All language subtitles for Kung Fu (2021) 2x12 - Alliance (English)

Mr. Kerwin. Mr. Kerwin!

We weren't expecting you!

Where's Juliette?

Where's my sister?

Son... something horrible has happened.

A young woman... Mia.

She broke in.

She came for me.

She killed your sister.

Uhh!

No.

Zhilan's cameras caught her
busting into the Tan mansion.

But no footage of her leaving.

- So, Mia's still in there with Tan.
- Maybe Zhilan has more intel.

No. We're leaving her out of this.

Ok, so, we know

Mia wants vengeance.

She stormed into Tan's mansion,

but there have been no signs

of police activity since,

so, we have to assume Tan's got her.

He did it. He has everything.

The Yueling Bell, the
mallet, the sheet music.

And Mia. Everything he needs
to create a massive earthquake

- to open a door to this realm.
- Where somehow he'll seize immortality.

So, the quake is what, a side effect?

I don't know a lot about magic,
but it doesn't seem that crazy

that ripping a hole in the cosmos

to get to another world would have

some pretty big knock-on effects.

Do you really think his plan will work?

The power of Jyu Sa is real.

I felt it. And we saw Sloan's video.

It happened before.

I need to get Mia and stop this.

You can't just ride into
Tan's mansion without a plan.

There might be a smarter way.

If we tip off the cops
that Mia's been abducted,

I might be able to get a SWAT team

inside Tan's estate.

Wouldn't you need
proof? You can't really

tell them the whole story.

I'm still friendly with someone
on the Specialized Unit division.

Pretty sure if I ask a favor,
he'll come through.

Evan, this could blow up in your face.

Aren't you trying to get your job back?

I'm done.

Besides, burning my last bridge?

That's a small price to save Mia...

And our city.

The woman you and Juliette
have been hunting for months,

the one who's evaded you all this time,

why would she just storm in?

I think everything we did to Mia...

She finally snapped.

And she went after Juliette?

Father...

I know everything.

Juliette. She came to me.

Your sister and I,

we had our disagreements.

But... I saw the light.

We worked it out.

We reached a new understanding.

That's where Mia broke in.

She was after me.

This is my fault.

Juliette died because... of me.

Forgive me, my son.

We are all we have left.

We can still finish

what your sister and
I started... together.

Will you join me?

All clear. No sign of the girl.

My team's still looking but so far,

no evidence of kidnapping,
foul play, or the Tans.

We know she was here, Adrian.

- You saw the surveillance footage.
- Well, she's gone.

I went out on a limb for you, man.

Heard the rumors.

Why you really quit your job?

Didn't want to believe 'em, but now...

- I'm sorry.
- Just get outta here.

- Evan?
- Found something.

Could be useful. No sign of Tan or Mia.

What? We had eyes on the place.

There were some exits that
Zhilan's cameras didn't cover.

They've must've slipped
away. They're gone.

Where is he?

He's in there.

No, no.

Did I...

Help! Help! Nicky!

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

I pulled the serial
number and hacked into

the company's user database.

It's Juliette's phone.

How'd her phone get under
a couch covered in blood?

Juliette is Russell's right-hand woman.

There's gotta be something
useful on her phone.

I'm on it.

Tan's probably taken Mia

to wherever he intends to ring the bell.

- So, where would he go?
- Well, we know he's been using

Jacob Sloan's playbook but we still

don't know where he
rang the bell in 1906.

Maybe Tan figured it out.

Brought Mia and the
bell to the same spot?

- That's not a bad theory.
- We have to find him.

He could ring that bell at any moment.

There is someone I could reach out to.

Someone who knows a
lot about this stuff.

Got to admit... I'm
surprised you called.

Yeah, it's kind of an
all-hands-on-deck situation.

Tan's got Mia. We figured

the Wan Zai might know something.

Do you have any idea where
Tan plans to ring that bell?

All we know is Sloan intended

to make Jiaming ring the bell
over a geothermal hotspot.

Locations of unusual
thermal energy. Anomalies.

San Francisco's got dozens of them.

Sloan thought they had
mystical properties.

Properties that could open
the door to another world?

Wait, that could narrow the search.

- I'll... I'll let you go. Thanks, Dad.
- I got time.

After what went down with the ritual,

the organization sided with Yuen.

Wait. They kicked you out?

- The Wan Zai was your whole life.
- I did what I knew was right.

No regrets.

Just 'cause they cut you loose
doesn't mean you have

to give up the fight.

- Help us stop Tan.
- How? My best play

- against Tan came to nothing.
- What play?

Eric Han and I...

We were working together on a project.

He was building a Sonic device
that he believed could

scramble the tones of the Yueling Bell.

In theory, it could be used
to prevent the earthquake.

And stop Tan's door to
immortality from opening.

What happened to it?

Han's in no condition to
finish the device and...

Tech isn't really my forte.

I could help. I've heard Han speak.

I've studied his research.

- If we put our heads together...
- We could finish the device.

But it's in the Wan Zai bunker

and I've lost my clearance.

When have locks stopped us?

According to Henry's dad,
Jacob Sloan used this map

to decide where to ring
the Yueling Bell in 1906.

Assuming Tan's following
in Sloan's footsteps,

he's gonna ring the bell
in one of these hotspots.

I need you two to cross-reference

Tan's real estate holdings,

- see if there are any matches.
- All right. We're on it.

Thank you. Althea,

any luck on Juliette's phone?

Sorry. This phone's mega-encrypted.

I'll keep trying.

- Evan?
- Yeah.

This whole time I've been helping you,

I thought we were just
rooting out corruption in the city.

So, what's all this stuff about

ancient bells and 1906

and stopping an earthquake?

Uh, look, Nadia... We
make it through today,

I promise I will explain
everything to you,

- but... right now...
- We gotta focus.

Yeah.

Dennis, I told you it's really
not a good time right now.

Babe, I know, but I just came back

from the office and I think
you need to hear this.

- Hear what?
- It's about your app.

Courtney was on boarding me

and she gave me a look under the hood.

- And?
- And...

There's a flaw in our code.

Turns out... it gives us
unauthorized backdoor access

to our users' operating systems.

Uh, Dennis?

That's illegal.

How could this even happen?

Remember your coder... Dawn?
The one you put in charge of

privacy, security, and user permissions?

I gave her responsibilities
and empowered her.

I didn't tell her to turn my app

into a trojan horse for illegal spyware!

I don't think it was
intentional, Althea.

Oh, god. We are at market now.

If this gets out, I will
never work in tech again

- and we will be sued into oblivion.
- Courtney's looking for a fix.

But every second we stay on the market,

we're risking someone
discovering the privacy violation.

Babe, what do you want to do?

I don't know, Dennis. I just...

See if Courtney can close
the backdoor with a band-aid.

I have to focus on saving the world.

All righty.

A little something to
keep you guys going.

- Thank you.
- Thank you, Baba.

_

Hey.

What's this?

Oh, Mama wanted to make
sure you weren't starving.

When's the last time you ate?

- Thank you.
- Mm-hmm.

Nicky, you know I believe in you. Hmm?

I know, Baba.

But I have to ask...

Have you thought it through?

What if we run out of time?

That's our city out
there, our people. Hmm?

We're doing everything we can, Baba.

I just... I hope it
doesn't come to that.

Ok.

This... is where everything will happen.

The bell will be rung,

creating a door to another realm.

Only there will I be able to find

what I've been looking
for all these years...

The one thing money cannot buy.

What?

More time.

What is the use of building an empire

only to lose your grip and turn to dust?

You want to live forever?

- You think you can cheat death?
- This is what I've been planning

all this time.

What I never had a
chance to tell your sister.

It is not just for me, son.

Parent and child... must
make this journey together.

That's why you made us compete.

Always pitting us against one another...

for this.

I knew I could only share this gift

with one of you.

I suppose now your choice is easy.

I'm the last crayon in the box.

I know I was a hard parent, Kerwin.

You may not believe it,

but I cared for all of you equally.

Even when you betrayed me,

I admired you.

If you want to walk
away from this gift...

I will understand.

Even if it means... giving it all up.

I love you, Kerwin.

I will always... love you.

Well, son?

I'll join you, Father.

But what of the girl...
Mia? Where is she?

Nearby.

No, Father. I need her to pay.

I need her to pay for
what she did to Juliette.

Don't worry.

She will get what she deserves.

- Anything?
- Ahh. No luck. Sorry.

- Evan?
- No breakthroughs yet.

Please don't come into the city today.

I can't explain, but it's not safe.

Promise... promise you'll stay home.

- Oh. Sorry...
- It's ok.

We should... prepare for the worst.

Is it really you?

Shifu.

Ohh. I don't know what to do.

I've learned...

I've learned from the past.

I'm not doing it alone.

Everyone, my family,
Henry, my friends...

They're all doing everything they can,

helping me find Mia.

I'm trying everything,

but what if it's not enough?

What if I can't stop what's coming?

- What if I fail?
- Are you certain?

Certain you have tried everything?

You were offered
help... and you refused.

Zhilan? No.

She killed you.

She tried to turn Mia into a killer.

You think she's changed?

That she can be redeemed?

This is not about redemption.

This is about you trusting your eyes.

You saw it, Nicky.
Zhilan cares about Mia.

I told you once before...

Look beyond the duality
of good and evil.

You and Zhilan are bound...

By destiny, by blood.

The Warrior and the Guardian?

You cannot escape the connection.

How did you find me?

Althea hacked your cloud,

triangulated your location.

- Where you going?
- Anywhere but here.

Heard there's an
earthquake in the forecast.

If you're here to fight, little monk...

I'm not here to fight.

I'm here to work with you.

Zhilan, I need you.

You need my help now?

- I thought I was a monster.
- I need to stop Russell Tan

and I'm running out of time.

No one knows him better than you do.

Sorry. Your little city is doomed

- and I'm not going down with it.
- So you're just giving up?

Right before your mortal enemy
gets everything he wants?

- I know when to cut my losses.
- She hurt you.

I know you care about her.

Mia's in trouble and she needs us.

Both of us.

Stay, Zhilan. Fight with me.

But I thought Nicky said

she had everything under control.

She does. In case things go south,

she wants us to be ready.

Just in case, Mama.

How do we even prepare
for an earthquake?

Call our friends, tell
them what's coming?

They won't believe us.

We're the only one who knows.

We need to get ready
to handle the aftermath.

Well, I'm going to
close up the restaurant.

We have plenty of water.

I'll start packing
food for the community,

just in case we lose power.

See? You can handle it.

I'll run over to the community center

to set up a shelter, ok?

- Just in case.
- Yeah. Just in case.

Hey. You ok?

Yeah. Just...

Trying to wrap my head around all this.

I mean, you barely
survived getting shot.

Now you're prepping the city

for a mystical big one.

Ahh. Dating Ryan Shen...
never a dull moment.

I gotta go get the clinic ready.

- I'll check in with you soon?
- Yeah.

Do what you gotta do...
but make me a promise.

Don't get hurt, huh?

I just got you back.

I'd rather not lose you again.

Cool?

Althea. What's up?

I finally cracked

Juliette's phone.

I compiled everything I've learned
from Tan's tech over the last year,

I wrote a program that targets
his vulnerable patterns and...

Any updates on Tan's location?

Oh. I don't know yet. There's
so much to sift through.

But I found pictures,

photos from a book about Xiao's magic.

Jyu Sa, bloodlines.
There's a ton of stuff in here.

- Send it to me.
- I'm on it.

- Hey.
- Where have you been?

I pulled in some help.

- Althea?
- Uh...

Shall we get to work?

- Mia.
- What are you doing here?

According to my father,

you broke into our house.

You killed my sister.

No, I didn't.

- Please don't hurt me.
- I'm getting you out of here.

What?

I didn't believe a word he said.

According to these texts,

Juliette was plotting
a coup against her dad?

Could explain the blood on her phone.

You really think Russell
would hurt his own daughter?

There must be something,

a clue to where this is all going down.

- What's that?
- One of Jacob Sloan's maps.

We think that Tan plans to ring
the bell in one of these hotspots.

Evan's been digging into Tan's

public real estate holdings,
looking for a match.

Well, that's a waste of time.

Wouldn't Tan want to stage his big event

somewhere where his
enemies don't know about?

- Somewhere off the books.
- Made our way down the list.

Ruled out all possible...

Yeah. We know.

I'm Nadia. Nice to meet you.

Zhilan is right. We need to be looking

into Tan's other properties.

Something hidden. Maybe something new?

Juliette had a bunch of recent
correspondence with Eric Pascal.

- The CEO of Zindle?
- Mm-hmm.

According to these texts,
Tan Corp was buying out Zindle.

Why would Zindle sell out to Tan?

They're huge, right? They were building

a new campus in the city.

Actually, they suspended
construction a couple weeks ago.

The company's vulnerable.

Zindle's being investigated
for their business practices...

Improper collection of personal data,

violation of user security...

Perfect time to strike,
when your enemy is weak.

Ok, wait.

Zindle's abandoned campus?
Right in the center of

one of these geothermal anomalies.

Why are you helping me?

I won't let him win.

Kerwin. You should go.

No. I'm not leaving you.

Please go.

If you get caught, you can't help me.

I'll never do it, you know?

Ring your stupid bell.

Oh, Mia.

Who said anything about you
ringing the bell?

Do you know what that is?

The dagger that killed Suyin,

the first hybrid.

She was the most

powerful being on the planet.

Undefeated.

Until the band of Guardians and Warriors

came together...

And crafted this blade.

I thought using it now
would be... fitting.

You're just gonna kill me?

You brought us a toaster?

It's a frequency emitter.

Captures sonic frequencies
and then emits a distortion

that scrambles the original tone.

Now, it may not look like much, and

to be honest, we're not
100% sure it'll even work, but

if Tan rings that bell,

this could be our last chance at
stopping an earthquake.

One catch... The device'll only work

in close range to the bell.

Which brings us back to
Zindle. How do we get in?

The building wasn't even finished yet
but their security is no joke.

They use proximity cards for access.

I can write a program for your phone

and if you get close
enough to a card reader,

- I can spoof it.
- Sounds simple.

Might be doable, but check out this map.

Zindle's campus takes
up an entire block.

Finding Mia, Tan, and
the bell won't be easy.

Not to mention the place is gonna be
crawling with Tan's security.

- We've got your back.
- I'm coming, too.

- How can I help?
- You've done enough. Thank you, Nadia.

- Go. Be with your family.
- Ok.

Be careful.

- I had no idea.
- Really?

Mia.

What has he done to you?

I'm getting you out of here.

Heading to the rear entrance.

Stay put. Keep out of sight.

I don't take orders.

It's not an order,
Zhilan. It's the plan.

Copy, Nicky. Waiting for your signal.

Hey, you!

Stay right there.

Good thing I never listen to you.

Ok. We're in position.
Althea, do your thing.

I'm on it.

Hang on.

Damn it.

Any progress?

I'm accessing the security gateway.

Althea?

I'm not opening a
jar of pickles here, Nicky!

You did it.

Wait. What? That wasn't me.

Mia could be anywhere.

We're probably gonna have to
search this place one room at a time.

That might not be necessary.

Whoever took down the building security

left the firewall vulnerable.

I'm in. Nicky, this system is insane.

It tracks every security
badge in real time.

Can you pull up the grid?

Tan's probably got a bunch
of men around the bell.

Right now there's a cluster

in the northeast basement.

- Gotta be it.
- Wait.

I'm in the I.D. directory.

I see Russell's last location.

- He's on the other side of the campus.
- Send me the coordinates.

Henry, you guys get close to the bell.

Set up the device. Evan,
Zhilan, and I will go after Tan.

I'm guessing he's close to Mia.

- Good luck with your toaster.
- We'll be ready.

Where are you going, son?

I was coming to find you.

Is that right?

You weren't looking for the girl?

You've miscalculated, Kerwin.

I already have all I need from her.

You're the one I need now. I told you...

We will make this journey together.

I know you killed Juliette.

I'm not going anywhere.
I'd rather burn in hell

than spend an eternity with you.

I'm afraid you don't
have a say in this matter.

The bell should be right below us.

Close enough for this to work?

This is as close as we're gonna get

without exposing ourselves.

Hopefully Nicky stops Tan

before we have to find out.

Althea, Tan's not here.

Hang
on. His I.D. just pinged.

He's moved upstairs. Room 219.

- Nicky.
- Hold on. Did you hear that?

- Nicky.
- Mia? Mia?

What happened? Oh, my god. Your arm.

- Room 219? I'm ending this now.
- Wait, Zhilan.

Russell Tan...

Drained my blood.

He doesn't need me anymore.

Kerwin... tried to help me.

We gotta get her to a hospital.

Come here. All right. That's it.

Easy. Easy. Easy. Easy.

Whoa, whoa, whoa. All
right. Are you gonna be ok?

Yeah. Just hurry.

- Ryan, what is it?
- I think I found something.

I've been going through the
contents of Juliette's phone.

She found all the research
her father compiled on Xiao.

She was convinced Russell was trying to

bring back her dead brother Raymond.

So, this is about resurrection?

That's what Juliette thought.

But I think she was wrong.

One of Xiao's spells
is called Chong Sheng,

which Juliette translated
as resurrection.

But the term can also
mean rebirth, renewal.

Xiao came to the conclusion
the only way to achieve this

on earth was through transmutation...

The transferring of a person's soul

from one body to another.

How is that even possible?

Some kind of creepy ritual...

Dark magic, ancient masks.

According to Xiao, a soul can only pass

between a parent and a child.

"Only one can survive the process."

Zhilan.

Kerwin?

What are you doing here?

What is this?

Zhilan, get back. That's not Kerwin.

Who was that?

Russell Tan.

Uhh!

Don't look so surprised. I told you...

Big changes are coming.

Despite my new form,
you still answer to me.

It is time.

Uhh!

We're not getting through that way.

- Uhh!
- Althea,

any luck on that override?

Someone got the system back online.

Ok. I'm working as fast as I can.

Was that the bell?

That's not good.

We're up.

Althea, I... I need you to get word out.

Warn Mama, Baba, whoever you can.

We're gonna try to
stop this, but just...

Make sure everyone's safe.

Done.

Good luck.

Althea? Have you heard anything?

It's time.

Ryan is here. I'll let him know.

I'll tell Mama.

You be safe.

_

It's working.

I thought door frames were better.

No. This is the safest place.

- I can't do this.
- What?

I can't just hide under a table.

We need to warn more people.

We don't have time to call
everyone in the phone book.

Besides, who would even believe us?

The app. We have 30,000
local subscribers.

And an illegal backdoor
into their phones.

Althea...

I could take over their
push notifications,

fake an official warning from the city.

- Ok, that's...
- Super illegal.

I know.

You know what this means.

There'll be no hiding the bug.

From users, investors, the police.

You could lose everything.

Your company, your reputation.

Dennis, this'll save lives.

I don't have a choice.

It's ready.

_

_

Remain calm. Stay away from the windows.

Mei-Li. We've gotta take cover.

We got company.

You ok, son?

Yeah, I'm fine. I...

Dad!

Dad? Hey, hey, look at me, look at me.

Hey, we're gonna get
you out of here, ok?

Stay with me. Hey. Dad?

- Stop!
- Oh, you're here.

Too late. Your last-ditch effort

to stop the song of Yueling.

It appears my men have taken care of it.

You killed your own son.

Those who aspire to greatness

must also make the greatest sacrifices.

Why did he have to die?

I took your cousin's
blood... to ring this bell,

to cross into the other realm.

But what would be the point?

Seizing immortality...

Only to be trapped

in an old man's body.

It had to be this way.

Kerwin's spirit may be gone,

but a part of him... will live forever,

- through me.
- Monster!

Zhilan?

Ooh!

Nicky!

It's done.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

Greg, move your head.