Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,067 --> 00:00:06,333
Althea,
dumplings are cool.
2
00:00:06,418 --> 00:00:07,828
Coming.
3
00:00:09,875 --> 00:00:11,937
Did someone
say dumplings?
4
00:00:12,073 --> 00:00:13,425
Ooh...
5
00:00:13,510 --> 00:00:15,210
- Baba!
- Mm...
6
00:00:15,295 --> 00:00:16,804
Wait until we sit.
7
00:00:16,927 --> 00:00:18,671
Hey, I skipped
lunch for this.
8
00:00:18,756 --> 00:00:20,546
- Ha ha ha!
- Mm.
9
00:00:20,631 --> 00:00:22,288
Mm.
10
00:00:22,730 --> 00:00:24,218
Your secret's
safe with me.
11
00:00:24,303 --> 00:00:26,044
Oh, ha ha ha!
12
00:00:28,882 --> 00:00:30,800
- Watch the heat.
- Yes, mama.
13
00:00:31,820 --> 00:00:33,898
How's it been, holding down
the fort without baba?
14
00:00:33,983 --> 00:00:35,351
I'm still
getting used to it,
15
00:00:35,436 --> 00:00:38,234
but working with frank,
your baba seems happy.
16
00:00:38,319 --> 00:00:39,801
Hmm.
17
00:00:40,921 --> 00:00:44,046
Have you heard
anything about Mia?
18
00:00:44,131 --> 00:00:47,746
We're still looking.
Have you told po po?
19
00:00:47,882 --> 00:00:49,757
I was preparing
to tell your po po
20
00:00:49,842 --> 00:00:53,210
she had a granddaughter,
but when Mia ran away,
21
00:00:53,773 --> 00:00:55,132
I just...
22
00:00:55,217 --> 00:00:58,710
Hey, I won't stop
until I find her, ok?
23
00:00:59,240 --> 00:01:00,609
I know.
24
00:01:02,710 --> 00:01:05,499
Chemistry, triage...
I proved myself.
25
00:01:05,778 --> 00:01:08,320
No more dish duty
for Ryan.
26
00:01:08,416 --> 00:01:10,638
Huh. I heard dish duty
comes with perks.
27
00:01:10,722 --> 00:01:11,882
Oh, getting
mixed signals
28
00:01:11,967 --> 00:01:13,688
from my parents hot
but arrogant line cook
29
00:01:13,773 --> 00:01:14,835
is not a perk.
30
00:01:14,920 --> 00:01:15,960
It's a curse.
31
00:01:16,138 --> 00:01:19,296
Hey, guys,
almost time to eat,
32
00:01:19,542 --> 00:01:23,546
but first,
a toast to our Althea
33
00:01:23,631 --> 00:01:25,656
for her big day
tomorrow.
34
00:01:25,741 --> 00:01:27,049
Come on.
35
00:01:27,193 --> 00:01:29,286
Congrats on
striking out on your own, sis.
36
00:01:29,371 --> 00:01:30,500
Well, I wouldn't
have done it
37
00:01:30,585 --> 00:01:31,937
without all your
love and support.
38
00:01:32,022 --> 00:01:33,505
We are proud of you.
39
00:01:33,590 --> 00:01:36,609
Here's to the next
big Shen business. Gan bei!
40
00:01:36,694 --> 00:01:39,392
Gan bei.
41
00:01:42,896 --> 00:01:45,420
Consider this phase one.
42
00:01:47,289 --> 00:01:48,781
We're gonna be
kicking the tires
43
00:01:48,866 --> 00:01:50,968
on several
of my app concepts.
44
00:01:51,053 --> 00:01:52,923
You're all brilliant,
and I encourage you
45
00:01:53,008 --> 00:01:55,187
to be as rigorous
in evaluating these ideas
46
00:01:55,343 --> 00:01:58,382
as I will be in evaluating
your performance.
47
00:01:58,640 --> 00:02:01,277
Now... get to work.
48
00:02:02,953 --> 00:02:05,022
- Althea...
- Yes, court?
49
00:02:05,107 --> 00:02:06,894
Before we get started
on the baseline code
50
00:02:06,978 --> 00:02:07,960
for your
geotracking app,
51
00:02:08,045 --> 00:02:09,399
where should we be
with machine learning?
52
00:02:09,483 --> 00:02:10,617
We should
probably wait
53
00:02:10,702 --> 00:02:12,632
for a minimum viable
product, right,
54
00:02:12,767 --> 00:02:14,119
develop
the essential features
55
00:02:14,203 --> 00:02:15,195
and then build
from there?
56
00:02:15,280 --> 00:02:16,290
But if we don't
plan for it now,
57
00:02:16,374 --> 00:02:17,265
it'll mean
double work later.
58
00:02:17,350 --> 00:02:18,929
So what's
the top priority,
59
00:02:19,078 --> 00:02:20,388
being first to market
and R&D costs
60
00:02:20,472 --> 00:02:22,906
or being thorough
and future proof?
61
00:02:23,803 --> 00:02:24,961
Well, good news is,
62
00:02:25,046 --> 00:02:27,056
you both have
valid points.
63
00:02:27,172 --> 00:02:30,718
Thanks, but we should
pick a path pretty fast.
64
00:02:31,031 --> 00:02:32,610
This has ripple effects
throughout our whole process.
65
00:02:32,694 --> 00:02:34,562
Yes, yes, of course.
Um,
66
00:02:34,867 --> 00:02:36,140
why don't you guys
get started,
67
00:02:36,225 --> 00:02:38,484
And I'll
noodle on it, ok?
68
00:02:42,712 --> 00:02:45,242
How's it going?
69
00:02:45,390 --> 00:02:47,848
I totally
tanked my welcome speech,
70
00:02:47,932 --> 00:02:50,187
all those eyes
just staring at me.
71
00:02:51,588 --> 00:02:53,593
It's fine.
It's day one.
72
00:02:53,678 --> 00:02:57,119
I need to be positive
and inspiring and perfect.
73
00:02:57,703 --> 00:02:59,828
The future of my career
is riding on this.
74
00:03:00,336 --> 00:03:02,007
Here's my day-one
good-luck idea.
75
00:03:02,092 --> 00:03:04,209
I'm gonna pick up your
favorite pineapple buns
76
00:03:04,294 --> 00:03:06,821
and maybe a few danta
and cha shao bao
77
00:03:06,906 --> 00:03:08,375
for your team.
78
00:03:08,474 --> 00:03:10,218
Wait. Isn't you car
still in the shop?
79
00:03:10,670 --> 00:03:12,218
Oh, right.
80
00:03:12,827 --> 00:03:14,382
I'll just take
clementine.
81
00:03:14,467 --> 00:03:16,351
- Clem?
- Yeah.
82
00:03:17,721 --> 00:03:19,726
Yeah, yeah. Ok.
83
00:03:19,811 --> 00:03:22,234
Just don't forget,
she lurches a bit
84
00:03:22,319 --> 00:03:23,374
when she shifts
into second,
85
00:03:23,458 --> 00:03:25,333
oh, and her parking brake
is a little finicky,
86
00:03:25,482 --> 00:03:27,313
oh, and no snacking.
87
00:03:27,577 --> 00:03:28,828
I just got her
detailed.
88
00:03:28,913 --> 00:03:31,156
Ok. Don't worry.
89
00:03:31,241 --> 00:03:32,554
I'll take care
of your baby.
90
00:03:36,062 --> 00:03:39,770
Oh, wait. I forgot
I'm the boss. No PDA.
91
00:03:39,945 --> 00:03:41,828
Heh. Ok. Ha!
92
00:03:48,629 --> 00:03:53,416
The Greeting Committee's
"You've Got Me" playing...
93
00:03:59,351 --> 00:04:01,656
♪ You got a hold on me...
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,919
Yeah.
95
00:04:03,004 --> 00:04:05,396
We seriously need
to disrupt enemy plans
96
00:04:05,481 --> 00:04:06,960
more often.
97
00:04:07,992 --> 00:04:10,290
Breaking into
Tan's mansion,
98
00:04:10,375 --> 00:04:11,976
destroying the bell,
99
00:04:12,061 --> 00:04:13,437
stealing one
of his laptops...
100
00:04:13,522 --> 00:04:14,744
Ooh.
101
00:04:14,931 --> 00:04:17,023
Definitely better
foreplay than losing.
102
00:04:17,108 --> 00:04:18,588
Oh, yeah.
103
00:04:19,799 --> 00:04:21,326
Round 3?
104
00:04:21,411 --> 00:04:24,112
Ohh, but I'm
supposed to do
105
00:04:24,383 --> 00:04:27,389
some renovations
today.
106
00:04:27,771 --> 00:04:29,254
Yes, please.
107
00:04:29,382 --> 00:04:31,256
♪ Don't you worry
108
00:04:31,340 --> 00:04:33,546
♪ I've nowhere to be
109
00:04:33,631 --> 00:04:34,781
wait, wait. Wait.
110
00:04:34,866 --> 00:04:36,088
I need to check out
111
00:04:36,173 --> 00:04:37,251
Althea's
decryption software...
112
00:04:37,335 --> 00:04:38,862
Uh-uh. No.
113
00:04:39,044 --> 00:04:41,049
Because it might have
unlocked the laptop by now,
114
00:04:41,134 --> 00:04:42,530
could be something
important.
115
00:04:42,615 --> 00:04:43,662
Aw...
116
00:04:43,747 --> 00:04:45,317
Right back.
117
00:04:45,789 --> 00:04:48,099
♪ Giving you everything
for always... ♪
118
00:04:52,226 --> 00:04:53,800
It's your dad.
119
00:05:00,471 --> 00:05:01,998
Not gonna answer?
120
00:05:02,083 --> 00:05:03,479
Nope.
121
00:05:03,580 --> 00:05:04,774
He never calls,
though, right?
122
00:05:04,859 --> 00:05:06,218
Maybe
it's important.
123
00:05:06,303 --> 00:05:07,789
Doubtful.
124
00:05:10,734 --> 00:05:12,198
Can we not do this
right now?
125
00:05:12,283 --> 00:05:14,854
Henry, you are
the most caring,
126
00:05:14,992 --> 00:05:16,127
sensitive guy
in the world,
127
00:05:16,211 --> 00:05:16,945
and you
don't care?
128
00:05:17,060 --> 00:05:18,203
When I ran
away from home,
129
00:05:18,288 --> 00:05:19,633
I thought fixing
things with my family
130
00:05:19,717 --> 00:05:21,953
would be impossible,
but we worked through it.
131
00:05:22,038 --> 00:05:24,768
Maybe if you just tried
to let your dad in
132
00:05:24,853 --> 00:05:25,742
and talk, you...
133
00:05:25,827 --> 00:05:27,343
You think
I haven't tried?
134
00:05:27,746 --> 00:05:30,665
It's not for lack of trying
because I've tried a lot.
135
00:05:30,804 --> 00:05:32,157
See, my family is
not like your family.
136
00:05:32,241 --> 00:05:34,507
My dad is nothing
like your dad.
137
00:05:38,063 --> 00:05:39,717
Ok.
138
00:06:03,606 --> 00:06:05,546
- Hey...
- Hi. Here's your order.
139
00:06:05,631 --> 00:06:07,201
- Thanks so much.
- No problem.
140
00:06:25,739 --> 00:06:28,310
Anything
on your end?
141
00:06:28,544 --> 00:06:30,720
No, not yet.
142
00:06:38,590 --> 00:06:40,117
The encryption software.
143
00:06:43,556 --> 00:06:45,453
Nicely done, Althea.
144
00:06:45,538 --> 00:06:46,906
We're in,
Tan's database.
145
00:06:46,991 --> 00:06:48,732
Try a search
for "Mia."
146
00:06:50,789 --> 00:06:52,919
Birth date,
hair color, eye color.
147
00:06:53,003 --> 00:06:53,757
Some kind of profile,
148
00:06:53,842 --> 00:06:55,368
nothing on here
we don't already know.
149
00:06:55,664 --> 00:06:57,609
She's not the only
person in the directory.
150
00:06:57,694 --> 00:07:00,523
Zhilan's on here.
So am I.
151
00:07:00,619 --> 00:07:03,147
I mean, the data they've
got on you's crazy...
152
00:07:03,231 --> 00:07:04,203
Birth date,
blood type,
153
00:07:04,288 --> 00:07:06,305
- medical records, everything.
- Tan was building a database
154
00:07:06,389 --> 00:07:08,117
on warriors
and guardians.
155
00:07:08,230 --> 00:07:09,930
There are hundreds
of profiles on here.
156
00:07:10,015 --> 00:07:11,454
Mia's dad
could be on here.
157
00:07:11,539 --> 00:07:13,154
We know she went out
looking for him, right?
158
00:07:13,238 --> 00:07:14,827
If we can figure out
who he is, we might
159
00:07:14,912 --> 00:07:16,390
be able to figure out
where she went.
160
00:07:16,475 --> 00:07:18,039
Yeah.
161
00:07:25,644 --> 00:07:27,127
Oh, I messed up.
162
00:07:27,828 --> 00:07:28,711
Hey, man.
163
00:07:28,796 --> 00:07:30,046
Dennis, what
are you doing here?
164
00:07:30,131 --> 00:07:31,875
- I messed up.
- Ok. What happened?
165
00:07:31,960 --> 00:07:33,181
- I lost her.
- Who?
166
00:07:33,266 --> 00:07:34,929
Clementine.
She's gone.
167
00:07:35,014 --> 00:07:36,279
No.
168
00:07:36,836 --> 00:07:38,125
Who's
Clementine?
169
00:07:47,204 --> 00:07:48,953
*KUNG FU (2021)
Season 02 Episode 04
170
00:07:49,037 --> 00:07:51,037
Episode Title: "Clementine"
Aired on: March 30, 2022.
171
00:07:53,676 --> 00:07:55,703
So Clementine
is just a car?
172
00:07:55,788 --> 00:07:58,492
No. Yes.
173
00:07:58,593 --> 00:08:01,547
She is a car, but she
is so much more than that.
174
00:08:01,632 --> 00:08:02,989
That car is
everything to Althea.
175
00:08:03,073 --> 00:08:04,165
She keeps
a framed photo
176
00:08:04,250 --> 00:08:05,513
of clem in
our living room.
177
00:08:05,597 --> 00:08:06,862
Ok. When we were kids,
baba took us
178
00:08:06,946 --> 00:08:08,081
to an antique
car show.
179
00:08:08,165 --> 00:08:10,170
Althea became obsessed.
180
00:08:10,254 --> 00:08:12,602
She talked about,
you know, growing up
181
00:08:12,687 --> 00:08:14,422
and finding her car
the way that some girls
182
00:08:14,507 --> 00:08:16,164
talked about
finding their husbands.
183
00:08:16,248 --> 00:08:17,054
Yes.
184
00:08:17,139 --> 00:08:20,508
Ok. She was just waiting,
and then she saw her
185
00:08:20,593 --> 00:08:22,781
in a used car lot,
and she knew.
186
00:08:22,906 --> 00:08:24,780
She didn't have
any money back then,
187
00:08:24,865 --> 00:08:26,773
so she started
haunting the lot,
188
00:08:26,858 --> 00:08:28,515
you know, spooking
any potential buyers,
189
00:08:28,600 --> 00:08:30,518
anyone who got even an inch
from Clementine.
190
00:08:30,603 --> 00:08:31,680
- That's a little...
- Yeah.
191
00:08:31,764 --> 00:08:33,552
I know,
but she was in love.
192
00:08:33,691 --> 00:08:35,304
When she got
her first tech job,
193
00:08:35,389 --> 00:08:37,307
she used the signing bonus
as a down payment.
194
00:08:37,484 --> 00:08:38,679
Clem was finally hers.
195
00:08:38,764 --> 00:08:41,074
Ok, so Clementine really
is more than just a car.
196
00:08:41,159 --> 00:08:44,085
Yes. She's Althea's
good-luck charm,
197
00:08:44,170 --> 00:08:45,435
a symbol
of her independence,
198
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
the love of her life,
no offense.
199
00:08:48,045 --> 00:08:48,695
Eh.
200
00:08:48,780 --> 00:08:50,625
Ok. Today is the first day
of her new business.
201
00:08:50,710 --> 00:08:52,097
If Althea finds out
that clem is missing,
202
00:08:52,181 --> 00:08:53,272
she is going to spiral.
203
00:08:53,357 --> 00:08:55,225
Ok, so did you
call the cops yet?
204
00:08:55,310 --> 00:08:56,682
Yeah. They said
they were unlikely
205
00:08:56,767 --> 00:08:57,828
to recover
anytime soon.
206
00:08:57,913 --> 00:08:59,815
Look. If anyone can
find her, it's you.
207
00:08:59,900 --> 00:09:01,451
If we're quick, it'll be
like it never happened.
208
00:09:01,535 --> 00:09:02,416
She can't find out
I lost
209
00:09:02,501 --> 00:09:03,524
- Clementine.
- No.
210
00:09:03,609 --> 00:09:05,169
Dennis, no.
211
00:09:05,253 --> 00:09:07,304
I want to help,
but keeping this from her
212
00:09:07,389 --> 00:09:09,289
- doesn't sit right for me.
- Please, Nicky.
213
00:09:09,374 --> 00:09:10,899
I can't be the guy who
ruined her big day.
214
00:09:10,983 --> 00:09:13,578
I just can't.
Please?
215
00:09:15,206 --> 00:09:16,819
- Ok.
- Ok.
216
00:09:16,904 --> 00:09:18,796
No promises, but we
can start with Evan,
217
00:09:19,005 --> 00:09:20,507
and no matter
what happens,
218
00:09:20,592 --> 00:09:22,040
you have to tell her
by the end of the day.
219
00:09:22,124 --> 00:09:24,129
Yes. Ok.
I promise.
220
00:09:24,357 --> 00:09:25,622
Car theft's
been on the rise,
221
00:09:25,706 --> 00:09:27,276
especially in
low-income areas,
222
00:09:27,361 --> 00:09:28,801
and Chinatown's been
hit hard lately.
223
00:09:28,898 --> 00:09:31,570
Yesterday Yang's flowers had
their delivery Van stolen.
224
00:09:32,179 --> 00:09:34,590
The yangs get most of their
income from deliveries.
225
00:09:34,835 --> 00:09:36,070
They must be
devastated.
226
00:09:36,154 --> 00:09:37,854
Could all these
thefts be related?
227
00:09:37,938 --> 00:09:39,507
- Possibly.
- Thanks, Chris.
228
00:09:39,592 --> 00:09:41,094
Makes and models have
been pretty diverse...
229
00:09:41,178 --> 00:09:43,218
Fancy cars, beaters.
The only common thread is that
230
00:09:43,303 --> 00:09:44,555
they've been mostly
easy targets.
231
00:09:44,639 --> 00:09:45,789
Easy targets?
232
00:09:45,874 --> 00:09:47,733
Yeah... double-parked cars,
unlocked cars,
233
00:09:47,818 --> 00:09:48,996
cars where people
were careless enough
234
00:09:49,080 --> 00:09:50,693
to leave their keys
in the ignition.
235
00:09:51,218 --> 00:09:52,434
Dennis, really?
236
00:09:52,518 --> 00:09:54,131
I'd circling
for 15 minutes.
237
00:09:54,215 --> 00:09:55,570
Was the engine
running?
238
00:09:55,655 --> 00:09:57,008
Oh...
239
00:09:57,183 --> 00:09:59,188
Well, then
it fits the pattern.
240
00:09:59,310 --> 00:10:00,691
Quick hits in
the middle of the day
241
00:10:00,776 --> 00:10:01,765
when there's
a lot going on,
242
00:10:01,850 --> 00:10:03,377
these are crimes
of opportunity.
243
00:10:03,628 --> 00:10:06,416
Look. I'm not really
sure how I can help.
244
00:10:06,532 --> 00:10:08,450
Maybe we can
lure the thieves.
245
00:10:08,534 --> 00:10:09,756
Like leaving out
a bait car?
246
00:10:09,840 --> 00:10:10,562
- Yeah.
- Yeah.
247
00:10:10,662 --> 00:10:11,859
SFPD's done it
in the past.
248
00:10:11,944 --> 00:10:13,080
Great. Then that's
what we'll do.
249
00:10:13,164 --> 00:10:14,171
We just need a car.
250
00:10:14,256 --> 00:10:16,016
Yeah. Mine's in the shop.
What about Henry's?
251
00:10:16,194 --> 00:10:17,590
Let's try Ryan.
252
00:10:17,780 --> 00:10:20,015
He's been asking to
get in on the action.
253
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
Henry, hey.
254
00:10:37,678 --> 00:10:38,837
Guess you didn't feel
like meeting up.
255
00:10:38,921 --> 00:10:41,321
Anyhow, wanted you to know
that I closed out
256
00:10:41,476 --> 00:10:43,964
the family safe deposit box,
got your birth certificate
257
00:10:44,048 --> 00:10:46,793
and social security card,
didn't have your address,
258
00:10:46,914 --> 00:10:50,184
so if you need them,
swing by.
259
00:11:01,925 --> 00:11:05,059
Evan, a minute?
260
00:11:09,116 --> 00:11:13,036
Ms. Tan,
this is my Ada Evan hartley.
261
00:11:13,120 --> 00:11:15,648
Ada hartley,
this is Ms. Juliette Tan.
262
00:11:15,733 --> 00:11:18,043
Ms. Tan, would you bring
Ada hartley up to speed?
263
00:11:18,562 --> 00:11:22,176
I believe my family
is being targeted.
264
00:11:23,031 --> 00:11:25,396
Last week, our home
was vandalized.
265
00:11:25,671 --> 00:11:28,454
Someone broke into one
of our Chinatown properties
266
00:11:28,539 --> 00:11:30,140
the night of
the new year's parade.
267
00:11:31,015 --> 00:11:35,335
My father, Russell Tan,
he's inconsolable.
268
00:11:35,640 --> 00:11:37,191
We're opening
an investigation
269
00:11:37,275 --> 00:11:39,498
into these crimes, Evan,
and I would like you
270
00:11:39,582 --> 00:11:40,703
to spearhead it.
271
00:11:40,788 --> 00:11:42,951
We have a team pulling
traffic cam footage
272
00:11:43,036 --> 00:11:45,215
from around the Tan estate
at the time of the break-in,
273
00:11:45,300 --> 00:11:48,875
so hopefully, we will
catch the suspects on tape.
274
00:11:49,063 --> 00:11:51,562
- Evan?
- I'll get right on it.
275
00:11:51,913 --> 00:11:54,786
Thank you,
Ada hartley.
276
00:12:03,111 --> 00:12:06,476
Ah, should have
brought sunflower seeds.
277
00:12:07,328 --> 00:12:08,669
Stakeout vibes.
278
00:12:08,754 --> 00:12:10,194
I could spit out
the shells
279
00:12:10,279 --> 00:12:11,761
out the window
like a real cop.
280
00:12:12,484 --> 00:12:13,619
Can't believe
I'm waiting
281
00:12:13,703 --> 00:12:15,304
for my own car
to get stolen.
282
00:12:15,469 --> 00:12:16,954
I thought you said
we'd get a hit fast.
283
00:12:17,038 --> 00:12:18,554
We will, I'm sure.
284
00:12:20,000 --> 00:12:21,705
Where's Henry?
285
00:12:22,140 --> 00:12:24,812
He's following
a Mia lead.
286
00:12:26,068 --> 00:12:27,638
You're a
horrible liar.
287
00:12:27,723 --> 00:12:29,390
"You're a
horrible liar."
288
00:12:30,189 --> 00:12:32,093
Ok. We had
our first fight.
289
00:12:32,811 --> 00:12:34,250
His dad called,
and I encouraged him
290
00:12:34,335 --> 00:12:36,558
to talk about it, maybe
try to reconcile, and...
291
00:12:39,163 --> 00:12:41,265
It's Althea.
She's asking where I am.
292
00:12:41,350 --> 00:12:41,898
What do I say?
293
00:12:41,983 --> 00:12:42,906
I think you
have to respond.
294
00:12:42,991 --> 00:12:43,929
What? No.
Don't respond.
295
00:12:44,014 --> 00:12:45,236
Just say you
didn't see it.
296
00:12:45,321 --> 00:12:46,787
You know how much
clem means to her.
297
00:12:46,872 --> 00:12:48,578
- Yeah, exactly.
- Exactly.
298
00:12:48,663 --> 00:12:49,928
Am I seriously
ghosting my wife?
299
00:12:50,013 --> 00:12:52,086
- Yes.
- No, Dennis. Respond now.
300
00:12:52,171 --> 00:12:53,586
As soon as you
start typing,
301
00:12:53,788 --> 00:12:55,868
that 3-dot
bubble appears,
302
00:12:55,953 --> 00:12:57,546
you're committed.
303
00:12:57,700 --> 00:12:59,615
Bro!
304
00:13:01,316 --> 00:13:03,191
- Look, guys.
- Oh, god.
305
00:13:03,276 --> 00:13:06,757
Hey! Where do you
think you're going?
306
00:13:07,227 --> 00:13:08,881
Stop!
307
00:13:17,418 --> 00:13:19,509
This is our
ringleader?
308
00:13:24,386 --> 00:13:26,056
We're looking
for a stolen car...
309
00:13:26,141 --> 00:13:27,299
Vintage beamer,
orange.
310
00:13:27,384 --> 00:13:29,128
I swear, I don't
know anything.
311
00:13:29,213 --> 00:13:30,181
So, what, you were
just gonna steal
312
00:13:30,266 --> 00:13:31,226
my brother's car
for no reason?
313
00:13:31,311 --> 00:13:32,533
No. It's not
like that.
314
00:13:32,618 --> 00:13:34,768
It's a one-time gig,
all word of mouth...
315
00:13:34,853 --> 00:13:36,346
Look for
an easy target,
316
00:13:36,431 --> 00:13:37,760
you Jack it,
and you drop it off.
317
00:13:37,845 --> 00:13:38,799
The more expensive
the car,
318
00:13:38,884 --> 00:13:39,792
the better the cash.
319
00:13:39,876 --> 00:13:41,479
I don't know
who the buyer is.
320
00:13:41,564 --> 00:13:42,925
Ok. What about
the drop-off?
321
00:13:43,010 --> 00:13:44,386
Once I get a car,
322
00:13:44,494 --> 00:13:46,548
I'm supposed
to text him the vin,
323
00:13:47,753 --> 00:13:49,889
and then they give
me the drop-off.
324
00:13:51,330 --> 00:13:55,282
Look. I'm sorry.
I needed the money.
325
00:13:56,615 --> 00:13:58,095
For what?
326
00:14:01,776 --> 00:14:04,142
My dad and I are two
months late on rent...
327
00:14:06,038 --> 00:14:09,694
And I don't know
what else to do.
328
00:14:11,172 --> 00:14:12,786
Hey, come by
the community center.
329
00:14:12,941 --> 00:14:15,322
Ask for me... Nicky Shen
or Henry yan.
330
00:14:15,407 --> 00:14:17,540
We have resources
that can help you.
331
00:14:18,220 --> 00:14:20,048
Come on.
332
00:14:24,846 --> 00:14:26,150
Give me
the number.
333
00:14:26,250 --> 00:14:27,744
I'll use a fake vin
and get the drop-off.
334
00:14:27,828 --> 00:14:28,556
Good idea.
335
00:14:28,641 --> 00:14:30,774
I'll text Evan, get him
to run the address for us.
336
00:14:38,364 --> 00:14:39,411
Hey, mama.
337
00:14:39,496 --> 00:14:41,240
I told po po
about Mia.
338
00:14:41,680 --> 00:14:42,895
How'd it go?
339
00:14:42,980 --> 00:14:44,931
Nicky, she
knew something.
340
00:14:45,314 --> 00:14:48,213
20 years ago,
Mei-xue called po po,
341
00:14:48,298 --> 00:14:50,042
told her she loved her,
and hung up.
342
00:14:50,127 --> 00:14:52,045
Po po traced the call
to a hospital,
343
00:14:52,130 --> 00:14:55,049
a west view general
in British Columbia.
344
00:14:55,299 --> 00:14:57,463
They didn't have
any information,
345
00:14:57,664 --> 00:15:00,276
but when po po found out
that Mia was 20 years old...
346
00:15:00,361 --> 00:15:02,135
That could be the hospital
where Mia was born.
347
00:15:02,219 --> 00:15:03,088
Could this be
useful?
348
00:15:03,173 --> 00:15:05,219
Definitely.
Thank you, mama.
349
00:15:06,832 --> 00:15:09,744
Got the drop-off.
What?
350
00:15:09,879 --> 00:15:10,822
Mama got a lead.
351
00:15:10,907 --> 00:15:12,831
We might know the hospital
where Mia was born,
352
00:15:12,916 --> 00:15:14,103
and I need you to...
353
00:15:14,187 --> 00:15:15,854
And you need me to use my
doctor credentials to look into it?
354
00:15:15,938 --> 00:15:18,314
Please. It might help us
figure out who her father is,
355
00:15:18,399 --> 00:15:20,187
and maybe we'll figure out
where Mia went.
356
00:15:20,272 --> 00:15:21,666
I know it's not
the most exciting...
357
00:15:21,750 --> 00:15:23,252
Hey, it's ok, Nicky.
I got you.
358
00:15:23,337 --> 00:15:24,776
What were
you doing?
359
00:15:24,876 --> 00:15:27,845
Oh, I just wired Brittney
some cash for rent.
360
00:15:28,462 --> 00:15:33,076
That's one way
to help the community.
361
00:15:36,965 --> 00:15:40,607
Evan, what's up?
362
00:15:40,832 --> 00:15:42,705
I got a little
visit today...
363
00:15:44,687 --> 00:15:46,605
Juliette Tan.
364
00:15:46,916 --> 00:15:49,182
She's convinced D.A. Hughes
to open an investigation
365
00:15:49,266 --> 00:15:51,705
into the break-in
at her house.
366
00:15:53,541 --> 00:15:55,056
That was you?
367
00:15:55,991 --> 00:15:57,423
Yeah.
368
00:15:58,947 --> 00:16:00,908
I'm overseeing
the task force,
369
00:16:01,166 --> 00:16:02,630
and they're gathering
traffic footage,
370
00:16:02,714 --> 00:16:03,986
and I need to know,
on the night
371
00:16:04,071 --> 00:16:05,555
of your little field trip,
what streets did you take?
372
00:16:05,639 --> 00:16:07,808
We parked at
Battery and Jackson
373
00:16:07,893 --> 00:16:09,898
and then headed west
on Jackson by foot.
374
00:16:09,982 --> 00:16:11,552
Evan, if we're
on those tapes...
375
00:16:11,637 --> 00:16:13,877
Then I'll do what I can
to protect you.
376
00:16:15,441 --> 00:16:17,403
I looked into that drop-off
address you gave me.
377
00:16:17,510 --> 00:16:19,907
It's being leased by
a guy named leif winzig.
378
00:16:19,992 --> 00:16:21,605
Wait. I know
that name.
379
00:16:21,690 --> 00:16:23,652
There was talk about him
a couple years ago...
380
00:16:24,431 --> 00:16:26,995
Low-level ex-con on the make
in silicon valley.
381
00:16:27,080 --> 00:16:27,960
He was trying to go legit,
382
00:16:28,044 --> 00:16:29,570
pitching some app
all over town.
383
00:16:29,654 --> 00:16:30,595
He flamed out fast.
384
00:16:30,680 --> 00:16:33,008
Well, leif's been
pretty busy since then.
385
00:16:33,092 --> 00:16:35,358
After his app failed, he
used his criminal connections
386
00:16:35,442 --> 00:16:37,491
to offer exclusive
experiences
387
00:16:37,576 --> 00:16:40,231
to wealthy clients...
Finding a tiger
388
00:16:40,316 --> 00:16:42,510
for a bachelor party
or a bazooka
389
00:16:42,595 --> 00:16:44,324
for an exec
to fire off.
390
00:16:44,408 --> 00:16:45,586
Leif would
hook you up.
391
00:16:45,670 --> 00:16:46,759
Let me make
a few calls.
392
00:16:46,844 --> 00:16:49,044
I might know someone who knows
about this kind of stuff.
393
00:17:06,691 --> 00:17:09,439
Hey, dad.
Got your message.
394
00:17:09,888 --> 00:17:11,675
Henry.
395
00:17:12,142 --> 00:17:13,840
Come in, come in.
396
00:17:19,399 --> 00:17:22,134
This is, uh... wow.
397
00:17:22,272 --> 00:17:23,798
I... I...
398
00:17:23,882 --> 00:17:25,495
I wasn't
expecting you.
399
00:17:25,579 --> 00:17:26,888
- Yeah. I was...
- Hey, Daniel,
400
00:17:26,972 --> 00:17:28,324
are you going to...
401
00:17:28,408 --> 00:17:30,955
- Oh, hi.
- Hi.
402
00:17:31,114 --> 00:17:33,290
This is my son.
403
00:17:35,353 --> 00:17:37,502
Oh. Nice
to meet you.
404
00:17:40,986 --> 00:17:43,902
I'll see you
later, Daniel.
405
00:17:51,404 --> 00:17:52,986
Sorry.
406
00:17:53,191 --> 00:17:55,065
If I knew
you were coming...
407
00:17:55,650 --> 00:17:58,931
Look at you.
You look good.
408
00:17:59,265 --> 00:18:00,947
Still playing
baseball?
409
00:18:01,184 --> 00:18:03,929
Not since
the sixth grade.
410
00:18:04,357 --> 00:18:06,142
Right.
411
00:18:07,502 --> 00:18:08,724
How's graduate school?
412
00:18:08,809 --> 00:18:09,767
Yeah, so I got
your message
413
00:18:09,852 --> 00:18:12,118
about the safety
deposit box.
414
00:18:12,629 --> 00:18:14,719
Right. Of course. Um...
415
00:18:20,112 --> 00:18:22,030
Yeah, your
birth certificate
416
00:18:22,114 --> 00:18:24,160
and social
security card.
417
00:18:25,127 --> 00:18:27,556
Thanks, but
I want to ask you
418
00:18:27,641 --> 00:18:29,517
about something else
inside the box...
419
00:18:30,644 --> 00:18:32,777
The ring.
420
00:18:34,445 --> 00:18:37,056
What do you want with
tai po's engagement ring?
421
00:18:38,435 --> 00:18:40,795
Got it. Thanks.
I have something.
422
00:18:40,880 --> 00:18:42,189
- Who did you call?
- My sister.
423
00:18:42,274 --> 00:18:43,670
Chloe's been on
the straight and narrow,
424
00:18:43,754 --> 00:18:45,063
but she's still
got friends.
425
00:18:45,148 --> 00:18:46,588
One of them has been
at leif's parties,
426
00:18:46,672 --> 00:18:47,958
get updates
on the events.
427
00:18:48,043 --> 00:18:50,263
She sent me a link.
428
00:18:50,818 --> 00:18:53,127
You want to really
blow off some steam?
429
00:18:53,399 --> 00:18:57,621
3, 2, 1!
430
00:18:59,418 --> 00:19:00,814
- Ha ha!
- That's right.
431
00:19:01,023 --> 00:19:03,680
Today,
invitation only.
432
00:19:03,939 --> 00:19:07,293
And we just restocked
our inventory.
433
00:19:07,377 --> 00:19:08,859
Saw-weet!
434
00:19:08,943 --> 00:19:10,774
Wait. They're
blowing up Clementine?
435
00:19:10,858 --> 00:19:12,472
That's what he's been
stealing cars for.
436
00:19:12,556 --> 00:19:13,821
I've heard about
these events.
437
00:19:13,905 --> 00:19:15,475
They're popping up
all over the country.
438
00:19:15,559 --> 00:19:16,998
Ok, so we know leif's
hosting one of these parties
439
00:19:17,082 --> 00:19:19,246
as we speak,
and clem's on the block.
440
00:19:19,631 --> 00:19:22,437
Ok. I have to save Clementine
and take down the whole ring.
441
00:19:22,522 --> 00:19:24,832
If we don't cut off
the head of this operation,
442
00:19:24,916 --> 00:19:26,355
they're gonna keep
targeting Chinatown,
443
00:19:26,439 --> 00:19:27,791
families
like the yangs.
444
00:19:27,875 --> 00:19:29,315
Can you get me
the vin numbers
445
00:19:29,399 --> 00:19:30,794
that match up with the
stolen-vehicle reports?
446
00:19:30,878 --> 00:19:31,839
I'll make sure
SFPD's at the ready.
447
00:19:31,923 --> 00:19:33,638
- Where's that party?
- Chloe's working on that,
448
00:19:33,722 --> 00:19:35,060
trying to get us
on the guest list.
449
00:19:35,144 --> 00:19:39,412
Great, but, Dennis, time's up.
We got to tell Althea.
450
00:19:39,496 --> 00:19:40,629
No, no, no. No.
No, not yet,
451
00:19:40,714 --> 00:19:42,675
not until we
save Clementine.
452
00:19:42,760 --> 00:19:44,504
Hi, guys.
453
00:19:44,713 --> 00:19:46,573
Babe!
454
00:19:49,473 --> 00:19:51,184
How's your
first day going?
455
00:19:51,322 --> 00:19:54,111
My first day?
Oh, thanks for asking.
456
00:19:54,250 --> 00:19:58,121
Hmm. Well, it's one
of the biggest days
457
00:19:58,223 --> 00:19:59,809
in my life, and I'm
already struggling
458
00:19:59,894 --> 00:20:01,911
to project calm, confident
girl-boss vibes
459
00:20:01,996 --> 00:20:04,132
when my husband leaves
on a short errand
460
00:20:04,216 --> 00:20:06,091
that turns into
an all-day ghosting,
461
00:20:06,175 --> 00:20:07,875
so between thinking
you're dead
462
00:20:07,959 --> 00:20:10,357
and being so distracted,
I spent most of my morning
463
00:20:10,442 --> 00:20:11,936
hiding in the bathroom
from my employees
464
00:20:12,020 --> 00:20:13,513
and then getting
a suspiciously large
465
00:20:13,598 --> 00:20:15,535
transaction notification
from our bank account
466
00:20:15,619 --> 00:20:17,319
to a Brittneycabbagehead99,
467
00:20:17,403 --> 00:20:19,887
I'd say it was memorable.
468
00:20:19,971 --> 00:20:25,746
Now, what's this
about Clementine, hmm?
469
00:20:31,067 --> 00:20:32,245
I'm sorry.
470
00:20:32,380 --> 00:20:33,639
I promise, I did it
to protect you.
471
00:20:33,723 --> 00:20:34,645
But it's clem.
472
00:20:34,738 --> 00:20:36,029
You know how much
she means to me.
473
00:20:36,113 --> 00:20:37,205
How could you think
that lying to me
474
00:20:37,289 --> 00:20:38,519
would be
a good idea?
475
00:20:38,604 --> 00:20:39,521
Pebbles...
476
00:20:44,907 --> 00:20:46,212
I got the address.
477
00:20:51,188 --> 00:20:52,705
I got the address.
We're on the list.
478
00:20:52,790 --> 00:20:54,186
All right.
I'll get sfpd ready.
479
00:20:54,271 --> 00:20:56,375
Great. Let's get
clem back, yeah?
480
00:21:00,188 --> 00:21:01,842
Babe?
481
00:21:03,017 --> 00:21:05,407
Babe, wait.
I'm sorry.
482
00:21:10,063 --> 00:21:12,681
Still sparkles.
Tai po had great taste.
483
00:21:12,939 --> 00:21:14,783
Mom used to tell
the story
484
00:21:14,868 --> 00:21:16,773
of your proposal
all the time.
485
00:21:17,003 --> 00:21:18,181
Stow lake?
486
00:21:18,266 --> 00:21:19,733
You know,
that's where we met.
487
00:21:20,069 --> 00:21:21,508
Ah, she never
told me that.
488
00:21:21,750 --> 00:21:23,845
She was on a date
with some white guy.
489
00:21:23,930 --> 00:21:25,088
They rented
a paddle boat,
490
00:21:25,173 --> 00:21:26,043
and I was
the poor schmuck
491
00:21:26,127 --> 00:21:27,587
putting on
the life jackets.
492
00:21:27,704 --> 00:21:28,959
I asked your mom
for her number
493
00:21:29,043 --> 00:21:30,440
right in front of him,
got socked in the eye,
494
00:21:30,524 --> 00:21:31,745
but it was worth it,
495
00:21:32,133 --> 00:21:34,135
5 of the best years
of my life.
496
00:21:36,071 --> 00:21:38,186
Just couldn't
grow up, huh?
497
00:21:38,555 --> 00:21:41,320
Well, you know, I tried
to make things work,
498
00:21:41,751 --> 00:21:44,061
but the world's
a big place.
499
00:21:44,145 --> 00:21:49,063
Yeah. Well, mine
got pretty small.
500
00:21:52,110 --> 00:21:54,724
Um, so there must
be a girl, then.
501
00:21:55,152 --> 00:21:56,763
She got a name?
502
00:21:58,252 --> 00:21:59,863
Nicky Shen.
503
00:22:00,726 --> 00:22:03,906
She's incredible.
504
00:22:04,636 --> 00:22:07,004
Incredible, huh?
That's some biography.
505
00:22:07,089 --> 00:22:09,565
I'm not looking to
propose anytime soon,
506
00:22:09,649 --> 00:22:11,611
but I know it.
507
00:22:11,695 --> 00:22:14,667
She's... she's it.
508
00:22:17,878 --> 00:22:20,359
Well, it's
smart to wait.
509
00:22:20,722 --> 00:22:22,317
What do you mean?
510
00:22:22,714 --> 00:22:23,971
I just don't
want to see you
511
00:22:24,055 --> 00:22:25,451
get tied down
before you're ready.
512
00:22:25,535 --> 00:22:27,017
You know, your mom and I,
our worst mistake
513
00:22:27,101 --> 00:22:28,684
was settling down
too young.
514
00:22:28,769 --> 00:22:30,238
Oh, that was
your worst mistake?
515
00:22:30,322 --> 00:22:32,196
Because I could name
a few others...
516
00:22:32,541 --> 00:22:34,043
Ditching mom,
leaving ah po
517
00:22:34,128 --> 00:22:36,067
to raise me by herself.
518
00:22:38,292 --> 00:22:40,030
Yeah. I better
get going.
519
00:22:40,114 --> 00:22:42,863
What? Hey, have
another beer.
520
00:22:43,081 --> 00:22:44,613
What about the ring?
521
00:22:46,167 --> 00:22:47,777
It's fine.
522
00:22:48,402 --> 00:22:50,476
When the time
is right,
523
00:22:50,560 --> 00:22:51,825
I'll think I
pick out my own.
524
00:22:51,987 --> 00:22:54,772
♪ I got the power
525
00:22:56,476 --> 00:22:58,027
♪ I got the power
526
00:22:58,112 --> 00:22:59,072
you know
the plan?
527
00:22:59,157 --> 00:22:59,941
We mingle
and look out.
528
00:23:00,026 --> 00:23:01,247
You sneak off
and find clem.
529
00:23:01,332 --> 00:23:02,403
And once I send
Evan the pics,
530
00:23:02,487 --> 00:23:03,692
we wait for the cops,
then get clem.
531
00:23:03,776 --> 00:23:05,964
- If things go south, run.
- Don't wait for me. - Hi.
532
00:23:06,049 --> 00:23:07,269
Invite, please.
533
00:23:07,847 --> 00:23:09,760
♪ Slayed so hard,
big faces need a broom ♪
534
00:23:09,844 --> 00:23:11,849
♪ Kill 'em softly,
then I put 'em in a tomb ♪
535
00:23:11,972 --> 00:23:13,977
♪ Walk up, walk up, walk up,
walk up, walk up in the room ♪
536
00:23:14,061 --> 00:23:16,371
♪ Make her, make her, make her,
make her minds go, "boom" ♪
537
00:23:16,455 --> 00:23:19,214
♪ Money, money, money, money,
money, need a broom... ♪
538
00:23:19,315 --> 00:23:22,376
Welcome,
my friends.
539
00:23:22,461 --> 00:23:24,118
Mm, I like
what I'm seeing,
540
00:23:24,202 --> 00:23:25,380
and your name is...
541
00:23:25,464 --> 00:23:26,468
I'm Susanna.
542
00:23:26,552 --> 00:23:27,687
- You are...
- Iris.
543
00:23:27,771 --> 00:23:30,037
Well, I'm leif,
and who are you?
544
00:23:30,121 --> 00:23:31,386
Nathan.
545
00:23:31,470 --> 00:23:32,518
What do you do,
Nathan?
546
00:23:32,602 --> 00:23:34,433
I'm in
private equity.
547
00:23:34,517 --> 00:23:36,826
We need to talk
later about that
548
00:23:36,910 --> 00:23:39,481
and that suit,
but for now,
549
00:23:39,565 --> 00:23:41,483
let me turn it over
to my lady t.
550
00:23:41,567 --> 00:23:44,399
- Do your thing.
- Bye, sexy. Ha ha ha!
551
00:23:44,483 --> 00:23:48,055
Hi, today's
offerings for you.
552
00:23:48,139 --> 00:23:49,094
Thank you.
553
00:23:49,179 --> 00:23:51,184
You look like you
need a drink.
554
00:23:51,284 --> 00:23:53,681
Am I right?
Follow me. Ha ha ha!
555
00:23:53,766 --> 00:23:55,988
A firing range with
shotguns and rifles?
556
00:23:56,073 --> 00:23:58,122
- Mm-hmm,
- but if you prefer something
557
00:23:58,207 --> 00:24:01,305
more sensual,
we've got that, too.
558
00:24:01,678 --> 00:24:03,248
Drugs...
559
00:24:03,676 --> 00:24:04,898
- Oh!
- Oh!
560
00:24:04,982 --> 00:24:07,422
All complimentary,
of course.
561
00:24:07,506 --> 00:24:09,555
We are not
drug dealers.
562
00:24:09,639 --> 00:24:12,645
Molly, spice,
'shrooms?
563
00:24:12,729 --> 00:24:13,950
And a karaoke
lounge?
564
00:24:14,034 --> 00:24:16,257
Oh, my guilty
pleasure.
565
00:24:16,341 --> 00:24:18,477
♪ Ah
566
00:24:18,561 --> 00:24:20,566
ha ha ha!
567
00:24:20,650 --> 00:24:24,570
Well, I saw a sweet,
vintage beamer
568
00:24:24,654 --> 00:24:27,263
on your hype video,
and I would love
569
00:24:27,657 --> 00:24:29,357
to blow that
orange beauty up.
570
00:24:29,441 --> 00:24:31,751
Oh, mm, sorry.
A.J...
571
00:24:31,835 --> 00:24:34,318
Ooh, a.J.!
Already reserved it.
572
00:24:34,402 --> 00:24:36,495
HE PUT DOWN A FEW Gs,
SO HE GETS THE HONORS,
573
00:24:36,579 --> 00:24:38,018
But don't worry.
574
00:24:38,102 --> 00:24:43,030
All paying customers
get to watch, huh,
575
00:24:43,194 --> 00:24:44,617
so settle in.
576
00:24:44,702 --> 00:24:45,897
Enjoy yourselves.
577
00:24:45,982 --> 00:24:47,204
- Ok.
- Cheers.
578
00:24:47,289 --> 00:24:48,467
Hi, Susan!
579
00:24:49,397 --> 00:24:51,901
Clem's confirmed
on site. We're a go.
580
00:24:51,985 --> 00:24:53,640
Text me if you
need anything.
581
00:24:54,466 --> 00:24:57,038
- Thank god, right?
- You still don't get it!
582
00:24:59,202 --> 00:25:00,718
Heh.
583
00:25:00,803 --> 00:25:03,194
Let's just blend in.
584
00:25:03,279 --> 00:25:04,893
Hmm. Hi.
585
00:25:05,506 --> 00:25:07,682
♪ I've got the power
586
00:25:34,158 --> 00:25:35,641
Come on.
587
00:26:25,470 --> 00:26:27,519
I had reception
outside.
588
00:26:27,603 --> 00:26:29,651
This place must be
rigged with jammers.
589
00:26:29,735 --> 00:26:31,365
Ahh! Ha ha!
590
00:26:31,450 --> 00:26:35,022
Oh, these are for you.
Here you go.
591
00:26:35,387 --> 00:26:37,479
- Thank you.
- Thank you. What's in this?
592
00:26:38,048 --> 00:26:40,227
Oh, just see
where it takes you.
593
00:26:40,311 --> 00:26:41,794
Ha ha ha!
594
00:26:41,878 --> 00:26:44,492
So, Susanna,
what do you do?
595
00:26:44,576 --> 00:26:46,133
Oh, I'm a tech CEO.
596
00:26:46,218 --> 00:26:48,441
Ah! But you're
so young,
597
00:26:48,526 --> 00:26:50,282
you must be
a rock star.
598
00:26:50,442 --> 00:26:51,968
Oh, Nathan,
why don't you
599
00:26:52,053 --> 00:26:53,710
tell her about
your marketing company?
600
00:26:53,958 --> 00:26:56,181
Wait. I thought
you told leif
601
00:26:56,327 --> 00:26:59,638
that you were
in private equity.
602
00:27:00,275 --> 00:27:02,018
- I am in private equity.
- Yeah. Th-Th...
603
00:27:02,103 --> 00:27:04,205
- That was before.
- Right. That was before.
604
00:27:05,597 --> 00:27:08,429
Before. Before.
Ok. Ha ha!
605
00:27:08,513 --> 00:27:09,840
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
606
00:27:09,925 --> 00:27:10,933
I love a good pivot.
607
00:27:11,058 --> 00:27:16,504
Dennis soong?
No way!
608
00:27:16,607 --> 00:27:17,801
It's Benny
609
00:27:18,143 --> 00:27:20,068
from the athletic
club, remember?
610
00:27:20,177 --> 00:27:21,834
Sorry. I think you got
the wrong guy.
611
00:27:21,918 --> 00:27:24,271
I had no idea you were into
this underground stuff.
612
00:27:24,355 --> 00:27:24,965
It's rad.
613
00:27:25,112 --> 00:27:27,918
I don't know who this...
Who is this guy? I mean...
614
00:27:28,003 --> 00:27:30,745
Dude, that's cold.
615
00:27:32,885 --> 00:27:34,760
Heh heh.
Ha ha ha!
616
00:27:34,844 --> 00:27:37,066
Would you
excuse me? Ha ha!
617
00:27:37,150 --> 00:27:38,938
Of course.
Dennis, we got to go.
618
00:27:39,022 --> 00:27:40,243
Ok. What
about Nicky?
619
00:27:40,327 --> 00:27:42,460
She said she's ok.
Let's go.
620
00:27:44,040 --> 00:27:46,002
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
621
00:27:46,102 --> 00:27:48,965
Where's the fire?
Where you going?
622
00:27:49,282 --> 00:27:51,896
You are gonna
come with me,
623
00:27:52,246 --> 00:27:55,815
and there won't
be any trouble, yeah?
624
00:27:57,968 --> 00:27:59,625
Find the woman
they came in with.
625
00:27:59,710 --> 00:28:01,160
Take them out back.
626
00:28:28,425 --> 00:28:30,689
Found her.
627
00:28:37,824 --> 00:28:40,230
Hey, guys,
what's up?
628
00:28:40,448 --> 00:28:43,925
I was just checking out
these dope wheels.
629
00:28:44,050 --> 00:28:45,640
Your friends
blew their cover.
630
00:28:45,725 --> 00:28:47,553
Orders are
to take you to them.
631
00:29:20,632 --> 00:29:23,028
Look. There's clem.
632
00:29:23,423 --> 00:29:25,773
Hey, what are we
doing with them?
633
00:29:29,108 --> 00:29:30,458
Could be cops,
634
00:29:30,702 --> 00:29:31,906
could be working
with cops.
635
00:29:31,990 --> 00:29:35,388
Oh, neither. All we
want is my car back.
636
00:29:35,768 --> 00:29:37,599
Well, either way,
637
00:29:38,100 --> 00:29:39,992
I'm not going back
to San Quentin.
638
00:29:40,272 --> 00:29:42,188
Get rid of them and
Bury them out back
639
00:29:42,273 --> 00:29:43,701
and do the same
with their friend.
640
00:29:43,785 --> 00:29:44,963
Do it.
641
00:29:45,047 --> 00:29:47,571
Uh, look. We're just
private security.
642
00:29:47,656 --> 00:29:49,094
We're not killing
these people.
643
00:29:49,179 --> 00:29:51,953
Oh, see, here's the problem
with that theory.
644
00:29:52,038 --> 00:29:54,960
I'm the guy paying you,
so you don't have a choice.
645
00:29:55,178 --> 00:29:57,334
I say something,
you do what I say.
646
00:29:57,519 --> 00:29:59,956
That's how
money works.
647
00:30:01,054 --> 00:30:03,100
Oh, wow.
648
00:30:04,027 --> 00:30:05,162
Hey!
649
00:30:05,281 --> 00:30:06,506
Hey, you both
signed NDA's.
650
00:30:06,968 --> 00:30:08,421
Guess I'll
take care of it.
651
00:30:08,505 --> 00:30:10,249
Please. Wait.
652
00:30:10,333 --> 00:30:12,599
Uh! Huh!
653
00:30:12,683 --> 00:30:14,166
Agh!
654
00:30:14,250 --> 00:30:15,384
♪ Any blood clot thing
me wan'... ♪
655
00:30:15,468 --> 00:30:17,360
- Nicky.
- Go. Go.
656
00:30:17,485 --> 00:30:19,439
♪ Play with me,
y'all dead and buried ♪
657
00:30:19,532 --> 00:30:21,682
♪ Come with the thing, come
with the thing, yeah... - ♪ Ohh...
658
00:30:21,766 --> 00:30:24,297
I'll take you on,
little girl. Hwah!
659
00:30:24,382 --> 00:30:26,779
Seriously?
660
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
♪ Broke it off
like a switch ♪
661
00:30:29,874 --> 00:30:31,270
♪ Bet you never... again
662
00:30:31,354 --> 00:30:32,924
♪ Yo, guess what,
I'm the one you want ♪
663
00:30:33,008 --> 00:30:35,205
♪ You wouldn't never
tell me to stop ♪
664
00:30:35,290 --> 00:30:36,978
♪ Yo, guess what,
you the dummy ♪
665
00:30:37,062 --> 00:30:40,462
♪ Hard crash 'pon me,
man champ, that's me, yeah ♪
666
00:30:42,633 --> 00:30:45,029
♪ Come with the thing, yeah,
can't see me in a ring ♪
667
00:30:45,113 --> 00:30:46,751
Ugh...
668
00:30:49,150 --> 00:30:51,678
Sorry, leif.
I got the evidence.
669
00:30:51,763 --> 00:30:53,688
The police
are on their way.
670
00:30:53,773 --> 00:30:55,166
- You ok?
- Yeah.
671
00:31:00,564 --> 00:31:02,394
Clementine!
672
00:31:08,615 --> 00:31:10,185
♪ Ow!
673
00:31:10,269 --> 00:31:11,325
Althea...
674
00:31:11,505 --> 00:31:13,357
Nicky, that's my baby.
675
00:31:14,905 --> 00:31:17,476
♪ I was just a little
girl when I started this ♪
676
00:31:17,929 --> 00:31:19,673
♪ I started this
677
00:31:19,757 --> 00:31:24,634
♪ Never thought in the world
it would get this big... ♪
678
00:31:24,718 --> 00:31:26,108
What are we gonna do
when we catch up to him?
679
00:31:26,192 --> 00:31:27,588
Uh, I don't know.
680
00:31:27,673 --> 00:31:30,418
♪ Now I'm
running things, huh... ♪
681
00:31:37,557 --> 00:31:38,909
♪ I'll fight for the right
682
00:31:38,993 --> 00:31:40,171
♪ Fight, fight, fight
683
00:31:40,255 --> 00:31:41,695
♪ I'll fight for the right
684
00:31:41,779 --> 00:31:43,392
♪ Fight, fight, fight
685
00:31:43,476 --> 00:31:46,569
♪ I'll fight for the right
to do what I want ♪
686
00:31:46,653 --> 00:31:48,133
- Aah!
- Waah!
687
00:31:49,631 --> 00:31:51,502
- I'm scared, Nick.
- So am I.
688
00:31:51,587 --> 00:31:53,541
- Nicky!
- Oh, I'm sorry.
689
00:31:53,626 --> 00:31:54,791
Pei-ling didn't
exactly teach
690
00:31:54,876 --> 00:31:56,707
precision driving
at the monastery.
691
00:31:56,792 --> 00:31:58,580
♪ I'm just
a little girl ♪
692
00:31:58,665 --> 00:32:00,061
♪ And I don't get what I want
693
00:32:00,145 --> 00:32:02,106
♪ Give me what I want now
694
00:32:02,190 --> 00:32:03,891
♪ I fought my way
from the bottom ♪
695
00:32:03,975 --> 00:32:05,632
♪ All the way to the top
696
00:32:05,716 --> 00:32:07,893
♪ Top, top, top, top
697
00:32:07,978 --> 00:32:09,893
What's he trying to say?
698
00:32:10,023 --> 00:32:11,854
♪ Yeah, man,
bring it on ♪
699
00:32:11,939 --> 00:32:13,814
♪ I will repeat it, so...
700
00:32:13,898 --> 00:32:15,555
♪ I'll fight for the right
701
00:32:15,639 --> 00:32:17,425
♪ Fight, fight, fight...
702
00:32:17,510 --> 00:32:19,210
Ok. I have an idea,
but, Althea,
703
00:32:19,294 --> 00:32:20,307
I need your
permission.
704
00:32:20,392 --> 00:32:22,048
- For what?
- Uh...
705
00:32:22,384 --> 00:32:24,215
- Oh, no.
- Yeah.
706
00:32:24,401 --> 00:32:27,479
- Just a tap?
- Just a tap.
707
00:32:27,563 --> 00:32:29,503
I can't promise clem's
gonna come out alive,
708
00:32:29,588 --> 00:32:31,179
but if we give up
now, he makes it
709
00:32:31,263 --> 00:32:32,659
to the freeway,
he's gone.
710
00:32:32,743 --> 00:32:34,095
This is our chance
to take down the guy
711
00:32:34,179 --> 00:32:36,053
who's been terrorizing
our community.
712
00:32:36,643 --> 00:32:38,752
- Ok. Fine.
- Ok.
713
00:32:39,174 --> 00:32:41,363
Close your eyes.
714
00:32:51,065 --> 00:32:52,200
♪ I'll fight for the right
715
00:32:52,284 --> 00:32:53,636
♪ Fight, fight, fight...
716
00:32:56,592 --> 00:32:57,988
♪ I'll fight for the right
717
00:32:58,072 --> 00:33:00,771
♪ To do what I want
718
00:33:02,257 --> 00:33:04,999
clem!
She's ok.
719
00:33:06,483 --> 00:33:07,226
Hey!
720
00:33:07,311 --> 00:33:10,572
Agh! Oh! Uh uh!
721
00:33:10,737 --> 00:33:11,697
You're not
going anywhere.
722
00:33:11,782 --> 00:33:13,960
You're crazy.
You could've killed us all.
723
00:33:14,045 --> 00:33:15,223
What can I say?
724
00:33:15,308 --> 00:33:17,310
I like to live
dangerously.
725
00:33:17,926 --> 00:33:19,713
Um, the trunk?
726
00:33:20,439 --> 00:33:22,330
Nicky, are those
explosives?
727
00:33:22,415 --> 00:33:24,080
I tried to tell you.
728
00:33:24,165 --> 00:33:25,648
Oops.
729
00:33:26,035 --> 00:33:28,167
Oh, man...
730
00:33:29,401 --> 00:33:30,666
Dennis?
731
00:33:31,320 --> 00:33:32,716
Althea, I'm sorry
732
00:33:32,801 --> 00:33:34,197
about today,
about everything.
733
00:33:34,282 --> 00:33:37,027
Ok. This isn't about
losing clem, Dennis.
734
00:33:37,125 --> 00:33:38,705
It's...
735
00:33:40,197 --> 00:33:42,432
That you felt like you
couldn't tell me the truth.
736
00:33:42,550 --> 00:33:44,642
I was scared if I
messed up bad enough,
737
00:33:45,291 --> 00:33:46,924
you'd realize.
738
00:33:47,009 --> 00:33:47,947
Realize what?
739
00:33:48,032 --> 00:33:50,010
That I'm not
good enough for you.
740
00:33:50,173 --> 00:33:53,739
What?
How could you think that,
741
00:33:54,142 --> 00:33:56,003
and how long have
you felt this way?
742
00:33:56,087 --> 00:33:57,994
I don't know.
Since forever.
743
00:33:58,079 --> 00:33:59,518
High school, Althea,
744
00:33:59,906 --> 00:34:01,302
I was this
gangly nerd.
745
00:34:01,387 --> 00:34:04,306
You were this gorgeous,
brilliant, fun,
746
00:34:04,391 --> 00:34:06,471
popular queen.
747
00:34:06,837 --> 00:34:08,276
You'd say hi
to me in the halls,
748
00:34:08,360 --> 00:34:10,365
and I knew you were
just being nice,
749
00:34:10,450 --> 00:34:13,775
but even then, it'd
make my whole week.
750
00:34:14,952 --> 00:34:17,740
I wasn't
being nice, Dennis.
751
00:34:18,018 --> 00:34:20,174
I thought you
were adorable,
752
00:34:20,715 --> 00:34:24,679
your gangly walk
and your scruffy hair,
753
00:34:25,029 --> 00:34:28,032
and I loved that
you were a mathlete.
754
00:34:28,133 --> 00:34:30,344
Even back then, if
you would ask me out,
755
00:34:30,547 --> 00:34:32,909
I would've said yes.
756
00:34:33,117 --> 00:34:35,738
I just want
to be perfect for you.
757
00:34:35,822 --> 00:34:38,596
Ok. Well, you're
not perfect.
758
00:34:39,173 --> 00:34:41,135
Yes, you leave
the toilet seat down,
759
00:34:41,219 --> 00:34:43,596
which is great,
but you pee on it,
760
00:34:43,882 --> 00:34:45,800
and the d&d thing,
it's cute,
761
00:34:45,978 --> 00:34:48,462
but, like,
every Saturday?
762
00:34:48,585 --> 00:34:50,547
You're never
gonna be perfect,
763
00:34:50,677 --> 00:34:52,658
and neither will I.
764
00:34:53,547 --> 00:34:55,783
You don't need to hide
your mistakes from me,
765
00:34:55,881 --> 00:34:58,234
even one as big
as losing clem.
766
00:34:58,357 --> 00:35:00,580
We're married.
This is a partnership.
767
00:35:00,665 --> 00:35:02,147
Yes, we're gonna
make mistakes,
768
00:35:02,232 --> 00:35:04,931
but that's what
makes us stronger.
769
00:35:05,615 --> 00:35:08,925
Huh. I just realized
something about work.
770
00:35:09,611 --> 00:35:11,096
You're brilliant.
771
00:35:11,273 --> 00:35:13,017
Hey, she's
brilliant, right?
772
00:35:13,102 --> 00:35:14,368
Yeah.
773
00:35:14,453 --> 00:35:16,414
Oh! Ow.
774
00:35:16,738 --> 00:35:19,721
- Oh, pebbles...
- Oh, bamm-bamm...
775
00:35:19,806 --> 00:35:21,199
Mm...
776
00:35:23,785 --> 00:35:26,377
Oh! Whoo!
777
00:35:26,462 --> 00:35:29,073
Ohh! Oh!
778
00:35:35,365 --> 00:35:37,432
Huh. That was...
779
00:35:37,517 --> 00:35:38,996
Uh! Ok.
780
00:35:44,954 --> 00:35:46,524
I'm just gonna own it.
781
00:35:47,088 --> 00:35:50,660
We had a rocky first day...
Heh heh...
782
00:35:50,744 --> 00:35:52,971
But I realized something.
783
00:35:54,139 --> 00:35:56,188
I'm gonna make mistakes,
784
00:35:56,420 --> 00:35:58,635
but what I won't do
is make it any worse
785
00:35:58,720 --> 00:36:00,244
by hiding them from you.
786
00:36:01,449 --> 00:36:03,190
I'm not gonna have
all the answers.
787
00:36:03,275 --> 00:36:05,584
Ach, I'm gonna get
confused sometimes,
788
00:36:05,726 --> 00:36:09,019
and I'm gonna screw up,
and, as my partners
789
00:36:09,104 --> 00:36:11,042
on this endeavor,
you're gonna see
790
00:36:11,127 --> 00:36:14,420
every second of it,
and that's ok.
791
00:36:15,538 --> 00:36:19,502
See, we need to feel free
to be ourselves,
792
00:36:19,773 --> 00:36:21,865
to try new things,
to take risks
793
00:36:21,949 --> 00:36:24,430
because that's how
great companies are born.
794
00:36:25,213 --> 00:36:28,666
Courtney, dawn,
our conversation about ml,
795
00:36:28,986 --> 00:36:32,197
can you help me and the team
understand it better?
796
00:36:32,282 --> 00:36:35,480
Uh, sure,
so dawn and I
797
00:36:35,565 --> 00:36:36,933
were discussing
the pros and cons
798
00:36:37,025 --> 00:36:38,878
of machine learning,
considering the time
799
00:36:38,963 --> 00:36:40,244
and cost of
implementing it now
800
00:36:40,329 --> 00:36:42,377
rather than later with
respect to Althea's
801
00:36:42,462 --> 00:36:45,127
geotracking algorithm.
802
00:36:54,997 --> 00:36:56,611
Hey.
803
00:36:56,696 --> 00:36:58,266
Hey.
804
00:36:58,638 --> 00:37:00,599
- Listen. I...
- Listen. I...
805
00:37:00,683 --> 00:37:03,469
- No, no. You go.
- No. You go. Ok.
806
00:37:04,833 --> 00:37:06,316
I heard
about Clementine.
807
00:37:06,401 --> 00:37:09,190
I'm really glad
you're ok.
808
00:37:09,351 --> 00:37:11,573
Yeah. I wouldn't
have gone
809
00:37:11,658 --> 00:37:13,307
on a high-speed pursuit
if I'd known
810
00:37:13,391 --> 00:37:15,440
she was loaded
with explosives.
811
00:37:15,603 --> 00:37:17,173
Althea and Dennis
are good?
812
00:37:17,258 --> 00:37:18,921
Mm-hmm. Yeah.
813
00:37:19,212 --> 00:37:23,002
They worked through
their first marital dispute.
814
00:37:23,198 --> 00:37:26,021
I was hoping we could
work through ours.
815
00:37:28,755 --> 00:37:31,354
Look.
I'm sorry, Henry.
816
00:37:31,845 --> 00:37:34,503
I know you were
just being honest
817
00:37:34,587 --> 00:37:37,157
about how you felt,
and I wasn't hearing
818
00:37:37,241 --> 00:37:38,705
any of it.
819
00:37:38,790 --> 00:37:40,273
I was pushing.
820
00:37:40,464 --> 00:37:42,296
♪ It's true,
it's true, it's true ♪
821
00:37:42,380 --> 00:37:44,174
♪ It's true, I've got
these insecurities... ♪
822
00:37:44,259 --> 00:37:48,136
Thanks.
I'm sorry...
823
00:37:48,400 --> 00:37:49,882
♪ Do, do, do, do...
824
00:37:50,167 --> 00:37:54,346
But I listened,
went to go see him.
825
00:37:55,651 --> 00:37:56,924
How'd it go?
826
00:37:58,045 --> 00:38:00,041
Really good,
actually. Yeah.
827
00:38:01,666 --> 00:38:04,221
Part of me always
wanted to be sure,
828
00:38:04,627 --> 00:38:06,491
and now I am,
829
00:38:06,908 --> 00:38:08,760
and my dad, he's...
830
00:38:09,428 --> 00:38:11,215
He's my past.
831
00:38:11,572 --> 00:38:13,787
♪ I heard it
from a woman on the Internet ♪
832
00:38:13,872 --> 00:38:17,110
- ♪ She told me to live a life of no regret... ♪
- You're my future.
833
00:38:17,194 --> 00:38:20,854
♪ So maybe I won't
take you on as such a threat ♪
834
00:38:21,025 --> 00:38:24,503
♪ Tell me how, tell me how
835
00:38:24,588 --> 00:38:26,472
♪ Oh, I know that I've been
flirting with the en... ♪
836
00:38:26,556 --> 00:38:29,344
Hey, I found the d...
oh! Ooh...
837
00:38:30,213 --> 00:38:31,777
looks like you two
made up.
838
00:38:32,595 --> 00:38:34,214
Got through
to west view general,
839
00:38:34,299 --> 00:38:36,173
pulled up two
documents on Mia...
840
00:38:36,369 --> 00:38:37,566
Birth certificate
841
00:38:37,651 --> 00:38:39,285
- and an infant health panel.
- Her birth certificate.
842
00:38:39,369 --> 00:38:40,455
Is her dad's name on here?
843
00:38:40,540 --> 00:38:42,947
No, just aunt Mei-xue under
the pseudonym Sandra Yang.
844
00:38:43,088 --> 00:38:44,616
Mia's listed
under Mia Yang,
845
00:38:44,700 --> 00:38:46,948
but the health panel,
they found
846
00:38:47,033 --> 00:38:48,838
the kell antigen
in Mia's blood.
847
00:38:49,010 --> 00:38:51,710
It's extremely rare
and can only
848
00:38:51,794 --> 00:38:53,486
be passed down
through genetics.
849
00:38:53,571 --> 00:38:55,402
Um, a sec.
850
00:39:01,986 --> 00:39:04,593
Ok. There's just one name
on this database
851
00:39:04,677 --> 00:39:06,455
that has the kell antigen...
John liu.
852
00:39:06,540 --> 00:39:07,533
Could be
Mia's dad.
853
00:39:07,618 --> 00:39:09,102
And we know she's
been looking for him.
854
00:39:09,186 --> 00:39:11,800
If we can find him first,
we can find Mia.
855
00:39:12,782 --> 00:39:14,627
Henry's too committed.
856
00:39:15,527 --> 00:39:17,268
He's not
breaking up with her.
857
00:39:18,006 --> 00:39:19,760
He caught us
off guard...
858
00:39:22,322 --> 00:39:24,440
But did you go
too easy on him?
859
00:39:25,045 --> 00:39:27,050
I didn't want
to push him away.
860
00:39:27,604 --> 00:39:29,705
Nicky Shen
is a complication.
861
00:39:29,789 --> 00:39:31,445
You know that.
862
00:39:31,529 --> 00:39:32,882
I hope your love
for your son
863
00:39:32,966 --> 00:39:34,275
won't get
in the way.
864
00:39:34,360 --> 00:39:35,877
It won't.
865
00:39:35,966 --> 00:39:37,927
The mission
comes first.
866
00:39:38,379 --> 00:39:39,963
The mission
comes first.
867
00:39:40,065 --> 00:39:42,108
♪ Tide is high,
moon is drunk ♪
868
00:39:42,205 --> 00:39:45,197
♪ Vessels sailed,
sailors sunk... ♪
869
00:39:45,282 --> 00:39:46,852
I see new evidence
is submitted.
870
00:39:46,937 --> 00:39:48,507
You have an update
on the Tan case?
871
00:39:48,630 --> 00:39:50,604
Yeah. Um,
872
00:39:50,768 --> 00:39:52,385
traffic cam footage was clean,
873
00:39:52,877 --> 00:39:54,243
nothing incriminating
unless you want
874
00:39:54,327 --> 00:39:56,752
to bring charges against
a few stray cats.
875
00:39:56,892 --> 00:39:59,746
♪ Pat you on the back
876
00:39:59,862 --> 00:40:03,596
♪ Tear you at the seams
877
00:40:05,563 --> 00:40:07,090
♪ They don't ever...
878
00:40:07,174 --> 00:40:09,832
Why couldn't you
just do your job?
879
00:40:10,501 --> 00:40:11,629
Excuse me?
880
00:40:11,714 --> 00:40:13,414
I had copies made
of those drives
881
00:40:13,499 --> 00:40:14,938
before they hit
your desk.
882
00:40:15,023 --> 00:40:17,088
You tampered with
the footage, Evan.
883
00:40:18,880 --> 00:40:21,072
Who are you
trying to protect?
884
00:40:22,001 --> 00:40:23,361
Oh...
885
00:40:24,452 --> 00:40:25,885
This was a trap.
886
00:40:29,978 --> 00:40:32,174
How deep in
are you with them,
887
00:40:32,286 --> 00:40:33,690
hmm, the Tans?
888
00:40:34,767 --> 00:40:36,859
I think we both agree
that it's best for you
889
00:40:36,943 --> 00:40:39,041
to hand in
your resignation.
890
00:40:41,808 --> 00:40:43,508
Good news, father.
891
00:40:43,593 --> 00:40:45,903
One of our thorns
has been removed.
892
00:40:45,988 --> 00:40:49,473
Not only that,
I confirmed a lead on Mia,
893
00:40:49,986 --> 00:40:51,760
and you were right.
894
00:40:52,124 --> 00:40:54,900
She's headed straight
for her father.
895
00:41:21,627 --> 00:41:23,455
Greg, move your head.
62690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
