:03:32,807 --> 00:03:35,367
No empieza
demasiado bien, �verdad?
64
00:03:36,487 --> 00:03:37,966
�Por d�nde demonios empiezo?
65
00:03:38,047 --> 00:03:40,402
Ya sabes que t� y la ni�a
signific�is mucho para m�.
66
00:03:40,487 --> 00:03:41,556
�La ni�a?
67
00:03:44,407 --> 00:03:46,204
Renunci� al trabajo
en Los �ngeles.
68
00:03:46,407 --> 00:03:48,967
Solo era una p�sima pel�cula
para TV, de todos modos.
69
00:03:49,767 --> 00:03:51,803
El Lunes, llam� Stan Fields.
70
00:03:52,487 --> 00:03:55,843
Consegu� con Bertol...
71
00:03:56,527 --> 00:03:57,482
Bertolucci.
72
00:03:57,567 --> 00:03:59,046
La pel�cula de Bertolucci.
73
00:03:59,127 --> 00:04:02,164
- �Qui�n es Bertolucci?
- Un director italiano.
74
00:04:02,207 --> 00:04:03,560
�Qu� dirige?
75
00:04:04,167 --> 00:04:07,284
�Por qu� haces ahora
tantas preguntas como esas?
76
00:04:08,527 --> 00:04:10,836
Son seis meses de rodaje
en Espa�a e Italia.
77
00:04:10,887 --> 00:04:12,445
Esto es un infierno,
y lo quiero.
78
00:04:12,647 --> 00:04:13,762
Me part� el culo...
79
00:04:13,807 --> 00:04:16,480
- �Dame eso!
-"Culo" ya lo he o�do antes.
80
00:04:16,847 --> 00:04:18,519
Durante doce a�os
me he partido el culo...
81
00:04:18,727 --> 00:04:20,558
y por fin empiezan a
irme bien las cosas.
82
00:04:20,647 --> 00:04:24,526
Cuando viniste aqu� te dije
que no iba a ser permanente.
83
00:04:24,607 --> 00:04:26,757
Todav�a no estoy
divorciado de Patti.
84
00:04:27,287 --> 00:04:28,356
�Qui�n es Patti?
85
00:04:29,967 --> 00:04:32,720
- Te habl� de ella.
- No, no lo hiciste.
86
00:04:33,767 --> 00:04:35,598
Pens� que
no te gustar�a saber...
87
00:04:35,767 --> 00:04:37,598
que viv�as con
un hombre casado.
88
00:04:37,967 --> 00:04:39,719
Yo no estaba
viviendo con �l, eras t�.
89
00:04:39,887 --> 00:04:41,798
Yo estaba en
la habitaci�n de al lado.
90
00:04:42,167 --> 00:04:44,556
Estaban pr�cticamente divorciados.
91
00:04:45,727 --> 00:04:47,683
Hoy me he marchado pronto
porque no creo que...
92
00:04:47,847 --> 00:04:49,997
una escena de despedida
nos haga ning�n bien.
93
00:04:51,087 --> 00:04:54,523
Es una de las peores cartas
que he le�do en mi vida.
94
00:04:54,967 --> 00:04:56,958
�No es terrible?
95
00:05:00,567 --> 00:05:02,956
Desear�a haber tenido algo
que dejarte a ti y a la ni�a.
96
00:05:03,007 --> 00:05:05,157
�No nos ha dejado nada?
97
00:05:08,607 --> 00:05:10,438
He tenido que vender
mi reloj y mi c�mara...
98
00:05:10,647 --> 00:05:12,717
para pagar a
los tiburones del pr�stamo.
99
00:05:13,087 --> 00:05:14,884
�Le deb�a dinero
a unos tiburones?
100
00:05:14,967 --> 00:05:17,276
Te lo explicar� otro rato.
101
00:05:17,487 --> 00:05:20,957
Pero s� que todo te ir� bien.
Siempre puedes volver a bailar.
102
00:05:21,127 --> 00:05:24,756
�Bailar? Tengo 33 a�os.
A duras penas puedo caminar.
103
00:05:25,367 --> 00:05:27,005
Mereces m�s
de lo que puedo darte.
104
00:05:27,087 --> 00:05:29,476
Os deseo a los dos
toda la suerte del mundo.
105
00:05:29,567 --> 00:05:31,762
- Mi cari�o para la ni�a.
- No leas m�s.
106
00:05:31,887 --> 00:05:34,481
Hay solo una palabra m�s: "Tony"
107
00:05:37,047 --> 00:05:38,480
�T�rala!
108
00:05:43,887 --> 00:05:46,845
�Significa esto que
no vamos a ir a California?
109
00:05:47,967 --> 00:05:48,956
Si.
110
00:05:56,167 --> 00:05:59,079
Eso significa que tengo que
hacer mis deberes, �verdad?
111
00:06:16,727 --> 00:06:18,877
Te estoy viendo, Paula.
�No puedes ocultarte de m�!
112
00:06:19,087 --> 00:06:20,361
Abajo, arriba y...
113
00:06:22,007 --> 00:06:23,076
�Otra vez!
114
00:06:23,647 --> 00:06:25,524
�Qu� has hecho con tu cuerpo?
115
00:06:25,567 --> 00:06:27,159
�Muri�! Ten un poco de respeto.
116
00:06:27,287 --> 00:06:28,356
Otra vez.
117
00:06:30,367 --> 00:06:32,085
Vamos, Paula, int�ntalo.
118
00:06:41,447 --> 00:06:42,323
�Paula?
119
00:06:43,047 --> 00:06:44,196
Soy Donna.
120
00:06:44,367 --> 00:06:45,561
Donna Douglas.
121
00:06:46,407 --> 00:06:48,762
Era la chica del columpio
cuando estabas en la Compa��a.
122
00:06:48,847 --> 00:06:50,963
�Ah, si! Hola Donna.
123
00:06:51,807 --> 00:06:53,957
Cuesta volver
a ponerse en forma, �eh?
124
00:06:54,327 --> 00:06:55,999
Han sido dos a�os.
125
00:06:56,207 --> 00:06:58,767
Es asombroso lo fofa que
se pone una cuando es feliz.
126
00:07:03,207 --> 00:07:04,560
Hola, Sra. Crosby.
127
00:07:04,767 --> 00:07:07,440
�Se marcha
esta noche o ma�ana?
128
00:07:07,767 --> 00:07:09,166
Disculpe, �Qu� ha dicho?
129
00:07:09,287 --> 00:07:11,801
Quer�a saber a qu�
hora dejar� el piso.
130
00:07:12,767 --> 00:07:15,645
No vamos a ir a California.
Olvid� dec�rselo.
131
00:07:15,727 --> 00:07:17,285
No soy la �nica a
quien olvid� dec�rselo.
132
00:07:17,487 --> 00:07:19,205
El apartamento
est� subarrendado.
133
00:07:19,287 --> 00:07:20,481
�Espere un momento!
134
00:07:20,567 --> 00:07:22,558
�Qu�? �De qu� est� hablando?
135
00:07:22,647 --> 00:07:25,115
Nosotros pagamos hasta Junio.
Tenemos tres meses m�s.
136
00:07:25,207 --> 00:07:26,925
�No puede subarrendar
ese apartamento!
137
00:07:27,007 --> 00:07:29,157
�Yo no!
Tu hombre lo hizo, cielo.
138
00:07:29,927 --> 00:07:32,282
�Subarrend� nuestro apartamento?
139
00:07:32,807 --> 00:07:34,320
Me lo dijo anoche.
140
00:07:34,407 --> 00:07:36,875
Es su nombre el que est� en el contrato.
Puede hacer lo que quiera.
141
00:07:36,967 --> 00:07:38,878
Aseg�rese que lo deja
como lo encontr�.
142
00:07:38,967 --> 00:07:40,116
�No voy a dejarlo!
143
00:07:40,207 --> 00:07:43,643
Lo he limpiado, pintado
y decorado. �Es m�o!
144
00:07:43,927 --> 00:07:47,317
No me importa lo que �l ha hecho.
�No voy a dejarlo! �Entiende?
145
00:07:47,447 --> 00:07:49,358
Eso no es asunto m�o, cielo.
146
00:07:49,447 --> 00:07:51,358
Arr�gleselas con el
que se lo ha alquilado.
147
00:07:51,487 --> 00:07:53,955
No quiero problemas
en mi edificio.
148
00:07:56,047 --> 00:07:59,722
�Ese bastardo!
�Ese bastardo in�til!
149
00:09:34,807 --> 00:09:36,035
�Qui�n ser�?
150
00:09:38,047 --> 00:09:39,480
No lo s�.
151
00:09:40,087 --> 00:09:43,682
Quiz�s es Tony. Tal vez
ha cambiado de idea y vuelve.
152
00:09:43,807 --> 00:09:45,160
Eres tan joven.
153
00:09:53,367 --> 00:09:54,482
Qu�date ah�.
154
00:09:59,807 --> 00:10:00,842
�Qui�n es?
155
00:10:01,567 --> 00:10:02,966
Elliot Garfield.
156
00:10:03,767 --> 00:10:04,643
�Qui�n?
157
00:10:04,847 --> 00:10:05,962
Elliot Garfield, de Chicago.
158
00:10:06,167 --> 00:10:07,282
�Est� Tony?
159
00:10:08,287 --> 00:10:10,642
Aqu� no hay nadie
con ese nombre.
160
00:10:14,527 --> 00:10:15,926
Espere un segundo.
161
00:10:19,167 --> 00:10:20,805
3A, este es
el apartamento correcto.
162
00:10:21,007 --> 00:10:22,884
Estuve aqu�
una vez hace dos a�os.
163
00:10:23,487 --> 00:10:25,284
No me importa a qu�
apartamento viene usted.
164
00:10:25,487 --> 00:10:27,318
Aqu� no hay nadie
con ese nombre.
165
00:10:27,847 --> 00:10:29,758
�Podr�a abrir
la puerta un segundo?
166
00:10:29,807 --> 00:10:31,081
A las 12:o5 no.
167
00:10:31,167 --> 00:10:33,123
Tiene cadena,
puede dejarla puesta.
168
00:10:33,367 --> 00:10:35,597
Solo quiero hablar
con usted un segundo.
169
00:10:39,767 --> 00:10:41,598
Dese prisa.
Mi marido est� durmiendo.
170
00:10:41,687 --> 00:10:43,279
Creo que ha habido un error.
171
00:10:43,327 --> 00:10:46,160
Subarrend� este apartamento
a un amigo m�o, Tony DeForrest.
172
00:10:46,287 --> 00:10:47,083
�l vive aqu�.
173
00:10:47,327 --> 00:10:48,760
Qu� sorpresa se va a
llevar mi marido, Charlie.
174
00:10:48,807 --> 00:10:51,719
Tengo aqu�, en mi bolsillo,
el recibo por tres meses de renta.
175
00:10:51,767 --> 00:10:54,645
Ten�a que llegar ma�ana,
pero vine un d�a antes...
176
00:10:54,727 --> 00:10:56,683
porque empiezo
a trabajar ma�ana...
177
00:10:56,847 --> 00:10:58,963
y pens� que podr�a
pasar la noche aqu�.
178
00:11:00,047 --> 00:11:02,197
Parece un poco confusa.
�Puedo hablar con su marido?
179
00:11:02,327 --> 00:11:04,795
Le encontrar� ma�ana
a las nueve en la Comisar�a 37.
180
00:11:04,887 --> 00:11:07,276
Charlie D'Agostino, Homicidios.
Buenas noches.
181
00:11:16,727 --> 00:11:17,603
�Qui�n era?
182
00:11:17,687 --> 00:11:18,881
Nada importante.
183
00:11:18,967 --> 00:11:21,037
A m� no me ha sonado
a "nada importante".
184
00:11:21,087 --> 00:11:22,805
Tony le alquil� el
apartamento a alguien...
185
00:11:23,007 --> 00:11:25,043
pero no voy
a dej�rselo. Es nuestro.
186
00:11:25,687 --> 00:11:26,836
A dormir.
187
00:11:26,927 --> 00:11:29,646
�l alquil� el apartamento.
�Significa que tendremos que dejarlo?
188
00:11:29,687 --> 00:11:30,802
Por encima de mi cad�ver.
189
00:11:30,887 --> 00:11:32,366
�Y si nos echan?
190
00:11:32,487 --> 00:11:34,478
�Que lo intenten! A dormir.
191
00:11:35,287 --> 00:11:37,881
Alquil� el apartamento.
�Qu� asqueroso!
192
00:11:56,807 --> 00:11:59,162
- �Diga?
- Hola. �Est� Tony, por favor?
193
00:11:59,327 --> 00:12:00,555
�Qui�n llama?
194
00:12:00,727 --> 00:12:02,718
Ya sabe qui�n llama.
Acabo de estar ah�.
195
00:12:02,887 --> 00:12:05,082
Reconozco su voz,
Sra. D'Agostino.
196
00:12:05,287 --> 00:12:06,163
�Sra. qui�n?
197
00:12:06,207 --> 00:12:08,277
�D'Agostino! �C�mo
contesta usted al tel�fono...
198
00:12:08,487 --> 00:12:10,637
en el n�mero
de Tony DeForrest?
199
00:12:10,807 --> 00:12:12,638
Y �c�mo se explica
que la llave...
200
00:12:12,807 --> 00:12:14,843
que me envi� por avi�n
abra su puerta?
201
00:12:16,807 --> 00:12:18,763
�Puede contestar a eso?
202
00:12:18,807 --> 00:12:20,843
No. �Por qu�
no la responde usted?
203
00:12:21,207 --> 00:12:24,085
La respuesta es
que ah� pasa algo raro.
204
00:12:24,127 --> 00:12:26,561
Estoy mojado como una sardina,
Sra. Como quiera que se llame...
205
00:12:26,647 --> 00:12:28,763
y no tengo un sitio
donde dormir esta noche.
206
00:12:28,807 --> 00:12:32,117
Y no quiero gastarme
los �ltimos d�lares en un hotel.
207
00:12:32,727 --> 00:12:36,800
Seg�n mi reloj no sumergible...
208
00:12:37,087 --> 00:12:40,762
son las 12:20 y t�cnicamente
ese apartamento me pertenece.
209
00:12:40,807 --> 00:12:43,605
Ahora voy a subir ah�
y discutiremos esto amigablemente...
210
00:12:43,647 --> 00:12:45,558
o asaltar� el piso por la ma�ana.
211
00:12:45,767 --> 00:12:48,679
�Tengo pistola! �La usar�
si tengo que hacerlo!
212
00:12:53,207 --> 00:12:54,196
�Cambio?
213
00:12:54,407 --> 00:12:56,682
�Tiene cambio de 1 d�lar?
�Maldita sea!
214
00:12:58,727 --> 00:13:01,764
Tengo a mi mujer embarazada
en el vest�bulo. Solo quiero cambio.
215
00:13:05,207 --> 00:13:06,765
Estamos en un l�o, �verdad?
216
00:13:07,007 --> 00:13:08,918
No estamos en ning�n l�o.
Tenemos nuestros derechos.
217
00:13:09,127 --> 00:13:11,322
Habitar el piso es tener
el 9o�/� de tus derechos.
218
00:13:11,607 --> 00:13:13,086
�Y el otro 1o�/�?
219
00:13:13,167 --> 00:13:14,282
�Que te calles!
220
00:13:15,847 --> 00:13:19,123
- �Ese es el 1o�/�?
- A la cama. Yo me ocupar� de esto.
221
00:13:24,767 --> 00:13:25,597
�Diga?
222
00:13:25,687 --> 00:13:26,756
He llamado a la comisar�a 37.
223
00:13:26,927 --> 00:13:28,838
Ah� no hay ning�n Charles
D'Agostino en homicidios.
224
00:13:28,927 --> 00:13:31,077
Luego llam� a Rita Scott,
una actriz amiga m�a...
225
00:13:31,167 --> 00:13:33,761
que estaba en El Mercader
de Venecia con Tony DeForrest.
226
00:13:33,807 --> 00:13:36,924
Rita me habl� de la chica
que viv�a con Tony, Paula McFadden...
227
00:13:36,967 --> 00:13:39,322
una antigua bailarina
y su hija de diez a�os, Lucy.
228
00:13:39,447 --> 00:13:40,926
Tambi�n me dijo que
el apartamento...
229
00:13:41,127 --> 00:13:42,765
estaba arrendado a
nombre de Tony DeForrest.
230
00:13:42,927 --> 00:13:44,997
Ella sabe que eso es cierto...
231
00:13:45,167 --> 00:13:47,476
porque vivi� con �l,
antes que Paula y Lucy.
232
00:13:47,767 --> 00:13:49,519
Ahora, �podemos continuar
esta conversaci�n...
233
00:13:49,727 --> 00:13:51,683
en una habitaci�n seca,
Srta. McFadden?
234
00:13:51,767 --> 00:13:54,042
Si tiene alg�n problema
consulte al Ministerio de la Vivienda.
235
00:13:54,127 --> 00:13:55,082
�No cuelgue!
236
00:13:55,167 --> 00:13:57,886
Por favor. No tengo m�s cambio.
237
00:13:58,207 --> 00:14:01,916
Estoy empapado hasta los huesos
y me pongo enfermo muy f�cilmente.
238
00:14:02,287 --> 00:14:05,006
Mire, no s� lo que
Tony le dijo pero...
239
00:14:05,567 --> 00:14:08,604
�l tiene mi dinero, yo tengo el contrato
y usted tiene el apartamento.
240
00:14:08,807 --> 00:14:11,765
�Uno de los tres est� jodido!
Perm�tame decirlo as�.
241
00:14:12,287 --> 00:14:15,006
Tenemos que hablar de esto,
y no estoy en condiciones...
242
00:14:15,087 --> 00:14:18,318
ni econ�micas ni de salud,
de buscar un hotel bajo este diluvio.
243
00:14:18,407 --> 00:14:21,524
Si existe la gripe
de la calle 78, yo la tengo.
244
00:14:21,607 --> 00:14:23,643
�Por qu� no le ponen
una inyecci�n en el sitio oportuno?
245
00:14:23,727 --> 00:14:24,477
Cinco minutos.
246
00:14:24,567 --> 00:14:26,762
Eso es todo lo que
pido. �Qu� dice?
247
00:14:26,887 --> 00:14:29,117
En 30 segundos
la l�nea se va a cortar.
248
00:14:29,207 --> 00:14:31,437
Mi n�mero es 873-5261.
249
00:14:31,567 --> 00:14:33,683
Es una cabina inundada
de la Avenida �msterdam.
250
00:14:33,767 --> 00:14:36,201
Si le queda un poco
de compasi�n en su coraz�n...
251
00:14:36,327 --> 00:14:37,555
Lo estoy intentando,
�Telefonista!
252
00:14:37,807 --> 00:14:40,719
un poco de compasi�n en
su coraz�n, ll�meme. 873-5261.
253
00:14:40,767 --> 00:14:43,327
Le dir� el n�mero otra vez
es 873-5261... Oh, �Mierda!
254
00:14:52,967 --> 00:14:54,605
Hola, gracias.
255
00:14:58,367 --> 00:14:59,436
�Cinco minutos!
256
00:14:59,487 --> 00:15:02,320
Deje sus bolsas. Esta no es
una conversaci�n permanente.
257
00:15:07,887 --> 00:15:10,321
- Estoy mojando su alfombra.
- Ya lo han hecho antes.
258
00:15:10,407 --> 00:15:13,444
Lo siento, no sab�a que hubiera
tantas complicaciones.
259
00:15:13,527 --> 00:15:15,563
De eso ha habido
mucho �ltimamente.
260
00:15:15,607 --> 00:15:18,075
No la culpo por su actitud hostil.
Comprendo la situaci�n.
261
00:15:18,167 --> 00:15:20,397
Tony me alquil� el apartamento
y se larg� con el dinero.
262
00:15:20,527 --> 00:15:22,677
Las abandon� a usted y a su hija.
263
00:15:23,487 --> 00:15:24,522
Esa es su versi�n.
264
00:15:24,727 --> 00:15:25,682
Mi versi�n es
que Tony y yo...
265
00:15:25,847 --> 00:15:27,599
de mutuo acuerdo
terminamos nuestra relaci�n.
266
00:15:27,647 --> 00:15:29,603
Acordamos que yo me
quedar�a con el apartamento...
267
00:15:29,767 --> 00:15:30,961
y a usted le timar�a
los 600 pavos.
268
00:15:31,007 --> 00:15:32,838
- �Va entendiendo?
- Muy aguda.
269
00:15:33,087 --> 00:15:35,920
�Es muy aguda! Es una chica lista
de Nueva York, �no es as�?
270
00:15:36,287 --> 00:15:37,879
No, una idiota de Cinninnati.
271
00:15:38,047 --> 00:15:40,925
Pero cuando la abandonan,
una empieza a espabilar un poco.
272
00:15:41,767 --> 00:15:44,839
Entonces �Cual es el trato?
Tengo un contrato en el bolsillo.
273
00:15:45,567 --> 00:15:46,920
�Va a respetarlo o no?
274
00:15:46,967 --> 00:15:48,320
Yo tengo una hija en mi cama.
275
00:15:48,367 --> 00:15:49,846
Eso es m�s importante que
un contrato en su bolsillo.
276
00:15:50,047 --> 00:15:51,275
No quiero ponerme pesado.
277
00:15:51,487 --> 00:15:53,603
Pero resulta que
la Ley est� de mi parte.
278
00:15:54,327 --> 00:15:56,602
Resulta que en el centro
tengo un conocido que es abogado.
279
00:15:56,687 --> 00:15:59,918
Todo que tengo que hacer es
llamar a este conocido m�o...
280
00:16:00,007 --> 00:16:00,917
�Qu�?
281
00:16:02,847 --> 00:16:06,760
Un actor. �Otro maldito actor!
282
00:16:08,807 --> 00:16:11,116
"Resulta que en el centro tengo
un conocido que es abogado"
283
00:16:11,367 --> 00:16:13,881
Eso me suena a
Un Tranv�a Llamado Deseo.
284
00:16:14,287 --> 00:16:16,278
Stanley Kowalski representado
por un actor de segunda �no?
285
00:16:16,487 --> 00:16:18,682
�Mal! Chicago
y un actor de primera.
286
00:16:18,727 --> 00:16:20,797
Tres meses y medio
en el Teatro Drury Lane.
287
00:16:20,887 --> 00:16:22,957
Hazle una pregunta a un actor,
te contar� su vida.
288
00:16:23,047 --> 00:16:23,797
�Las cr�ticas?
289
00:16:23,887 --> 00:16:24,956
Garfield lleva a Kowalski...
290
00:16:25,167 --> 00:16:27,476
a dimensiones que
ni siquiera alcanz� Brando.
291
00:16:27,567 --> 00:16:29,444
�Fenomenal!
�Escribe usted muy bien!
292
00:16:29,647 --> 00:16:31,763
�No es un poco bajo
para el papel de Stanley?
293
00:16:31,847 --> 00:16:34,361
Nadie lo not�. Actu� sobre
una mesa. �Es usted cr�tico?
294
00:16:34,487 --> 00:16:35,602
No, me gustan los actores...
295
00:16:35,767 --> 00:16:38,076
mientras permanezcan en el
escenario donde corresponde.
296
00:16:38,167 --> 00:16:41,284
B�jalos a la vida real
y el mundo entero estar� jodido.
297
00:16:41,367 --> 00:16:42,925
Bueno, �ya he tenido bastante!
298
00:16:43,367 --> 00:16:47,155
No me van a echar del mismo
piojoso apartamento dos veces.
299
00:16:47,607 --> 00:16:49,518
Si quiere que le devuelvan
su dinero, viaje a N�poles.
300
00:16:49,567 --> 00:16:52,684
Si quiere este apartamento,
c�mpreme dos billetes a California.
301
00:16:52,727 --> 00:16:55,685
Le doy dos minutos para pensarlo
antes de empezar a gritar que me violan.
302
00:16:55,767 --> 00:16:58,327
Tiene genio �Lo sabe?
303
00:16:58,527 --> 00:17:01,087
Me sorprende que Tony
no buscara un trabajo en Filipinas.
304
00:17:01,167 --> 00:17:03,078
Espero que piense,
porque estoy contando.
305
00:17:03,167 --> 00:17:05,078
�Quiere esperar un segundo?
306
00:17:05,327 --> 00:17:07,477
�No se dispare! �Podemos
llegar a un acuerdo?
307
00:17:07,607 --> 00:17:08,642
�Qu� tipo de acuerdo?
308
00:17:08,807 --> 00:17:10,001
No s�, acabo de llegar.
309
00:17:10,087 --> 00:17:11,964
- �Me invita a un caf�?
- �No!
310
00:17:12,007 --> 00:17:14,646
No sea t�mida,
diga lo que est� pensando.
311
00:17:15,527 --> 00:17:17,916
De acuerdo,
esta es la situaci�n...
312
00:17:18,047 --> 00:17:19,605
�Conozco la situaci�n!
313
00:17:19,687 --> 00:17:22,042
D�jeme decirlo en voz alta.
�Yo mismo no puedo creer esto!
314
00:17:22,087 --> 00:17:23,520
N�mero uno, tengo un
trabajo fuera de Broadway...
315
00:17:23,727 --> 00:17:25,206
pero no tengo sitio
para dormir esta noche.
316
00:17:25,287 --> 00:17:28,359
N�mero dos, usted no tiene dinero,
pero tiene mi apartamento.
317
00:17:28,407 --> 00:17:30,045
Y tiene una hija en quien pensar.
318
00:17:30,127 --> 00:17:31,765
�En ella estoy pensando ahora!
319
00:17:31,807 --> 00:17:33,559
Tenga la cortes�a de escucharme.
320
00:17:33,767 --> 00:17:34,677
�Por favor!
321
00:17:34,967 --> 00:17:38,004
No es usted la �nica que puede
gritar que me violan. �Sabe?
322
00:17:39,007 --> 00:17:41,646
Estamos los dos
metidos en un l�o, los dos.
323
00:17:42,087 --> 00:17:45,204
Creo que la �nica soluci�n pr�ctica
es que compartamos el apartamento.
324
00:17:45,287 --> 00:17:46,197
Acepto.
325
00:17:46,327 --> 00:17:46,998
�Qu�?
326
00:17:47,047 --> 00:17:49,925
Acepto. Puedo ser testaruda
pero no soy est�pida.
327
00:17:50,207 --> 00:17:51,162
�Eso significa...?
328
00:17:51,487 --> 00:17:52,920
Tengo una hija
que va a la escuela.
329
00:17:53,127 --> 00:17:54,879
Y tengo que empezar
a buscar trabajo.
330
00:17:54,927 --> 00:17:55,837
Usted tiene una llave.
331
00:17:56,047 --> 00:17:57,002
Tendr�a que estar
de guardia todo el d�a...
332
00:17:57,207 --> 00:17:58,356
para impedir que entrara.
333
00:17:58,407 --> 00:17:59,396
Acepto. Usted gana.
334
00:17:59,607 --> 00:18:02,075
Recoja sus bolsas. Ocupar�
el dormitorio peque�o.
335
00:18:02,927 --> 00:18:05,202
�D�nde demonios
me estoy metiendo?
336
00:18:13,207 --> 00:18:14,720
Me he equivocado de habitaci�n.
337
00:18:14,967 --> 00:18:16,195
Hola, soy Elliot.
338
00:18:16,527 --> 00:18:17,357
Hola.
339
00:18:18,127 --> 00:18:19,560
T� debes ser Lucy.
340
00:18:19,647 --> 00:18:20,523
Eso es.
341
00:18:20,767 --> 00:18:23,839
Elliot Garfield.
Me mudo a la otra habitaci�n.
342
00:18:24,127 --> 00:18:27,517
Soy un amigo de Tony,
ya sabes, Tony DeForrest.
343
00:18:28,687 --> 00:18:29,881
Est� bien.
344
00:18:30,567 --> 00:18:31,841
Tambi�n soy actor.
345
00:18:31,927 --> 00:18:32,837
�S�?
346
00:18:33,807 --> 00:18:35,479
Bien, tu madre ya lo sabe.
347
00:18:35,727 --> 00:18:36,682
Ya veo.
348
00:18:40,647 --> 00:18:42,603
Supongo que
nos veremos por aqu�.
349
00:18:42,767 --> 00:18:43,961
Supongo.
350
00:18:56,087 --> 00:18:57,156
Buenas noches.
351
00:18:59,647 --> 00:19:00,682
�Jes�s!
352
00:19:03,647 --> 00:19:04,966
Acabo de conocer a Lucy.
353
00:19:05,047 --> 00:19:06,196
�Qu� le ha dicho?
354
00:19:06,407 --> 00:19:07,920
Que me estoy mudando
a la otra habitaci�n.
355
00:19:07,967 --> 00:19:09,525
Parece que se lo ha
tomado con calma.
356
00:19:09,727 --> 00:19:11,479
En este apartamento
se crece muy deprisa.
357
00:19:11,567 --> 00:19:13,000
El ba�o est� ah�.
358
00:19:13,087 --> 00:19:15,885
Retirar� el resto de
las cosas por la ma�ana.
359
00:19:16,087 --> 00:19:17,042
�Quiere usted dejar
de rechinar los dientes...
360
00:19:17,287 --> 00:19:18,276
durante unos segundos?
361
00:19:18,487 --> 00:19:20,364
El ruido me est�
volviendo loco.
362
00:19:20,887 --> 00:19:22,718
Un forastero empapado
que viene de Chicago...
363
00:19:22,887 --> 00:19:24,878
con una barba mojada
y zapatos sucios...
364
00:19:25,207 --> 00:19:28,199
entra en la habitaci�n de mi hija
�y espera sonrisas?
365
00:19:28,287 --> 00:19:30,357
Es usted dinamita.
Me gusta escucharla.
366
00:19:30,487 --> 00:19:31,397
Odio vivir con usted.
367
00:19:31,607 --> 00:19:33,120
Pero su conversaci�n
es de primera clase.
368
00:19:33,167 --> 00:19:34,646
Esta es su habitaci�n.
369
00:19:34,887 --> 00:19:37,447
Yo no limpio
ni hago camas.
370
00:19:37,927 --> 00:19:39,838
Puede usar
la cocina o el ba�o...
371
00:19:40,047 --> 00:19:42,163
cuando yo no est� en ellos.
372
00:19:42,327 --> 00:19:44,204
y l�mpielos cuando termine.
373
00:19:44,327 --> 00:19:46,079
Se pagar� su comida,
la lavander�a...
374
00:19:46,327 --> 00:19:48,363
la ropa y
la cuenta de tel�fono.
375
00:19:48,927 --> 00:19:51,964
Apreciar�a tener tranquilidad
entre las seis y las nueve...
376
00:19:52,007 --> 00:19:54,123
que es cuando Lucy
hace sus deberes.
377
00:19:54,167 --> 00:19:56,203
No me importa lo que
beba o lo que fume...
378
00:19:56,407 --> 00:19:57,965
a menos que
sea marihuana...
379
00:19:58,167 --> 00:19:59,919
y lo haga delante
de mi hija de 10 a�os.
380
00:19:59,967 --> 00:20:02,640
- �Le ha quedado todo claro?
- �No!
381
00:20:03,047 --> 00:20:04,162
- �No?
- No.
382
00:20:04,287 --> 00:20:05,845
No me vuelve
loco el acuerdo.
383
00:20:05,927 --> 00:20:07,201
- �Ah, no?
- �Absolutamente no!
384
00:20:07,327 --> 00:20:09,716
Yo pago la renta.
Yo dictar� las reglas.
385
00:20:09,767 --> 00:20:11,723
Me gusta darme una
ducha todas las ma�anas...
386
00:20:11,887 --> 00:20:14,037
y no quiero ver bragas
sec�ndose en el ba�o.
387
00:20:14,527 --> 00:20:15,482
Me gusta cocinar.
388
00:20:15,687 --> 00:20:17,598
As� que usar� la cocina
cuando me d� la pu�etera gana.
389
00:20:17,687 --> 00:20:19,359
Soy muy exigente
con los condimentos.
390
00:20:19,567 --> 00:20:21,444
As� que gu�rdese para
usted la sal y la pimienta.
391
00:20:21,527 --> 00:20:24,564
Toco la guitarra en mitad de la noche
cuando no puedo dormir.
392
00:20:24,647 --> 00:20:27,684
Medito cada ma�ana
cantando y quemando incienso.
393
00:20:27,767 --> 00:20:30,201
As� que si tiene que hacer algo
le agradecer� que lo haga de puntillas.
394
00:20:30,327 --> 00:20:33,763
Tambi�n, duermo
desnudo, en pelotas...
395
00:20:33,927 --> 00:20:37,522
sea invierno o verano, llueva o nieve,
con las ventanas abiertas.
396
00:20:37,727 --> 00:20:41,436
Y si tengo que ir al ba�o
o a la nevera en mitad de la noche...
397
00:20:41,527 --> 00:20:44,883
como no me pongo pijama,
porque para empezar ni lo tengo...
398
00:20:44,927 --> 00:20:46,076
a menos que le gusten
las emociones fuertes...
399
00:20:46,327 --> 00:20:47,555
o que quiera una educaci�n
muy r�pida para su hija...
400
00:20:47,767 --> 00:20:48,836
yo que usted
dejar�a la puerta cerrada.
401
00:20:48,927 --> 00:20:51,521
Estas son mis normas.
�Qu� le parece eso?
402
00:20:51,607 --> 00:20:53,802
- �Y si digo que no?
- Tengo ese amigo abogado...
403
00:20:53,887 --> 00:20:55,445
- Acepto.
- La cosa marcha.
404
00:20:55,527 --> 00:20:57,677
�No me gusta esto
y no me gusta usted!
405
00:20:57,767 --> 00:20:59,997
- �Porque soy actor?
- Adem�s de por su personalidad.
406
00:21:00,087 --> 00:21:01,918
Probablemente por eso
hemos acabado juntos.
407
00:21:02,127 --> 00:21:03,640
�Una bromita del cielo!
408
00:21:03,727 --> 00:21:06,605
Ahora, si mueve su precioso culito
fuera de mi habitaci�n...
409
00:21:06,647 --> 00:21:08,558
deshar� el equipaje
y me secar� la barba.
410
00:21:10,047 --> 00:21:13,119
- Olvida decir buenas noches.
- Preferir�a decir adi�s.
411
00:21:13,807 --> 00:21:15,126
�Incre�ble!
412
00:21:15,967 --> 00:21:17,958
�Cu�nto tiempo va a estar?
413
00:21:18,767 --> 00:21:20,598
Tanto como
nos deje quedarnos.
414
00:21:22,847 --> 00:21:25,122
- Ve al ba�o.
- No tengo ganas de ir ahora.
415
00:21:25,207 --> 00:21:26,845
Entonces tendr�s que
aguantar hasta ma�ana.
416
00:21:28,887 --> 00:21:30,764
Ah� fuera no es seguro.
417
00:21:35,927 --> 00:21:37,155
Buenas noches.
418
00:21:37,887 --> 00:21:38,842
�No me besas?
419
00:21:39,007 --> 00:21:41,521
Estoy enfadada.
�No quiero que se me pase!
420
00:21:58,767 --> 00:21:59,677
�Cristo!
421
00:22:01,367 --> 00:22:02,356
Escucha eso.
422
00:22:02,567 --> 00:22:04,125
�Te ha despertado
la guitarra?
423
00:22:04,207 --> 00:22:06,641
No, lo has hecho t�.
424
00:22:07,607 --> 00:22:08,596
Lo siento.
425
00:22:09,767 --> 00:22:12,361
�Va a tocar eso
toda la noche?
426
00:22:13,327 --> 00:22:15,045
T�pate los o�dos
con la almohada.
427
00:22:15,287 --> 00:22:16,481
Me asfixiar�.
428
00:22:17,127 --> 00:22:19,277
Es mejor que esa guitarra.
429
00:22:26,927 --> 00:22:27,916
�Qui�n es?
430
00:22:28,047 --> 00:22:29,275
Muy divertido.
�Puedo entrar?
431
00:22:29,487 --> 00:22:30,806
La puerta est� abierta.
432
00:22:30,847 --> 00:22:32,758
- �Est� presentable?
- Estoy presentable.
433
00:22:33,167 --> 00:22:34,998
�Se da cuenta de que son
las tres de la madrugada?
434
00:22:35,207 --> 00:22:36,322
Y mi hija...
435
00:22:36,407 --> 00:22:38,477
�Dios m�o, est� desnudo!
436
00:22:39,767 --> 00:22:41,564
Cre� que dijo que
estaba presentable.
437
00:22:41,647 --> 00:22:44,207
Estoy presentable.
Tambi�n estoy desnudo.
438
00:22:47,687 --> 00:22:50,565
Sr. Garfield, tengo una hija
en edad de crecer...
439
00:22:50,647 --> 00:22:53,036
que no va a crecer nada
si duerme dos horas cada noche.
440
00:22:53,087 --> 00:22:55,157
�Tiene que tocar
eso a estas horas?
441
00:22:55,287 --> 00:22:57,005
Le dije que me
ayudaba a dormir.
442
00:22:57,087 --> 00:23:00,762
- �Ha probado con p�ldoras?
- No s� c�mo tocar las "p�ldoras"
443
00:23:00,847 --> 00:23:03,441
�No es dif�cil! Se las mete uno
en la boca y se las traga.
444
00:23:03,487 --> 00:23:04,920
Soy una persona saludable.
445
00:23:05,127 --> 00:23:07,163
No le doy a mi cuerpo
nada que no sea natural.
446
00:23:07,287 --> 00:23:09,437
La m�sica es un sedante
de la naturaleza.
447
00:23:09,487 --> 00:23:11,000
Si la escuchara usted
en vez de resistirse a ella...
448
00:23:11,207 --> 00:23:13,038
en cinco minutos
estar�amos todos dormidos.
449
00:23:13,087 --> 00:23:15,806
Sin embargo, si insiste,
t�mese dos pastillas para dormir...
450
00:23:16,167 --> 00:23:18,123
y p�ngase una en cada oreja.
451
00:23:23,087 --> 00:23:24,520
�No quiere parar!
452
00:23:24,967 --> 00:23:27,925
Yo tambi�n tengo
un conocido que es abogado.
453
00:23:31,447 --> 00:23:34,200
Respira hondo,
cuenta hasta cien.
454
00:23:37,567 --> 00:23:39,080
Lo siento, cielo.
455
00:23:41,727 --> 00:23:45,606
Siento haberte metido
en medio de todo este l�o.
456
00:23:46,327 --> 00:23:47,157
Lucy.
457
00:24:07,767 --> 00:24:08,995
�Qu� es eso?
458
00:24:10,887 --> 00:24:12,718
Suena como Dios.
459
00:24:19,767 --> 00:24:21,041
Las seis menos cinco.
460
00:24:21,567 --> 00:24:23,478
�Madre m�a!
�Cuanto madruga Dios!
461
00:24:26,647 --> 00:24:28,399
Huele a fresas quemadas.
462
00:24:28,967 --> 00:24:30,320
Eso es incienso.
463
00:24:30,407 --> 00:24:31,635
�Qu� es incienso?
464
00:24:31,767 --> 00:24:34,122
Lo que me gustar�a
hacerle tragar.
465
00:24:55,447 --> 00:24:57,358
�Sabe que son
las seis menos cinco?
466
00:25:00,407 --> 00:25:01,760
De la ma�ana.
467
00:25:08,767 --> 00:25:11,156
�No hay una iglesia
donde pueda hacer eso?
468
00:25:23,087 --> 00:25:25,362
�Ha terminado?
�Es esa la �ltima oraci�n?
469
00:25:25,847 --> 00:25:28,805
Estoy en el nirvana,
no me moleste.
470
00:25:29,767 --> 00:25:31,758
�Va a ser esta
la rutina habitual?
471
00:25:31,847 --> 00:25:33,883
�Guitarras por la noche,
canturreos por la ma�ana?
472
00:25:33,927 --> 00:25:36,680
He hecho musicales
que ten�an menos m�sica.
473
00:25:39,927 --> 00:25:43,681
Esta ma�ana empiezo los ensayos
para mi primera obra en Nueva York.
474
00:25:44,407 --> 00:25:47,205
Probablemente es el d�a
m�s importante de mi vida.
475
00:25:47,767 --> 00:25:49,086
�Estoy nervioso?
476
00:25:49,727 --> 00:25:51,080
No, no estoy nervioso.
477
00:25:52,647 --> 00:25:55,445
Porque he meditado,
estoy relajado...
478
00:25:55,887 --> 00:25:57,115
en calma...
479
00:25:58,087 --> 00:25:59,566
conf�ado...
480
00:26:00,767 --> 00:26:03,361
Usted, en cambio,
no ha meditado.
481
00:26:04,207 --> 00:26:06,960
Por eso, es
usted insoportable.
482
00:26:13,207 --> 00:26:17,644
Sucede que hoy es un d�a
muy importante para m�, tambi�n.
483
00:26:18,767 --> 00:26:21,884
Tengo una audici�n para
un nuevo musical esta ma�ana.
484
00:26:22,607 --> 00:26:25,804
Anoche he dormido 17 minutos,
gracias a usted...
485
00:26:26,407 --> 00:26:28,363
y con las bolsas que
tengo bajo mis ojos...
486
00:26:28,567 --> 00:26:30,637
a menos que
est� entre viejecitas...
487
00:26:30,727 --> 00:26:32,877
no tengo ni una
sola oportunidad.
488
00:26:33,207 --> 00:26:35,118
�Me est� escuchando?
489
00:26:36,087 --> 00:26:38,396
�Qu� es esa bazofia que
est� poniendo en mis platos?
490
00:26:38,687 --> 00:26:42,123
Granola, germen de trigo, soja,
lecitina y miel natural.
491
00:26:42,767 --> 00:26:45,281
Mi cuerpo es un templo,
y le rindo culto.
492
00:26:45,367 --> 00:26:47,164
Es lo que me da
mi energ�a, mi vitalidad...
493
00:26:47,447 --> 00:26:49,085
y mi disposici�n natural.
494
00:26:49,127 --> 00:26:51,561
Tengo 63 a�os, y m�reme.
495
00:26:51,767 --> 00:26:53,200
�Quiere un poco?
496
00:26:53,807 --> 00:26:55,718
Esto no va a funcionar.
497
00:26:55,847 --> 00:26:59,203
No le conozco
lo bastante para odiarle...
498
00:26:59,327 --> 00:27:01,682
pero es demasiado raro
para vivir con nosotras.
499
00:27:01,767 --> 00:27:03,803
Por qu� no intenta
encontrar otro sitio...
500
00:27:03,887 --> 00:27:06,685
y le pagar� los 600 d�lares
tan pronto como consiga trabajo.
501
00:27:06,767 --> 00:27:08,803
Olvida que este
es mi apartamento.
502
00:27:08,887 --> 00:27:11,560
Est� viviendo aqu�
por la generosidad de Elliot Garfield.
503
00:27:12,567 --> 00:27:14,922
Deber�a probar esto.
Tiene salvado.
504
00:27:15,007 --> 00:27:18,124
Creo que su problema
radica en el estre�imiento.
505
00:27:20,487 --> 00:27:22,125
De acuerdo, vamos
desde el principio.
506
00:27:22,367 --> 00:27:24,278
Elevad el nivel de
actuaci�n, por favor.
507
00:27:57,487 --> 00:27:58,397
�Paula?
508
00:28:00,007 --> 00:28:03,363
�Oh, Dios m�o. Me has asustado!
Pens� que era mi turno.
509
00:28:07,647 --> 00:28:10,844
Gracias. El chico del pantal�n gris,
la chica de la malla verde...
510
00:28:10,887 --> 00:28:12,764
y la chica del
pa�uelo rojo, por favor.
511
00:28:12,807 --> 00:28:14,604
Fred, Valarie y Darina,
esperad por favor.
512
00:28:14,767 --> 00:28:16,758
El resto, muchas gracias.
513
00:28:17,087 --> 00:28:19,442
- �C�mo est�s?
- Demasiado vieja.
514
00:28:19,487 --> 00:28:21,796
Antes he visto a una chica
que va al colegio de Lucy.
515
00:28:21,887 --> 00:28:24,606
Paul Keiser, Don Wallace,
Cynthia Robbins...
516
00:28:24,687 --> 00:28:26,996
...Carla Williams, Susan Weinstein,
Donna Douglas...
517
00:28:27,127 --> 00:28:29,482
y Paula McFadden,
al escenario, por favor.
518
00:28:30,087 --> 00:28:32,521
- �Piensa en positivo!
- D�selo a mis piernas.
519
00:28:34,127 --> 00:28:36,561
En dos filas, por favor,
las chicas delante.
520
00:28:36,767 --> 00:28:38,519
Paula, �eres t�?
521
00:28:38,767 --> 00:28:40,405
- S�.
- Ronnie Burns.
522
00:28:40,767 --> 00:28:42,564
�Ronnie! �Hola!
523
00:28:43,047 --> 00:28:45,003
Cre�a que hab�as
dejado todo esto.
524
00:28:45,087 --> 00:28:47,965
Lo dej�. Pero me
equivoqu� en el cambio.
525
00:28:48,567 --> 00:28:49,886
�Te has conservado en forma?
526
00:28:49,927 --> 00:28:50,962
Si, estupenda.
527
00:28:51,007 --> 00:28:54,158
- �Me lo demuestras?
- Cuando pase el ejercicio escrito.
528
00:28:54,407 --> 00:28:55,681
De acuerdo, Eddie.
529
00:28:55,767 --> 00:28:57,439
Solo unos pasos b�sicos,
de esos imposibles, chicos.
530
00:28:57,647 --> 00:28:58,762
As� que atenci�n.
531
00:28:58,807 --> 00:29:02,641
Primero contar�.
Cinco, seis, siete, ocho.
532
00:29:02,767 --> 00:29:05,156
Uno, dos tres, cuatro,
toque, arrastre.
533
00:29:16,807 --> 00:29:20,083
Desde el principio, Seguid el ritmo.
�Con elegancia, por favor!
534
00:29:45,727 --> 00:29:47,206
Un minuto, por favor.
535
00:29:53,847 --> 00:29:56,077
Robert DeLurie y Cynthia Robbins,
esperad, por favor.
536
00:29:56,167 --> 00:29:59,477
Los dem�s, muchas gracias
por haber venido.
537
00:30:00,567 --> 00:30:02,603
Te falta pr�ctica,
pero no est� mal.
538
00:30:03,767 --> 00:30:05,803
El problema es que
los necesito muy j�venes.
539
00:30:05,887 --> 00:30:08,526
�J�venes? Vale,
tratar� de ser joven.
540
00:30:08,967 --> 00:30:11,003
El siguiente grupo,
al escenario, por favor.
541
00:30:12,487 --> 00:30:14,045
�Que podemos
decir de Richard?
542
00:30:14,287 --> 00:30:15,356
La pregunta es...
543
00:30:15,767 --> 00:30:17,519
aunque parezca superficial...
544
00:30:17,727 --> 00:30:19,718
�Era Richard
realmente deforme?
545
00:30:20,167 --> 00:30:21,839
Hist�ricamente,
sabemos que naci�...
546
00:30:22,047 --> 00:30:23,878
con una seria curvatura
de la espina dorsal...
547
00:30:24,127 --> 00:30:26,846
lo que daba la impresi�n
de que era jorobado.
548
00:30:26,887 --> 00:30:29,765
Ten�a par�lisis en la mano
izquierda y en el pie derecho.
549
00:30:29,847 --> 00:30:31,963
Oliver lo interpret� con par�lisis
en la mano y el pi� derecho...
550
00:30:32,167 --> 00:30:33,600
Dios sabe por qu�.
551
00:30:33,687 --> 00:30:36,565
As� como una afecci�n del nervio
de la mejilla derecha y los p�rpados.
552
00:30:36,647 --> 00:30:39,480
�El hombre era b�sicamente
un lisiado! Afront�moslo.
553
00:30:40,127 --> 00:30:41,845
Todo lo cual nos lleva,
gracias a la generosidad...
554
00:30:42,047 --> 00:30:43,924
de la rica e inteligente
Srta. Estelle Morganweiss...
555
00:30:43,967 --> 00:30:45,639
a esta producci�n.
556
00:30:48,207 --> 00:30:50,516
�Ese es el modo en que
queremos representar a Richard?
557
00:30:50,607 --> 00:30:53,041
Si lo creen as�, entonces
este director preferir�a...
558
00:30:53,087 --> 00:30:55,760
hacer seis temporadas
de El Show de Sony y Cher.
559
00:30:57,527 --> 00:30:59,836
Ricardo III era
un homosexual flagrante.
560
00:30:59,887 --> 00:31:01,764
Tambi�n lo era
Shakespeare, es cierto...
561
00:31:01,807 --> 00:31:05,436
pero el p�blico del Teatro Globe
no pagaba dos chelines...
562
00:31:05,527 --> 00:31:08,724
por ver a un par de maricones
saltando por el escenario.
563
00:31:09,727 --> 00:31:10,637
Fue la sociedad...
564
00:31:10,807 --> 00:31:13,037
la que hizo de Richard un
lisiado, no la naturaleza.
565
00:31:13,567 --> 00:31:14,966
Leed la obra.
566
00:31:15,287 --> 00:31:17,517
Envi� a aquellos
dos ni�os a la torre...
567
00:31:17,607 --> 00:31:19,484
y nadie los volvi� a ver.
568
00:31:19,607 --> 00:31:21,120
Sabemos por qu�, �no?
569
00:31:21,207 --> 00:31:22,925
Lo que quiero hacer aqu�...
570
00:31:23,127 --> 00:31:25,322
es dejar a Richard
desnudo, metaf�ricamente.
571
00:31:26,087 --> 00:31:27,725
Dejemos la joroba.
572
00:31:27,767 --> 00:31:29,644
Dejemos sus
extremidades retorcidas...
573
00:31:29,807 --> 00:31:31,877
y mostr�mosle
como ser�a hoy.
574
00:31:32,407 --> 00:31:35,001
�La Reina que quiso ser Rey!
575
00:31:35,967 --> 00:31:37,366
- �S�?
- Una pregunta.
576
00:31:39,447 --> 00:31:40,516
�Hablas en serio?
577
00:31:40,567 --> 00:31:42,364
�Alguna objeci�n, Elliot?
578
00:31:42,847 --> 00:31:44,724
N�mero uno, tengo
que representarlo yo.
579
00:31:44,767 --> 00:31:47,281
N�mero dos, me gustan
la joroba y el pie torcido.
580
00:31:47,887 --> 00:31:50,481
N�mero tres, llevo meses
estudiando el personaje.
581
00:31:50,567 --> 00:31:51,761
Yo lo respeto.
582
00:31:51,967 --> 00:31:55,004
Por eso estamos aqu� �no?
Para intercambiar ideas.
583
00:31:55,767 --> 00:31:57,359
�Dime c�mo ves t� a Richard?
584
00:31:57,567 --> 00:31:59,364
�El Sr. Macho? �Es eso?
585
00:32:01,207 --> 00:32:02,686
No creo que
fuera precisamente...
586
00:32:02,847 --> 00:32:04,565
un delantero de
los Osos de Chicago.
587
00:32:04,647 --> 00:32:07,844
Pero no olvidemos una de
sus principales motivaciones.
588
00:32:07,927 --> 00:32:08,916
�Cu�l fue?
589
00:32:09,007 --> 00:32:11,043
�Quer�a cepillarse
a Lady Anne!
590
00:32:11,447 --> 00:32:13,085
Si, ya he o�do eso antes.
591
00:32:13,167 --> 00:32:16,079
No quiero presionarte pero
intent�moslo a mi manera.
592
00:32:16,567 --> 00:32:18,558
Vamos a leer el primer acto.
593
00:32:18,647 --> 00:32:20,319
Por favor, conf�a en m�.
594
00:32:27,967 --> 00:32:29,082
Acto primero.
595
00:32:29,207 --> 00:32:30,925
- Escena primera.
- �Perd�n!
596
00:32:34,807 --> 00:32:37,685
�C�mo de atrevido quieres
que haga el personaje?
597
00:32:37,767 --> 00:32:39,519
No me des
a Bette Midler...
598
00:32:39,727 --> 00:32:41,683
pero tampoco
temas ser atrevido.
599
00:32:42,527 --> 00:32:43,960
- �Atrevido?
- Atrevido.
600
00:32:47,767 --> 00:32:49,564
Acto primero,
Escena primera.
601
00:32:50,047 --> 00:32:52,197
Entra Richard,
Duque de Gloucester.
602
00:32:56,327 --> 00:32:58,795
Este es el invierno
de nuestro descontento...
603
00:32:58,967 --> 00:33:01,527
Perd�n. Lo siento.
Un segundo.
604
00:33:09,727 --> 00:33:11,160
Este es el invierno...
605
00:33:22,967 --> 00:33:24,685
Este es el invierno de
nuestro descontento...
606
00:33:24,847 --> 00:33:27,122
�Puedo hacer una pausa de
cinco minutos, por favor?
607
00:33:27,607 --> 00:33:28,881
�Cinco minutos!
608
00:33:29,087 --> 00:33:31,203
�Descanso de cinco
minutos para todos!
609
00:33:37,207 --> 00:33:40,756
Treinta y nueve.
�Oh, Dios m�o!
610
00:33:44,807 --> 00:33:45,842
Cuarenta.
611
00:33:47,127 --> 00:33:49,925
�Eso es todo?
No puedo hacer m�s.
612
00:33:50,647 --> 00:33:52,922
�Sesenta!
�Dijiste sesenta!
613
00:33:53,087 --> 00:33:55,043
No, los m�sculos
se han ido.
614
00:33:55,127 --> 00:33:56,640
�No puedo bailar!
615
00:33:57,167 --> 00:33:58,805
Ha sido una idea est�pida.
616
00:33:59,767 --> 00:34:01,917
Voy a darte en adopci�n.
617
00:34:03,327 --> 00:34:04,965
Dale una coca cola
a tu vieja madre.
618
00:34:05,687 --> 00:34:06,802
Engorda.
619
00:34:09,207 --> 00:34:10,720
Dame la coca cola.
620
00:34:11,047 --> 00:34:13,925
Tu madre no quiere
romperte el alma.
621
00:34:13,967 --> 00:34:15,366
No tienes fuerza de voluntad.
622
00:34:20,207 --> 00:34:21,276
Estoy muerta.
623
00:34:23,487 --> 00:34:24,761
Estoy muerta de verdad.
624
00:34:26,087 --> 00:34:27,725
Entra, dulce Anne.
625
00:34:29,687 --> 00:34:31,723
- �Vives solo?
- Si.
626
00:34:31,767 --> 00:34:33,359
Por fortuna, el resto
de los que viven aqu�...
627
00:34:33,567 --> 00:34:34,716
tambi�n viven solos.
628
00:34:34,767 --> 00:34:36,564
Dame tu abrigo.
629
00:34:37,967 --> 00:34:38,956
Gracias.
630
00:34:43,327 --> 00:34:45,045
Hola Lucy, esta es Rhonda.
631
00:34:45,127 --> 00:34:46,879
Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda.
632
00:34:47,327 --> 00:34:48,521
- Hola.
- Hola.
633
00:34:48,807 --> 00:34:50,160
�Qu� estas haciendo?
634
00:34:50,607 --> 00:34:51,960
Cuidar a mi madre.
635
00:34:52,607 --> 00:34:54,962
Parece divertido.
No hagas mucho ruido.
636
00:34:55,007 --> 00:34:56,565
Rhonda y yo estaremos
trabajando en mi habitaci�n.
637
00:34:56,767 --> 00:34:57,722
Hasta luego.
638
00:34:57,767 --> 00:34:59,439
- Buenas noches.
- Buenas noches.
639
00:35:08,727 --> 00:35:10,126
Seguro.
640
00:35:12,607 --> 00:35:14,757
He o�do voces. �Era �l?
641
00:35:16,207 --> 00:35:17,526
Cogi� dos manzanas.
642
00:35:17,567 --> 00:35:20,127
- �Lo anotaste?
- No ten�a l�piz.
643
00:35:20,727 --> 00:35:23,082
Te lo he dicho,
an�talo todo.
644
00:35:23,447 --> 00:35:25,324
Si se toma un
simple vaso de agua...
645
00:35:25,527 --> 00:35:27,597
lo anotas tambi�n.
Esto no es un hotel.
646
00:35:28,007 --> 00:35:29,884
�Por qu� no te gusta?
647
00:35:30,567 --> 00:35:33,320
�Qui�n lo invit�?
Eso es por lo que no me gusta.
648
00:35:33,367 --> 00:35:36,757
Si fuese abogado o m�dico
en vez de actor, �te gustar�a?
649
00:35:36,807 --> 00:35:38,843
No me gustar�a
ni aunque me gustase.
650
00:35:39,327 --> 00:35:41,283
Me irrita.
651
00:35:42,127 --> 00:35:43,685
Yo creo que
es una monada.
652
00:35:43,767 --> 00:35:45,723
Me recuerda a un perro
al que nadie quiere.
653
00:35:45,767 --> 00:35:48,042
No quiero que pienses
que es mono, nunca.
654
00:35:48,807 --> 00:35:50,399
�Por qu� quer�a dos manzanas?
655
00:35:50,527 --> 00:35:52,085
Una para �l y otra para ella.
656
00:35:53,767 --> 00:35:54,597
�Qu� ella?
657
00:35:54,647 --> 00:35:56,524
Trajo a una chica.
658
00:35:56,567 --> 00:35:58,637
�En mi casa! �Una
chica en el dormitorio?
659
00:35:58,807 --> 00:36:01,082
�Por qu� no
has dicho nada?
660
00:36:01,167 --> 00:36:03,840
Lo siento, �Quieres que
anote a las chicas tambi�n?
661
00:36:11,327 --> 00:36:12,043
�Llam�?
662
00:36:12,287 --> 00:36:13,276
�Puedo hablar
con usted en privado?
663
00:36:13,487 --> 00:36:16,081
Es un mal momento.
Espere al desayuno.
664
00:36:17,087 --> 00:36:18,998
�Est� esa chica ah�?
665
00:36:19,767 --> 00:36:20,882
Parece que s�.
666
00:36:20,927 --> 00:36:23,600
En mi casa, no.
No tolero este tipo de cosas.
667
00:36:23,647 --> 00:36:24,682
�Qu� tipo de cosas?
668
00:36:24,767 --> 00:36:26,917
Usted tiene una chica en
su habitaci�n y yo no digo nada.
669
00:36:27,007 --> 00:36:29,999
Esta es Paula McFadden.
Mac vive al otro lado del tabique.
670
00:36:30,087 --> 00:36:31,042
Mac, esta es
Rhonda Fontana...
671
00:36:31,287 --> 00:36:33,039
una joven actriz muy
dotada y prometedora.
672
00:36:33,087 --> 00:36:34,202
No te levantes.
673
00:36:34,327 --> 00:36:35,965
- Hola.
- Hola.
674
00:36:36,967 --> 00:36:39,162
�Podemos hablar?
Es importante.
675
00:36:42,887 --> 00:36:44,206
�Un descanso!
676
00:36:46,167 --> 00:36:46,997
- Fuera.
- �Fuera?
677
00:36:47,087 --> 00:36:49,806
�Ella, fuera! Hay hoteles
para ese tipo de actividades.
678
00:36:49,887 --> 00:36:51,957
Tengo una hija
de 10 a�os impresionable...
679
00:36:52,047 --> 00:36:53,480
y esta no es una
de las impresiones...
680
00:36:53,687 --> 00:36:54,836
que quiero que reciba.
681
00:36:54,927 --> 00:36:56,918
As� que
largo de aqu�...
682
00:36:57,127 --> 00:36:59,322
con esa "joven
actriz prometedora"
683
00:36:59,607 --> 00:37:00,562
�Largo de aqu�?
684
00:37:00,767 --> 00:37:02,678
�Me echa del apartamento en
el que permito que se quede...
685
00:37:02,767 --> 00:37:04,564
gracias a la generosidad
de mi coraz�n?
686
00:37:04,607 --> 00:37:06,962
Traer� a esta casa
a quien me de la gana...
687
00:37:07,047 --> 00:37:09,720
incluso un canguro
tuerto y Episcopaliano...
688
00:37:09,767 --> 00:37:12,281
si es que me da por
esa pervertida inclinaci�n.
689
00:37:12,367 --> 00:37:13,516
As� que vamos a continuar.
690
00:37:13,727 --> 00:37:15,763
Estamos ensayando el
Acto 1, escena 4 de Ricardo III .
691
00:37:15,847 --> 00:37:17,485
Tengo un cretino reci�n ca�do
de Marte dirigiendo la obra.
692
00:37:17,687 --> 00:37:19,484
Y necesito toda la
ayuda que puedan darme.
693
00:37:19,567 --> 00:37:21,125
No obstante,
si prefiero tener...
694
00:37:21,367 --> 00:37:23,198
conocimiento carnal
de esa preciosidad...
695
00:37:23,327 --> 00:37:24,203
eso ser� su opci�n...
696
00:37:24,407 --> 00:37:26,477
y mi problema,
pero no asunto suyo.
697
00:37:27,607 --> 00:37:29,518
Cu�l cree que era
la impresi�n de Lucy...
698
00:37:29,727 --> 00:37:31,797
de lo que ocurr�a en
el dormitorio de Mam�...
699
00:37:31,847 --> 00:37:34,122
con Tony DeForrest,
el amante huidizo.
700
00:37:35,727 --> 00:37:37,524
�Por qu� no
apaga alguna luz?
701
00:37:37,727 --> 00:37:39,718
El contador va
que se las pela.
702
00:37:47,447 --> 00:37:48,357
�Est�s bien?
703
00:37:48,887 --> 00:37:50,764
Muy bien.
Vamos a dormir.
704
00:37:53,367 --> 00:37:55,927
�Te molesta que se est�n
divirtiendo ah� dentro?
705
00:37:55,967 --> 00:37:57,605
No se est�n divirtiendo.
706
00:37:57,687 --> 00:38:00,724
Est�n ensayando el Acto 1,
Escena 4, de Ricardo III .
707
00:38:03,447 --> 00:38:04,357
Lucy...
708
00:38:05,727 --> 00:38:08,036
�Te molestaban
mis relaciones con Tony?
709
00:38:08,727 --> 00:38:11,287
Quiero decir, �que vivi�ramos
juntos sin estar casados?
710
00:38:11,727 --> 00:38:12,557
No.
711
00:38:13,287 --> 00:38:16,563
Yo quer�a que nos cas�ramos
pero �l no pod�a divorciarse.
712
00:38:17,007 --> 00:38:18,326
Me da igual.
713
00:38:20,207 --> 00:38:22,721
Solo quer�a saber
c�mo te sent�as.
714
00:38:24,767 --> 00:38:26,837
Los calcetines
a la cesta, por favor.
715
00:38:33,487 --> 00:38:35,603
�Es esa una canci�n
de Ricardo III ?
716
00:38:36,367 --> 00:38:38,085
L�vate los dientes.
717
00:38:39,727 --> 00:38:40,762
�Oh, Dios!
718
00:38:41,127 --> 00:38:42,958
Que me atropelle...
719
00:38:43,647 --> 00:38:45,558
un hombre rico
con un Rolls-Royce.
720
00:38:45,807 --> 00:38:47,525
Creo que puedo
conseguirte eso.
721
00:38:47,847 --> 00:38:48,882
Gracias.
722
00:38:50,087 --> 00:38:51,202
No lo creo.
723
00:38:51,487 --> 00:38:53,364
Tiene gracias que
hayas dicho eso.
724
00:38:53,727 --> 00:38:55,001
�Qu� he dicho?
725
00:38:55,127 --> 00:38:58,039
Hay una posibilidad de que
consiga trabajo para las dos...
726
00:38:58,127 --> 00:39:00,402
En el Sal�n del Autom�vil.
727
00:39:00,567 --> 00:39:03,525
Son solo dos semanas
pero la paga no es mala.
728
00:39:04,567 --> 00:39:07,206
Ninguna paga es mala.
�Qu� tenemos que hacer?
729
00:39:07,327 --> 00:39:09,045
Ponernos guapas,
se�alar los coches...
730
00:39:09,287 --> 00:39:10,720
y decir "Fant�stico".
731
00:39:10,847 --> 00:39:14,681
Eso puedo hacerlo.
Se�alar y decir "fant�stico".
732
00:39:15,927 --> 00:39:18,566
Mi amigo me contestar�
este fin de semana.
733
00:39:18,647 --> 00:39:20,717
Pero no se lo digas a nadie.
734
00:39:21,087 --> 00:39:24,602
Qu� buena persona eres.
No tienes por qu� ayudarme.
735
00:39:24,847 --> 00:39:26,599
Me siento un poco
emparentada contigo.
736
00:39:27,527 --> 00:39:29,597
Viv� con Bobby
todo el a�o pasado.
737
00:39:29,927 --> 00:39:31,121
�Qu� Bobby?
738
00:39:31,847 --> 00:39:33,758
Bobby Kulick,
tu ex marido.
739
00:39:34,527 --> 00:39:35,437
�Oh, Bobby!
740
00:39:35,647 --> 00:39:37,285
Se me olvid�
ese matrimonio.
741
00:39:40,767 --> 00:39:42,485
Libraos de su peso...
742
00:39:42,567 --> 00:39:45,843
y descansad, mientras lloro
sobre el cad�ver del Rey Enrique.
743
00:39:46,287 --> 00:39:49,359
Deteneos, los que llev�is
el cuerpo y reposad.
744
00:39:49,567 --> 00:39:52,286
Qu� magia negra
conjura este malvado...
745
00:39:52,487 --> 00:39:54,523
de detener
tama�a caridad.
746
00:39:54,607 --> 00:39:56,757
Se�or, apartaos ya,
y dejad el ata�d pasar.
747
00:39:56,807 --> 00:39:59,958
�Perro maleducado!
Calla cuando yo hablo...
748
00:40:00,487 --> 00:40:02,603
Levanta la espada
m�s alta que mi pecho...
749
00:40:02,647 --> 00:40:05,036
O, por San Pablo,
que mi pie derecho...
750
00:40:05,127 --> 00:40:08,802
Mi carrera est� acabada.
�Estoy haciendo el rid�culo!
751
00:40:08,887 --> 00:40:10,445
- �Qu�?
- Mark, �Te lo suplico!
752
00:40:10,647 --> 00:40:11,716
�Te lo suplico!
753
00:40:11,767 --> 00:40:13,041
Si quieres que
act�e de este modo...
754
00:40:13,287 --> 00:40:14,561
d�jame hacer
el papel de Lady Anne.
755
00:40:14,767 --> 00:40:16,325
Est� bien, cinco minutos
de descanso para todos.
756
00:40:16,527 --> 00:40:17,357
Cinco minutos.
757
00:40:28,047 --> 00:40:29,878
�Descontento, Elliot?
758
00:40:33,127 --> 00:40:35,357
�Descontento? No.
759
00:40:37,167 --> 00:40:38,919
Estoy totalmente horrorizado.
760
00:40:39,127 --> 00:40:41,038
Los cr�ticos van
a crucificarme, Mark...
761
00:40:41,567 --> 00:40:43,717
y los homosexuales del
frente de liberaci�n...
762
00:40:43,887 --> 00:40:46,196
van a colgarme de la estatua
de Shakespeare por los genitales.
763
00:40:46,607 --> 00:40:47,926
�Tienes que ayudarme, Mark!
764
00:40:47,967 --> 00:40:50,322
- �Qu� quieres, Elliot?
- �Quiero que vuelva mi joroba!
765
00:40:50,407 --> 00:40:52,477
�Quiero mi pie torcido!
766
00:40:53,047 --> 00:40:55,277
Quiero un poco de par�lisis
en mi mano derecha.
767
00:40:55,367 --> 00:40:56,766
No toda, solo un poco.
768
00:40:56,967 --> 00:40:59,162
Solo dos dedos r�gidos,
un poco de motivaci�n.
769
00:40:59,367 --> 00:41:02,120
Comprendo.
Quieres ir sobre seguro.
770
00:41:03,007 --> 00:41:05,760
Quieres darle la altura
convencional a Ricardo.
771
00:41:05,847 --> 00:41:07,166
No puedo discutir con eso.
772
00:41:07,287 --> 00:41:09,642
Han estado haciendo
lo mismo durante 400 a�os.
773
00:41:09,687 --> 00:41:10,517
�Qu� se yo?
774
00:41:10,727 --> 00:41:12,683
He tenido suerte de conseguir
el papel, eso es lo que s�.
775
00:41:13,687 --> 00:41:14,563
Vengo de Chicago.
776
00:41:14,767 --> 00:41:16,678
Hacemos las cosas un
poco diferentes all�.
777
00:41:16,727 --> 00:41:18,319
Actuamos tal
como est� escrito.
778
00:41:18,527 --> 00:41:20,518
No es lo que se hace en
Nueva York. Estupendo.
779
00:41:22,327 --> 00:41:24,363
Yo te respeto,
Mark. De verdad.
780
00:41:24,567 --> 00:41:26,762
T� has trabajado
en Broadway. Yo no.
781
00:41:28,927 --> 00:41:30,042
No soy un rajado.
782
00:41:30,647 --> 00:41:33,559
Quieres que haga Ricardo III
como Tatum O'Neal, lo har�.
783
00:41:33,647 --> 00:41:35,683
Pero no me obligues
a hacer el rid�culo.
784
00:41:35,767 --> 00:41:36,756
�Te sientes rid�culo?
785
00:41:36,807 --> 00:41:40,038
�Me siento gilipollas!
Rid�culo me sent�a el Martes.
786
00:41:41,727 --> 00:41:43,319
Tenemos que conf�ar
el uno en el otro, Elliot.
787
00:41:43,527 --> 00:41:44,323
Lo hago.
788
00:41:46,527 --> 00:41:48,279
Nunca te habr�a
permitido actuar as�.
789
00:41:48,487 --> 00:41:49,966
�Gracias a Dios!
790
00:41:50,047 --> 00:41:51,765
�Pero ves a donde
voy a parar?
791
00:41:51,847 --> 00:41:53,360
Lo intento, Mark.
792
00:41:53,807 --> 00:41:56,196
Richard, era gay,
de eso no hay duda.
793
00:41:56,567 --> 00:41:58,523
Partimos de esa base.
794
00:41:58,687 --> 00:42:01,759
Podemos volver a poner
la joroba y el pie deforme.
795
00:42:01,847 --> 00:42:03,758
- �Y los dos dedos retorcidos?
- Si tu quieres.
796
00:42:03,807 --> 00:42:05,320
Me encantan.
Me vuelven loco.
797
00:42:05,447 --> 00:42:06,721
Entonces a ello, chico.
798
00:42:06,887 --> 00:42:08,764
Y ya ver�s lo que
quiero conseguir.
799
00:42:09,207 --> 00:42:12,836
T� hazlo a mi manera.
Ver�s que todo va bien.
800
00:42:22,047 --> 00:42:23,924
�No nos hemos encontrado
en nuestro apartamento?
801
00:42:23,967 --> 00:42:25,605
Por favor. Disfruto
haciendo compras.
802
00:42:25,767 --> 00:42:27,564
No me arruine
esto, tambi�n.
803
00:42:27,607 --> 00:42:30,326
Tranquila. Nos pelearemos
cuando lleguemos a casa.
804
00:42:33,007 --> 00:42:35,601
- Necesitamos jab�n, querida.
- En mi ba�o no hace falta.
805
00:42:35,687 --> 00:42:36,517
Es de tontos.
806
00:42:36,727 --> 00:42:38,877
Si usted compra lo que necesita
y yo compro lo que necesito...
807
00:42:38,967 --> 00:42:41,037
ser� un despilfarro
comprar las mismas cosas...
808
00:42:41,127 --> 00:42:42,321
hasta el pan.
809
00:42:42,527 --> 00:42:43,926
�Por qu� no hacemos
juntos la compra...
810
00:42:44,127 --> 00:42:45,276
y dividimos los gastos?
811
00:42:45,367 --> 00:42:46,277
�Comprar qu�?
812
00:42:46,367 --> 00:42:49,723
�Comida! los limpiadores
del ba�o y la cocina, todo...
813
00:42:49,887 --> 00:42:51,684
excepto los art�culos
de uso personal.
814
00:42:51,767 --> 00:42:53,883
En eso, usted
pagar� lo suyo y yo lo m�o.
815
00:42:53,927 --> 00:42:54,962
�Lo dividimos todo?
816
00:42:55,007 --> 00:42:57,202
Todo. Yo pagar�
una tercera parte.
817
00:42:57,287 --> 00:42:59,596
- �Un tercio?
- Yo no tengo una hija.
818
00:42:59,687 --> 00:43:02,121
�No se lav� las manos
Lady Anne la otra noche?
819
00:43:02,207 --> 00:43:03,845
Muy aguda.
Me gustan las chicas listas.
820
00:43:04,047 --> 00:43:05,844
De acuerdo,
partiremos por la mitad.
821
00:43:08,287 --> 00:43:09,197
De acuerdo.
822
00:43:14,647 --> 00:43:16,922
�Quieta! Yo lo llevar�.
823
00:43:20,527 --> 00:43:21,926
Buena idea la de
compartir gastos.
824
00:43:22,127 --> 00:43:23,799
La semana que viene
me compro unos zapatos.
825
00:43:23,847 --> 00:43:27,362
�Chianti? No puedo comer
espaguetis sin un poco de vino.
826
00:43:27,487 --> 00:43:29,876
- Seg�n mi presupuesto, si.
- Yo pagar� la bebida.
827
00:43:29,967 --> 00:43:33,118
Ser� bajito pero no taca�o.
De acuerdo entonces.
828
00:43:36,127 --> 00:43:39,005
Una botella de su mejor
Chianti barato, por favor.
829
00:43:39,127 --> 00:43:41,641
Tengo un buen tinto
de California por 1,80.
830
00:43:41,967 --> 00:43:43,116
- �1,8o?
- Eso es.
831
00:43:43,207 --> 00:43:44,686
�No tiene nada de Kansas?
832
00:43:45,727 --> 00:43:47,877
No, en serio,
este es un buen tinto.
833
00:43:48,807 --> 00:43:51,116
- Va bien con los espaguetis.
- Perfecto con espaguetis.
834
00:43:51,207 --> 00:43:53,323
Gracias. Es menos
de 2 d�lares, �verdad?
835
00:43:53,367 --> 00:43:56,484
Si, 1,80 es bastante
menos que 2 por lo que s�.
836
00:43:57,687 --> 00:44:00,042
- De acuerdo, gracias.
- Muchas gracias.
837
00:44:01,007 --> 00:44:02,201
Lo agradezco.
838
00:44:02,607 --> 00:44:04,040
Cuidado. Qu�...
839
00:44:04,287 --> 00:44:06,084
�Se han llevado el bolso!
�Se han llevado el bolso!
840
00:44:06,167 --> 00:44:07,282
�Qu�? �Qui�n?
841
00:44:07,567 --> 00:44:09,797
En el coche.
Me han robado el bolso.
842
00:44:09,967 --> 00:44:11,161
�Lo agarraron y se fueron!
843
00:44:11,287 --> 00:44:13,642
- Llevaba todo dentro.
- �Esos sucios bastardos!
844
00:44:13,687 --> 00:44:15,359
�No va a ir detr�s de ellos?
845
00:44:15,487 --> 00:44:17,125
�Tras un coche
a toda velocidad?
846
00:44:18,767 --> 00:44:19,597
�Gracias!
847
00:44:19,767 --> 00:44:20,563
�Gracias por todo!
848
00:44:20,607 --> 00:44:22,165
�Pero podr�an
estar armados!
849
00:44:22,367 --> 00:44:24,927
�Quiere que luche con
un bote de salsa de tomate?
850
00:44:25,007 --> 00:44:27,316
�D�jeme sola!
851
00:44:33,967 --> 00:44:35,798
Deber�a llamar
a la polic�a y dar parte.
852
00:44:36,007 --> 00:44:37,725
Podr�a llamarles por usted.
853
00:44:37,767 --> 00:44:40,076
�Desear�a que me hubiera ayudado
mientras me robaban!
854
00:44:40,167 --> 00:44:43,318
�Qu� quiere de m�?
No soy un Pastor Alem�n.
855
00:44:43,847 --> 00:44:45,360
�Oh, Dios m�o, son ellos!
856
00:44:45,487 --> 00:44:46,283
�Quienes?
857
00:44:46,487 --> 00:44:48,000
Los que se llevaron
mi bolso. �Det�nganlos!
858
00:44:48,087 --> 00:44:49,520
�Adonde va?
859
00:44:51,487 --> 00:44:55,002
�Qu� es usted, la Mujer Polic�a?
�Qu�tese de en medio!
860
00:44:55,167 --> 00:44:57,761
�Me van a meter
una bala entre los ojos!
861
00:44:58,687 --> 00:45:01,679
�Que alguien detenga
a esos hombres!
862
00:45:04,927 --> 00:45:05,757
�Espere!
863
00:45:09,927 --> 00:45:12,316
�D�me ese bolso!
�No les tengo miedo!
864
00:45:12,407 --> 00:45:14,557
�Fuera del coche!
865
00:45:18,767 --> 00:45:20,678
Solo preguntaba.
866
00:45:21,687 --> 00:45:22,597
�Tranquilos!
867
00:45:24,327 --> 00:45:25,965
Era solo una pregunta...
868
00:45:38,207 --> 00:45:39,925
Muchas gracias.
869
00:45:55,367 --> 00:45:57,676
Ten�a todo mi dinero all�.
870
00:45:59,447 --> 00:46:00,516
Todo.
871
00:46:01,607 --> 00:46:03,916
Hasta mi �ltimo d�lar.
872
00:46:06,047 --> 00:46:07,958
Usted y su maldito Chianti.
873
00:46:08,807 --> 00:46:10,763
�Qu� tiene que ver
el Chianti con esto?
874
00:46:10,847 --> 00:46:13,998
�Por que no me agradece
que haya arriesgado la vida por usted?
875
00:46:14,087 --> 00:46:16,396
�Ha recuperado
usted mi bolso? No.
876
00:46:17,007 --> 00:46:19,077
Pues entonces no hay
gracias que valgan.
877
00:46:20,407 --> 00:46:22,204
�Por qu� tendr�
tan mala suerte...
878
00:46:22,407 --> 00:46:24,363
cada vez que un actor
se mete en mi vida?
879
00:46:24,487 --> 00:46:26,159
Lo odio a todos.
880
00:46:29,287 --> 00:46:30,606
�Al�jese de mi!
881
00:46:31,207 --> 00:46:32,481
Al�jese.
882
00:46:35,807 --> 00:46:38,844
La verdad, no creo que la hayan
robado porque yo sea un actor.
883
00:46:45,767 --> 00:46:47,405
Despu�s de graduarme
en el Northwestern...
884
00:46:47,607 --> 00:46:49,359
mi primer trabajo de verano
fue en el Lago Michigan.
885
00:46:49,487 --> 00:46:50,806
Hice diez representaciones
en diez semanas.
886
00:46:51,007 --> 00:46:52,281
Trabajaba como una mula.
887
00:46:52,327 --> 00:46:54,397
Tuve hepatitis y paperas
y ni me enter�.
888
00:46:54,527 --> 00:46:56,882
Pens� que me pon�a
amarillo y que engordaba.
889
00:46:58,567 --> 00:46:59,795
�Qu� represent�?
890
00:47:00,087 --> 00:47:02,760
La primera fue Heredar el Viento.
Hac�a de periodista.
891
00:47:02,847 --> 00:47:04,200
Gene Kelly hizo la pel�cula.
892
00:47:04,287 --> 00:47:06,562
Correcto. Muy bien.
Hizo un buen trabajo tambi�n.
893
00:47:06,647 --> 00:47:08,046
No fue tan profundo como yo.
894
00:47:08,127 --> 00:47:10,004
Despu�s hice
Cyrano de Bergerac.
895
00:47:10,127 --> 00:47:12,687
Jos� Ferrer. La vi
la semana pasada en el Canal 9.
896
00:47:12,767 --> 00:47:14,723
Con la mitad de nariz,
consegu� el doble de risas.
897
00:47:14,767 --> 00:47:17,156
Es el estilo lo que cuenta,
querida, no el maquillaje.
898
00:47:17,207 --> 00:47:19,482
Tiene muy buen concepto
de si mismo, �verdad?
899
00:47:19,567 --> 00:47:22,320
Tengo el ego m�s grande
al este de San Luis.
900
00:47:22,367 --> 00:47:25,518
Hay que verme la cara
para apreciar mi trabajo.
901
00:47:26,287 --> 00:47:27,003
�Qu� m�s?
902
00:47:27,207 --> 00:47:29,926
Ense�� arte dram�tico, un semestre
en la Universidad de Duluth.
903
00:47:30,287 --> 00:47:31,925
�Ense�aba arte
dram�tico? �Lleg� lejos!
904
00:47:32,127 --> 00:47:33,799
Muy lejos.
Cerca de Canad�.
905
00:47:35,367 --> 00:47:36,959
�Quiere m�s vino?
906
00:47:38,047 --> 00:47:39,082
Niente de Chianti.
907
00:47:39,327 --> 00:47:41,682
�Qu� bueno! C�mo
utiliza las palabras.
908
00:47:41,887 --> 00:47:45,004
- Siempre la justa.
- Las palabras son el lienzo del actor.
909
00:47:45,087 --> 00:47:46,645
Sus labios
son los pinceles...
910
00:47:46,807 --> 00:47:48,877
y su lengua,
los colores de la paleta.
911
00:47:49,927 --> 00:47:52,680
Y cuando habla,
pinta retratos.
912
00:47:52,847 --> 00:47:55,600
- �Tiene mucha clase!
- Esta chica tiene buen ojo.
913
00:47:55,687 --> 00:47:58,485
No como Tony.
�l no era un actor con clase.
914
00:47:58,847 --> 00:48:02,044
Era solo, ya sabes... �sexy!
915
00:48:04,727 --> 00:48:06,365
�No crees que soy sexy?
916
00:48:08,367 --> 00:48:09,686
No me haga re�r.
917
00:48:09,767 --> 00:48:12,076
�T� que sabes?
Tienes diez a�os.
918
00:48:12,127 --> 00:48:14,766
Dentro de tres a�os,
te volver�s loca por mi.
919
00:48:16,567 --> 00:48:19,479
- Son m�s de las 9, haz tus deberes.
- �Cinco minutos m�s!
920
00:48:20,047 --> 00:48:20,923
Cuenta m�s cosas.
921
00:48:21,127 --> 00:48:23,197
Nunca tenemos una buena conversaci�n
como �sta durante la cena.
922
00:48:25,087 --> 00:48:26,725
Luego actu� en El Sue�o
de una Noche de Verano...
923
00:48:26,887 --> 00:48:28,764
para la televisi�n
p�blica de Chicago.
924
00:48:28,807 --> 00:48:30,798
En el papel que hizo
Mickey Rooney en la pel�cula.
925
00:48:30,887 --> 00:48:31,797
- �Puck!
- �Exacto!
926
00:48:31,887 --> 00:48:34,003
Una productora
de Nueva York me llam�...
927
00:48:34,047 --> 00:48:35,719
y me pidi� que
viniera a Nueva York...
928
00:48:35,887 --> 00:48:37,718
y actuara en Ricardo III
fuera de Broadway.
929
00:48:37,767 --> 00:48:40,839
No solo fuera de Broadway,
est� muy, muy fuera de Broadway.
930
00:48:41,287 --> 00:48:43,278
�Estamos invitadas al estreno?
931
00:48:43,487 --> 00:48:46,797
�Si de verdad quer�is venir?
Las dos. El Martes por la noche.
932
00:48:47,007 --> 00:48:48,406
El Martes por la noche tiene clase.
933
00:48:48,487 --> 00:48:50,842
Fuimos al estreno de Tony
una noche que ten�a clase.
934
00:48:51,567 --> 00:48:52,795
He dicho "no".
935
00:48:53,127 --> 00:48:54,606
�Mierda! �Ay!
936
00:48:55,327 --> 00:48:56,316
Lo siento.
937
00:48:56,727 --> 00:48:58,797
Creo que estoy en un l�o.
Buenas noches.
938
00:49:06,127 --> 00:49:08,322
�Le interesa mi habitaci�n?
939
00:49:11,007 --> 00:49:12,076
�Me est� hablando?
940
00:49:12,167 --> 00:49:13,964
Puede quedarse con
la habitaci�n grande...
941
00:49:14,167 --> 00:49:15,805
por un extra de 50 al mes.
942
00:49:16,007 --> 00:49:17,725
Pagadero en efectivo
por adelantado.
943
00:49:17,887 --> 00:49:19,764
Nos mudaremos
al suyo ma�ana.
944
00:49:19,807 --> 00:49:21,718
�Quiere decir que
me sube el alquiler...
945
00:49:21,887 --> 00:49:24,003
por lo que desde el primer
momento debi� ser m�o?
946
00:49:24,087 --> 00:49:25,520
No, gracias.
947
00:49:28,767 --> 00:49:30,837
�Podr�a prestarme 50 d�lares?
948
00:49:30,887 --> 00:49:32,718
Se los devolver� con
el 7,5�/� de inter�s...
949
00:49:32,887 --> 00:49:34,878
o lavar� su ropa.
Como prefiera.
950
00:49:36,407 --> 00:49:38,523
�La dejaron
sin un c�ntimo?
951
00:49:39,847 --> 00:49:41,963
Ni uno de aqu� a Italia.
952
00:49:53,327 --> 00:49:58,765
Tengo 28 d�lares sueltos.
Los compartiremos.
953
00:50:00,767 --> 00:50:02,678
Y a partir del estreno
ganar� 240 a la semana.
954
00:50:02,847 --> 00:50:04,200
Haremos un trato.
955
00:50:04,767 --> 00:50:07,964
Pagar� los gastos hasta
que consiga trabajo...
956
00:50:08,047 --> 00:50:10,117
y me lavar� mi ropa.
957
00:50:12,287 --> 00:50:13,197
Ya.
958
00:50:14,807 --> 00:50:16,206
�Y qu� espera conseguir?
959
00:50:18,887 --> 00:50:21,196
Basta con que sea
un poco amable conmigo.
960
00:50:24,607 --> 00:50:25,960
�V�yase al infierno!
961
00:50:33,887 --> 00:50:35,684
Esc�cheme atentamente.
962
00:50:35,847 --> 00:50:37,803
Puede ser la �ltima vez
que le dirija la palabra.
963
00:50:37,847 --> 00:50:38,802
No todos los hombres
de este mundo...
964
00:50:39,007 --> 00:50:40,201
van detr�s de
su magn�fico cuerpo.
965
00:50:40,287 --> 00:50:42,118
En primer lugar,
no es tan magn�fico.
966
00:50:42,367 --> 00:50:44,517
No es que est� mal, pero
tampoco me quita el sue�o.
967
00:50:44,607 --> 00:50:47,838
Ni siquiera me parece guapa.
Quiz�s si sonriera alguna vez...
968
00:50:47,887 --> 00:50:49,684
pero no lo haga
en contra de su religi�n.
969
00:50:49,847 --> 00:50:51,121
Y no es la �nica persona
en esta ciudad...
970
00:50:51,367 --> 00:50:52,766
a la que han abandonado.
971
00:50:52,807 --> 00:50:54,684
�Yo mismo lo he
sufrido hace poco!
972
00:50:54,767 --> 00:50:56,598
Soy un actor
entregado, Paula.
973
00:50:56,767 --> 00:50:59,884
Me gusta mi arte y mi oficio.
Valoro lo que hago.
974
00:50:59,967 --> 00:51:02,640
Y por culpa de un director
mentalmente artr�tico...
975
00:51:02,687 --> 00:51:04,325
voy a hacer el segundo
papel m�s importante...
976
00:51:04,527 --> 00:51:06,324
en la historia del teatro
de lengua inglesa...
977
00:51:06,367 --> 00:51:09,120
como un pedido doble de ensalada
de fruta en la alegre California.
978
00:51:09,367 --> 00:51:10,766
Cuando digo "amable"
significa amable.
979
00:51:10,967 --> 00:51:12,639
Ya sabe,
simp�tico y agradable.
980
00:51:12,727 --> 00:51:13,796
Lo merezco, porque
soy una persona...
981
00:51:14,007 --> 00:51:15,360
agradable,
decente y justa.
982
00:51:15,487 --> 00:51:17,159
�No quiero saltar
sobre sus huesos!
983
00:51:17,207 --> 00:51:19,767
Ni siquiera verla
por la ma�ana.
984
00:51:20,647 --> 00:51:22,603
Le dir� lo que
me gusta de usted.
985
00:51:22,647 --> 00:51:24,558
�Lucy! �Lucy es
lo mejor que tiene!
986
00:51:24,767 --> 00:51:26,962
Por Lucy soy
capaz de aguantar.
987
00:51:27,647 --> 00:51:29,365
As� que, aqu� tiene 14
d�lares para el cuidado...
988
00:51:29,567 --> 00:51:31,478
y la alimentaci�n
de esa magn�fica ni�a.
989
00:51:31,567 --> 00:51:33,683
�Usted se queda
sin un centavo!
990
00:51:34,087 --> 00:51:37,318
Si quiere dinero, p�daselo
prestado a su hija.
991
00:51:40,767 --> 00:51:42,439
Ahora me voy a
mi habitaci�n a meditar.
992
00:51:42,647 --> 00:51:44,524
A ver si me libro de mi
hostilidad hacia usted.
993
00:51:44,647 --> 00:51:46,956
Personalmente,
no creo que sea posible.
994
00:52:19,127 --> 00:52:21,595
Y a�n, libraos de su peso...
995
00:52:21,767 --> 00:52:23,519
y descansad,
mientras lloro...
996
00:52:23,727 --> 00:52:25,638
sobre el cad�ver
del Rey Enrique.
997
00:52:26,127 --> 00:52:29,756
Deteneos, los que llev�is
el cuerpo y reposad.
998
00:52:30,127 --> 00:52:32,880
Qu� magia negra
conjura este malvado...
999
00:52:33,167 --> 00:52:34,998
de detener tama�a caridad.
1000
00:52:35,087 --> 00:52:37,317
Se�or, apartaos ya
y dejad el ata�d pasar.
1001
00:52:37,367 --> 00:52:40,006
�Perro maleducado!
Calla cuando yo hablo...
1002
00:52:40,087 --> 00:52:41,964
Levantad la espada
m�s alta que mi pecho...
1003
00:52:42,007 --> 00:52:43,440
�Bravo! �Bravo!
1004
00:52:45,287 --> 00:52:47,198
A ellos imploro
que morir pudiera...
1005
00:52:47,327 --> 00:52:49,363
pues hoy me matan
con una muerte lenta.
1006
00:52:49,487 --> 00:52:52,285
Tus ojos arrancan de los m�os
mil l�grimas saladas...
1007
00:52:52,367 --> 00:52:55,006
Avergonzados lloran
con un llanto de ni�o...
1008
00:52:55,087 --> 00:52:57,203
Estos ojos, el remordimiento
nunca conocieron...
1009
00:52:57,327 --> 00:52:59,363
No, cuando mi padre
York y Edward lloraron...
1010
00:52:59,487 --> 00:53:00,920
al o�r de Rutland el lamento...
1011
00:53:01,127 --> 00:53:02,082
�Qui�n es?
1012
00:53:02,127 --> 00:53:04,083
- �Molesto?
- Si.
1013
00:53:04,487 --> 00:53:06,079
- Lo siento.
- Entonces no moleste.
1014
00:53:06,327 --> 00:53:07,726
No tiene por qu�
ponerse grosero.
1015
00:53:07,887 --> 00:53:09,479
No me he puesto
grosero, solo sarc�stico.
1016
00:53:09,527 --> 00:53:11,279
Grosero es, �V�yase a hacer
pu�etas, estoy ocupado!
1017
00:53:11,487 --> 00:53:12,522
�Nota la diferencia?
1018
00:53:13,567 --> 00:53:16,525
- �Qu� le pasa?
- �Qu� pasa? Nada.
1019
00:53:16,567 --> 00:53:18,364
�Por qu� piensa
que pasa algo?
1020
00:53:18,607 --> 00:53:20,962
Ma�ana estreno Ricardo III
delante de toda la cr�tica de Nueva York...
1021
00:53:21,167 --> 00:53:22,964
con una joroba verde lim�n.
1022
00:53:23,047 --> 00:53:24,844
Interpreto a Richard
como a un lisiado...
1023
00:53:25,047 --> 00:53:27,003
con una mano paral�tica y
las u�as pintadas de rosa.
1024
00:53:27,887 --> 00:53:29,957
Intento imaginarme c�mo
salvar mi maldita carrera.
1025
00:53:30,007 --> 00:53:31,360
Eso es lo que pasa.
1026
00:53:31,487 --> 00:53:33,557
�Qu� quiere?
No, no me lo diga.
1027
00:53:33,647 --> 00:53:36,286
Ya s�. Met� el dedo en el tarro
de la manteca de cacahuetes �no?
1028
00:53:36,367 --> 00:53:40,076
�Cu�nto le debo por un dedo
de manteca de cacahuetes?
1029
00:53:40,167 --> 00:53:42,317
He venido a pagarle
sus 14 d�lares.
1030
00:53:42,407 --> 00:53:44,477
Ya encontr� trabajo.
1031
00:53:45,047 --> 00:53:47,163
Tambi�n quer�a preguntarle si
tiene un poco de bicarbonato.
1032
00:53:47,287 --> 00:53:49,084
Lucy est� enferma.
1033
00:53:49,927 --> 00:53:50,962
�Qu� le pasa?
1034
00:53:51,047 --> 00:53:53,800
Se cen� dos helados
dobles de chocolate.
1035
00:53:53,887 --> 00:53:55,764
Fue culpa m�a.
Yo los ped�.
1036
00:53:56,927 --> 00:53:58,883
�Es usted incre�ble!
1037
00:53:59,127 --> 00:54:01,925
Me asombra que no hagan
p�lizas de seguros para ni�os.
1038
00:54:02,007 --> 00:54:04,567
- �Es eso bicarbonato?
- No se meta conmigo.
1039
00:54:08,087 --> 00:54:09,884
�C�mo te encuentras, Lucy?
1040
00:54:10,847 --> 00:54:13,202
- �Has visto el Exorcista?
- Ya
1041
00:54:14,527 --> 00:54:16,404
Entonces m�s le vale
salir de esta habitaci�n.
1042
00:54:16,527 --> 00:54:18,165
Te pondr�s bien.
1043
00:54:22,767 --> 00:54:24,280
Date la vuelta.
1044
00:54:28,567 --> 00:54:29,477
Rel�jate.
1045
00:54:30,127 --> 00:54:31,799
Vamos, �No conf�as en mi?
1046
00:54:31,887 --> 00:54:34,879
Confi� en mi madre
y mire c�mo estoy.
1047
00:54:39,647 --> 00:54:42,161
Quiero que respires
lenta y profundamente.
1048
00:54:45,567 --> 00:54:46,477
Vamos.
1049
00:54:49,447 --> 00:54:50,357
As�.
1050
00:54:54,847 --> 00:54:55,882
Eso es.
1051
00:54:57,967 --> 00:54:59,002
Cuidado.
1052
00:55:07,967 --> 00:55:09,719
�Cree que puede hacer esto?
1053
00:55:09,887 --> 00:55:11,843
Quiz�s pueda conseguirlo.
1054
00:55:17,647 --> 00:55:18,921
Los ojos cerrados, Lucy.
1055
00:55:20,327 --> 00:55:21,840
Sigue respirando hondo.
1056
00:55:26,087 --> 00:55:27,759
Respira hondo, eso es.
1057
00:55:28,327 --> 00:55:29,760
�C�mo va la representaci�n?
1058
00:55:30,167 --> 00:55:31,885
Un enfermo cada vez.
1059
00:55:35,447 --> 00:55:36,766
Cierra los ojos.
1060
00:55:42,967 --> 00:55:45,481
- �Te sientes mejor?
- Un poco.
1061
00:55:47,007 --> 00:55:49,316
�No es esto mejor
que una medicina?
1062
00:55:50,167 --> 00:55:51,680
No sabe tan mal.
1063
00:55:54,967 --> 00:55:56,639
�Podemos ir al estreno?
1064
00:55:56,727 --> 00:55:59,958
Me debes un regalo.
Hoy ha sido lo peor que hay.
1065
00:56:02,207 --> 00:56:04,277
Claro. Lo que t� digas.
1066
00:56:05,167 --> 00:56:08,398
Estupendo. Tendr�s que
comprarme un vestido.
1067
00:56:19,687 --> 00:56:20,756
Gracias.
1068
00:56:25,927 --> 00:56:27,918
Siento lo de ayer.
1069
00:56:29,767 --> 00:56:31,086
Fue muy generoso.
1070
00:56:31,127 --> 00:56:33,516
No estoy acostumbrada a
la amabilidad de un extra�o.
1071
00:56:35,327 --> 00:56:38,000
Lo s�, Blanch DuBous
en Un Tranv�a llamado Deseo.
1072
00:56:38,487 --> 00:56:40,045
A veces me siento como ella.
1073
00:56:40,087 --> 00:56:41,839
Empiezas a conf�ar
en un hombre...
1074
00:56:42,047 --> 00:56:43,958
y te llevan al final
de la pel�cula.
1075
00:56:44,087 --> 00:56:45,156
De todos modos...
1076
00:56:47,967 --> 00:56:49,639
Lo siento por...
1077
00:56:52,527 --> 00:56:53,880
Bueno, lo siento.
1078
00:56:54,607 --> 00:56:56,199
Si est� escuchando,
esta es mi tentativa...
1079
00:56:56,407 --> 00:56:58,284
de ser agradable,
decente y justa.
1080
00:56:59,527 --> 00:57:00,846
�C�mo lo estoy haciendo?
1081
00:57:04,607 --> 00:57:05,881
�Sr. Garfield?
1082
00:57:12,927 --> 00:57:13,837
Despierte.
1083
00:57:16,567 --> 00:57:18,603
No puede dormir con mi hija.
1084
00:57:28,567 --> 00:57:30,125
Arriba a la derecha. Gracias.
1085
00:57:30,167 --> 00:57:32,761
Espero que sea divertida.
�Es una comedia musical?
1086
00:57:32,807 --> 00:57:34,843
- Es de Shakespeare.
- �Aburrido!
1087
00:57:35,687 --> 00:57:37,803
Mira las entradas y
busca nuestros asientos.
1088
00:57:38,607 --> 00:57:39,722
Aqu� es.
1089
00:57:42,207 --> 00:57:43,037
Espera.
1090
00:57:43,327 --> 00:57:45,318
�Es tan apasionante!
Espere a verlo.
1091
00:57:45,527 --> 00:57:47,677
Es tan contempor�neo
y emocionante.
1092
00:58:04,567 --> 00:58:07,035
Ahora es el invierno
de nuestro descontento.
1093
00:58:07,647 --> 00:58:12,357
Transformado en glorioso verano
por este sol de York.
1094
00:58:14,127 --> 00:58:16,880
Y todas las nubes
que sobre nuestra casa se cern�an...
1095
00:58:16,927 --> 00:58:20,124
Est�n ahora en el pecho profundo
del oc�ano enterradas.
1096
00:58:20,767 --> 00:58:24,965
Ahora est�n nuestras frentes
ce�idas con coronas victoriosas.
1097
00:58:26,607 --> 00:58:29,644
Nuestros brazos heridos
ser�n monumentos...
1098
00:58:30,767 --> 00:58:34,680
Nuestros gritos de guerra
se trocar�n en canciones...
1099
00:58:36,727 --> 00:58:39,036
Suena como ese tipo
en el sal�n de belleza.
1100
00:58:40,767 --> 00:58:43,600
Se paciente, son amigos...
1101
00:58:44,927 --> 00:58:46,201
Ratcliff...
1102
00:58:49,447 --> 00:58:50,482
y Lovel.
1103
00:58:53,127 --> 00:58:55,197
Esta es la cabeza
del innoble traidor.
1104
00:58:55,287 --> 00:58:58,006
El peligroso y taimado Hastings.
1105
00:58:59,727 --> 00:59:01,877
Yo que le tom� por
la criatura m�s inofensiva...
1106
00:59:01,967 --> 00:59:04,879
que jam�s respirara
por tierra de cristianos.
1107
00:59:05,047 --> 00:59:06,366
Me convert� en un libro...
1108
00:59:07,007 --> 00:59:11,364
donde mi alma recog�a la historia
de sus pensamientos secretos...
1109
00:59:11,487 --> 00:59:12,522
Perdona, �me dejas?
1110
00:59:12,607 --> 00:59:13,960
- �Se ha terminado?
- Para m�, s�.
1111
00:59:14,047 --> 00:59:17,756
Qu� bien ocult� sus vicios...
1112
00:59:27,007 --> 00:59:29,965
�Un caballo! �Un caballo!
�Mi reino por un caballo!
1113
00:59:30,047 --> 00:59:32,038
Atr�s, mi Se�or,
os llevar� hasta un caballo.
1114
00:59:32,087 --> 00:59:33,156
�Esclavo!
1115
00:59:45,687 --> 00:59:46,676
�Bravo!
1116
00:59:49,607 --> 00:59:52,838
�Pero de verdad te ha gustado?
�De verdad, de verdad, te ha gustado?
1117
00:59:53,047 --> 00:59:55,083
Ha sido muy interesante.
1118
00:59:55,607 --> 00:59:58,280
�Oh, Dios! O�dme todos,
�Le ha gustado!
1119
00:59:58,767 --> 01:00:00,166
�A mi madre le ha gustado!
1120
01:00:06,927 --> 01:00:08,804
Pasa entre toda esa gente.
1121
01:00:09,047 --> 01:00:10,116
Gracias.
1122
01:00:10,727 --> 01:00:12,922
Gracias. Estamos todos
tan emocionados.
1123
01:00:14,767 --> 01:00:16,837
Creo que estar�
mejor solo, Lucy.
1124
01:00:16,927 --> 01:00:19,680
Sabr� que pensamos que era
mal�simo si no le saludamos.
1125
01:00:19,727 --> 01:00:21,524
De acuerdo, pero
intenta tener tacto.
1126
01:00:21,607 --> 01:00:22,642
�Qu� es tener tacto?
1127
01:00:22,727 --> 01:00:23,637
�Mentir!
1128
01:00:26,367 --> 01:00:27,356
�Hola!
1129
01:00:27,807 --> 01:00:30,082
�Sr. Garfield?
Somos Lucy y yo.
1130
01:00:32,647 --> 01:00:35,719
Solo venimos a decirle
lo mucho que nos ha gustado.
1131
01:00:37,327 --> 01:00:38,760
He pasado un buen rato.
1132
01:00:39,047 --> 01:00:40,605
Al principio cre� que
iba a ser aburrido...
1133
01:00:40,767 --> 01:00:42,519
pero luego se anima
mucho cerca del final.
1134
01:00:42,567 --> 01:00:44,797
Vale, Lucy, no
queremos entretenerle.
1135
01:00:45,007 --> 01:00:46,759
Solo quer�amos darle las
gracias por las entradas...
1136
01:00:46,927 --> 01:00:48,645
y por una noche estupenda.
1137
01:00:48,727 --> 01:00:50,797
La gente hablaba
de usted al salir.
1138
01:00:50,887 --> 01:00:54,118
Quer�an recordar su nombre
para no olvidarlo nunca.
1139
01:00:54,887 --> 01:00:55,842
Bien...
1140
01:00:56,767 --> 01:00:57,882
Buenas noches.
1141
01:01:01,767 --> 01:01:03,598
Creo que ha
estado maravilloso.
1142
01:01:06,687 --> 01:01:07,722
Vamos, Lucy.
1143
01:01:07,847 --> 01:01:08,836
�Peter?
1144
01:01:09,287 --> 01:01:11,562
No vas a creerlo.
Creo que lo he vendido.
1145
01:01:29,047 --> 01:01:30,275
�Est� usted bien?
1146
01:01:31,727 --> 01:01:33,285
�Dios m�o!
�Se ha hecho da�o?
1147
01:01:33,847 --> 01:01:35,644
Rompisteis mi jarr�n.
1148
01:01:37,767 --> 01:01:39,041
Pagadme...
1149
01:01:40,007 --> 01:01:43,682
12,98 d�lares,
m�s impuestos.
1150
01:01:43,927 --> 01:01:45,326
�Est� bien?
1151
01:01:45,687 --> 01:01:49,202
�No seg�n el Times!
�Ha le�do el Times?
1152
01:01:49,607 --> 01:01:51,677
�Quiere una taza de caf�?
1153
01:01:54,527 --> 01:01:55,642
�Qu� est� haciendo?
1154
01:01:55,727 --> 01:01:57,046
El Times dijo...
1155
01:01:57,847 --> 01:02:00,884
Elliot Gasrfield ha investigado
el personaje de Ricardo III ...
1156
01:02:02,167 --> 01:02:05,557
y ha descubierto que es
el decorador de interiores...
1157
01:02:06,007 --> 01:02:08,885
peor vestido
de toda Inglaterra.
1158
01:02:12,927 --> 01:02:14,121
�Sabroso escrito!
1159
01:02:14,327 --> 01:02:16,283
No escucho nunca
a los cr�ticos.
1160
01:02:17,327 --> 01:02:18,396
Gracias a Dios.
1161
01:02:20,367 --> 01:02:22,835
�No querr� hacerlo
por m� alguna noche?
1162
01:02:26,647 --> 01:02:28,000
El Daily News dijo...
1163
01:02:29,487 --> 01:02:30,681
Aqu�, l�alo.
1164
01:02:32,927 --> 01:02:36,124
Ignor�bamos que William
Shakespeare hubiera escrito...
1165
01:02:36,287 --> 01:02:37,720
El Mago de Oz.
1166
01:02:38,127 --> 01:02:40,357
Sin embargo, Elliot Garfield...
1167
01:02:40,607 --> 01:02:44,202
represent� espl�ndidamente
el papel de Bruja Perversa del Norte.
1168
01:02:45,127 --> 01:02:46,765
- �Es vulgar!
- �Oh, Dios m�o!
1169
01:02:47,047 --> 01:02:49,356
�Vulgar! Van a matarme...
1170
01:02:50,767 --> 01:02:53,201
- a matarme con estilo.
- Lo siento mucho.
1171
01:02:53,527 --> 01:02:55,643
�Al infierno! Solo es...
1172
01:02:55,967 --> 01:02:58,879
Solo es un peque�o debut
en Nueva York �sabes?
1173
01:03:00,007 --> 01:03:02,760
En Ames, Iowa es donde
hay que triunfar.
1174
01:03:04,287 --> 01:03:07,199
Si no triunfas en Ames,
tu carrera va fatal.
1175
01:03:09,967 --> 01:03:11,878
�Oh, Dios m�o!
1176
01:03:12,407 --> 01:03:14,159
El Canal No. 5
ha sido honesto.
1177
01:03:14,847 --> 01:03:15,996
Directo y honesto.
1178
01:03:18,167 --> 01:03:20,078
�Ricardo III apesta!
1179
01:03:21,207 --> 01:03:24,517
Elliot Garfield era
el que apestaba.
1180
01:03:31,727 --> 01:03:32,955
�Estoy en la cama?
1181
01:03:33,687 --> 01:03:35,166
Porque si estoy en la cama...
1182
01:03:36,047 --> 01:03:37,765
estos muelles est�n duros.
1183
01:03:39,767 --> 01:03:43,442
Cre� que nunca tomaba
nada que no fuera sano.
1184
01:03:43,647 --> 01:03:45,319
Y es verdad. He emborrachado
a Ricardo III ...
1185
01:03:45,527 --> 01:03:47,324
porque quer�a matar
a ese hijo de puta.
1186
01:03:47,447 --> 01:03:49,085
Por favor,
v�yase a la cama.
1187
01:03:49,327 --> 01:03:51,204
Los muebles
no son m�os.
1188
01:03:51,807 --> 01:03:53,638
�Piensa que estoy derrotado?
1189
01:03:53,687 --> 01:03:55,484
�Que me siento desanimado?
1190
01:03:55,607 --> 01:03:56,881
�Cree que me preocupan...
1191
01:03:57,087 --> 01:03:58,805
14 cr�ticas negativas
sin importancia?
1192
01:03:59,767 --> 01:04:01,564
�Puedes apostar
tu culo, cari�o!
1193
01:04:04,807 --> 01:04:08,163
Perd�n. Este apartamento
es tolerado para menores.
1194
01:04:08,687 --> 01:04:10,996
Estuvo maravilloso
esta noche. De verdad.
1195
01:04:11,527 --> 01:04:14,360
Era un marica
de la �poca de Isabel l.
1196
01:04:15,607 --> 01:04:18,838
He sido la Betty Boop
de Stratford-on-Avon.
1197
01:04:19,967 --> 01:04:21,116
�He estado p�trido!
1198
01:04:21,847 --> 01:04:25,920
P may�scula, U may�scula
y Trid may�sculas.
1199
01:04:26,527 --> 01:04:28,563
Ha tenido una
interpretaci�n interesante.
1200
01:04:28,767 --> 01:04:29,756
�Gilipolleces!
1201
01:04:32,527 --> 01:04:34,165
Usted no vio sus caras.
1202
01:04:34,367 --> 01:04:36,164
Cuando sal�a al escenario...
1203
01:04:37,527 --> 01:04:40,997
210 personas que parec�an
acabar de inyectarse Novoca�na.
1204
01:04:44,087 --> 01:04:46,965
D�game la verdad.
Quiero la verdad, �D�gala!
1205
01:04:48,207 --> 01:04:49,083
D�gala o romper�...
1206
01:04:49,327 --> 01:04:51,887
esta inapreciable l�mpara
de 9 d�lares en mil pedazos.
1207
01:04:51,927 --> 01:04:53,997
He estado p�trido
o no, �D�galo!
1208
01:04:54,367 --> 01:04:56,039
S�, ha estado p�trido.
1209
01:04:57,647 --> 01:04:59,842
No ten�a que ser tan directa.
1210
01:05:00,687 --> 01:05:01,756
Lo siento.
1211
01:05:02,807 --> 01:05:04,081
D�me eso.
1212
01:05:04,367 --> 01:05:05,163
Gracias.
1213
01:05:05,287 --> 01:05:07,039
Creo que tuve
buenos momentos...
1214
01:05:07,287 --> 01:05:08,766
de vez en cuando.
1215
01:05:09,767 --> 01:05:11,723
Las entradas y los mutis.
1216
01:05:13,167 --> 01:05:14,759
�El resto fue caca!
1217
01:05:15,087 --> 01:05:17,282
�Seguro que no quiere
tomar nada?
1218
01:05:17,447 --> 01:05:20,757
- �Alguna de sus vitaminas?
- No, no me abandone, por favor.
1219
01:05:20,927 --> 01:05:22,519
Con una noche basta.
1220
01:05:23,807 --> 01:05:24,876
Estoy aqu�.
1221
01:05:26,767 --> 01:05:27,916
Escuchando.
1222
01:05:30,527 --> 01:05:32,518
Puedo hacer ese papel.
1223
01:05:34,967 --> 01:05:36,923
Puedo interpretar
sin joroba a ese t�o.
1224
01:05:40,007 --> 01:05:42,282
Lo hice mejor en el autob�s
cuando ven�a de Chicago...
1225
01:05:42,327 --> 01:05:44,477
que esta noche
sobre el escenario.
1226
01:05:48,327 --> 01:05:50,887
Ahora el es invierno
de nuestro descontento...
1227
01:05:51,287 --> 01:05:54,085
transformado en glorioso verano
por este sol de York...
1228
01:05:55,927 --> 01:05:58,839
todas las nubes que sobre
nuestra casa se cern�an...
1229
01:05:58,927 --> 01:06:01,680
ahora en el pecho profundo
del oc�ano est�n enterradas.
1230
01:06:01,767 --> 01:06:04,600
Etc�tera, etc�tera, etc�tera...
1231
01:06:08,927 --> 01:06:10,326
Eso ha estado bien.
1232
01:06:11,047 --> 01:06:12,082
Maravilloso.
1233
01:06:12,327 --> 01:06:13,601
Sinceramente.
1234
01:06:13,967 --> 01:06:15,036
Gracias.
1235
01:06:15,207 --> 01:06:16,481
Bienvenido.
1236
01:06:16,607 --> 01:06:19,075
Despu�s de todo
no es tan mala persona.
1237
01:06:19,287 --> 01:06:20,322
Gracias.
1238
01:06:20,567 --> 01:06:22,842
Pero ese "p�trido"
que remarc�, me doli�.
1239
01:06:22,887 --> 01:06:24,400
Me lleg� al alma.
1240
01:06:25,367 --> 01:06:27,722
No me haga caso
a veces no se lo que digo.
1241
01:06:28,967 --> 01:06:31,606
Trate de dormir un poco.
1242
01:06:32,567 --> 01:06:34,842
No le diga a Lucy lo del Times.
1243
01:06:36,007 --> 01:06:36,996
No.
1244
01:06:37,087 --> 01:06:38,361
Ni lo del News.
1245
01:06:39,447 --> 01:06:40,596
O lo del Canal 5.
1246
01:06:41,287 --> 01:06:43,357
Ni lo del 2, 4, 7, 9 y 11.
1247
01:06:44,327 --> 01:06:45,316
No lo har�.
1248
01:06:48,567 --> 01:06:50,717
- Intente dormir un poco.
- Buenas noches.
1249
01:06:50,767 --> 01:06:51,916
Buenas noches.
1250
01:06:53,087 --> 01:06:54,964
Nada de aut�grafos, por favor.
1251
01:06:57,767 --> 01:07:00,406
Ahora es el invierno
de nuestro descontento...
1252
01:07:02,007 --> 01:07:05,158
transformado en glorioso verano
por este sol de York.
1253
01:07:09,767 --> 01:07:12,520
Siempre hay que respetar
la tentativas valientes...
1254
01:07:12,567 --> 01:07:15,559
de explorar a Shakespeare mediante
conceptos nuevos y atrevidos...
1255
01:07:15,607 --> 01:07:19,441
e incluso, por as� decir,
irreverentes...
1256
01:07:19,767 --> 01:07:21,086
�Qu� es "irreverente"?
1257
01:07:21,167 --> 01:07:22,486
Ya lo aprender�s.
1258
01:07:22,767 --> 01:07:25,804
Pero el Ricardo III de Elliot Gardfiel
nos da mucho menos que...
1259
01:07:25,887 --> 01:07:27,639
esas comedias banales
como La T�a de Carlos.
1260
01:07:27,807 --> 01:07:29,763
Y nos priva de su humor
amable e inofensivo.
1261
01:07:29,847 --> 01:07:31,041
�No les ha gustado?
1262
01:07:31,087 --> 01:07:34,045
A ese hombre le quedan
dos meses de vida. Es un c�nico.
1263
01:07:35,767 --> 01:07:39,760
�Cu�l de las dos me ha pegado
la lengua al paladar?
1264
01:07:45,767 --> 01:07:47,564
�Quiere un caf�?
1265
01:07:48,367 --> 01:07:50,483
No, a menos que
le eche bicarbonato.
1266
01:07:53,007 --> 01:07:54,281
�Enhorabuena!
1267
01:07:58,527 --> 01:07:59,482
�Por qu�?
1268
01:08:00,487 --> 01:08:02,364
No se me ocurre
otra cosa que decir.
1269
01:08:03,167 --> 01:08:05,601
�Por qu� le deja a su hija
leer pornograf�a?
1270
01:08:05,967 --> 01:08:08,322
�Quiere arroz inflado o Cocoa Puffs?
1271
01:08:10,207 --> 01:08:12,880
Disfruta sentando
a un fracasado a su mesa �eh?
1272
01:08:14,087 --> 01:08:15,042
Diga.
1273
01:08:15,727 --> 01:08:17,604
Si, un momento.
Es para usted.
1274
01:08:17,967 --> 01:08:19,719
�Quieren una entrevista
para el Newsweek?
1275
01:08:21,047 --> 01:08:22,844
Diga. Hola, Harv.
1276
01:08:27,527 --> 01:08:28,755
Si, las he le�do.
1277
01:08:32,727 --> 01:08:34,001
Comprendo.
1278
01:08:35,567 --> 01:08:37,478
De acuerdo, hasta luego.
1279
01:08:38,967 --> 01:08:40,366
Ah� lo tiene.
1280
01:08:40,407 --> 01:08:42,159
Al minuto de pensar
que el mundo se hunde...
1281
01:08:42,407 --> 01:08:43,635
sucede algo maravilloso.
1282
01:08:43,887 --> 01:08:44,763
�Qu�?
1283
01:08:44,807 --> 01:08:45,956
Han suspendido
las representaciones.
1284
01:08:46,167 --> 01:08:47,520
No tengo que
repetirlo m�s.
1285
01:08:47,807 --> 01:08:50,401
- El teatro americano est� salvado.
- Lo siento.
1286
01:08:50,527 --> 01:08:52,040
Es lo mejor que pod�a pasar.
1287
01:08:52,287 --> 01:08:54,005
Ahora soy libre de
aceptar el otro trabajo.
1288
01:08:54,127 --> 01:08:55,958
- �Qu� otro trabajo?
- El que estoy buscando.
1289
01:08:56,327 --> 01:08:58,716
Vamos Lucy, es tarde.
Coge la chaqueta.
1290
01:09:00,487 --> 01:09:03,559
Oiga, �sab�a que Spencer Tracy
tuvo unas cr�ticas terribles...
1291
01:09:03,647 --> 01:09:05,638
la primera vez que
actu� en Broadway?
1292
01:09:05,727 --> 01:09:07,046
No es verdad.
1293
01:09:07,367 --> 01:09:08,880
Cre�a que s�.
1294
01:09:12,087 --> 01:09:14,396
�Sabe que su hija
est� enamorada de m�?
1295
01:09:15,127 --> 01:09:16,276
Lo he notado.
1296
01:09:16,367 --> 01:09:18,119
�Qu� opina de eso, Mam�?
1297
01:09:19,647 --> 01:09:21,717
No es por hacer de menos
su encanto personal...
1298
01:09:21,767 --> 01:09:23,678
pero tambi�n estuvo
enamorada de Tony.
1299
01:09:25,047 --> 01:09:26,719
A los diez a�os
son volubles.
1300
01:09:27,447 --> 01:09:29,756
Y a los seis est�n
locas por su padre.
1301
01:09:30,927 --> 01:09:32,918
Vamos. Esp�rame abajo.
1302
01:09:33,327 --> 01:09:34,157
�Por qu�?
1303
01:09:34,407 --> 01:09:36,682
Porque soy tu madre, por eso.
1304
01:09:43,727 --> 01:09:45,046
�Qu� planes tiene?
1305
01:09:47,087 --> 01:09:48,725
�Se refiere a
mis planes inmediatos?
1306
01:09:48,767 --> 01:09:50,883
Bueno, despu�s
del desayuno...
1307
01:09:51,087 --> 01:09:53,476
contempl� la posibilidad
de un intento de suicidio...
1308
01:09:54,487 --> 01:09:56,318
ahora pienso en
el seguro de desempleo.
1309
01:10:00,647 --> 01:10:02,763
�No va a regresar a Chicago?
1310
01:10:02,927 --> 01:10:04,997
�A Chicago? No.
A Siberia, posiblemente.
1311
01:10:06,767 --> 01:10:08,962
Su habitaci�n est�
pagada. Le pertenece.
1312
01:10:09,367 --> 01:10:10,686
Gracias.
1313
01:10:10,807 --> 01:10:12,559
Si me decido a irme,
le dar� una direcci�n.
1314
01:10:12,767 --> 01:10:13,995
Puede envi�rmela.
1315
01:10:14,087 --> 01:10:16,999
Si se queda, podr�a
ayudarme con Lucy.
1316
01:10:17,647 --> 01:10:20,559
No podr� volver a tiempo
para hacerle la cena.
1317
01:10:21,367 --> 01:10:23,676
- Lo que estoy diciendo es...
- Acepto.
1318
01:10:24,927 --> 01:10:26,565
�Bien! Ella cena a las seis.
1319
01:10:26,767 --> 01:10:28,359
Hay unas chuletas
de cerdo en la nevera.
1320
01:10:28,567 --> 01:10:29,841
Que tenga un buen d�a.
1321
01:10:31,087 --> 01:10:32,042
Simp�tica.
1322
01:10:32,967 --> 01:10:34,286
Definitivamente, mona.
1323
01:10:34,727 --> 01:10:36,001
Mi nombre es Donna Douglas.
1324
01:10:36,087 --> 01:10:38,681
Bienvenidos a la Feria
Internacional del Autom�vil...
1325
01:10:38,767 --> 01:10:40,359
y a las exposici�n Surabu.
1326
01:10:40,407 --> 01:10:41,760
Cu�ntos de ustedes
se han preguntado...
1327
01:10:41,927 --> 01:10:43,485
c�mo el equipo de esqu�...
1328
01:10:43,567 --> 01:10:45,159
esos campeones
del descenso...
1329
01:10:45,447 --> 01:10:47,278
c�mo consiguen
llegar a las cumbres.
1330
01:10:47,367 --> 01:10:51,485
El Surabu solo gastar�
siete litros en carretera...
1331
01:10:51,607 --> 01:10:53,518
y diez cuando
circule por la ciudad.
1332
01:10:53,727 --> 01:10:55,797
Un ahorro extraordinario.
1333
01:10:55,887 --> 01:10:57,764
La SEEC-T es una
propuesta revolucionaria
1334
01:10:57,967 --> 01:11:00,037
para motores de combusti�n...
1335
01:11:00,207 --> 01:11:02,118
y un dise�o espectacular
que elimina la necesidad...
1336
01:11:02,367 --> 01:11:04,517
de una continua alimentaci�n
de combustible...
1337
01:11:08,687 --> 01:11:09,756
�Mama!
1338
01:11:10,207 --> 01:11:12,402
que elimina la necesidad
de una continua...
1339
01:11:12,607 --> 01:11:14,882
alimentaci�n de energ�a
y cosas as�.
1340
01:11:15,007 --> 01:11:18,317
El Subaru ofrece una mejor prestaci�n,
una potencia mayor...
1341
01:11:18,687 --> 01:11:20,757
en relaci�n con el ahorro de...
1342
01:11:21,527 --> 01:11:22,642
Se le olvid�.
1343
01:11:23,607 --> 01:11:25,837
El parabrisas es de
una claridad asombrosa.
1344
01:11:26,047 --> 01:11:28,607
Y ha sido dise�ado para
proporcionar la m�xima visibilidad...
1345
01:11:28,687 --> 01:11:32,760
ya se mire a la derecha
o a la izquierda o al frente.
1346
01:11:32,807 --> 01:11:35,799
Empiezo a pensar
que mi Ricardo no era tan malo.
1347
01:11:36,287 --> 01:11:38,039
- �Esa mujer!
- �Debe estar confundida!
1348
01:11:38,127 --> 01:11:39,799
La ventanilla trasera
tambi�n est� dise�ada...
1349
01:11:40,007 --> 01:11:41,884
para proporcionar la
m�xima visibilidad...
1350
01:11:42,007 --> 01:11:44,077
si uno mira a atr�s.
1351
01:11:44,207 --> 01:11:46,960
- �Vaya!, esto es un problema.
- �Voy a ir a dec�rselo!
1352
01:11:47,087 --> 01:11:49,601
Los neum�ticos son
opcionales y atractivos...
1353
01:11:49,767 --> 01:11:51,758
y la Gu�a del
Consumidor dice...
1354
01:11:51,927 --> 01:11:54,122
que el Subaru es un coche
utilitario muy recomendable.
1355
01:11:54,327 --> 01:11:55,999
Muchas gracias.
1356
01:11:56,367 --> 01:11:59,882
Y ahora vamos a presentarles
el resto de los modelos...
1357
01:12:00,607 --> 01:12:02,563
Tiempo fuera, una pausa.
Un momento.
1358
01:12:03,927 --> 01:12:07,715
Gracias. Me habr�an despedido
si supieran hablar ingl�s.
1359
01:12:07,767 --> 01:12:08,563
�Por qu� est�is aqu�?
1360
01:12:08,767 --> 01:12:11,201
Usted vino a verme actuar
yo he venido a verla a usted.
1361
01:12:11,287 --> 01:12:12,686
Ha estado muy bien.
1362
01:12:12,727 --> 01:12:15,764
Un comentario constructivo.
�Estudie! Apr�ndase sus frases.
1363
01:12:15,807 --> 01:12:17,525
El a�o que viene estar� preparada
para papeles m�s grandes...
1364
01:12:17,727 --> 01:12:18,796
como camiones o tanques.
1365
01:12:18,847 --> 01:12:20,678
- �Has cenado ya?
- No.
1366
01:12:20,767 --> 01:12:24,282
�No? �Pero si son m�s de las siete!
�Para qu� le he pagado?
1367
01:12:24,767 --> 01:12:26,120
�Pagarme?
1368
01:12:26,207 --> 01:12:29,517
Un filete de cerdo petrificado
y unos pedazos de vegetal envejecido...
1369
01:12:29,607 --> 01:12:31,086
no constituyen un sueldo.
1370
01:12:31,127 --> 01:12:32,958
Ven aqu�. Tengo que
devolverte a tu madre.
1371
01:12:33,167 --> 01:12:34,486
Esta noche trabajo.
1372
01:12:34,527 --> 01:12:36,040
- �Consigui� un empleo!
- �No dije eso?
1373
01:12:36,127 --> 01:12:37,799
- �Actuando?
- No, no he dicho eso.
1374
01:12:37,847 --> 01:12:39,326
Est� relacionado con el
mundo del espect�culo.
1375
01:12:39,527 --> 01:12:41,085
Volver� a las dos. No
me esperen levantadas.
1376
01:12:41,127 --> 01:12:42,276
�Est� mon�sima!
1377
01:12:43,207 --> 01:12:44,959
Nunca pens� que
tuviera tan buen tipo.
1378
01:12:45,527 --> 01:12:48,405
Este hombre me agota.
1379
01:12:48,927 --> 01:12:50,724
A m� tambi�n me agota.
1380
01:12:51,447 --> 01:12:52,641
Disculpen, caballeros.
1381
01:12:52,687 --> 01:12:54,882
Esa chica me ha impresionado
mucho con su coche.
1382
01:12:54,967 --> 01:12:58,118
Tengo una compa��a de taxis
y quiero renovar la flota completa.
1383
01:12:58,207 --> 01:12:59,435
Si pueden hacerse cargo...
1384
01:12:59,647 --> 01:13:01,603
volver� la pr�xima semana
para discutir los detalles.
1385
01:13:01,687 --> 01:13:02,836
No se deshagan de esa chica.
1386
01:13:02,927 --> 01:13:05,282
- Gracias.
- Bienvenido.
1387
01:13:41,887 --> 01:13:43,878
�N�meros er�ticos!
�N�meros ex�ticos!
1388
01:13:44,847 --> 01:13:47,361
�Chicas sexys,
er�ticas, buen�simas!
1389
01:13:47,767 --> 01:13:48,882
�Chicas sexys!
1390
01:13:48,927 --> 01:13:51,566
- �Qu� tipo de espect�culo hacen?
- �Muy sucio! �Obsceno!
1391
01:13:51,607 --> 01:13:52,642
El pr�ximo show empieza
dentro de diez minutos.
1392
01:13:52,687 --> 01:13:53,756
�Qu� hacen?
1393
01:13:54,087 --> 01:13:55,566
No lo s�, es demasiado
verde para los empleados.
1394
01:14:02,927 --> 01:14:04,838
�Eh, fuera de ah�! �Vamos!
1395
01:14:14,847 --> 01:14:16,326
�Quiere entrar?
1396
01:14:16,367 --> 01:14:17,516
�Vamos, entre, r�pido!
1397
01:14:17,607 --> 01:14:18,483
�Qu� pasa?
1398
01:14:18,687 --> 01:14:20,040
Hay un borracho
subido al escenario.
1399
01:14:22,407 --> 01:14:24,204
�Eche a ese cretino de aqu�!
1400
01:14:28,407 --> 01:14:31,080
Soy el portero. Cuando baje,
le abrir� la puerta.
1401
01:14:31,167 --> 01:14:33,203
�Quiere cobrar o no?
1402
01:14:33,927 --> 01:14:36,566
�Quien de ustedes est�
armando todo ese esc�ndalo?
1403
01:14:36,767 --> 01:14:38,644
�Necesita ayuda, tiarr�n?
1404
01:14:39,727 --> 01:14:41,160
�S�quele de aqu�!
1405
01:14:41,287 --> 01:14:43,517
Si�ntese para que todos
podamos disfrutar del espect�culo.
1406
01:14:43,847 --> 01:14:46,600
Todo lo que quiero es un beso.
Solo quiero un besito.
1407
01:14:46,927 --> 01:14:49,839
No le conozco y
nunca beso en la primera cita.
1408
01:14:51,727 --> 01:14:54,082
�Les gustamos!
�Si�ntese! �Les gustamos!
1409
01:14:54,567 --> 01:14:55,841
�Echad a ese vagabundo!
1410
01:14:55,927 --> 01:14:57,838
Ven aqu�, enano gilipollas.
1411
01:15:00,047 --> 01:15:02,686
Voy a romperte
tu est�pida cara.
1412
01:15:02,767 --> 01:15:04,120
Ellos no quieren ver eso.
1413
01:15:04,207 --> 01:15:07,040
Usted no quiere partirle la cara
a este pobre imb�cil...
1414
01:15:11,767 --> 01:15:12,756
Es un p�blico dif�cil.
1415
01:15:12,967 --> 01:15:14,764
�Por qu� no hablamos
las cosas con calma?
1416
01:15:14,847 --> 01:15:15,757
Hablemos con calma.
1417
01:15:15,967 --> 01:15:17,719
Me llamo Tony.
�Cual es su nombre?
1418
01:15:18,007 --> 01:15:19,804
- Earl.
- �Earl qu�?
1419
01:15:20,487 --> 01:15:21,636
Earl, esto.
1420
01:15:28,567 --> 01:15:30,603
Es la primera ovaci�n
que me dan.
1421
01:15:32,007 --> 01:15:34,123
�Sabes lo que dice Cynthia Fine?
1422
01:15:34,287 --> 01:15:35,720
�Qui�n es Cynthia Fine?
1423
01:15:36,167 --> 01:15:37,361
La chica de mi
clase que tiene...
1424
01:15:37,567 --> 01:15:39,046
el aparato en los
dientes y el pecho grande.
1425
01:15:39,087 --> 01:15:41,078
Elliot fue a recogerme
hoy al colegio...
1426
01:15:41,327 --> 01:15:43,522
y Cynthia dijo
que ten�a carisma.
1427
01:15:44,527 --> 01:15:46,085
Busqu� lo que era
y es verdad.
1428
01:15:46,127 --> 01:15:47,924
Vale, corta.
1429
01:15:48,487 --> 01:15:49,522
�Cortar qu�?
1430
01:15:49,607 --> 01:15:51,996
Deja de intentar que
haya algo entre nosotros.
1431
01:15:52,207 --> 01:15:54,277
�Yo? Cynthia Fine dice...
1432
01:15:54,367 --> 01:15:56,085
�Al diablo Cynthia Fine!
1433
01:15:56,367 --> 01:15:58,085
No me empujes.
1434
01:15:58,767 --> 01:15:59,722
�Quien te empuja?
1435
01:15:59,767 --> 01:16:02,486
T�. Tus huellas
est�n en mi espalda.
1436
01:16:03,447 --> 01:16:05,677
No est� mal, �vale?
1437
01:16:06,407 --> 01:16:09,046
Mientras act�a parece
un ser humano normal...
1438
01:16:09,127 --> 01:16:12,642
pero deja de empujarme
porque no es mi tipo.
1439
01:16:16,007 --> 01:16:17,759
He o�do eso.
�Qu� has dicho?
1440
01:16:17,927 --> 01:16:19,804
Si lo has o�do,
�para qu� preguntas?
1441
01:16:19,887 --> 01:16:21,479
�Qu� has dicho?
1442
01:16:22,967 --> 01:16:24,798
He dicho que tu tipo nunca
se queda el tiempo suficiente...
1443
01:16:25,007 --> 01:16:26,486
como para convertirse en tu tipo.
1444
01:16:27,807 --> 01:16:30,002
Es horrible que digas eso.
1445
01:16:30,327 --> 01:16:32,841
Lo s�. Lo siento como lo digo.
1446
01:16:35,207 --> 01:16:38,722
A veces puedo estar
tan malditamente furiosa contigo...
1447
01:16:39,287 --> 01:16:41,357
�Eso es algo apestoso!
1448
01:16:47,767 --> 01:16:49,758
�Qu� le ha pasado en el ojo?
1449
01:16:50,127 --> 01:16:53,358
Lo us� para detener un pu�etazo
que iba a atravesar mi cara.
1450
01:16:54,647 --> 01:16:55,921
Oh, Dios m�o.
1451
01:16:57,687 --> 01:16:59,325
�Qu� tipo de carne es esta?
1452
01:16:59,927 --> 01:17:01,076
Ternera a la parmesana.
1453
01:17:01,327 --> 01:17:02,726
Es mejor que una patata salada.
1454
01:17:02,767 --> 01:17:04,041
Le pondr� un poco de hielo.
1455
01:17:04,287 --> 01:17:05,800
Otra vez estoy sin trabajo.
1456
01:17:08,567 --> 01:17:10,637
No tiene nada
de qu� preocuparse.
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,002
He decidido que puede quedarse
el tiempo que quiera.
1458
01:17:13,047 --> 01:17:14,799
Es mi �nica esperanza
de sobrevivir.
1459
01:17:16,127 --> 01:17:18,721
- Algo est� obligado a aparecer.
- �Usted cree?
1460
01:17:19,567 --> 01:17:21,603
Cynthia Fine piensa
que usted tiene carisma.
1461
01:17:21,647 --> 01:17:23,683
Vete a la cama se�orita.
1462
01:17:24,367 --> 01:17:25,800
P�ngase eso en el ojo.
1463
01:17:31,047 --> 01:17:32,924
�Piensa usted que lo tengo?
1464
01:17:34,527 --> 01:17:36,040
�Cree que tengo carisma?
1465
01:17:36,807 --> 01:17:38,399
No me refiero al talento.
1466
01:17:38,607 --> 01:17:40,279
De eso estoy
totalmente seguro.
1467
01:17:40,367 --> 01:17:43,643
Digo atractivo, de eso
no estoy tan seguro.
1468
01:17:45,927 --> 01:17:47,599
Vamos, puede dec�rmelo.
Puedo encajarlo.
1469
01:17:47,767 --> 01:17:49,644
�Soy tan adorable
como me creo?
1470
01:17:49,727 --> 01:17:51,046
�Es usted intolerable!
1471
01:17:51,287 --> 01:17:52,879
No puedo estar a la
altura de su energ�a.
1472
01:17:52,967 --> 01:17:55,356
Deben recibir su onda
magn�tica hasta en Alaska.
1473
01:17:55,487 --> 01:17:57,876
�No cree que est� naciendo
algo entre nosotros?
1474
01:17:57,967 --> 01:18:00,037
Me gradu� del colegio
hace 16 a�os...
1475
01:18:00,127 --> 01:18:02,357
y esa fue la �ltima vez
que o� esa frase.
1476
01:18:02,487 --> 01:18:03,476
D�jeme pasar, por favor.
1477
01:18:03,687 --> 01:18:05,996
Tengo que vender cochecitos
japoneses por la ma�ana.
1478
01:18:06,087 --> 01:18:08,362
�Por eso se ha puesto
el maquillaje Kabuki?
1479
01:18:10,327 --> 01:18:11,999
Y me ha dejado
estar aqu� de pie.
1480
01:18:19,807 --> 01:18:21,843
D�me la toalla.
1481
01:18:29,847 --> 01:18:31,439
No vuelva a hacer eso.
1482
01:18:31,527 --> 01:18:33,836
Sus labios pueden decir no-no,
pero sus ojos dicen si-si.
1483
01:18:33,927 --> 01:18:35,201
�No se haga el gracioso!
1484
01:18:35,287 --> 01:18:37,721
�Sabe que su nariz
me vuelve loco?
1485
01:18:37,967 --> 01:18:38,956
�Qu� le pasa a mi nariz?
1486
01:18:39,167 --> 01:18:40,395
Es respingona.
Muy respingona.
1487
01:18:40,527 --> 01:18:43,360
Baja derecha pero se vuelve
hacia arriba en el �ltimo momento.
1488
01:18:43,607 --> 01:18:44,323
No.
1489
01:18:44,367 --> 01:18:45,720
Que pasi�n
tan arrebatadora.
1490
01:18:45,887 --> 01:18:47,479
No tengo tiempo
para un romance.
1491
01:18:47,567 --> 01:18:49,364
Tengo una hija que
salvar del raquitismo.
1492
01:18:49,487 --> 01:18:50,920
Me volvi� loco
desde que la vi...
1493
01:18:51,127 --> 01:18:52,845
a trav�s de esa
rendija de la puerta.
1494
01:18:52,927 --> 01:18:55,964
Me dije, es la mejor media cara
que he visto en mi vida.
1495
01:18:56,287 --> 01:18:58,482
No me haga re�r.
No soy de los suyos.
1496
01:18:58,567 --> 01:19:01,161
El olor de tu pelo me vuelve loco,
�Te lo estoy diciendo!
1497
01:19:01,207 --> 01:19:03,198
Cuando estoy dormido
y pasas ante mi puerta...
1498
01:19:03,287 --> 01:19:06,757
mi nariz me despierta y dice
�Qui�n pasa por delante?
1499
01:19:06,807 --> 01:19:08,035
Me est�s avergonzando.
1500
01:19:08,127 --> 01:19:10,960
Tengo 33 a�os. Se supone que
no debo avergonzarme m�s.
1501
01:19:11,447 --> 01:19:14,837
Si fueras una revista musical,
la gente cantar�a tu cara.
1502
01:19:15,607 --> 01:19:18,917
Por favor, d�jame.
No me hagas sentirme feliz.
1503
01:19:19,047 --> 01:19:20,321
Odio esa sensaci�n de...
1504
01:19:20,527 --> 01:19:22,518
"Maldita sea,
qu� maravilloso es vivir"
1505
01:19:22,687 --> 01:19:26,521
No entres en mi vida.
Acabo de levantar vallas.
1506
01:19:26,767 --> 01:19:27,961
�Te acompa�o hasta la puerta?
1507
01:19:28,167 --> 01:19:29,680
Los vecinos son peligrosos.
1508
01:19:30,407 --> 01:19:33,046
Si, ll�mame Elliot.
Ya te he mordido en el cuello.
1509
01:19:33,127 --> 01:19:34,355
Elliot, le estoy
pidiendo a Dios...
1510
01:19:34,567 --> 01:19:35,886
que todo esto
haya ocurrido ma�ana.
1511
01:19:35,927 --> 01:19:36,916
�Al infierno!
1512
01:19:37,007 --> 01:19:38,804
Nos encontraremos en la
cocina ma�ana por la noche.
1513
01:19:38,847 --> 01:19:39,882
V�stete informal.
1514
01:19:48,767 --> 01:19:49,802
�D�nde vas corriendo?
1515
01:19:50,007 --> 01:19:51,838
Quiero ver a Lucy
antes de que se acueste.
1516
01:19:51,927 --> 01:19:53,724
Espera, tengo
un mensaje para ti.
1517
01:19:53,767 --> 01:19:55,564
El grupo de los Maserati...
1518
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
dan una fiesta
en el club 21...
1519
01:19:58,087 --> 01:19:59,725
y ese tipo,
Giorgio, ya sabes...
1520
01:19:59,887 --> 01:20:01,764
ese que huele
mejor que nosotras.
1521
01:20:01,847 --> 01:20:03,565
Ha pedido que vayas t�.
1522
01:20:03,767 --> 01:20:05,678
"la chica de los
dientes risue�os"
1523
01:20:05,767 --> 01:20:07,564
No puedo.
Tengo que irme a casa.
1524
01:20:07,647 --> 01:20:10,480
No lo entiendes.
Ese tipo es estupendo.
1525
01:20:10,887 --> 01:20:12,400
Me dijo que te lo dijera.
1526
01:20:12,527 --> 01:20:14,757
S�. En otro momento.
1527
01:20:29,127 --> 01:20:31,038
Mira el alfiler prendido
en la ni�a dormida.
1528
01:20:34,687 --> 01:20:36,803
Esta es una ni�a dormida,
b�sala, dile buenas noches
1529
01:20:37,007 --> 01:20:39,282
y sube a la azotea
para una fiesta privada
1530
01:20:39,487 --> 01:20:41,796
V�stete de etiqueta.
1531
01:20:59,447 --> 01:21:00,323
�Elliot?
1532
01:21:06,127 --> 01:21:07,526
�Est�s aqu� arriba?
1533
01:21:10,847 --> 01:21:12,041
Di algo.
1534
01:21:14,167 --> 01:21:15,725
�Oh, Dios m�o!
1535
01:21:25,887 --> 01:21:27,718
Dije que era
de etiqueta, ni�a.
1536
01:21:39,527 --> 01:21:42,041
La fiesta tiene que acabar
antes de las nueve.
1537
01:21:43,327 --> 01:21:46,000
Si no, son otros 5 pavos
por el esmoquin.
1538
01:22:02,767 --> 01:22:03,961
�No te asustes!
1539
01:22:04,927 --> 01:22:08,044
Hasta Ginger estaba nerviosa
la primera vez que bail� conmigo.
1540
01:22:17,607 --> 01:22:19,120
�Ya ti?
1541
01:22:20,567 --> 01:22:23,206
Me gusta una
melod�a de Gershwin
1542
01:22:24,487 --> 01:22:25,920
�Ya ti?
1543
01:22:27,567 --> 01:22:29,762
Me gusta el fuego
de la chimenea
1544
01:22:29,927 --> 01:22:32,395
cuando las luces son bajas
1545
01:22:33,887 --> 01:22:34,956
Me gustan
las patatas fritas
1546
01:22:35,167 --> 01:22:37,442
la luz de la luna
y las excursiones.
1547
01:22:38,407 --> 01:22:39,840
�Ya ti?
1548
01:22:42,847 --> 01:22:44,519
�Por qu� lloras?
1549
01:22:45,527 --> 01:22:46,755
Me matas...
1550
01:22:47,447 --> 01:22:49,119
soy una tonta
para lo rom�ntico.
1551
01:22:51,007 --> 01:22:53,567
Elliot Garfield es
un individuo multifac�tico.
1552
01:22:56,767 --> 01:22:57,836
Consegu� un trabajo.
1553
01:22:59,567 --> 01:23:01,285
Un verdadero trabajo de actor.
1554
01:23:01,767 --> 01:23:03,997
�De verdad? �D�nde?
1555
01:23:04,087 --> 01:23:04,997
En El Inventario.
1556
01:23:05,207 --> 01:23:06,879
Un grupo nuevo de improvisaci�n
en la Calle Charles.
1557
01:23:07,767 --> 01:23:09,120
Vieron Ricardo III .
1558
01:23:09,167 --> 01:23:11,920
Dijeron que si pod�a hacer eso,
podr�a hacer cualquier cosa.
1559
01:23:14,927 --> 01:23:17,077
- No quiero que llueva.
- No te preocupes.
1560
01:23:17,167 --> 01:23:19,158
De todos modos el traje es
demasiado grande para mi.
1561
01:23:21,607 --> 01:23:24,565
Hoy fui para una audici�n.
Es improvisaci�n, ya sabes.
1562
01:23:24,647 --> 01:23:26,365
Muy dif�cil...
1563
01:23:26,487 --> 01:23:29,285
pero hice la prueba con una
chica de mucho talento, Linda...
1564
01:23:29,327 --> 01:23:30,726
�Es bonita?
1565
01:23:30,887 --> 01:23:32,320
No, no es bonita.
Es muy fea.
1566
01:23:32,527 --> 01:23:34,199
No tiene nariz respingona.
1567
01:23:35,727 --> 01:23:36,682
Interpret� a
Abraham Lincoln.
1568
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
Mary Todd Lincoln est�
fuera de la ciudad.
1569
01:23:38,327 --> 01:23:40,079
El General Grant
me lleva a un burdel.
1570
01:23:40,327 --> 01:23:42,283
Actuamos con
mucha dignidad.
1571
01:23:48,607 --> 01:23:50,563
No pares, nunca
he bailado bajo la lluvia.
1572
01:23:50,607 --> 01:23:53,326
Al diablo el baile,
la pizza se est� empapando.
1573
01:23:54,127 --> 01:23:55,116
Espera.
1574
01:23:56,927 --> 01:23:57,837
Yo la llevo.
1575
01:23:58,647 --> 01:23:59,762
La llevar�.
1576
01:23:59,807 --> 01:24:02,765
�Qu� pas� cuando encontraste
a esa otra chica con Tony?
1577
01:24:02,807 --> 01:24:05,037
- Bobby. Tony viene despu�s que Bobby.
- Lo siento.
1578
01:24:09,287 --> 01:24:11,676
Lo que pasa siempre
que se va de gira.
1579
01:24:11,767 --> 01:24:14,679
Despu�s de seis meses por ah�,
empiezan a sentirse solos.
1580
01:24:15,287 --> 01:24:17,357
Para una vez que tienes
un matrimonio feliz...
1581
01:24:17,487 --> 01:24:18,715
tu marido fracasa.
1582
01:24:18,767 --> 01:24:20,644
Est� arruinado,
pero est� en casa.
1583
01:24:22,967 --> 01:24:24,719
�C�mo conociste a Tony?
1584
01:24:26,207 --> 01:24:28,084
Me da verg�enza dec�rtelo.
1585
01:24:28,767 --> 01:24:29,677
�Por qu�?
1586
01:24:33,047 --> 01:24:35,925
Le vi hacer Lleg� el Hombre de Hielo
en el C�rculo Cuadrado.
1587
01:24:36,047 --> 01:24:37,366
No lo hac�a muy bien.
1588
01:24:37,567 --> 01:24:38,920
Pero estaba guap�simo.
1589
01:24:39,727 --> 01:24:41,763
No pod�a apartar
mis ojos de �l.
1590
01:24:43,567 --> 01:24:44,602
No preguntes.
1591
01:24:46,087 --> 01:24:48,362
Esper� a que saliera
por la puerta de atr�s...
1592
01:24:48,407 --> 01:24:49,806
y me present� a mi misma...
1593
01:24:50,007 --> 01:24:51,679
como una admiradora corriente.
1594
01:24:53,527 --> 01:24:55,518
Una semana despu�s
me fui a vivir con �l.
1595
01:24:56,647 --> 01:24:58,558
Sol�a hacer as� las cosas.
1596
01:24:58,767 --> 01:24:59,722
�Por qu�?
1597
01:25:01,967 --> 01:25:04,800
Cuando bailas
en comedias musicales...
1598
01:25:05,007 --> 01:25:07,521
los chicos suelen tener la voz
m�s atiplada que las chicas.
1599
01:25:07,567 --> 01:25:08,556
Despu�s de diez a�os...
1600
01:25:08,767 --> 01:25:10,837
empiezas a sentirte atra�da
por los hombres muy machos.
1601
01:25:11,487 --> 01:25:13,443
Gracias a Dios ya
he superado ese periodo.
1602
01:25:14,767 --> 01:25:16,803
Creo que ignorar�
la observaci�n.
1603
01:25:19,767 --> 01:25:22,281
�Vamos a dormir
juntos esta noche?
1604
01:25:24,847 --> 01:25:26,917
De todas las chicas
directas que conozco...
1605
01:25:26,967 --> 01:25:28,719
t� eres la m�s directa.
1606
01:25:33,047 --> 01:25:34,799
�C�mo te sientes?
1607
01:25:36,087 --> 01:25:37,281
Nerviosa.
1608
01:25:37,527 --> 01:25:39,199
Lanzada, pero nerviosa.
1609
01:26:03,447 --> 01:26:06,041
Buenos d�as a todo el mundo.
No aplaudan, por favor.
1610
01:26:20,087 --> 01:26:21,998
�Qu� noticias
hay esta ma�ana?
1611
01:26:27,807 --> 01:26:29,843
Ninguna noticia
esta ma�ana.
1612
01:26:32,567 --> 01:26:35,923
�Has o�do que el tal Lindbergh
va a cruzar el Atl�ntico volando?
1613
01:26:38,567 --> 01:26:40,478
�Qui�n crees que va a hacer
el protagonista en la pel�cula?
1614
01:26:40,527 --> 01:26:42,358
No durmi� muy
bien anoche.
1615
01:26:42,487 --> 01:26:43,806
Supongo que
no durmi� nadie.
1616
01:26:45,207 --> 01:26:46,606
Te ver� esta noche.
1617
01:26:51,727 --> 01:26:52,762
Nos ha descubierto, �vedad?
1618
01:26:52,967 --> 01:26:55,003
Y yo que cre� que esta
chiquilla nos empujaba a ello.
1619
01:26:55,087 --> 01:26:56,486
�No la llames chiquilla!
1620
01:26:56,687 --> 01:26:58,166
No le gusta que
la llamen chiquilla.
1621
01:27:00,207 --> 01:27:01,162
Lo siento.
1622
01:27:02,487 --> 01:27:04,637
En Chicago es
una expresi�n de afecto...
1623
01:27:04,687 --> 01:27:06,279
como "Hola, chiquilla"
"�C�mo est�s, chiquilla?"
1624
01:27:06,487 --> 01:27:07,681
"�Qu� te pasa, chiquilla?"
1625
01:27:07,727 --> 01:27:08,762
Nada.
1626
01:27:09,207 --> 01:27:10,162
�De verdad?
1627
01:27:11,367 --> 01:27:12,766
Me alegra o�rlo.
1628
01:27:14,167 --> 01:27:15,646
�Una tostada
con mantequilla?
1629
01:27:15,887 --> 01:27:17,605
Est� asustada,
eso es todo.
1630
01:27:17,767 --> 01:27:18,756
�Lucy, eh?
1631
01:27:19,127 --> 01:27:21,595
Teme que lo que sucedi�
ocurra de nuevo.
1632
01:27:21,647 --> 01:27:23,444
�Qu� os ocurre a las
dos, os hab�is aliado?
1633
01:27:23,647 --> 01:27:25,603
Anoche �ramos t� y yo.
1634
01:27:25,687 --> 01:27:27,962
Lo que pasa en mi
vida le afecta a ella.
1635
01:27:29,567 --> 01:27:31,125
Y estoy asustada tambi�n.
1636
01:27:31,367 --> 01:27:35,121
�Te doler�a si te dijese
que olvides lo de anoche?
1637
01:27:37,047 --> 01:27:39,925
Ya es un poco tarde.
Ya lo he escrito en mi diario.
1638
01:27:39,967 --> 01:27:40,797
M�rame.
1639
01:27:40,887 --> 01:27:41,842
Estoy aqu� de pie.
1640
01:27:42,047 --> 01:27:44,641
me sudan las manos y
las tengo en agua fr�a.
1641
01:27:46,167 --> 01:27:48,886
No s� lo que est�s
pensando esta ma�ana.
1642
01:27:48,927 --> 01:27:51,157
En lugar de hacer
tantas malditas preguntas...
1643
01:27:51,287 --> 01:27:54,040
podr�as decirme,
"Lo de anoche fue maravilloso"
1644
01:27:54,127 --> 01:27:55,719
Lo de anoche fue maravilloso.
1645
01:27:55,767 --> 01:27:57,917
Oh, Dios m�o.
Debo estar loca.
1646
01:27:59,087 --> 01:28:02,796
Cometo los mismos
errores una y otra vez.
1647
01:28:02,967 --> 01:28:04,798
�Cu�ndo aprender�?
1648
01:28:05,647 --> 01:28:07,763
No pienso enamorarme otra vez.
1649
01:28:07,807 --> 01:28:09,160
Es demasiado trabajo.
1650
01:28:09,527 --> 01:28:11,836
Creo que lo mejor
para todos ser�a...
1651
01:28:11,927 --> 01:28:14,395
que empaquetaras
tus cosas y te fueras.
1652
01:28:14,487 --> 01:28:15,761
No es nada personal.
1653
01:28:21,967 --> 01:28:23,605
Creo que ahora tengo
una idea m�s clara...
1654
01:28:23,767 --> 01:28:25,120
de por qu� se
fueron los otros.
1655
01:28:25,167 --> 01:28:27,806
�Loca!
�Est�s loca, se�ora!
1656
01:28:27,967 --> 01:28:30,845
�Eres un caso perdido
de represi�n emocional!
1657
01:28:31,767 --> 01:28:34,281
�No me voy,
Paula, me escapo!
1658
01:28:36,607 --> 01:28:38,723
�Te enviar� el correo
personalmente!
1659
01:28:38,767 --> 01:28:42,316
�Gu�rdatelo! �Todo menos
darte mi direcci�n!
1660
01:28:42,967 --> 01:28:44,639
Hay muchos tipos raros
en este vecindario.
1661
01:28:44,767 --> 01:28:46,564
Pero solo de pasada,
quer�a decirte que...
1662
01:28:46,767 --> 01:28:48,678
lo de anoche fue
maravilloso, �de acuerdo?
1663
01:28:48,767 --> 01:28:50,325
Fue el Super
Campeonato del amor.
1664
01:28:50,527 --> 01:28:52,199
Te doy nueve en
una escala de diez.
1665
01:28:52,327 --> 01:28:53,999
Pierdes un punto
por eructar el vino...
1666
01:28:54,207 --> 01:28:56,163
pero aun as� es
una puntuaci�n muy alta.
1667
01:28:56,207 --> 01:28:58,163
�No permito que gastes
bromas con lo de anoche!
1668
01:28:58,287 --> 01:29:00,357
�Fue muy importante para mi!
1669
01:29:00,607 --> 01:29:03,280
Deja tu neurosis un momento,
aun no he terminado.
1670
01:29:03,367 --> 01:29:04,800
�Quieres saber cu�l
es tu problema?
1671
01:29:05,007 --> 01:29:05,917
�Cual?
1672
01:29:06,007 --> 01:29:07,520
Quieres querer a alguien...
1673
01:29:07,567 --> 01:29:09,364
pero desde el momento
que toma la iniciativa...
1674
01:29:09,567 --> 01:29:10,920
como hice yo anoche...
1675
01:29:10,967 --> 01:29:14,118
te llevas un susto de muerte.
No iba con ninguna intenci�n.
1676
01:29:15,447 --> 01:29:17,642
No me esperaste a
la puerta del escenario.
1677
01:29:17,727 --> 01:29:19,445
Me acerqu� primero.
Yo llam� primero.
1678
01:29:19,647 --> 01:29:21,558
Y no puedes manejar
eso, �verdad?
1679
01:29:22,407 --> 01:29:23,726
Es rid�culo.
1680
01:29:24,767 --> 01:29:26,439
�Y tonto! Eres el
hombre m�s tonto...
1681
01:29:26,647 --> 01:29:28,524
que me he encontrado nunca.
1682
01:29:28,727 --> 01:29:31,195
Sabes que tengo raz�n.
1683
01:29:31,927 --> 01:29:34,964
Si no me sueltas te dar�
un pu�etazo en el otro ojo.
1684
01:29:35,047 --> 01:29:38,119
Paula, te conozco demasiado bien
para saber lo que estoy diciendo.
1685
01:29:38,207 --> 01:29:40,767
Exactamente por eso
no voy a hacerte caso.
1686
01:29:40,807 --> 01:29:43,719
�Sabes a qu� me recuerda esto?
A la Fierecilla Domada.
1687
01:29:43,927 --> 01:29:46,919
A pesar del hecho de que
no hay quien te aguante...
1688
01:29:47,527 --> 01:29:50,325
anoche fue lo mejor que me
ha ocurrido en la vida, chica lista.
1689
01:29:50,407 --> 01:29:53,205
Si no te hubieras comportado
como una imbecil esta ma�ana...
1690
01:29:53,327 --> 01:29:55,966
podr�amos haber estado
todo el d�a acarici�ndonos...
1691
01:29:56,047 --> 01:29:58,481
hasta las cinco, que
tengo que ir al ensayo.
1692
01:30:00,207 --> 01:30:02,562
Personalmente, se�ora,
creo que lo has echado todo a perder.
1693
01:30:29,847 --> 01:30:31,997
�Lady Anne! �Lady Anne!
�El Pr�ncipe Negro ha muerto!
1694
01:30:32,927 --> 01:30:34,406
�Inglaterra es vuestra!
1695
01:30:36,167 --> 01:30:37,486
�No quer�is Inglaterra?
1696
01:30:37,527 --> 01:30:39,757
�Prefer�s Espa�a?
Os la doy barata.
1697
01:30:39,807 --> 01:30:41,525
�Qu� hace en eso?
1698
01:30:41,607 --> 01:30:44,519
Sube, r�pido. A este caballo
le corre el contador.
1699
01:30:44,807 --> 01:30:45,922
�A donde?
1700
01:30:46,127 --> 01:30:49,164
�Vamos a casa!
�A Tara! �Sube!
1701
01:30:51,607 --> 01:30:52,926
�Cynthia Fine, verdad?
1702
01:30:54,007 --> 01:30:55,565
Creo que tambi�n
tienes carisma.
1703
01:30:55,647 --> 01:30:58,480
�Lucy! �Se lo has dicho?
�Yo no he dicho eso!
1704
01:30:58,807 --> 01:31:01,002
�Ya ver�s, Lucy,
eres una soplona!
1705
01:31:07,967 --> 01:31:09,719
�Quieres ir a
mi pr�ximo estreno?
1706
01:31:09,887 --> 01:31:11,764
Te debo uno bueno
desde el �ltimo.
1707
01:31:11,807 --> 01:31:13,286
Tengo deberes.
1708
01:31:13,887 --> 01:31:15,798
�Por qu� estas enfadada?
�Por lo de tu madre y yo?
1709
01:31:15,887 --> 01:31:17,605
Eso no es asunto m�o.
1710
01:31:20,087 --> 01:31:22,840
Vamos a cambiar de dormitorio
esta noche y te lo consulto.
1711
01:31:22,927 --> 01:31:25,202
Soy un poco anticuado.
Quiero tu aprobaci�n.
1712
01:31:25,327 --> 01:31:28,524
�La m�a? Solo tengo
10 a�os. No puedo votar.
1713
01:31:29,767 --> 01:31:31,519
Me gusta tu estilo,
chiquilla. Lo siento.
1714
01:31:31,727 --> 01:31:33,604
He o�do que no te gusta
que te llamen chiquilla.
1715
01:31:33,687 --> 01:31:35,279
Me va bien,
soy una chiquilla.
1716
01:31:36,527 --> 01:31:37,880
�Te caigo bien?
1717
01:31:37,967 --> 01:31:40,322
Est� gastando dinero en balde.
No me divierte este paseo.
1718
01:31:40,367 --> 01:31:42,722
Responde a mi pregunta.
�Te caigo bien?
1719
01:31:43,327 --> 01:31:45,636
Pregunte a Cynthia Fine.
Ella est� loca por usted.
1720
01:31:46,127 --> 01:31:48,561
Seguir� pregunt�ndote
hasta que me contestes.
1721
01:31:48,767 --> 01:31:51,156
- �Te caigo bien?
- �Puedo bajar? Me estoy mareando.
1722
01:31:51,287 --> 01:31:53,847
Contesta a mi pregunta,
maldita sea. �Si o no?
1723
01:31:53,887 --> 01:31:56,082
No hay diferencia
de todos modos.
1724
01:31:56,167 --> 01:31:57,839
Voy a mudarme
con tu vieja se�ora.
1725
01:31:57,927 --> 01:31:59,997
Solo quiero o�rlo
de tus propios labios.
1726
01:32:00,087 --> 01:32:01,520
- Ahora, �Si o no?
- �No!
1727
01:32:03,527 --> 01:32:04,482
Si.
1728
01:32:07,327 --> 01:32:09,636
- �Eso era un s�?
- S�.
1729
01:32:10,767 --> 01:32:13,327
- �Muy bien o bien a secas?
- Si, �vale?
1730
01:32:16,967 --> 01:32:18,480
Y tanto como
t� me quieras...
1731
01:32:18,687 --> 01:32:20,325
no es ni la
millon�sima parte...
1732
01:32:20,527 --> 01:32:23,360
de lo loco que yo estoy por ti.
Te lo juro por Dios, Lucy.
1733
01:32:23,847 --> 01:32:26,759
Puedes llorar todo lo que quieras,
voy a dec�rtelo de todos modos.
1734
01:32:26,847 --> 01:32:29,759
Estoy loco por ti y
por la exc�ntrica de tu mam�.
1735
01:32:29,847 --> 01:32:32,645
- As� que su�nate en el pa�uelo.
- No tengo pa�uelo.
1736
01:32:32,687 --> 01:32:34,405
�Entonces llora
sobre el caballo!
1737
01:32:41,607 --> 01:32:44,917
�Sabes lo que quiero m�s
que ninguna otra cosa en el mundo?
1738
01:32:46,047 --> 01:32:48,766
Tener mis propios muebles
en el cuarto de estar.
1739
01:32:49,527 --> 01:32:52,803
Qu� agradable es o�r los
aplausos cuando son sinceros.
1740
01:32:53,647 --> 01:32:56,923
Tom� los nombres y direcciones
de todos en el auditorio.
1741
01:32:56,967 --> 01:32:59,606
Podr�amos invitarles
a cenar cualquier d�a.
1742
01:32:59,687 --> 01:33:02,759
Definitivamente tenemos que volver
a pintar el dormitorio, �qu� te parece?
1743
01:33:03,807 --> 01:33:04,762
�Qu�?
1744
01:33:05,167 --> 01:33:06,725
Estoy redecorando.
1745
01:33:07,327 --> 01:33:09,636
�De qu� color podr�amos
pintar el dormitorio?
1746
01:33:13,767 --> 01:33:14,961
De �xito.
1747
01:33:17,567 --> 01:33:18,522
Est� bien.
1748
01:34:25,527 --> 01:34:26,926
Algo falla.
1749
01:34:28,407 --> 01:34:30,045
Esto no est� bien.
1750
01:34:32,007 --> 01:34:33,759
�Qu� es lo que va mal?
1751
01:34:33,887 --> 01:34:36,720
En primer lugar,
esto no es Park Avenue.
1752
01:34:36,887 --> 01:34:38,400
�Cu�ntas semanas
tienes que trabajar...
1753
01:34:38,607 --> 01:34:40,165
para que podamos
comprar un sill�n?
1754
01:34:40,287 --> 01:34:42,801
Si cogemos uno
sin brazos, un a�o.
1755
01:34:44,127 --> 01:34:46,482
Mam� Osa ha puesto
la cueva muy bonita.
1756
01:34:49,367 --> 01:34:50,800
�A donde vas?
1757
01:34:54,127 --> 01:34:55,606
Estoy loca por ti.
1758
01:34:55,687 --> 01:34:57,279
Yo tambi�n
te tengo cari�o.
1759
01:34:57,487 --> 01:34:59,205
Tienes algunas
buenas cualidades.
1760
01:35:00,967 --> 01:35:02,525
No hagas planes para
el Martes por la ma�ana.
1761
01:35:02,607 --> 01:35:04,006
�Por qu�?
�Qu� pasa el Martes?
1762
01:35:04,087 --> 01:35:05,918
�Qu� te sugieren
las pruebas de sangre?
1763
01:35:27,207 --> 01:35:29,277
- �Qu� gran p�blico!
- �De cuatro estrellas!
1764
01:35:29,327 --> 01:35:31,204
Quiero embotellar
los aplausos y llev�rmelos.
1765
01:35:31,287 --> 01:35:33,721
Yo quiero irme a casa
y dormir hasta el Mi�rcoles.
1766
01:35:34,767 --> 01:35:37,600
- Aqu� no hay aire.
- No puedo hacer nada al respecto.
1767
01:35:37,647 --> 01:35:39,524
�D�le a los actores
un poco de aire!
1768
01:35:39,727 --> 01:35:41,763
�Somos seres
humanos, no ganado!
1769
01:35:41,847 --> 01:35:43,678
�Escuchad a los actores!
1770
01:35:53,927 --> 01:35:54,723
�Hola?
1771
01:35:54,767 --> 01:35:55,995
�Qui�n es?
1772
01:35:57,127 --> 01:35:58,879
Hola. Oliver Frey.
1773
01:35:59,807 --> 01:36:01,320
�Oliver Frey, el director?
1774
01:36:01,367 --> 01:36:02,720
Eso creo.
1775
01:36:03,607 --> 01:36:05,165
Encantado de conocerle.
1776
01:36:05,567 --> 01:36:07,444
Oliver Frey,
�Qui�n iba a decirlo?
1777
01:36:07,607 --> 01:36:09,279
�Quiere entrar?
1778
01:36:12,087 --> 01:36:13,315
Encantada de conocerle.
1779
01:36:13,367 --> 01:36:15,676
- Es muy amable...
- No queremos entretenerle.
1780
01:36:16,207 --> 01:36:18,675
Solo quer�amos
hacerle una pregunta.
1781
01:36:18,967 --> 01:36:20,878
�Estar�a interesado
en una pel�cula?
1782
01:36:21,767 --> 01:36:23,564
�Quiere decir hacer una?
1783
01:36:24,327 --> 01:36:25,442
Podr�a hacerla...
1784
01:36:25,527 --> 01:36:27,643
pero creo que trabajar
en ella es m�s divertido.
1785
01:36:28,847 --> 01:36:29,882
�Con usted?
1786
01:36:30,727 --> 01:36:32,604
Si, me interesa.
1787
01:36:32,767 --> 01:36:33,722
A m� tambi�n.
1788
01:36:33,767 --> 01:36:35,086
�Se est� burlando de m�?
1789
01:36:35,767 --> 01:36:36,995
Claro, me interesa.
1790
01:36:38,847 --> 01:36:40,485
�Que haces aqu� fuera?
1791
01:36:40,687 --> 01:36:42,643
No te habr�s dejado
las llaves dentro, �no?
1792
01:36:43,767 --> 01:36:45,280
Lucy, �qu� pasa?
1793
01:36:45,887 --> 01:36:48,276
Por lo menos esta vez
no ha sido por carta.
1794
01:37:06,607 --> 01:37:09,041
Eso ser� para enviarlo
a la lavander�a, espero.
1795
01:37:09,327 --> 01:37:10,806
�Una pel�cula, Paula!
1796
01:37:11,767 --> 01:37:12,597
�Qu�?
1797
01:37:12,767 --> 01:37:14,166
He conseguido una
pel�cula, una pel�cula.
1798
01:37:15,447 --> 01:37:16,357
�Mierda!
1799
01:37:16,647 --> 01:37:19,366
Es estupendo.
La dirige Oliver Frey.
1800
01:37:19,447 --> 01:37:22,359
Tengo que estar en Seattle
ma�ana por la ma�ana.
1801
01:37:22,487 --> 01:37:23,840
Seattle, Washington.
1802
01:37:23,927 --> 01:37:26,487
S� donde est�. Lejos.
1803
01:37:26,767 --> 01:37:28,519
�Qui�n se preocupa?
No voy a ir andando.
1804
01:37:29,847 --> 01:37:32,998
Hay un billete de primera clase
esper�ndome en el aeropuerto.
1805
01:37:34,047 --> 01:37:35,958
Cuatro semanas de trabajo,
2.000 d�lares a la semana.
1806
01:37:36,727 --> 01:37:38,558
�Nada menos que Oliver Frey!
1807
01:37:40,367 --> 01:37:42,722
Olvid� preguntarle
qu� papel era.
1808
01:37:43,167 --> 01:37:44,520
Es maravilloso.
1809
01:37:45,047 --> 01:37:46,719
No quiero hacer comparaciones...
1810
01:37:46,807 --> 01:37:49,367
pero �qui�n conoc�a a Al Pacino
antes de El Padrino?
1811
01:37:49,487 --> 01:37:51,284
Me alegro mucho por ti.
1812
01:37:52,367 --> 01:37:53,766
Jes�s, estoy tan asustado.
1813
01:37:54,767 --> 01:37:56,758
Me paso 20 a�os
construyendo mi ego...
1814
01:37:56,967 --> 01:37:59,162
y cuando lo
necesito de verdad...
1815
01:37:59,287 --> 01:38:01,084
Volver�, cr�eme.
1816
01:38:01,167 --> 01:38:02,361
�Qu� te pasa?
1817
01:38:03,087 --> 01:38:04,884
Vamos, son solo
cuatro semanas.
1818
01:38:04,967 --> 01:38:06,844
Eso es una
menos que cinco.
1819
01:38:06,967 --> 01:38:07,956
Lo s�.
1820
01:38:09,167 --> 01:38:10,680
No lo sabes.
1821
01:38:11,087 --> 01:38:13,965
Crees que van a abandonarte
otra vez, �no es verdad?
1822
01:38:14,007 --> 01:38:16,123
Si dices que vas a volver,
�por qu� no voy a creerte?
1823
01:38:16,207 --> 01:38:18,198
Si yo fuera t� y viera
hacer las maletas a un actor...
1824
01:38:18,407 --> 01:38:19,806
tampoco le creer�a.
1825
01:38:29,087 --> 01:38:30,566
�Necesitas ayuda?
1826
01:38:36,407 --> 01:38:38,045
Ya veo que lo
has recogido todo.
1827
01:38:38,647 --> 01:38:41,957
Dicen que donde voy a ir
hace un fr�o terrible...
1828
01:38:42,727 --> 01:38:44,638
que lleve toda
mi ropa de abrigo.
1829
01:38:46,927 --> 01:38:49,316
T� sabes que te
llevar�a si pudiera.
1830
01:38:50,127 --> 01:38:53,756
Pero es en pleno campo.
En las monta�as. Hay lobos.
1831
01:38:53,807 --> 01:38:57,038
No me refiero a la pel�cula,
sino a aut�nticos lobos hambrientos.
1832
01:38:57,927 --> 01:38:59,963
Siempre me he llevado
bien con los lobos.
1833
01:39:00,047 --> 01:39:02,083
Cari�o, cre� que
te pondr�as contenta.
1834
01:39:02,967 --> 01:39:04,116
Que saltar�as de alegr�a.
1835
01:39:04,367 --> 01:39:06,278
Esto es por lo que he
luchado toda mi vida.
1836
01:39:07,647 --> 01:39:09,603
�No es en eso en lo que
consiste una relaci�n adulta?
1837
01:39:09,767 --> 01:39:11,359
Yo te apoyo a ti,
t� me apoyas a mi.
1838
01:39:11,447 --> 01:39:13,756
�Es la tercera vez
que apoyo a alguien!
1839
01:39:13,887 --> 01:39:15,684
Est� bien, entiendo.
1840
01:39:16,927 --> 01:39:18,645
�Olv�dalo, no voy!
1841
01:39:19,087 --> 01:39:20,315
�No vale la pena!
1842
01:39:20,367 --> 01:39:23,120
No, si significa que vas a pasar
cuatro semanas de infierno...
1843
01:39:23,207 --> 01:39:26,199
dudando si volver� o no.
�Olv�dalo! �No voy!
1844
01:39:26,327 --> 01:39:28,045
Es solo un trabajo, �no?
1845
01:39:28,687 --> 01:39:29,756
�Al diablo con �l!
1846
01:39:29,807 --> 01:39:31,604
Si he conseguido uno
puedo conseguir otro.
1847
01:39:31,767 --> 01:39:33,325
�Lo voy a dejar!
�De acuerdo?
1848
01:39:34,007 --> 01:39:36,726
�C�mo demonios no voy a ir!
�Eso ser�a una locura!
1849
01:39:36,847 --> 01:39:39,725
Es una estupidez, dejarlo s�lo
porque no conf�as en m�.
1850
01:39:39,767 --> 01:39:41,723
Tienes que conf�ar en m�.
�Conf�as en m�?
1851
01:39:41,767 --> 01:39:43,325
Procurar� acostumbrarme.
1852
01:39:43,447 --> 01:39:46,678
�Malditos sean! Odio
a los tipos que te dejaron.
1853
01:39:46,767 --> 01:39:47,677
Los odio.
1854
01:39:47,727 --> 01:39:50,639
Yo soy el que va a volver
y encima estoy pagando la culpa.
1855
01:39:56,287 --> 01:39:58,403
No, vete, Elliot.
Quiero que vayas.
1856
01:39:58,607 --> 01:40:01,485
Si vuelves, bien. Estar�
aqu� empapelando paredes.
1857
01:40:01,527 --> 01:40:03,358
Y si no, est� bien, tambi�n.
1858
01:40:04,687 --> 01:40:05,915
Te echar� de menos...
1859
01:40:06,687 --> 01:40:08,678
pero sobrevivir�.
1860
01:40:08,927 --> 01:40:11,077
He crecido en
estos dos �ltimos meses.
1861
01:40:11,127 --> 01:40:13,357
M�rame.
Me he hecho mayor.
1862
01:40:14,167 --> 01:40:16,601
Ha sido mejor que
un campamento de verano.
1863
01:40:16,687 --> 01:40:18,917
No me he sentido mejor
ni m�s fuerte en toda mi vida.
1864
01:40:18,967 --> 01:40:21,117
Alguien est� saliendo
por esa puerta...
1865
01:40:21,367 --> 01:40:23,722
y yo no me estoy
deshaciendo en mil pedazos.
1866
01:40:24,927 --> 01:40:27,680
Jes�s, est� todo bien.
1867
01:40:29,447 --> 01:40:30,766
Adi�s, Elliot.
1868
01:40:38,927 --> 01:40:40,360
Haz una buena pel�cula.
1869
01:40:40,487 --> 01:40:42,125
Que tengas una
excelente carrera.
1870
01:40:42,167 --> 01:40:43,998
Si alguna vez te presentas
como candidato a la Academia...
1871
01:40:44,087 --> 01:40:46,726
prometo que mantendr�
cruzados los dedos por ti.
1872
01:40:48,527 --> 01:40:49,676
�C�mo consigues
hacer que un hombre...
1873
01:40:49,847 --> 01:40:50,996
con un coeficiente
intelectual de 147...
1874
01:40:51,207 --> 01:40:52,640
se sienta como
un idiota babeante?
1875
01:40:53,727 --> 01:40:56,560
No lo s�, pero
gracias por todo Se�or.
1876
01:40:57,727 --> 01:40:59,080
Eres bienvenido, Dios.
1877
01:40:59,927 --> 01:41:01,963
Es una lecci�n interesante.
1878
01:41:02,607 --> 01:41:04,165
Realmente interesante.
1879
01:41:04,567 --> 01:41:07,206
Enamorarse y tener �xito...
1880
01:41:07,287 --> 01:41:10,597
es probablemente lo peor
que puede pasarle a un hombre.
1881
01:41:10,887 --> 01:41:14,323
Aunque mi avi�n se desintegre
en una tormenta, volver�, Paula.
1882
01:41:14,607 --> 01:41:15,676
�Lo prometo!
1883
01:41:17,767 --> 01:41:19,439
Arrastrar� cadenas
por este apartamento...
1884
01:41:19,647 --> 01:41:21,524
cuando tu tengas 90 a�os.
1885
01:41:28,807 --> 01:41:29,956
Adi�s, chiquilla.
1886
01:41:31,367 --> 01:41:32,686
Hasta la vista, chiquilla.
1887
01:41:47,087 --> 01:41:48,520
No puedo dormir.
1888
01:41:50,487 --> 01:41:53,001
Espera cinco minutos,
acabas de acostarte.
1889
01:41:53,807 --> 01:41:55,763
Puedo predecir el futuro.
1890
01:41:57,687 --> 01:41:59,325
�Qu� predices del m�o?
1891
01:42:02,127 --> 01:42:05,517
Puedo o�r el tel�fono
sonando en tu vida.
1892
01:42:08,367 --> 01:42:09,322
�Diga?
1893
01:42:09,607 --> 01:42:10,722
V�stete.
1894
01:42:10,807 --> 01:42:11,603
�Qu�?
1895
01:42:11,687 --> 01:42:13,484
V�stete, vienes conmigo.
1896
01:42:14,087 --> 01:42:15,600
�Qu�? �D�nde est�s?
1897
01:42:15,687 --> 01:42:18,281
En la esquina, en mi
vieja cabina con goteras.
1898
01:42:22,327 --> 01:42:25,160
El avi�n ten�a una aver�a.
Llevamos un retraso de dos horas.
1899
01:42:25,767 --> 01:42:28,042
Cambi� el billete de primera clase
por dos de turista.
1900
01:42:29,887 --> 01:42:32,720
- �Qu� hago con Lucy?
- No te preocupes por Lucy.
1901
01:42:32,967 --> 01:42:35,800
Llama a Dona. Ella puede quedarse
con ella hasta que volvamos.
1902
01:42:35,887 --> 01:42:39,084
Vamos, Paula, el taxi va a acabar
con los ahorros para los muebles.
1903
01:42:39,807 --> 01:42:42,002
Cre� que no pod�a ir contigo.
1904
01:42:42,087 --> 01:42:43,486
Les dir� que
eres mi psiquiatra.
1905
01:42:43,687 --> 01:42:45,598
Los actores tienen fama
de ser muy nerviosos.
1906
01:42:45,647 --> 01:42:47,444
�De verdad quieres que vaya?
1907
01:42:48,207 --> 01:42:50,767
Me estas pidiendo
una escena de amor, �no?
1908
01:42:50,967 --> 01:42:52,685
Si, claro que
quiero que vengas.
1909
01:42:53,727 --> 01:42:56,082
Entonces est� bien,
ya no tengo que ir.
1910
01:42:56,167 --> 01:42:57,998
Porque me lo has pedido.
1911
01:42:58,607 --> 01:43:01,838
Paula, no juegues conmigo.
Tengo los calcetines empapados.
1912
01:43:01,887 --> 01:43:04,845
No, ya tienes suficiente trabajo
sin tener que preocuparte por mi...
1913
01:43:04,887 --> 01:43:07,037
y adem�s, tengo
mucho que hacer.
1914
01:43:07,087 --> 01:43:11,205
Tengo que gastar tu dinero
en nuestro apartamento.
1915
01:43:11,767 --> 01:43:13,678
�Y estoy loca por ti!
1916
01:43:14,487 --> 01:43:16,842
Espero haber
marcado bien el n�mero.
1917
01:43:19,167 --> 01:43:20,646
�Me har�s un favor?
1918
01:43:20,807 --> 01:43:22,286
Lo que sea, �ngel m�o.
1919
01:43:22,527 --> 01:43:24,199
�Pondr�s cuerdas
nuevas en mi guitarra?
1920
01:43:26,527 --> 01:43:28,961
- �Ha dejado su guitarra!
- �Va a volver!
1921
01:43:29,047 --> 01:43:31,038
No lo dud� ni un segundo.
1922
01:43:31,687 --> 01:43:33,040
Espera. Oh, Dios m�o.
1923
01:43:35,447 --> 01:43:36,277
�Espera!
1924
01:43:38,327 --> 01:43:39,806
�La tengo, cari�o!
1925
01:43:40,007 --> 01:43:41,599
Que tengas buen viaje.
1926
01:43:41,767 --> 01:43:43,280
�Te quiero!
1927
01:43:43,807 --> 01:43:46,560
Eso es lo de menos.
Me est�s estropeando mi guitarra.
1928
01:43:46,887 --> 01:43:53,440
Toda tu vida has esperado
que el amor llegue y se quede.
1929
01:43:55,007 --> 01:44:01,606
Y ahora que te he encontrado
no debo dejarte marchar.
1930
01:44:02,727 --> 01:44:09,565
S� que es dif�cil creer en las
palabras que ya has o�do.
1931
01:44:10,487 --> 01:44:17,643
Pero cari�o, debes conf�ar en ellas
una vez m�s, porque, nena,
1932
01:44:17,967 --> 01:44:23,758
Adi�s no significa para siempre.
1933
01:44:25,047 --> 01:44:32,442
D�jame decirte que
adi�s no significa
1934
01:44:32,487 --> 01:44:33,715
que jam�s volveremos
a estar juntos de nuevo.
1935
01:44:33,927 --> 01:44:40,321
Si despiertas y no estoy ah�,
no estar� lejos.
1936
01:44:40,807 --> 01:44:44,277
Porque las cosas que haces,
mi "Chica del Adi�s",
1937
01:44:44,767 --> 01:44:48,760
Me traer�n de vuelta,
junto a ti.
1938
01:44:49,167 --> 01:44:55,561
S� que te han hecho da�o,
y tienes miedo a sufrir.
1939
01:44:56,527 --> 01:45:03,126
Peleas con ese amor,
en vez de entreg�rmelo.
1940
01:45:04,167 --> 01:45:11,005
Pero no puedo esperar siempre,
s�lo con la esperanza de verte,
1941
01:45:11,967 --> 01:45:17,485
Eso es lo que soy yo para ti,
y t� para m�.
1942
01:45:18,487 --> 01:45:19,602
...As� que recuerda.
1943
01:45:19,887 --> 01:45:25,280
Adi�s no significa para siempre.
1944
01:45:26,087 --> 01:45:30,205
D�jame decirte que
adi�s no significa
1945
01:45:30,727 --> 01:45:33,764
que jam�s volveremos
a estar juntos de nuevo.
1946
01:45:35,687 --> 01:45:42,126
Aunque podamos estar lejos,
siempre tendr�s mi coraz�n.
1947
01:45:42,607 --> 01:45:46,520
As� que olvida tu pasado,
mi "Chica del Adi�s".
1948
01:45:46,927 --> 01:45:52,365
Porque por fin est�s en casa.
150176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
