Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:30,396 --> 00:00:33,396
How did Damdeok seem?
4
00:00:33,516 --> 00:00:37,957
As expected,
it doesn't look like we can avoid battle.
5
00:00:40,323 --> 00:00:41,689
I see.
6
00:00:43,103 --> 00:00:45,176
That's good.
7
00:00:46,054 --> 00:00:47,079
Your Majesty.
8
00:00:52,030 --> 00:00:55,333
How did things go in Beiwei?
9
00:00:56,455 --> 00:00:58,186
Very well.
10
00:00:59,235 --> 00:01:04,211
Beiwei has agreed to an alliance with Houyan.
11
00:01:05,455 --> 00:01:13,325
Beiwei generals will bring
reinforcements to join us.
12
00:01:13,764 --> 00:01:19,228
We have nothing to fear even if Goguryeo attacks.
13
00:01:19,574 --> 00:01:21,208
That's right.
14
00:01:21,328 --> 00:01:25,916
You have been blessed.
15
00:01:27,184 --> 00:01:32,184
We have to use this opportunity well.
16
00:01:33,363 --> 00:01:38,558
Prepare well to battle against Goguryeo.
17
00:01:39,656 --> 00:01:49,122
I will make Damdeok pay for
Tongwancheong and the 50 fortresses.
18
00:01:49,903 --> 00:01:51,732
Yes, Your Majesty.
19
00:02:07,094 --> 00:02:08,866
Listen carefully.
20
00:02:10,395 --> 00:02:14,570
Ever since Goguryeo was established,
21
00:02:15,468 --> 00:02:20,997
we have been attacked by
countries of the Central Plain.
22
00:02:22,914 --> 00:02:28,887
I am going to end all that.
23
00:02:30,147 --> 00:02:41,808
The world will follow Goguryeo's
order be under our rule.
24
00:02:44,135 --> 00:02:49,682
Conquering Houyan is just the beginning.
25
00:02:49,802 --> 00:02:58,389
We will expand to the vast continent.
26
00:03:00,630 --> 00:03:11,261
A high altar will be raised
to show the world Goguryeo's power.
27
00:03:27,681 --> 00:03:39,668
Let's put up Goguryeo's
three-legged crow flag everywhere
28
00:03:39,788 --> 00:03:48,671
and show everyone the proud status of Goguryeo.
29
00:03:48,791 --> 00:03:52,913
I will obey your command.
30
00:03:53,033 --> 00:03:56,716
We will obey your command.
31
00:03:58,279 --> 00:04:02,182
We will obey your command.
32
00:04:07,918 --> 00:04:11,063
Let's go to battle.
33
00:04:11,432 --> 00:04:13,510
Yes, Your Majesty.
34
00:04:34,630 --> 00:04:40,910
Tomorrow, we will cross the Houyan border.
35
00:04:41,919 --> 00:04:49,177
This comes from King Chumo's
order to recover our lost land.
36
00:04:53,896 --> 00:04:58,742
I will lead the main unit at the front line.
37
00:05:02,800 --> 00:05:06,256
That is too dangerous.
38
00:05:06,376 --> 00:05:09,161
You shouldn't take the lead in the first attack.
39
00:05:09,281 --> 00:05:11,879
You will become the target of our enemy.
40
00:05:13,161 --> 00:05:19,968
If I don't take the lead, who will?
41
00:05:21,210 --> 00:05:28,065
It is to show my strong will and to raise morale.
42
00:05:30,477 --> 00:05:34,419
Reinforcements are coming from every country.
43
00:05:35,234 --> 00:05:41,384
You can lessen the danger if you move with them.
44
00:05:43,307 --> 00:05:46,446
How about slowing down a bit?
45
00:05:47,592 --> 00:05:54,582
The danger won't lessen
no matter how large our army is.
46
00:05:55,840 --> 00:06:00,811
Reinforcement units will
be organized when they arrive.
47
00:06:03,898 --> 00:06:08,532
What's most important in this battle is mobility.
48
00:06:10,163 --> 00:06:15,464
We have to move quickly before
the Houyan army is prepared.
49
00:06:16,962 --> 00:06:22,147
Ha Muji will make plans.
50
00:06:22,267 --> 00:06:24,302
Yes, Your Majesty.
51
00:06:25,641 --> 00:06:31,524
You will all be prepared to die.
52
00:06:31,955 --> 00:06:34,285
Yes, Your Majesty.
53
00:07:17,919 --> 00:07:26,147
Commander Ko Mu,
I am finally going to attack Houyan and
54
00:07:26,267 --> 00:07:28,419
conquer the Central Plain.
55
00:07:30,867 --> 00:07:42,850
There have been many sacrifices
and I watched it all with my own eyes.
56
00:07:52,337 --> 00:07:53,133
Dammang.
57
00:07:53,253 --> 00:07:54,279
Shoot!
58
00:07:59,562 --> 00:08:01,368
Dammang!
59
00:08:08,824 --> 00:08:10,591
No!
60
00:08:18,726 --> 00:08:24,532
You will become a king who rules the world.
61
00:08:29,062 --> 00:08:30,576
General!
62
00:08:30,696 --> 00:08:32,615
- General!
- General!
63
00:08:33,565 --> 00:08:35,837
- General!
- General!
64
00:08:38,516 --> 00:08:50,696
Commander, we are going to fight
and conquer with our own strength.
65
00:08:53,841 --> 00:09:03,059
The three-legged crow flag
of Goguryeo will be hanging soon.
66
00:09:05,969 --> 00:09:14,066
Watch over us and help us.
67
00:09:31,417 --> 00:09:36,189
Near Longcheng, Houyan
68
00:09:41,694 --> 00:09:42,723
Your Majesty!
69
00:09:45,481 --> 00:09:49,461
The Goguryeo Army has passed Yodongseong.
70
00:09:49,581 --> 00:09:53,096
They have started to attack Houyan fortresses.
71
00:09:53,216 --> 00:09:56,009
Goguryeo is attacking us.
72
00:09:56,960 --> 00:09:58,067
What?
73
00:09:58,187 --> 00:09:59,911
Goguryeo is attacking?
74
00:10:01,037 --> 00:10:04,784
How can they attack so fast?
75
00:10:05,328 --> 00:10:12,428
That's how great the rage
is over the loss of Princess Damju.
76
00:10:14,234 --> 00:10:20,612
If Damdeok is in such rage and lost his reasoning,
77
00:10:20,732 --> 00:10:23,111
there will be many weaknesses.
78
00:10:23,635 --> 00:10:26,625
Do you have a plan?
79
00:10:30,431 --> 00:10:36,484
They will have to pass
Sheonyangcheng and take Sujuncheng.
80
00:10:36,604 --> 00:10:39,959
The final target will be Longcheng.
81
00:10:40,969 --> 00:10:42,503
Longcheng?
82
00:10:43,273 --> 00:10:44,166
So?
83
00:10:44,763 --> 00:10:48,472
Judging from their force and vigor,
84
00:10:48,592 --> 00:10:53,132
it is a matter of time
before they reach Longcheng.
85
00:10:54,023 --> 00:11:01,421
The allied forces of Houyan and
Beiwei can stand up to the Goguryeo army.
86
00:11:01,541 --> 00:11:03,264
Please send me.
87
00:11:03,384 --> 00:11:07,284
I will stop Damdeok and the Goguryeo army.
88
00:11:08,235 --> 00:11:09,090
What?
89
00:11:09,210 --> 00:11:13,691
I will stop them with my life.
90
00:11:14,138 --> 00:11:19,186
Stopping the Goguryeo army won't solve anything.
91
00:11:20,351 --> 00:11:24,163
Since they are in haste,
we have to avoid fighting them head on.
92
00:11:24,283 --> 00:11:28,191
We need to come up with
a strategy for a counterattack.
93
00:11:28,311 --> 00:11:31,366
What do you propose?
94
00:11:33,463 --> 00:11:37,929
We have to use Damdeok's impatience.
95
00:11:39,186 --> 00:11:45,080
The main battleground will be Sheonyangcheng.
96
00:11:45,739 --> 00:11:56,294
That is close to Sujuncheng
which is the gateway to Longcheng.
97
00:11:56,799 --> 00:12:01,886
That's right, but it has to be Sheonyangcheng.
98
00:12:02,006 --> 00:12:03,786
No.
99
00:12:04,078 --> 00:12:06,834
If they take Sheonyangcheng,
Sujuncheng will be in danger.
100
00:12:06,954 --> 00:12:12,349
That will also threaten Longcheng.
101
00:12:15,049 --> 00:12:22,427
You want to concentrate all our
forces there even if it is dangerous?
102
00:12:22,547 --> 00:12:25,042
No.
103
00:12:25,916 --> 00:12:28,499
Open up Sheonyangcheng.
104
00:12:34,324 --> 00:12:43,855
You want to hand Sheonyangcheng
over to the Goguryeo army?
105
00:12:44,379 --> 00:12:48,419
Why don't you just tell me to become bait?
106
00:12:48,769 --> 00:12:50,031
That's right.
107
00:12:50,614 --> 00:12:55,662
We should lure them deep
into our territory and isolate them.
108
00:12:56,320 --> 00:13:02,670
We can cut off their supplies and reinforcements.
109
00:13:03,214 --> 00:13:05,932
Right here at Sheonyangcheng.
110
00:13:08,039 --> 00:13:12,155
What if your plan fails?
111
00:13:13,884 --> 00:13:17,146
Will you give your life?
112
00:13:17,593 --> 00:13:21,263
I'm not worried about that at all.
113
00:13:21,748 --> 00:13:28,040
If the plan fails,
there won't be a king or country to punish me.
114
00:13:32,035 --> 00:13:33,336
What?
115
00:13:33,841 --> 00:13:37,763
Did you forget why this battle occurred?
116
00:13:38,617 --> 00:13:44,250
If this plan fails and Damdeok
attacks the capital of Houyan,
117
00:13:44,560 --> 00:13:47,822
you will be the first person he comes after.
118
00:13:48,677 --> 00:13:53,747
You could die before I do, so...
119
00:13:53,867 --> 00:13:55,145
So what?
120
00:13:55,265 --> 00:14:01,009
Don't talk about responsibility
and just follow your plan?
121
00:14:02,618 --> 00:14:04,521
Murong Un!
122
00:14:05,473 --> 00:14:08,851
This is the last battle to save your life.
123
00:14:09,375 --> 00:14:12,463
You have to risk this much.
124
00:14:15,461 --> 00:14:17,111
You arrogant little...
125
00:14:21,927 --> 00:14:25,284
Follow his orders.
126
00:14:27,983 --> 00:14:31,459
Follow his orders!
127
00:14:32,099 --> 00:14:33,769
Yes, Your Majesty.
128
00:14:52,759 --> 00:14:53,924
Master.
129
00:14:58,080 --> 00:15:00,759
Master, are you alright?
130
00:15:02,235 --> 00:15:03,283
Why?
131
00:15:05,412 --> 00:15:13,528
You didn't have to upset His Majesty.
I was very nervous.
132
00:15:15,208 --> 00:15:19,441
Damdeok should know how I felt by now.
133
00:15:20,801 --> 00:15:22,936
What such pain feels like.
134
00:15:24,689 --> 00:15:30,495
He will be blaming himself
for what happened to my sister.
135
00:15:31,601 --> 00:15:33,698
But you know what?
136
00:15:33,818 --> 00:15:40,664
In the short time after my sister died,
he made preparations for battle.
137
00:15:41,499 --> 00:15:47,365
The king of a country can't be too emotional.
138
00:15:48,589 --> 00:15:53,147
Sure, I know that.
139
00:15:55,070 --> 00:16:00,292
I'm sure his heart is aching, too.
140
00:16:01,011 --> 00:16:10,041
I'm hoping that he loses composure
and falls into a trap I set.
141
00:16:13,162 --> 00:16:16,483
Aren't the two of us funny?
142
00:16:18,094 --> 00:16:19,143
Master.
143
00:16:20,342 --> 00:16:23,429
I wish Damdeok would die soon.
144
00:16:23,817 --> 00:16:28,861
I'd like this tiresome fight to end.
145
00:16:30,958 --> 00:16:32,104
Master.
146
00:16:44,847 --> 00:16:48,945
Daiyacheong, near Houyan border
147
00:17:43,661 --> 00:17:46,011
Take care of the remaining enemy soldiers.
148
00:17:46,535 --> 00:17:50,758
Prohibit any slaughtering
and plundering of the people.
149
00:17:51,108 --> 00:17:52,447
Yes, Your Majesty.
150
00:18:03,641 --> 00:18:04,767
Your Majesty!
151
00:18:07,893 --> 00:18:09,926
Your Majesty, this is...
152
00:18:12,431 --> 00:18:14,334
It is Houyan armor.
153
00:18:14,974 --> 00:18:17,674
Why is there so much armor left?
154
00:18:17,794 --> 00:18:20,787
They were secured while we
took possession of the fortresses.
155
00:18:20,907 --> 00:18:24,671
I think they were for the farmer soldiers.
156
00:18:25,797 --> 00:18:30,406
It means they didn't have
time to draft farmer soldiers.
157
00:18:31,203 --> 00:18:32,173
That's right.
158
00:18:54,812 --> 00:18:57,841
Good job, everyone.
159
00:18:58,928 --> 00:19:03,013
The Houyan army fell easier than we thought.
160
00:19:03,537 --> 00:19:07,983
They must not have expected us to attack so soon.
161
00:19:08,780 --> 00:19:12,254
At this rate,
we should we able to take Sheonyangcheng,
162
00:19:12,374 --> 00:19:15,031
Sujuncheng and even Longcheng with ease.
163
00:19:15,151 --> 00:19:19,866
I know there is confusion in Houyan,
164
00:19:19,986 --> 00:19:24,114
but it's suspicious that
the fortress was taken so easily.
165
00:19:24,234 --> 00:19:30,192
We attacked before reinforcements
arrived from Beiwei.
166
00:19:30,312 --> 00:19:36,831
The Houyan army is weak right now.
167
00:19:37,297 --> 00:19:44,501
Don't you think they are luring
us to where they want us to be?
168
00:19:46,540 --> 00:19:51,258
Luring us to where they want?
169
00:19:51,378 --> 00:19:52,989
Yes, Your Majesty.
170
00:19:54,154 --> 00:19:59,125
I think they're aiming for a counterattack.
171
00:20:01,226 --> 00:20:06,508
They will lure us to where
they want and attack at once.
172
00:20:08,274 --> 00:20:10,852
A counterattack...
173
00:20:13,492 --> 00:20:17,798
If they're willing to give
up Daiyacheong for a counterattack,
174
00:20:17,918 --> 00:20:21,934
it will probably be at Sheonyangcheng.
175
00:20:23,002 --> 00:20:24,536
That's right.
176
00:20:26,051 --> 00:20:27,216
Your Majesty!
177
00:20:30,206 --> 00:20:31,313
Your Majesty.
178
00:20:32,886 --> 00:20:34,148
You're...
179
00:20:34,612 --> 00:20:35,680
Your Majesty.
180
00:20:37,797 --> 00:20:40,379
What brings you here?
181
00:20:40,499 --> 00:20:44,224
I have important information for you.
182
00:20:44,752 --> 00:20:50,383
A large Beiwei army is
headed to Houyan from Yungang.
183
00:20:56,517 --> 00:21:01,410
The heavens are helping us.
184
00:21:01,530 --> 00:21:06,419
This is perfect timing.
185
00:21:08,652 --> 00:21:10,070
Thank you.
186
00:21:10,400 --> 00:21:13,468
That is very helpful information.
187
00:21:14,011 --> 00:21:19,132
Don't come like this again.
It's very risky for you.
188
00:21:19,754 --> 00:21:21,191
Don't worry.
189
00:21:21,501 --> 00:21:26,151
These men are trained for situations like this.
190
00:21:27,025 --> 00:21:33,006
They know the geography well and
have much information on Beiwei and Houyan.
191
00:21:33,802 --> 00:21:35,796
They should be helpful.
192
00:21:38,010 --> 00:21:41,525
Your Majesty,
we are going to have to move quickly.
193
00:21:41,645 --> 00:21:45,287
Beiwei will have a large army.
194
00:21:46,336 --> 00:21:50,297
It's not going to be easy to
stop them even with all our forces.
195
00:21:52,841 --> 00:21:56,892
I already have a plan for that.
196
00:21:58,018 --> 00:21:59,184
You do?
197
00:22:01,242 --> 00:22:06,538
Defeat the enemy with the enemy.
198
00:22:06,658 --> 00:22:11,062
Do you mean the Houyan armor?
199
00:22:12,459 --> 00:22:13,391
Yes.
200
00:22:14,789 --> 00:22:21,527
Commander Hwang and general Yeo Seokgae will
annihilate the Beiwei army.
201
00:22:22,162 --> 00:22:26,410
Fight fiercely, then withdraw and
202
00:22:26,895 --> 00:22:31,924
have the Beiwei soldiers and
Houyan soldiers fight each other.
203
00:22:32,619 --> 00:22:34,328
Make sure you do that.
204
00:22:34,448 --> 00:22:38,213
Yes, Your Majesty.
205
00:22:42,443 --> 00:22:43,996
Beiwei.
206
00:22:49,699 --> 00:22:52,554
Longcheng, capital of Houyan
207
00:22:52,845 --> 00:22:53,816
Your Majesty!
208
00:22:57,311 --> 00:22:58,922
We're in trouble.
209
00:22:59,042 --> 00:23:03,852
Over half the Goguryeo army
left to fight the Beiwei army.
210
00:23:04,143 --> 00:23:07,619
Did Damdeok go, too?
211
00:23:08,085 --> 00:23:11,634
We didn't see him.
212
00:23:13,071 --> 00:23:16,217
We won't get another chance like this.
213
00:23:16,702 --> 00:23:18,877
It looks like our plan is working.
214
00:23:19,770 --> 00:23:21,193
With the succession of victories,
215
00:23:21,313 --> 00:23:26,319
Damdeok will be high in morale
and try to attack Sheonyangcheng.
216
00:23:27,989 --> 00:23:31,329
We will have to disguise
our soldiers as citizens and
217
00:23:31,624 --> 00:23:34,964
mix them up with the people of Sheonyangcheng.
218
00:23:35,372 --> 00:23:38,746
Will Damdeok fall for that?
219
00:23:38,866 --> 00:23:50,762
We have to spread a rumor that the
fortress lord fled and show our soldiers fleeing.
220
00:23:51,927 --> 00:23:54,861
Even if he doesn't believe it,
221
00:23:54,981 --> 00:24:00,796
he has to take Sheonyangcheng
to attack Sujuncheng.
222
00:24:01,942 --> 00:24:07,670
Damdeok will definitely go to Sheonyangcheng?
223
00:24:08,544 --> 00:24:10,000
Yes.
224
00:24:13,704 --> 00:24:22,073
The reason we are opening
up Sheonyangcheng is to kill Damdeok.
225
00:24:23,976 --> 00:24:28,947
If this plan fails, you will be held responsible.
226
00:24:30,503 --> 00:24:35,046
Is that understood?
227
00:24:36,212 --> 00:24:38,114
Yes, Your Majesty.
228
00:24:38,964 --> 00:24:40,401
How are preparations?
229
00:24:40,521 --> 00:24:43,062
We are ready to fight at any time.
230
00:24:43,182 --> 00:24:45,799
Just give the order.
231
00:24:45,919 --> 00:24:49,260
No, I'm going to go myself.
232
00:24:50,153 --> 00:24:52,309
Finish making the preparations.
233
00:24:52,755 --> 00:24:54,134
Yes, Your Majesty.
234
00:25:14,594 --> 00:25:16,497
Did His Majesty arrive?
235
00:25:16,617 --> 00:25:18,827
He arrived at Sheonyangcheng.
236
00:25:18,947 --> 00:25:20,419
What about our preparations?
237
00:25:20,539 --> 00:25:27,388
We have soldiers waiting
in ambush just as you said.
238
00:25:28,961 --> 00:25:30,029
What about general Jubu?
239
00:25:30,149 --> 00:25:32,354
He went in the direction of the Beiwei army.
240
00:25:32,474 --> 00:25:36,976
He should be able to hit
the Goguryeo army from behind.
241
00:25:37,096 --> 00:25:38,393
Good job.
242
00:25:39,603 --> 00:25:41,680
General! General.
243
00:25:44,399 --> 00:25:47,874
There's no movement by the Goguryeo army?
244
00:25:47,994 --> 00:25:49,350
No, sir.
245
00:25:50,240 --> 00:25:51,715
Just wait.
246
00:25:53,657 --> 00:25:58,259
They have to pass here to reach Sheonyangcheng.
247
00:25:59,482 --> 00:26:03,067
Tell the soldiers to take
care of the Goguryeo scouts.
248
00:27:00,259 --> 00:27:01,249
Your Majesty!
249
00:27:01,735 --> 00:27:02,880
Your Majesty!
250
00:27:05,044 --> 00:27:10,908
The scouts aren't returning. Please don't rush it.
251
00:27:11,028 --> 00:27:12,578
Yes, Your Majesty.
252
00:27:13,006 --> 00:27:17,691
It means that the Houyan
soldiers are waiting in ambush.
253
00:27:27,524 --> 00:27:29,350
It's an ambush!
254
00:27:29,470 --> 00:27:32,087
Protect His Majesty!
255
00:27:53,373 --> 00:27:55,820
We'll break through.
Charge!
256
00:27:56,417 --> 00:27:58,300
Protect His Majesty!
257
00:28:02,816 --> 00:28:04,972
Attack!
258
00:28:38,781 --> 00:28:46,468
How did Goguryeo soldiers appear from there?
259
00:28:49,206 --> 00:28:51,051
Charge!
260
00:28:51,381 --> 00:28:54,813
We must capture Damdeok!
261
00:28:55,163 --> 00:28:56,308
It's too late.
262
00:28:56,716 --> 00:28:58,813
Our formation is ruined.
263
00:28:58,933 --> 00:29:00,949
Flee as planned.
264
00:29:01,069 --> 00:29:02,756
Retreat.
265
00:29:02,876 --> 00:29:05,260
No! No!
266
00:29:05,380 --> 00:29:09,707
We won't get another chance
like this to capture Damdeok!
267
00:29:09,827 --> 00:29:12,184
There is another trap to capture Damdeok.
268
00:29:12,304 --> 00:29:16,786
Just think of this fight as bait.
269
00:29:17,077 --> 00:29:18,611
Retreat now!
270
00:29:20,728 --> 00:29:22,223
Retreat.
271
00:29:23,259 --> 00:29:25,065
Retreat!
272
00:29:25,185 --> 00:29:28,133
- Retreat!
- Retreat!
273
00:29:29,356 --> 00:29:30,890
Retreat!
274
00:29:34,733 --> 00:29:35,937
Capture Fengba!
275
00:29:36,057 --> 00:29:37,374
Yes, Your Majesty!
276
00:29:37,494 --> 00:29:38,694
Let's go!
277
00:29:54,164 --> 00:29:58,435
They will fall for our plan without any doubts.
278
00:29:58,555 --> 00:30:00,979
They will be too excited with their victory.
279
00:30:01,099 --> 00:30:05,534
We should have captured Damdeok.
280
00:30:06,832 --> 00:30:08,618
Don't be too upset.
281
00:30:08,738 --> 00:30:11,142
We still have our strategy at Sheonyangcheng.
282
00:30:11,262 --> 00:30:13,880
We should be able to capture Damdeok.
283
00:30:15,971 --> 00:30:19,291
The real battle still remains.
284
00:30:20,359 --> 00:30:21,738
Let's go!
285
00:30:28,070 --> 00:30:28,964
Your Majesty!
286
00:30:30,517 --> 00:30:31,333
Your Majesty!
287
00:30:32,634 --> 00:30:33,624
Your Majesty!
288
00:30:36,615 --> 00:30:37,566
Your Majesty.
289
00:30:38,634 --> 00:30:39,508
What is it?
290
00:30:39,628 --> 00:30:44,421
The soldiers at Sheonyangcheng
abandoned the fortress and fled.
291
00:30:44,984 --> 00:30:47,314
What? They fled?
292
00:30:47,735 --> 00:30:55,269
Only the citizens remain. The soldiers all left.
293
00:30:59,881 --> 00:31:04,231
The fortress lord and officials all fled?
294
00:31:04,813 --> 00:31:08,905
Yes, it seems like the
fortress lord fled out of fear.
295
00:31:10,323 --> 00:31:12,187
There wasn't anything strange?
296
00:31:12,307 --> 00:31:20,406
That people are afraid of our
soldiers and staying in their homes.
297
00:31:23,784 --> 00:31:25,571
Let's enter the fortress.
298
00:31:25,691 --> 00:31:27,419
Not yet.
299
00:31:27,539 --> 00:31:32,448
It could be a ploy since they expect you to enter.
300
00:31:34,545 --> 00:31:38,599
I have to see for myself.
301
00:31:39,298 --> 00:31:44,658
It shouldn't be a problem since
there aren't any Houyan soldiers there.
302
00:31:45,007 --> 00:31:46,024
But, Your Majesty.
303
00:31:46,144 --> 00:31:47,693
Don't worry.
304
00:31:49,635 --> 00:31:51,014
Let's enter the fortress.
305
00:31:51,134 --> 00:31:52,470
Yes, Your Majesty.
306
00:32:00,689 --> 00:32:03,524
Goguryeo camp, Sheonyangcheng.
307
00:32:05,252 --> 00:32:06,223
Your Majesty!
308
00:32:07,833 --> 00:32:08,881
Your Majesty!
309
00:32:10,610 --> 00:32:12,182
We searched the entire fortress.
310
00:32:12,302 --> 00:32:14,066
Everything seems alright.
311
00:32:14,435 --> 00:32:17,891
The command center and
fortress lord's house are empty.
312
00:32:19,304 --> 00:32:20,411
Any risk factors?
313
00:32:20,531 --> 00:32:22,022
No.
314
00:32:23,479 --> 00:32:26,877
But the weapons storage was empty.
315
00:32:28,703 --> 00:32:33,305
They don't want us to have their weapons.
316
00:32:35,266 --> 00:32:36,508
Thank you.
317
00:32:38,120 --> 00:32:41,775
Assign soldiers to their posts
and prepare for a strategy meeting.
318
00:32:42,338 --> 00:32:44,027
Yes, Your Majesty.
319
00:32:44,454 --> 00:32:49,483
Gal Samu, make sure the people aren't nervous.
320
00:32:49,603 --> 00:32:50,684
Yes, Your Majesty
321
00:32:52,237 --> 00:32:57,417
How far is it to Longcheng from here?
322
00:32:58,349 --> 00:33:00,523
It's a day and a half away.
323
00:33:01,320 --> 00:33:07,309
The Houyan army will concentrate
their defenses at Sujuncheng.
324
00:33:08,649 --> 00:33:10,979
It won't be easy to attack.
325
00:33:12,280 --> 00:33:14,258
I agree.
326
00:33:14,378 --> 00:33:21,676
We will have to use this as
a base and wait for the reinforcements.
327
00:33:22,045 --> 00:33:24,387
We have to reorganize before we attack Longcheng.
328
00:33:24,911 --> 00:33:25,785
Okay.
329
00:33:26,834 --> 00:33:31,241
I will leave public order
and security to Gal Samu.
330
00:33:31,805 --> 00:33:32,911
Yes, Your Majesty.
331
00:33:33,727 --> 00:33:42,484
Send a messenger to commander
Hwang and find out what's going on.
332
00:33:42,912 --> 00:33:44,834
I will take care of that.
333
00:33:47,942 --> 00:33:56,833
Seol Ji, guard the outer
perimeter and watch the Houyan army.
334
00:33:56,953 --> 00:33:58,115
Yes, Your Majesty.
335
00:33:59,318 --> 00:34:06,614
Mo Duyeong, have the soldiers
get plenty of food and rest.
336
00:34:07,002 --> 00:34:08,556
Yes, Your Majesty.
337
00:34:18,226 --> 00:34:21,623
Beiwei camp, Yungang Plain
338
00:34:34,637 --> 00:34:37,511
We arrived easily thanks to you.
339
00:34:38,147 --> 00:34:40,341
Glad to be of help.
340
00:34:40,904 --> 00:34:44,355
Is there a way for us to sneak in?
341
00:34:44,475 --> 00:34:50,044
The migrants are waiting.
342
00:34:50,164 --> 00:34:52,937
Why aren't we attacking quickly?
343
00:34:54,063 --> 00:34:55,675
Just wait.
344
00:34:56,002 --> 00:34:58,527
There is a time to attack.
345
00:35:00,352 --> 00:35:01,264
Commander.
346
00:35:02,507 --> 00:35:03,517
Commander.
347
00:35:04,119 --> 00:35:08,188
A Houyan army led by general
Jubu is headed this way.
348
00:35:09,392 --> 00:35:12,130
Okay, let's attack now.
349
00:35:15,159 --> 00:35:20,868
When the fire arrow is shot,
we will all have to attack at once.
350
00:35:20,988 --> 00:35:26,586
The first shot is to attack
and the two later shots are to retreat.
351
00:35:26,897 --> 00:35:27,829
Let's go.
352
00:35:27,949 --> 00:35:29,382
Yes, sir.
353
00:36:52,287 --> 00:36:57,044
Everyone, retreat.
The Houyan army will be here soon.
354
00:36:57,452 --> 00:37:00,597
Houyan reinforcements will arrive.
355
00:37:00,717 --> 00:37:02,578
Retreat! Retreat!
356
00:37:02,698 --> 00:37:03,821
Retreat!
357
00:37:19,865 --> 00:37:23,894
General, those are Houyan soldiers.
358
00:37:24,014 --> 00:37:25,856
What? Houyan?
359
00:37:26,205 --> 00:37:31,854
Why would Houyan soldiers attack us?
We have an alliance!
360
00:37:32,456 --> 00:37:34,452
I think we've been played.
361
00:37:34,572 --> 00:37:41,577
The alliance must have been false.
362
00:37:41,697 --> 00:37:43,460
Those little...
363
00:37:44,617 --> 00:37:50,092
Gather all the soldiers.
We will go after them and kill them all.
364
00:37:50,212 --> 00:37:53,490
This is Houyan territory.
365
00:37:53,801 --> 00:37:57,242
We should just return to Beiwei.
366
00:37:57,362 --> 00:37:58,427
No!
367
00:37:58,990 --> 00:38:02,718
We lost many of our soldiers
and our military rations.
368
00:38:03,204 --> 00:38:07,562
We will not return without revenge.
369
00:38:07,682 --> 00:38:11,678
After them! After them!
370
00:38:12,416 --> 00:38:13,368
Yes, sir.
371
00:38:13,911 --> 00:38:16,662
After them!
372
00:38:27,457 --> 00:38:28,622
General.
373
00:38:29,495 --> 00:38:31,146
Over there and over there.
374
00:38:32,816 --> 00:38:35,864
Unit one will hide here.
The rest will come with me.
375
00:38:35,984 --> 00:38:37,534
- Hurry!
- Yes, sir.
376
00:38:40,793 --> 00:38:42,676
- Let's go.
- Yes, sir.
377
00:38:52,600 --> 00:38:54,153
- Hurry!
- Yes, sir.
378
00:39:15,941 --> 00:39:17,106
Hurry!
379
00:39:23,591 --> 00:39:24,348
Commander.
380
00:39:25,242 --> 00:39:26,309
Commander.
381
00:39:29,047 --> 00:39:30,018
Over there.
382
00:39:30,581 --> 00:39:32,601
Lights from the Houyan army.
383
00:39:38,218 --> 00:39:40,296
Which way is it?
384
00:39:40,704 --> 00:39:42,276
We're almost there.
385
00:39:42,396 --> 00:39:48,512
When they enter that forest path,
they will run into each other and fight.
386
00:39:49,988 --> 00:39:52,066
Let's hurry.
387
00:39:52,667 --> 00:39:53,561
Hurry.
388
00:40:04,777 --> 00:40:05,806
There's no time.
389
00:40:05,926 --> 00:40:07,437
- Hurry.
- Yes, sir.
390
00:40:14,602 --> 00:40:15,786
Houyan soldiers.
391
00:40:16,656 --> 00:40:17,646
Hello.
392
00:40:18,074 --> 00:40:20,345
How dare you? Attack!
393
00:40:20,675 --> 00:40:21,782
Kill them!
394
00:40:21,902 --> 00:40:23,996
Kill them!
395
00:40:50,113 --> 00:40:51,764
What are you doing?
396
00:40:52,482 --> 00:40:56,424
We have an alliance with Beiwei!
397
00:40:56,544 --> 00:40:58,711
What? An alliance?
398
00:40:58,831 --> 00:41:03,979
Why did you attack us?
399
00:41:04,561 --> 00:41:06,561
Kill them all!
400
00:41:06,681 --> 00:41:10,251
They betrayed us. Kill them all!
401
00:41:33,917 --> 00:41:35,101
Hurry! Hurry!
402
00:41:35,553 --> 00:41:36,796
Hurry!
403
00:41:39,592 --> 00:41:41,582
There you are!
404
00:41:43,174 --> 00:41:44,281
We did it!
405
00:41:46,449 --> 00:41:48,488
It's a huge victory!
406
00:41:48,608 --> 00:41:52,198
Most of the 70,000 Beiwei soldiers died.
407
00:41:52,318 --> 00:41:57,905
The Houyan army that was going
to hit us from behind lost half its soldiers.
408
00:41:58,546 --> 00:42:03,469
The Beiwei army will have to return to Beiwei.
409
00:42:03,954 --> 00:42:06,731
It was a great strategy.
410
00:42:07,158 --> 00:42:10,634
It was His Majesty's strategy.
411
00:42:11,119 --> 00:42:16,307
Wasn't it a great idea to
use the Houyan armor like this?
412
00:42:17,749 --> 00:42:21,147
We should get back to His Majesty.
413
00:42:21,885 --> 00:42:24,565
Yes, we'll have to hurry.
414
00:42:24,847 --> 00:42:29,254
Reorganize and prepare
to head back to Sheonyangcheng.
415
00:42:29,374 --> 00:42:30,769
Yes, sir!
416
00:42:31,682 --> 00:42:33,779
- Hurry!
- Yes, sir.
417
00:42:38,377 --> 00:42:42,590
Goguryeo camp, Sheonyangcheng
418
00:43:29,177 --> 00:43:30,847
How is Houyan moving?
419
00:43:31,332 --> 00:43:38,633
Except for sending scouts for surveillance,
there isn't much movement.
420
00:43:39,388 --> 00:43:47,038
I looked around with some soldiers.
There aren't any soldiers, just citizens.
421
00:43:47,602 --> 00:43:49,854
What about the mountain?
422
00:43:50,210 --> 00:43:51,861
It's the same there.
423
00:43:51,981 --> 00:43:59,744
I sent scouts, but there aren't any ambushes.
424
00:44:02,903 --> 00:44:12,413
They are probably considering Sujuncheng to
be the battleground and making preparations there.
425
00:44:14,935 --> 00:44:24,436
We need commander Hwang and all
the reinforcements to attack Sujuncheng.
426
00:44:25,931 --> 00:44:36,784
Have our soldiers here get
plenty of rest and have them eat well.
427
00:44:37,136 --> 00:44:44,347
Except for the gate guards,
everyone is getting rest.
428
00:44:46,056 --> 00:44:54,653
They need the rest for morale.
429
00:44:55,773 --> 00:44:57,015
Is that understood?
430
00:44:57,135 --> 00:44:58,491
Yes, Your Majesty.
431
00:45:55,707 --> 00:45:57,028
Lead the way.
432
00:46:56,172 --> 00:46:57,645
What about the soldiers at the other towers?
433
00:46:57,765 --> 00:46:59,257
They have almost all been eliminated.
434
00:46:59,377 --> 00:47:01,626
What about our soldiers in the fortress?
435
00:47:02,247 --> 00:47:05,684
They are armed and ready to attack.
436
00:47:18,587 --> 00:47:20,418
Sheonyangcheng
437
00:47:45,969 --> 00:47:48,299
Your Majesty! Your Majesty!
438
00:47:51,493 --> 00:47:52,348
Your Majesty.
439
00:47:52,468 --> 00:47:54,076
Where is Damdeok?
440
00:47:54,658 --> 00:47:56,522
We must capture Damdeok.
441
00:47:56,642 --> 00:48:00,348
He is in the command center.
442
00:48:03,293 --> 00:48:05,060
Storm in.
443
00:48:05,585 --> 00:48:09,254
We must capture Damdeok.
444
00:48:09,374 --> 00:48:10,823
Yes, Your Majesty.
445
00:48:11,677 --> 00:48:14,027
- To the command center.
- Yes, sir.
446
00:49:00,326 --> 00:49:01,724
General!
447
00:49:02,054 --> 00:49:03,821
What is going on?
448
00:49:03,941 --> 00:49:05,666
Why are Houyan citizens...
449
00:49:06,016 --> 00:49:08,268
It was a ploy.
450
00:49:09,784 --> 00:49:14,536
They were disguised as citizens
and already in the fortress.
451
00:49:16,303 --> 00:49:18,070
We have no time.
452
00:49:18,362 --> 00:49:21,261
We have to get to His Majesty.
453
00:49:21,649 --> 00:49:23,591
Let's go!
454
00:49:24,387 --> 00:49:27,785
We must protect His Majesty! Come with me!
455
00:49:28,193 --> 00:49:29,669
Let's go!
456
00:49:40,477 --> 00:49:42,399
Your Majesty. Your Majesty.
457
00:49:45,603 --> 00:49:47,331
What is all the commotion outside?
458
00:49:48,263 --> 00:49:50,768
It's a raid by Houyan.
459
00:49:51,873 --> 00:49:52,902
What?
460
00:49:54,552 --> 00:49:56,008
How can that be?
461
00:49:56,358 --> 00:49:59,057
How did they open the gate?
462
00:50:00,203 --> 00:50:01,309
Well...
463
00:50:03,445 --> 00:50:04,416
Let's go!
464
00:50:04,746 --> 00:50:06,047
Yes, Your Majesty.
465
00:50:30,958 --> 00:50:32,181
Murong Xi.
466
00:50:32,919 --> 00:50:33,929
Damdeok.
467
00:50:45,526 --> 00:50:47,313
Capture Damdeok!
468
00:50:55,900 --> 00:50:57,046
Come on!
469
00:51:05,033 --> 00:51:07,305
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
470
00:51:07,425 --> 00:51:09,189
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
471
00:51:09,309 --> 00:51:10,967
Translation by KBS World
472
00:51:11,087 --> 00:51:12,657
Transcriber: Unrigged
473
00:51:12,777 --> 00:51:14,299
Timer: julier
474
00:51:14,419 --> 00:51:15,891
Special thanks to Kakak
475
00:51:16,011 --> 00:51:17,843
Coordinators: ay_link, mily2
476
00:51:17,963 --> 00:51:24,992
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof