Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,050
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Translation by KBS World
3
00:00:38,319 --> 00:00:45,322
Damdeok, I am finally going
to end this awful relationship with you.
4
00:00:47,087 --> 00:00:48,876
Awful relationship?
5
00:00:49,472 --> 00:00:53,616
You are the ones who made it so awful.
6
00:00:54,213 --> 00:00:55,476
That's nonsense.
7
00:00:56,002 --> 00:00:59,602
You are the ones who invaded Xianbei land.
8
00:00:59,722 --> 00:01:01,987
Stop making excuses.
9
00:01:05,039 --> 00:01:06,024
Come on!
10
00:01:29,719 --> 00:01:32,652
Your Majesty, you have to go.
11
00:01:32,772 --> 00:01:35,778
The fortress has been taken.
12
00:01:35,898 --> 00:01:38,807
We will take care of them.
13
00:01:38,927 --> 00:01:41,239
You must go!
14
00:01:47,931 --> 00:01:48,885
Retreat!
15
00:01:49,386 --> 00:01:51,175
Retreat!
16
00:01:51,295 --> 00:01:53,249
Retreat!
17
00:01:57,375 --> 00:02:00,708
We must capture Damdeok!
18
00:02:00,828 --> 00:02:01,900
After him!
19
00:02:02,020 --> 00:02:03,569
After him!
20
00:02:04,404 --> 00:02:06,741
After him!
21
00:02:08,863 --> 00:02:10,652
Retreat!
22
00:02:50,153 --> 00:02:51,656
Your Majesty!
23
00:02:54,359 --> 00:02:55,695
What is it?
24
00:02:56,481 --> 00:02:58,127
Something's wrong.
25
00:02:59,415 --> 00:03:02,777
Why did you stop pursuing him?
26
00:03:02,897 --> 00:03:06,755
We have to go after them.
27
00:03:07,399 --> 00:03:09,640
There might be an ambush.
28
00:03:10,427 --> 00:03:11,596
An ambush?
29
00:03:13,766 --> 00:03:17,732
There are too few soldiers at Namsoseong.
30
00:03:18,495 --> 00:03:22,311
That means quite a large
number got out of the fortress.
31
00:03:23,074 --> 00:03:26,865
They could be waiting in ambush.
32
00:03:27,247 --> 00:03:30,454
Your Majesty, victory is near.
33
00:03:30,574 --> 00:03:34,890
We can capture Damdeok.
34
00:03:35,010 --> 00:03:36,321
General Fengba!
35
00:03:36,441 --> 00:03:38,634
Murong Un is right.
36
00:03:38,754 --> 00:03:43,240
We've been ambushed too many times.
37
00:03:44,289 --> 00:03:48,176
Your Majesty, we shouldn't be too greedy.
38
00:03:48,582 --> 00:03:50,799
We have to be prudent.
39
00:03:51,181 --> 00:03:59,513
It's too bad,
but we can't lower morale by being ambushed.
40
00:04:00,204 --> 00:04:03,400
You should send some scouts.
41
00:04:05,093 --> 00:04:06,452
Send scouts.
42
00:04:06,572 --> 00:04:09,678
We'll wait here.
43
00:04:13,255 --> 00:04:14,925
Yes, Your Majesty.
44
00:04:15,878 --> 00:04:17,548
Send scouts!
45
00:04:18,049 --> 00:04:19,026
Yes, sir.
46
00:04:36,205 --> 00:04:37,731
Your Majesty.
47
00:04:40,163 --> 00:04:41,976
How did it go?
48
00:04:42,096 --> 00:04:46,173
They must have been worried about an ambush.
49
00:04:54,661 --> 00:04:56,974
They're not the same as before.
50
00:04:57,094 --> 00:04:59,478
They are pretty well prepared.
51
00:05:00,561 --> 00:05:04,186
Commander, you have a strong enemy.
52
00:05:04,758 --> 00:05:06,976
Don't worry, Your Majesty.
53
00:05:07,096 --> 00:05:10,907
We can stop them.
54
00:05:12,004 --> 00:05:16,106
You will have to give all the orders now.
55
00:05:16,226 --> 00:05:18,943
I am going to Silla.
56
00:05:20,708 --> 00:05:25,844
Don't try to fight them. Just tie them down.
57
00:05:25,964 --> 00:05:28,691
Yes, Your Majesty.
58
00:05:31,019 --> 00:05:35,073
Houyan should have received good news by now.
59
00:05:35,473 --> 00:05:39,241
The emperor will be surprised.
60
00:05:40,027 --> 00:05:41,077
Yes.
61
00:05:42,532 --> 00:05:45,894
I'm going to Silla.
62
00:05:46,014 --> 00:05:48,000
Good luck, Your Majesty.
63
00:05:49,393 --> 00:05:52,502
You, too.
64
00:05:55,069 --> 00:05:56,404
Let's go!
65
00:05:56,524 --> 00:05:57,670
Yes, Your Majesty.
66
00:06:14,336 --> 00:06:19,057
Houyan command, Namsoseong
67
00:06:21,132 --> 00:06:25,252
How long has it been since
we has such a pleasant victory?
68
00:06:26,989 --> 00:06:29,564
They couldn't even handle this much.
69
00:06:29,984 --> 00:06:33,227
I never thought they would abandon Namsoseong.
70
00:06:33,998 --> 00:06:34,703
Your Majesty.
71
00:06:38,385 --> 00:06:41,321
We are only five days from Gungnaeseong.
72
00:06:42,123 --> 00:06:45,366
Now that we have Sinseong and Namsoseong,
73
00:06:45,486 --> 00:06:48,914
the other fortresses should be ours soon.
74
00:06:50,275 --> 00:06:53,919
We'll carry on at this speed.
75
00:06:55,559 --> 00:07:00,596
It's a matter of time before we get Gungnaeseong.
76
00:07:02,069 --> 00:07:06,610
Everything seems a bit too easy.
77
00:07:08,174 --> 00:07:09,910
What do you mean?
78
00:07:10,578 --> 00:07:14,567
Namsoseong is the gateway to Gungnaeseong.
79
00:07:15,540 --> 00:07:19,451
It's strange that they would give it up so easily.
80
00:07:20,462 --> 00:07:22,725
It could be part of a scheme.
81
00:07:24,748 --> 00:07:26,999
Your Majesty! Your Majesty!
82
00:07:30,452 --> 00:07:32,379
We're in trouble.
83
00:07:32,863 --> 00:07:34,389
We're in trouble!
84
00:07:34,714 --> 00:07:38,491
What's all the commotion for?
85
00:07:38,949 --> 00:07:43,616
Sukgunseong has been attacked by Goguryeo.
86
00:07:47,450 --> 00:07:49,301
Sukgunseong?
87
00:07:49,421 --> 00:07:51,756
What? Sukgunseong?
88
00:07:53,225 --> 00:07:58,700
How can they attack Sukgunseong?
89
00:08:00,725 --> 00:08:03,225
This is a serious problem.
90
00:08:03,345 --> 00:08:08,032
Sukgunseong is our advance base.
91
00:08:08,814 --> 00:08:12,711
Soldiers from Yodongseong,
Geonanseong and Ansiseong
92
00:08:13,093 --> 00:08:17,061
probably united to attack Sukgunseong.
93
00:08:18,225 --> 00:08:20,857
Damdeok must have given a secret order.
94
00:08:22,963 --> 00:08:29,879
No wonder he retreated like that.
95
00:08:30,814 --> 00:08:33,699
It's become a bit more difficult now.
96
00:08:34,271 --> 00:08:37,438
Houyan only has two choices.
97
00:08:39,308 --> 00:08:43,711
Either we advance to Gungnaeseong
and make a full-force attack
98
00:08:43,831 --> 00:08:46,164
or we retreat back to Houyan.
99
00:08:47,175 --> 00:08:50,628
We have to make a choice.
100
00:08:55,389 --> 00:08:57,488
I will not retreat.
101
00:08:57,608 --> 00:09:00,013
I will never retreat.
102
00:09:01,139 --> 00:09:04,439
I'm going to smash Goguryeo to pieces.
103
00:09:04,559 --> 00:09:11,638
We will advance and bring Goguryeo down.
104
00:09:20,701 --> 00:09:25,116
Houyan is deeper in enemy territory.
Command center, Mokjeoseong, Goguryeo
105
00:09:26,689 --> 00:09:32,336
It won't be that easy to
go to Sukgunseong in this situation.
106
00:09:33,938 --> 00:09:38,715
There is a high possibility
they will keep advancing.
107
00:09:39,287 --> 00:09:47,535
We have to establish a defense
formation with the nearby fortresses.
108
00:09:47,655 --> 00:09:52,838
We have to stop them from advancing.
109
00:09:54,015 --> 00:09:59,643
What is the reason His Majesty
chose such an excessive strategy?
110
00:09:59,763 --> 00:10:04,851
Goguryeo could face a greater
crisis while trying to help Silla.
111
00:10:05,426 --> 00:10:11,512
His Majesty thinks Baekje
is behind Wae's attack on Silla.
112
00:10:12,847 --> 00:10:18,954
If Silla can't be saved,
Silla will surrender to Baekje.
113
00:10:22,031 --> 00:10:27,660
If that happens,
what do you think Baekje will attack next?
114
00:10:28,957 --> 00:10:36,943
His Majesty knows that
saving Silla is saving Goguryeo.
115
00:10:40,148 --> 00:10:44,288
I didn't know.
116
00:10:47,003 --> 00:10:49,140
What's important is what we do.
117
00:10:49,260 --> 00:10:52,390
We don't know what Houyan will do.
118
00:10:52,510 --> 00:10:57,948
We must watch them and stop them.
119
00:10:58,068 --> 00:11:01,486
I sent orders to all
the fortresses to be prepared.
120
00:11:02,211 --> 00:11:05,111
If we attack and retreat
in a well prepared manner,
121
00:11:05,231 --> 00:11:08,583
Houyan won't be able to attack recklessly.
122
00:11:09,117 --> 00:11:18,260
We must make sure that they don't
find out His Majesty went to Silla.
123
00:11:18,794 --> 00:11:20,244
That's right.
124
00:11:20,364 --> 00:11:26,319
Chongmyeong is going to be
at the tower in His Majesty's armor.
125
00:11:46,553 --> 00:11:49,243
Your Majesty, Silla is in view.
126
00:11:50,693 --> 00:11:52,009
Over there!
127
00:12:09,668 --> 00:12:12,854
Everyone, be prepared.
128
00:12:14,600 --> 00:12:22,631
We will show them there is no
place that isn't under Goguryeo's rule.
129
00:12:25,397 --> 00:12:33,085
We will make sure they
never cross the ocean again.
130
00:12:34,611 --> 00:12:36,251
Is that understood?
131
00:12:37,205 --> 00:12:38,579
Yes, Your Majesty!
132
00:12:49,814 --> 00:12:52,371
Ahyehyeon (near today's Pohang)
133
00:13:05,669 --> 00:13:09,378
How is the movement of the Silla army?
134
00:13:09,665 --> 00:13:13,461
They retreated 120km.
135
00:13:13,581 --> 00:13:15,254
120km...
136
00:13:18,406 --> 00:13:20,829
They're pretty scared.
137
00:13:21,898 --> 00:13:23,405
Yes, general.
138
00:13:23,525 --> 00:13:25,522
Geumseong isn't far away.
139
00:13:25,642 --> 00:13:28,556
If we take Geumseong, we can have Silla.
140
00:13:28,676 --> 00:13:33,374
When we do that, we can also have
the advanced shipbuilding skills of Baekje.
141
00:13:33,494 --> 00:13:34,996
Do not hesitate.
142
00:13:35,116 --> 00:13:37,514
Give an order to keep attacking.
143
00:13:37,634 --> 00:13:38,926
Yes, sir!
144
00:13:49,074 --> 00:13:50,772
We are here.
145
00:13:53,023 --> 00:13:55,140
This is Ahyehyeon.
146
00:13:57,945 --> 00:14:03,855
Bu Yeohong, you know Wae best.
147
00:14:04,465 --> 00:14:06,755
Suggest a plan.
148
00:14:13,533 --> 00:14:19,180
They are camped out in Ahyehyeon.
They will be attacking Geumseong.
149
00:14:20,210 --> 00:14:27,282
We will have to send some soldiers
and work with Silla to defend Geumseong.
150
00:14:29,514 --> 00:14:31,250
Defend Geumseong?
151
00:14:32,157 --> 00:14:36,125
We came all the way here
and you're only suggesting defense?
152
00:14:36,245 --> 00:14:37,479
No.
153
00:14:38,109 --> 00:14:41,009
We should split the army.
154
00:14:41,305 --> 00:14:47,398
The other half will drive
the Wae army from Ahyehyeon.
155
00:14:48,562 --> 00:14:56,926
If we drive them to the ocean,
they will have to flee to their country.
156
00:14:57,937 --> 00:15:01,810
They have a large army.
157
00:15:02,466 --> 00:15:07,578
If you split the army in two,
neither strategy will work.
158
00:15:15,647 --> 00:15:22,323
Geumseong is the capital. It must be defended.
159
00:15:24,040 --> 00:15:29,076
Driving the Wae army away isn't bad either.
160
00:15:31,020 --> 00:15:36,801
Make preparations for an
attack based on this strategy.
161
00:15:37,743 --> 00:15:39,326
Yes, Your Majesty.
162
00:16:04,344 --> 00:16:06,691
- Give this to His Majesty.
- Yes, sir.
163
00:16:19,373 --> 00:16:20,155
Let's go.
164
00:16:30,708 --> 00:16:31,700
Your Majesty.
165
00:16:32,520 --> 00:16:33,398
Your Majesty.
166
00:16:37,287 --> 00:16:42,877
It will take much time to drive the
Wae army out according to Bu Yeohong's plan.
167
00:16:44,818 --> 00:16:46,058
I know.
168
00:16:46,974 --> 00:16:48,500
So why...
169
00:16:50,560 --> 00:16:51,915
Are you...
170
00:16:52,258 --> 00:16:54,090
You just see it now?
171
00:16:55,255 --> 00:17:00,616
Bu Yeohong is trying to tie me down here.
172
00:17:01,570 --> 00:17:03,535
There is only one reason for that.
173
00:17:04,221 --> 00:17:09,254
Asin wants to attack Goguryeo.
174
00:17:10,093 --> 00:17:15,607
Do you think he told Wae to attack Silla?
175
00:17:16,007 --> 00:17:17,514
Yes.
176
00:17:18,846 --> 00:17:24,321
Asin wanted to see what Goguryeo will do.
177
00:17:25,847 --> 00:17:31,197
He knew I wouldn't ignore Silla.
178
00:17:32,590 --> 00:17:39,874
He is planning to attack
Goguryeo while I'm in Silla.
179
00:17:40,981 --> 00:17:44,033
Shouldn't you do something?
180
00:17:45,102 --> 00:17:47,639
I already took measures.
181
00:17:48,116 --> 00:17:54,908
I just wasn't sure if it was Asin's doing or not.
182
00:17:58,304 --> 00:17:59,563
Your Majesty.
183
00:18:05,019 --> 00:18:06,259
Did you find out?
184
00:18:06,583 --> 00:18:07,773
Yes, Your Majesty.
185
00:18:07,893 --> 00:18:12,466
As expected, he delivered a secret letter.
186
00:18:15,194 --> 00:18:16,434
Okay.
187
00:18:17,349 --> 00:18:20,611
I was right.
188
00:18:22,882 --> 00:18:27,613
Call a meeting first thing in the morning.
189
00:18:28,343 --> 00:18:29,946
Yes, Your Majesty.
190
00:18:35,802 --> 00:18:37,004
Bu Yeohong.
191
00:18:39,720 --> 00:18:43,078
Goguryeo camp, Ahyehyeon
192
00:18:49,484 --> 00:18:51,354
Everyone will listen.
193
00:18:52,136 --> 00:18:53,738
Yes, Your Majesty
194
00:18:55,093 --> 00:19:01,288
I'm going to change our strategy.
195
00:19:04,875 --> 00:19:08,195
Bu Yeohong's strategy will take too long.
196
00:19:08,793 --> 00:19:16,501
If we just drive them away,
they will attack again.
197
00:19:16,621 --> 00:19:18,361
That is right.
198
00:19:19,056 --> 00:19:24,531
We have to crush them so they never attack again.
199
00:19:25,447 --> 00:19:30,459
The Wae army always sets
up headquarters near the ocean.
200
00:19:31,604 --> 00:19:34,618
They have to be prepared to flee.
201
00:19:36,011 --> 00:19:37,995
Is that right, Silseong?
202
00:19:39,238 --> 00:19:40,612
Yes, Your Majesty.
203
00:19:42,825 --> 00:19:48,167
Yeo Seokgae,
take Cheongun and attack the headquarters.
204
00:19:49,227 --> 00:19:55,332
I will go with Hae Mowol and annihilate
anyone who flees from the inlet.
205
00:19:55,452 --> 00:19:57,526
Yes, Your Majesty.
206
00:19:59,218 --> 00:20:06,761
Silseong, take the Silla army and
kill anyone that flees in another direction.
207
00:20:07,505 --> 00:20:08,898
Yes, Your Majesty.
208
00:20:10,939 --> 00:20:12,847
What should I do?
209
00:20:13,534 --> 00:20:15,652
You will come with me.
210
00:20:18,234 --> 00:20:19,627
Yes, Your Majesty.
211
00:20:22,126 --> 00:20:27,132
All strategies must be carried
out covertly at night for us to succeed.
212
00:20:27,781 --> 00:20:32,303
It is going to be a surprise attack.
213
00:20:33,314 --> 00:20:35,164
Is that understood?
214
00:20:35,477 --> 00:20:37,308
Yes, Your Majesty.
215
00:20:57,274 --> 00:20:59,849
Asin's office, Wiryeseong, Baekje
216
00:20:59,969 --> 00:21:04,829
Everything is going as we planned.
217
00:21:05,412 --> 00:21:08,942
Are you going to prepare to go to battle?
218
00:21:10,029 --> 00:21:11,116
Not yet.
219
00:21:11,841 --> 00:21:17,002
If we act hastily, Damdeok could attack us.
220
00:21:17,879 --> 00:21:24,690
We will wait until Damdeok
follows Bu Yeohong's strategy.
221
00:21:24,810 --> 00:21:26,759
He has to be tied down there.
222
00:21:27,179 --> 00:21:29,812
Won't it be too late?
223
00:21:30,346 --> 00:21:33,246
Rushing won't solve anything.
224
00:21:33,787 --> 00:21:36,973
We must be well prepared.
225
00:21:39,263 --> 00:21:41,203
Are the private soldiers ready?
226
00:21:41,323 --> 00:21:42,576
Yes, Your Majesty.
227
00:21:42,696 --> 00:21:44,503
All preparations are complete.
228
00:21:46,315 --> 00:21:52,942
Divide up the forces and
send them close to Pyeongyangseong.
229
00:21:53,062 --> 00:21:55,384
We have to make a surprise attack.
230
00:21:56,894 --> 00:22:02,885
We have to take Pyeongyangseong
to open up a path to Gungnaeseong.
231
00:22:05,098 --> 00:22:08,779
We might have to attack at any time,
so be prepared.
232
00:22:09,408 --> 00:22:10,782
Yes, Your Majesty.
233
00:22:11,927 --> 00:22:19,183
I am going to pass on a Baekje
that isn't ruled by Goguryeo.
234
00:22:19,756 --> 00:22:27,997
That can happen if Wae takes Silla.
235
00:22:29,004 --> 00:22:30,874
Yes, Your Majesty.
236
00:23:04,927 --> 00:23:06,968
What's going on?
237
00:23:09,074 --> 00:23:14,969
You will pay for attacking
an alliance of Goguryeo.
238
00:23:15,089 --> 00:23:16,488
After them!
239
00:23:46,783 --> 00:23:48,061
Don't stop.
240
00:23:48,181 --> 00:23:51,305
Kill them all!
Kill them!
241
00:24:00,724 --> 00:24:02,441
This way.
242
00:24:03,631 --> 00:24:05,501
Where are the boats?
243
00:24:05,825 --> 00:24:07,370
General!
244
00:24:07,490 --> 00:24:09,927
General! We're in trouble.
245
00:24:10,047 --> 00:24:11,051
What is it?
246
00:24:11,171 --> 00:24:15,153
Most of our boats have been burnt.
247
00:24:15,273 --> 00:24:19,426
Who would dare to burn our boats?
248
00:24:20,130 --> 00:24:22,038
We're in trouble.
249
00:24:23,011 --> 00:24:24,614
Goguryeo soldiers...
250
00:24:29,765 --> 00:24:31,615
Retreat to the base.
251
00:24:31,735 --> 00:24:33,273
We have to get to our base.
252
00:24:33,393 --> 00:24:34,628
Retreat!
253
00:24:34,914 --> 00:24:37,909
We are already surrounded.
254
00:24:39,321 --> 00:24:42,863
I will stop them. Find some boats.
255
00:24:42,983 --> 00:24:46,106
They probably came by boat.
256
00:24:46,679 --> 00:24:49,998
Get a boat and prepare a retreat route.
257
00:24:50,118 --> 00:24:51,009
Now!
258
00:24:51,129 --> 00:24:52,288
Yes, sir!
259
00:24:53,746 --> 00:24:54,680
Let's go.
260
00:25:06,043 --> 00:25:08,447
They trampled on this land.
261
00:25:09,229 --> 00:25:10,774
Kill them all!
262
00:25:11,232 --> 00:25:13,483
There is nowhere for us to go.
263
00:25:13,603 --> 00:25:14,732
Fight!
264
00:25:14,852 --> 00:25:19,368
I will kill anyone who shows his back.
265
00:25:22,497 --> 00:25:27,509
Are you the leader, Soga Sen?
266
00:25:29,836 --> 00:25:32,793
You're the king of Goguryeo, Damdeok?
267
00:25:34,373 --> 00:25:42,195
I will kill you and show the
whole continent how powerful Wae is.
268
00:25:50,416 --> 00:25:58,274
You won't be able to
die in peace for what you did.
269
00:26:05,507 --> 00:26:06,766
Come on!
270
00:26:56,213 --> 00:26:57,377
Shoot arrows!
271
00:27:02,058 --> 00:27:03,565
Shields forward!
272
00:27:07,127 --> 00:27:08,767
Protect the general!
273
00:27:14,071 --> 00:27:15,731
Archery unit!
274
00:27:17,645 --> 00:27:19,915
Retreat! Retreat!
275
00:27:25,543 --> 00:27:29,122
- After them!
- After them!
276
00:27:38,264 --> 00:27:40,267
Did you find a boat?
277
00:27:40,387 --> 00:27:41,392
Yes, general.
278
00:27:41,512 --> 00:27:42,747
Go ahead.
279
00:27:42,867 --> 00:27:45,284
I will hold them off.
280
00:27:46,582 --> 00:27:47,707
Let's go!
281
00:27:47,827 --> 00:27:48,826
Yes, sir.
282
00:27:51,516 --> 00:27:55,045
How can we be defeated like this?
283
00:27:57,144 --> 00:28:01,847
We didn't expect them to come by sea.
284
00:28:01,967 --> 00:28:03,202
No, we didn't.
285
00:28:04,728 --> 00:28:06,979
We have to reorganize.
286
00:28:07,780 --> 00:28:10,874
I will get them for this.
287
00:28:12,171 --> 00:28:13,716
Let's go!
288
00:28:28,805 --> 00:28:30,102
Your Majesty.
289
00:28:31,470 --> 00:28:33,893
Congratulations.
290
00:28:34,503 --> 00:28:37,212
Congratulations.
291
00:28:38,681 --> 00:28:42,238
It's a huge victory!
292
00:28:43,688 --> 00:28:50,594
We followed your plan
and we swept them in one night.
293
00:28:56,429 --> 00:29:00,836
How can we thank you for this?
294
00:29:03,640 --> 00:29:05,347
It's too early for that.
295
00:29:08,380 --> 00:29:17,301
Soga Sen got away. He could attack again.
296
00:29:20,735 --> 00:29:28,023
Lock up the prisoners and reorganize the army.
297
00:29:28,843 --> 00:29:30,407
Yes, Your Majesty.
298
00:30:01,043 --> 00:30:04,801
Goguryeo command, Ahyehyeon
299
00:30:07,452 --> 00:30:08,539
Bu Yeohong.
300
00:30:09,417 --> 00:30:11,229
Yes, Your Majesty.
301
00:30:12,278 --> 00:30:18,899
Are you sure Baekje had nothing to do with this?
302
00:30:20,540 --> 00:30:25,100
Baekje probably didn't
have anything to do with this.
303
00:30:29,654 --> 00:30:33,088
I'm going to trust you.
304
00:30:34,920 --> 00:30:36,312
Thank you, Your Majesty.
305
00:30:36,432 --> 00:30:41,292
You will defend this place with Silseong.
306
00:30:42,265 --> 00:30:43,390
What?
307
00:30:43,696 --> 00:30:45,451
What about you?
308
00:30:45,571 --> 00:30:49,827
I'm going to the Wae base.
309
00:30:55,843 --> 00:31:01,700
They will continue to attack
if we can't take the base.
310
00:31:02,730 --> 00:31:12,046
I will take Cheongun and destroy their base.
311
00:31:17,690 --> 00:31:24,310
Silseong, provide supplies
to the boats in the morning.
312
00:31:25,264 --> 00:31:27,189
Yes, Your Majesty.
313
00:31:29,803 --> 00:31:31,157
Carry out the orders right now.
314
00:31:31,277 --> 00:31:32,893
Yes, Your Majesty.
315
00:31:46,343 --> 00:31:52,162
It's a bit excessive to go
to the Wae base in this situation.
316
00:31:53,497 --> 00:31:57,084
Why are you saying that?
317
00:31:57,708 --> 00:32:01,371
We'll just sweep them all away.
318
00:32:01,491 --> 00:32:05,817
We can make their base Goguryeo territory.
319
00:32:05,937 --> 00:32:11,991
If he goes to the Wae base,
who knows what Baekje will do?
320
00:32:14,422 --> 00:32:18,657
The northern area is in danger, too.
321
00:32:18,777 --> 00:32:19,821
What?
322
00:32:19,941 --> 00:32:26,393
Then shouldn't we attack
Baekje instead of the Wae base?
323
00:32:29,770 --> 00:32:31,010
No...
324
00:32:31,628 --> 00:32:37,962
We should eliminate the Wae base.
325
00:32:40,447 --> 00:32:43,709
Your Majesty, where will you go?
326
00:32:44,529 --> 00:32:53,564
Commander Hwang and Ha
Muji will defend the north well.
327
00:32:54,690 --> 00:33:02,123
I'm going to attack Baekje
and Wae at the same time.
328
00:33:10,918 --> 00:33:12,432
Hurry up!
329
00:33:36,849 --> 00:33:41,580
We prepared plenty of rations,
weapons and military supplies.
330
00:33:45,797 --> 00:33:51,024
Are you sure you don't need
any more reinforcements from us?
331
00:33:52,970 --> 00:33:57,260
Goguryeo will take the lead.
332
00:33:57,585 --> 00:34:05,362
You will remain here with Bu Yeohong
and eliminate any remaining Wae soldiers.
333
00:34:06,354 --> 00:34:08,491
Yes, Your Majesty.
334
00:34:08,611 --> 00:34:13,546
We will send word if we need any reinforcements.
335
00:34:14,073 --> 00:34:15,199
Yes.
336
00:34:15,319 --> 00:34:21,170
We will send any supplies if necessary.
337
00:34:25,757 --> 00:34:31,462
Bu Yeohong, help Silla.
338
00:34:32,854 --> 00:34:36,333
Yes, Your Majesty.
339
00:34:39,386 --> 00:34:40,683
Let's go.
340
00:34:40,803 --> 00:34:42,388
Yes, Your Majesty.
341
00:34:56,241 --> 00:35:00,362
We should take care of the remaining Wae soldiers.
342
00:35:01,405 --> 00:35:02,950
Sure.
343
00:35:03,070 --> 00:35:07,377
I just have something to do before that.
344
00:35:08,750 --> 00:35:10,124
What?
345
00:35:29,750 --> 00:35:31,028
Officer Hong.
346
00:35:45,942 --> 00:35:49,910
Damdeok has gone to conquer Wae.
347
00:35:50,521 --> 00:35:54,968
His Majesty should attack Gungnaeseong now.
348
00:35:56,151 --> 00:36:01,931
Damdeok might conquer Wae,
but there won't be any Goguryeo.
349
00:36:03,221 --> 00:36:11,748
If all forces head to Gungnaeseong,
Wiryeseong will be unprotected.
350
00:36:13,256 --> 00:36:19,239
It will take Damdeok at
least a month to conquer Wae.
351
00:36:19,792 --> 00:36:23,779
Everything will be over by then.
352
00:36:24,198 --> 00:36:25,820
Yes, sir.
353
00:36:25,940 --> 00:36:27,019
Officer Hong.
354
00:36:27,139 --> 00:36:28,507
Yes, sir.
355
00:36:28,627 --> 00:36:30,281
Let's get to Wiryeseong.
356
00:36:30,758 --> 00:36:35,737
I have to be by his Majesty's
side and help Baekje.
357
00:36:36,310 --> 00:36:37,569
Yes, sir.
358
00:36:38,076 --> 00:36:39,011
Hurry.
359
00:36:39,660 --> 00:36:42,159
- Hurry.
- Yes, sir.
360
00:36:54,297 --> 00:37:01,713
Asin's office, Wiryeseong, Baekje
Pyeongyangseong will
become our first advance base.
361
00:37:02,553 --> 00:37:06,998
Will they give in that easily?
362
00:37:08,143 --> 00:37:12,161
Goguryeo is fighting two battles.
363
00:37:12,752 --> 00:37:17,143
Only a minimum number of defense
soldiers will be at each fortress.
364
00:37:18,085 --> 00:37:19,665
Yes, Your Majesty.
365
00:37:20,237 --> 00:37:25,510
What about Ko Chang and
the other Goguryeo ministers?
366
00:37:26,139 --> 00:37:29,382
They have been arrested and locked up.
367
00:37:30,070 --> 00:37:31,120
Good.
368
00:37:35,336 --> 00:37:37,835
Your Majesty! Your Majesty!
369
00:37:38,121 --> 00:37:39,476
Bu Yeohong.
370
00:37:43,267 --> 00:37:45,862
How are you?
371
00:37:48,495 --> 00:37:50,154
Good job.
372
00:37:50,909 --> 00:37:55,431
Baekje has a chance to rise again thanks to you.
373
00:37:55,551 --> 00:37:57,663
You did a very good job.
374
00:37:57,783 --> 00:37:59,800
Thank you, Your Majesty.
375
00:37:59,920 --> 00:38:03,357
Damdeok has made an unexpected move.
376
00:38:04,388 --> 00:38:09,023
I never imagined he would
go to attack the Wae base.
377
00:38:10,950 --> 00:38:15,513
Baekje will soar again.
378
00:38:17,344 --> 00:38:24,198
I will conquer Goguryeo and have Damdeok kneel.
379
00:38:25,114 --> 00:38:27,365
Are we ready for battle?
380
00:38:28,376 --> 00:38:30,475
All preparations are complete.
381
00:38:30,780 --> 00:38:38,152
We have to take Pyeongyangseong first.
382
00:38:39,316 --> 00:38:43,856
All your dreams will come true soon.
383
00:38:45,096 --> 00:38:48,473
They will.
384
00:38:51,855 --> 00:38:53,514
We will leave tomorrow.
385
00:38:54,545 --> 00:38:57,921
Be well prepared.
386
00:38:58,208 --> 00:39:00,134
Yes, Your Majesty.
387
00:39:41,027 --> 00:39:42,287
Your Majesty.
388
00:39:50,701 --> 00:39:51,598
Your Majesty.
389
00:39:52,952 --> 00:39:56,250
Nobody spotted you?
390
00:39:57,261 --> 00:40:00,428
No, Your Majesty.
391
00:40:01,363 --> 00:40:03,499
What about Bu Yeohong?
392
00:40:03,805 --> 00:40:09,058
He made an excuse as soon
as you left and headed to Baekje.
393
00:40:13,637 --> 00:40:14,896
Just as expected.
394
00:40:16,687 --> 00:40:18,080
Hae Mowol.
395
00:40:18,710 --> 00:40:19,816
Yes, Your Majesty.
396
00:40:19,936 --> 00:40:23,193
Take half the soldiers and go to Wae.
397
00:40:24,261 --> 00:40:27,077
I already found someone to guide you.
398
00:40:27,420 --> 00:40:30,759
Try not to fight.
399
00:40:31,472 --> 00:40:34,848
Just show them we can put up a fight.
400
00:40:36,260 --> 00:40:40,169
Every boat has a supply for two months.
401
00:40:41,066 --> 00:40:42,897
Yes, Your Majesty.
402
00:40:44,481 --> 00:40:46,598
What about Baekje?
403
00:40:48,561 --> 00:40:55,735
They will try to attack Pyeongyangseong.
404
00:40:56,250 --> 00:41:06,247
I will take Yeo Seokgae and
Cheongun and attack them from behind.
405
00:41:06,552 --> 00:41:13,397
Your Majesty,
we don't know how large the Wae army is.
406
00:41:13,798 --> 00:41:18,052
It will be 20,000 at most.
407
00:41:18,567 --> 00:41:24,511
We have more than 20,000 soldiers,
so they shouldn't be able to attack.
408
00:41:28,537 --> 00:41:30,540
Stall for as long as you can.
409
00:41:30,660 --> 00:41:32,837
Yes, Your Majesty.
410
00:41:35,260 --> 00:41:38,465
Okay, hurry.
411
00:41:39,075 --> 00:41:40,449
Yes, Your Majesty.
412
00:42:15,404 --> 00:42:18,074
Your Majesty, something is wrong.
413
00:42:18,895 --> 00:42:24,566
It feels like they were waiting for us.
414
00:42:25,596 --> 00:42:30,175
Do you think Goguryeo made plans for this?
415
00:42:30,595 --> 00:42:37,509
They're only doing what they
can with a minimum number of soldiers.
416
00:42:38,386 --> 00:42:39,493
But...
417
00:42:40,206 --> 00:42:44,727
They're too well prepared for a minimum number.
418
00:42:46,043 --> 00:42:54,361
If they suspected Baekje to be
involved with Wae's attack and prepared...
419
00:42:59,016 --> 00:43:00,466
Your Majesty!
420
00:43:00,586 --> 00:43:01,516
Your Majesty!
421
00:43:04,950 --> 00:43:05,694
What is it?
422
00:43:05,814 --> 00:43:08,765
We're in trouble, Your Majesty.
423
00:43:08,885 --> 00:43:10,877
Just tell me!
424
00:43:11,430 --> 00:43:16,638
The king of Goguryeo has advanced near Wiryeseong.
425
00:43:17,802 --> 00:43:18,985
What?
426
00:43:25,440 --> 00:43:29,206
It was all Damdeok's ploy.
427
00:43:29,326 --> 00:43:32,239
He knew everything.
428
00:43:32,359 --> 00:43:36,950
He knew we would attack Goguryeo.
429
00:43:37,751 --> 00:43:41,205
He only pretended to head to Wae.
430
00:43:41,987 --> 00:43:47,908
If all this was planned,
there is no need to start this battle.
431
00:43:48,028 --> 00:43:50,999
We already lost.
432
00:43:53,784 --> 00:43:56,722
We will return to Wiryeseong.
433
00:43:56,842 --> 00:43:58,773
There is no time.
434
00:43:58,893 --> 00:44:00,319
Yes, Your Majesty.
435
00:44:01,502 --> 00:44:02,818
Let's go!
436
00:44:45,592 --> 00:44:55,196
Your Majesty, let me go and kill Asin right now.
437
00:44:56,005 --> 00:45:00,030
You showed great generosity.
438
00:45:00,316 --> 00:45:03,426
You should not spare his life.
439
00:45:03,712 --> 00:45:05,982
There's no need.
440
00:45:06,524 --> 00:45:12,991
He knows the situation.
441
00:45:13,621 --> 00:45:21,385
You can't let him get away with this.
442
00:45:22,415 --> 00:45:25,296
It's not a sin to be ignorant.
443
00:45:25,932 --> 00:45:32,943
He is a king who lacks in
knowing what is best for the people.
444
00:45:33,897 --> 00:45:37,846
That is what caused this situation.
445
00:45:38,552 --> 00:45:42,310
What should we do?
446
00:45:45,330 --> 00:45:55,034
Nobody is to do anything until I give an order.
447
00:45:56,007 --> 00:45:58,163
Yes, Your Majesty.
448
00:45:59,755 --> 00:46:00,671
Yes, sir.
449
00:46:06,095 --> 00:46:07,030
Asin.
450
00:46:33,069 --> 00:46:34,614
Lady Doyeong!
451
00:46:36,567 --> 00:46:37,617
Why...
452
00:46:48,846 --> 00:46:52,890
Your Majesty, we have to retreat.
453
00:46:53,542 --> 00:46:54,954
He's right.
454
00:46:55,297 --> 00:47:00,105
Our naval forces are still intact.
We can find a way to attack.
455
00:47:00,753 --> 00:47:03,806
We will fight them here.
456
00:47:03,926 --> 00:47:06,708
Please save yourself.
457
00:47:16,154 --> 00:47:18,138
Where would I go?
458
00:47:18,258 --> 00:47:19,588
What?
459
00:47:19,708 --> 00:47:25,025
There is nowhere for me to go.
460
00:47:25,800 --> 00:47:26,887
Your Majesty.
461
00:47:29,558 --> 00:47:34,385
Order everyone to lower their weapons.
462
00:47:35,299 --> 00:47:37,741
Your Majesty, we still have a chance.
463
00:47:38,829 --> 00:47:46,117
I will not let our people shed
blood because of my stubbornness.
464
00:47:49,913 --> 00:47:57,105
Our skills and wisdom are
lacking compared to Damdeok.
465
00:48:24,478 --> 00:48:25,871
Asin.
466
00:48:28,045 --> 00:48:29,571
Yes, Your Majesty.
467
00:48:30,220 --> 00:48:32,433
Do you admit defeat?
468
00:48:36,592 --> 00:48:38,709
I have been defeated.
469
00:48:39,262 --> 00:48:41,074
You have been defeated.
470
00:48:47,103 --> 00:48:48,820
How cool.
471
00:48:49,181 --> 00:48:52,672
Why do you think you were defeated?
472
00:48:55,877 --> 00:49:01,639
If you want to look down on me, just kill me.
473
00:49:02,307 --> 00:49:06,351
I didn't come to conquer Baekje.
474
00:49:07,496 --> 00:49:11,177
I came to conquer Wae.
475
00:49:12,741 --> 00:49:19,590
I consider the people who trampled
all over our people as the enemy.
476
00:49:20,332 --> 00:49:25,350
I never considered Baekje to be the enemy.
477
00:49:29,738 --> 00:49:37,122
Do you see me as the enemy?
478
00:49:39,011 --> 00:49:45,324
Do people who share the same
blood have to fight like enemies?
479
00:49:56,827 --> 00:49:58,411
Bu Yeohong!
480
00:51:04,471 --> 00:51:10,421
As the king of this land, I order you.
481
00:51:11,451 --> 00:51:13,740
Save Baekje's strength.
482
00:51:14,530 --> 00:51:27,651
After I conquer Wae, I will unite
the Baekje and Silla armies to attack Houyan.
483
00:51:33,336 --> 00:51:42,874
Goguryeo, Baekje and Silla can't be
separate when it comes to protecting this land.
484
00:51:49,531 --> 00:51:51,553
Yes, Your Majesty.
485
00:51:52,622 --> 00:51:59,202
I will obey your command.
486
00:52:13,872 --> 00:52:15,876
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
487
00:52:15,996 --> 00:52:17,943
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
488
00:52:18,063 --> 00:52:19,908
Translation by KBS World
489
00:52:20,028 --> 00:52:21,854
Transcriber: Unrigged
490
00:52:21,974 --> 00:52:23,876
Timer: julier
491
00:52:23,996 --> 00:52:25,777
Special thanks to Kakak
492
00:52:25,897 --> 00:52:28,276
Coordinators: ay_link, mily2
493
00:52:29,344 --> 00:52:34,896
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese