Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,169
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,289 --> 00:00:03,625
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:37,936 --> 00:00:40,726
It's been a long time, Damdeok.
4
00:00:41,813 --> 00:00:48,824
Batar, you still haven't come to your senses?
5
00:00:54,844 --> 00:00:59,995
I will repay you for everything.
6
00:01:04,383 --> 00:01:11,164
I endured much humiliation
to kill you with my own hands.
7
00:01:18,629 --> 00:01:20,751
Attack!
8
00:01:32,872 --> 00:01:35,066
Attack!
9
00:01:38,595 --> 00:01:39,907
Your Majesty.
10
00:01:40,575 --> 00:01:41,910
Retreat!
11
00:01:42,030 --> 00:01:44,009
- Retreat!
- Retreat!
12
00:02:26,511 --> 00:02:28,662
This is an opportunity from the heavens.
13
00:02:29,945 --> 00:02:32,759
Attack!
14
00:02:32,879 --> 00:02:34,448
Shoot arrows!
15
00:02:56,068 --> 00:02:59,932
How can this be?
16
00:03:02,947 --> 00:03:04,234
Batar.
17
00:03:08,360 --> 00:03:13,296
Did you think I wouldn't know about your ploy?
18
00:03:55,082 --> 00:03:56,394
How...
19
00:03:56,514 --> 00:04:01,408
Why is the Biryeo chief attacking me?
20
00:04:02,243 --> 00:04:08,443
It's the rage you caused.
21
00:04:08,563 --> 00:04:10,122
What?
22
00:04:10,480 --> 00:04:13,413
Now do you know what you did wrong?
23
00:04:14,010 --> 00:04:20,544
Do you realize you went
against your brother's will?
24
00:04:56,248 --> 00:04:57,664
I lose.
25
00:04:58,689 --> 00:04:59,953
Kill me.
26
00:05:00,073 --> 00:05:04,723
I won't kill you so easily.
27
00:05:06,106 --> 00:05:14,988
I will decide what to do
with you after I gain much more.
28
00:05:21,914 --> 00:05:26,970
If you lower your weapons,
I will spare your lives.
29
00:05:31,978 --> 00:05:34,815
Lower your weapons!
30
00:05:51,047 --> 00:05:52,454
Your Majesty.
31
00:05:52,574 --> 00:05:56,985
Agban, you traitor.
32
00:06:00,276 --> 00:06:02,696
- Chief.
- Chief.
33
00:06:04,746 --> 00:06:07,775
Please change your mind.
34
00:06:07,895 --> 00:06:09,540
What?
35
00:06:09,660 --> 00:06:17,586
The people of Biryeo are living
peaceful lives since submitting to Goguryeo.
36
00:06:18,612 --> 00:06:25,650
They are praising the king of Goguryeo.
37
00:06:27,605 --> 00:06:36,154
The people don't care
who the king or the chief is.
38
00:06:37,539 --> 00:06:47,112
They just have to live peaceful
lives without being hungry.
39
00:06:48,791 --> 00:06:57,242
As the chief,
you didn't even understand that simple mind.
40
00:07:01,242 --> 00:07:02,578
General Hwang.
41
00:07:03,665 --> 00:07:04,753
Yes, Your Majesty.
42
00:07:08,053 --> 00:07:12,304
They are soldiers of Houyan.
43
00:07:13,564 --> 00:07:24,136
Interrogate them and find
out which units they belong to.
44
00:07:26,139 --> 00:07:27,303
Yes, Your Majesty.
45
00:07:28,199 --> 00:07:29,249
Hurry.
46
00:07:30,343 --> 00:07:33,205
We're going to the Houyan palace.
47
00:07:33,815 --> 00:07:34,998
Yes, sir.
48
00:07:57,459 --> 00:08:01,713
Zhongsan, capital of Houyan
49
00:08:04,062 --> 00:08:08,698
Why did you return alone? Where is Batar?
50
00:08:09,461 --> 00:08:12,380
What about Damdeok?
51
00:08:13,977 --> 00:08:17,850
Your Majesty, our plan failed.
52
00:08:20,807 --> 00:08:24,243
Give us the details.
53
00:08:25,044 --> 00:08:31,130
Reinforcements came from Biryeo.
54
00:08:31,480 --> 00:08:32,873
What?
55
00:08:32,993 --> 00:08:36,692
We cut off all messengers.
56
00:08:36,812 --> 00:08:38,599
We did, Your Majesty.
57
00:08:38,719 --> 00:08:43,884
I don't know what happened.
58
00:08:44,387 --> 00:08:46,677
You fools!
59
00:08:47,325 --> 00:09:01,203
Your Majesty,
the king of Goguryeo is headed to the palace.
60
00:09:29,072 --> 00:09:34,719
How did Houyan become such a shameful nation?
61
00:09:35,425 --> 00:09:39,163
How dare you?
62
00:09:39,283 --> 00:09:42,330
Watch what you're saying!
63
00:09:44,753 --> 00:09:50,739
You tried to kill the king
of Goguryeo who came to pay condolence.
64
00:09:50,859 --> 00:09:53,219
How can you be so brazen?
65
00:09:55,318 --> 00:10:00,563
Do you have proof that we
tried to kill the king of Goguryeo?
66
00:10:03,616 --> 00:10:07,908
He is the chief of Biryeo.
67
00:10:15,787 --> 00:10:19,107
You want to play innocent?
68
00:10:22,254 --> 00:10:24,200
General Hwang.
69
00:10:24,320 --> 00:10:25,764
Yes, Your Majesty.
70
00:10:33,127 --> 00:10:39,641
150 soldiers under Bang Shanwu of Hanbocheng.
71
00:10:41,595 --> 00:10:45,659
100 cavalry soldiers including Ya Xuzheng.
72
00:10:46,174 --> 00:10:50,600
200 soldiers under Hai Siwu of Liuancheng.
73
00:10:52,276 --> 00:10:58,681
300 soldiers under general Fengba.
74
00:10:58,801 --> 00:11:01,243
Stop!
75
00:11:03,513 --> 00:11:04,906
That's enough.
76
00:11:06,337 --> 00:11:07,786
Your Majesty.
77
00:11:09,007 --> 00:11:12,991
I will wait for an answer at the envoys' quarters.
78
00:11:14,422 --> 00:11:19,058
Lock them up in prison right now.
79
00:11:19,859 --> 00:11:20,897
Wait!
80
00:11:26,964 --> 00:11:35,239
We will watch them since
you might try to eliminate proof.
81
00:11:38,902 --> 00:11:40,829
Fine.
82
00:11:44,435 --> 00:11:45,675
Let's go.
83
00:11:45,795 --> 00:11:47,278
Yes, Your Majesty.
84
00:12:10,874 --> 00:12:14,975
Envoys' quarters, Houyan palace
85
00:12:17,889 --> 00:12:22,869
Your Majesty, I'm glad you're alright.
86
00:12:25,787 --> 00:12:30,631
We overcame a crisis thanks to you.
87
00:12:30,751 --> 00:12:32,940
I just did my job, Your Majesty
88
00:12:33,400 --> 00:12:37,635
You can't let this go.
89
00:12:38,121 --> 00:12:39,705
That's right.
90
00:12:39,825 --> 00:12:44,554
Houyan should pay for all its brazen actions.
91
00:12:44,974 --> 00:12:48,580
You must point out this matter.
92
00:12:49,667 --> 00:12:56,432
If you're too forceful,
there could be a negative effect.
93
00:12:56,737 --> 00:13:01,602
We are in the middle of enemy territory.
94
00:13:02,207 --> 00:13:06,156
We don't know what Houyan will plot.
95
00:13:06,919 --> 00:13:15,037
Just keep them tied down for now.
96
00:13:16,334 --> 00:13:18,509
Keep them tied down?
97
00:13:19,062 --> 00:13:25,507
Murong Bao has become the emperor.
He will want to exert his authority.
98
00:13:28,273 --> 00:13:39,602
He will want unity internally and externally,
he will want to show Houyan's power.
99
00:13:40,499 --> 00:13:45,171
You mean he could start a way?
100
00:13:46,182 --> 00:13:50,704
That's what I'm worried about.
101
00:13:59,993 --> 00:14:02,645
Murong Bao's office
102
00:14:02,765 --> 00:14:06,544
You suffered a lot.
103
00:14:07,555 --> 00:14:13,912
It has been proven that I am not the spy.
104
00:14:14,408 --> 00:14:18,262
I have regained your trust. I'm happy with that.
105
00:14:18,382 --> 00:14:21,917
You are partially responsible
for the cause of all this.
106
00:14:22,794 --> 00:14:32,704
All your schemes failed and Houyan is in a bind.
107
00:14:33,427 --> 00:14:41,458
I'm sorry, but it's more urgent
to come up with a measure now.
108
00:14:42,298 --> 00:14:46,302
Is there a measure for this situation?
109
00:14:46,422 --> 00:14:48,191
Yes, Your Majesty.
110
00:14:48,840 --> 00:14:54,704
You should catch the spy,
but there isn't enough time.
111
00:14:55,429 --> 00:15:01,203
Right now, give the king of Goguryeo
what he wants and cover this up.
112
00:15:02,672 --> 00:15:07,021
He shouldn't be able to
ask much because of your wife.
113
00:15:08,681 --> 00:15:13,477
That is the only way.
114
00:15:16,129 --> 00:15:17,827
Release him.
115
00:15:18,685 --> 00:15:20,383
Yes, Your Majesty.
116
00:15:51,911 --> 00:15:53,723
What do you want?
117
00:15:54,811 --> 00:15:57,844
Houyan's loyalty.
118
00:15:59,962 --> 00:16:02,251
Houyan's loyalty?
119
00:16:03,026 --> 00:16:07,586
I want a promise that
Houyan won't attack Goguryeo or
120
00:16:07,706 --> 00:16:14,048
any of Goguryeo's alliances for 3 years.
121
00:16:17,291 --> 00:16:26,350
And have all Houyan soldiers
at the border retreat 200km.
122
00:16:26,470 --> 00:16:34,001
This is to prevent any military
collision between Houyan and Goguryeo.
123
00:16:35,108 --> 00:16:41,080
Do you expect me to do that?
124
00:16:41,518 --> 00:16:45,646
You have to.
125
00:16:47,077 --> 00:16:52,637
It's a small price to pay for trying to murder me.
126
00:16:56,986 --> 00:17:01,355
Give me some time to think about it.
127
00:17:03,932 --> 00:17:05,210
Fine.
128
00:17:25,544 --> 00:17:28,844
What are you doing? What did you do?
129
00:17:31,134 --> 00:17:33,614
Please calm down.
130
00:17:34,549 --> 00:17:38,231
How can you tell me to calm down?
131
00:17:38,651 --> 00:17:44,164
Your Majesty, you will have to
give the king of Goguryeo a royal writ.
132
00:17:45,442 --> 00:17:48,094
A royal writ?
133
00:17:48,214 --> 00:17:52,787
Houyan is in no situation to fight right now.
134
00:17:54,226 --> 00:17:58,423
This is a ploy for Goguryeo
to buy time to gain strength.
135
00:17:58,543 --> 00:18:02,620
But we need that time, too.
136
00:18:06,251 --> 00:18:10,353
Your Majesty, I don't agree.
137
00:18:10,983 --> 00:18:15,142
We can't be humiliated like this.
138
00:18:15,810 --> 00:18:17,737
That's right, Your Majesty.
139
00:18:18,309 --> 00:18:22,926
We have to come up with
a way to refuse this proposal.
140
00:18:23,963 --> 00:18:27,416
What way?
141
00:18:28,787 --> 00:18:36,742
You're the one who accused Murong
Un of being a spy in the first place.
142
00:18:38,612 --> 00:18:39,804
Your Majesty.
143
00:18:42,036 --> 00:18:47,187
I know what you planned.
144
00:18:47,568 --> 00:18:51,591
I forgave you and embraced you.
145
00:18:52,602 --> 00:19:00,405
Is all this your doing?
146
00:19:07,371 --> 00:19:10,405
No, Your Majesty.
147
00:19:10,785 --> 00:19:14,944
I was just trying to lessen your burden.
148
00:19:15,345 --> 00:19:20,439
How could I dare do such a thing?
149
00:19:22,112 --> 00:19:28,027
Find out who leaked the secrets.
150
00:19:28,618 --> 00:19:31,117
Find the spy.
151
00:19:31,597 --> 00:19:35,546
If you can't find the spy,
152
00:19:36,863 --> 00:19:43,768
I will see you as the spy and
hold you responsible for everything.
153
00:19:55,327 --> 00:19:57,941
Murong Xi's office
154
00:20:00,135 --> 00:20:04,784
How can he be suspicious of me?
155
00:20:05,451 --> 00:20:08,275
Please calm down.
156
00:20:08,790 --> 00:20:10,793
How can I calm down?
157
00:20:10,913 --> 00:20:15,545
I'm going to be blamed for
everything if I can't find the spy.
158
00:20:16,251 --> 00:20:18,960
You don't have to be so concerned.
159
00:20:19,080 --> 00:20:21,573
What do you mean?
160
00:20:23,856 --> 00:20:27,175
Are you kidding?
161
00:20:28,034 --> 00:20:33,337
We just have to find the real spy.
162
00:20:37,190 --> 00:20:39,365
Anyone can say that.
163
00:20:47,756 --> 00:20:54,472
Prince, I have someone in mind.
164
00:20:55,751 --> 00:20:59,624
Who is that?
165
00:21:00,578 --> 00:21:02,772
His Majesty's wife.
166
00:21:04,031 --> 00:21:06,454
His Majesty's wife?
167
00:21:07,107 --> 00:21:08,939
The princess of Goguryeo?
168
00:21:09,059 --> 00:21:10,274
Yes, prince.
169
00:21:10,394 --> 00:21:16,360
Do you want me to die?
170
00:21:18,319 --> 00:21:22,287
His Majesty loves her.
171
00:21:23,012 --> 00:21:29,401
If we accuse her, I will die and so will you.
172
00:21:29,992 --> 00:21:34,704
The king of Goguryeo will be furious, too.
173
00:21:34,824 --> 00:21:42,509
She's the only person who can leak our secrets.
174
00:21:42,629 --> 00:21:49,779
Who else can roam about the palace at will?
175
00:21:51,496 --> 00:21:59,394
If we find proof that she is the spy,
there is nothing Goguryeo can do.
176
00:22:00,230 --> 00:22:05,229
How will you catch the spy?
177
00:22:05,877 --> 00:22:09,674
That is the problem.
178
00:22:10,226 --> 00:22:16,904
It's difficult.
But we just have to create proof.
179
00:22:30,142 --> 00:22:35,998
Prince, what are you going to do?
180
00:22:37,124 --> 00:22:43,457
Prince Murong Xi and Fengba seem
to be up to something to find the spy.
181
00:22:44,659 --> 00:22:47,616
Do you have any ideas?
182
00:22:50,058 --> 00:22:54,541
Shouldn't you talk to His Majesty?
183
00:22:56,411 --> 00:22:58,796
Why are you so anxious?
184
00:22:59,521 --> 00:23:06,768
I'm not anxious.
I just don't want you to be in a bind.
185
00:23:08,256 --> 00:23:14,628
They're still suspicious of me,
so we'll just have to watch for a while.
186
00:23:15,468 --> 00:23:19,150
If prince Murong Xi and Fengba find the spy,
187
00:23:19,270 --> 00:23:23,366
Houyan will have leverage
to negotiate with Goguryeo.
188
00:23:45,779 --> 00:23:47,420
Your Majesty.
189
00:23:47,935 --> 00:23:51,045
Murong Bao's office
190
00:23:53,182 --> 00:23:54,574
What is it?
191
00:23:54,970 --> 00:24:03,269
I have our father's will
deeply engraved in my heart.
192
00:24:04,166 --> 00:24:08,252
I was never disloyal to you.
193
00:24:12,144 --> 00:24:16,159
Your words stabbed my heart.
194
00:24:16,961 --> 00:24:19,364
There was nothing I could do.
195
00:24:19,796 --> 00:24:23,383
Please don't have any misunderstandings.
196
00:24:23,936 --> 00:24:28,877
I want to be fully loyal to you.
197
00:24:28,997 --> 00:24:34,909
Then find the real spy.
198
00:24:37,427 --> 00:24:39,144
Yes, Your Majesty.
199
00:24:39,659 --> 00:24:43,181
Just give me a few days.
200
00:24:45,928 --> 00:24:47,969
Are you confident?
201
00:24:48,089 --> 00:24:49,686
Yes, Your Majesty.
202
00:24:50,462 --> 00:24:54,773
This should clear up
any suspicions you have of me.
203
00:24:58,878 --> 00:25:06,204
Okay, I will trust you one last time.
204
00:25:07,730 --> 00:25:10,334
Thank you, Your Majesty.
205
00:25:13,749 --> 00:25:20,321
Will you go to the shrine
with me as a sign of your trust?
206
00:25:21,638 --> 00:25:23,087
The shrine?
207
00:25:23,207 --> 00:25:24,736
Yes, Your Majesty.
208
00:25:26,071 --> 00:25:32,427
I think father would give me an idea if
we burned incense at his shrine.
209
00:25:37,922 --> 00:25:42,166
Okay, let's go.
210
00:26:28,732 --> 00:26:33,578
Damju's quarters
211
00:26:38,554 --> 00:26:39,985
His Majesty did?
212
00:26:41,874 --> 00:26:43,038
Why?
213
00:27:53,705 --> 00:27:56,097
Envoys' quarters, Houyan palace
We're in trouble.
214
00:27:56,217 --> 00:27:56,898
Princess.
215
00:27:57,018 --> 00:27:58,634
Damju, what is it?
216
00:27:58,939 --> 00:28:02,564
Houyan is planning to kill all
the migrants at Tongmancheng and Canyuecheng
217
00:28:02,684 --> 00:28:07,408
after you return to Goguryeo.
218
00:28:08,457 --> 00:28:09,774
What?
219
00:28:13,055 --> 00:28:14,601
That's not all.
220
00:28:15,648 --> 00:28:22,802
Houyan is planning to form alliances with Beiwei,
Dongjin and Baekje.
221
00:28:23,832 --> 00:28:26,193
They're so evil.
222
00:28:26,918 --> 00:28:30,619
Where did you hear about this?
223
00:28:32,565 --> 00:28:37,058
I went to see His Majesty
and there was a letter on the table.
224
00:28:37,459 --> 00:28:40,740
They were letters he
exchanged with fortress lords.
225
00:28:44,117 --> 00:28:48,710
This is proof that Houyan
is in rage against Goguryeo.
226
00:28:48,830 --> 00:28:54,261
The migrants' village in
Zhongsan is in danger, too, then.
227
00:28:54,381 --> 00:28:57,433
Those migrants were guaranteed safety,
228
00:28:57,553 --> 00:29:00,390
so they are killing migrants of other fortresses.
229
00:29:00,510 --> 00:29:02,832
They are so cruel.
230
00:29:07,247 --> 00:29:09,251
What do you think?
231
00:29:09,371 --> 00:29:16,825
Well, you know Houyan's rage better than anyone.
232
00:29:17,896 --> 00:29:21,712
It's perfectly possible.
233
00:29:40,702 --> 00:29:42,114
Your Majesty.
234
00:29:48,715 --> 00:29:51,519
Did you find the spy?
235
00:29:53,923 --> 00:29:55,812
Yes, Your Majesty.
236
00:29:55,932 --> 00:29:57,376
Tell me.
237
00:29:58,080 --> 00:30:00,312
Who is the spy?
238
00:30:00,751 --> 00:30:05,139
It is your wife.
239
00:30:09,793 --> 00:30:11,712
What are you talking about?
240
00:30:11,832 --> 00:30:14,810
My wife is the spy?
241
00:30:16,775 --> 00:30:23,783
I'm sorry, but we set a trap to find the spy.
242
00:30:24,947 --> 00:30:27,217
Give me the details.
243
00:30:27,337 --> 00:30:34,628
We left a false letter that we
would kill all the migrants in Houyan.
244
00:30:35,468 --> 00:30:39,359
We left it so she could see it.
245
00:30:40,136 --> 00:30:40,937
And?
246
00:30:41,057 --> 00:30:52,470
She left your office and headed
straight to the envoys' quarters.
247
00:30:55,753 --> 00:31:01,309
If she told the king of Goguryeo,
there will be a response shortly.
248
00:31:01,429 --> 00:31:08,848
The king of Goguryeo will have revealed the spy.
249
00:31:09,497 --> 00:31:11,051
My wife?
250
00:31:11,834 --> 00:31:14,581
My wife is the spy?
251
00:31:26,430 --> 00:31:29,750
Zhongsan, capital of Houyan
252
00:31:58,022 --> 00:32:03,524
3 years of peace as you wished.
253
00:32:05,698 --> 00:32:10,571
That all depends on whether you keep your part.
254
00:32:10,991 --> 00:32:17,268
It will be a time to see
if Houyan keeps its promises.
255
00:32:18,556 --> 00:32:20,235
What?
256
00:32:21,227 --> 00:32:30,855
Don't express your rage on Goguryeo
migrants and don't cross the border.
257
00:32:32,248 --> 00:32:39,078
You wanted me to promise that we wouldn't
attack Goguryeo or any of its alliances.
258
00:32:39,915 --> 00:32:51,078
You also wanted our soldiers
to retreat 200km from the border.
259
00:32:51,407 --> 00:32:59,487
Why are you suddenly mentioning the migrants?
260
00:33:01,928 --> 00:33:06,037
The Magocheng matter has been settled.
261
00:33:06,157 --> 00:33:11,073
Any further problems will
be settled according to Houyan laws.
262
00:33:11,910 --> 00:33:15,935
Goguryeo migrants don't just live in Magocheng.
263
00:33:16,055 --> 00:33:21,849
They also live in Tongmancheng and Canyuecheng.
264
00:33:25,035 --> 00:33:31,464
I'm just worried about
them from your past actions.
265
00:33:33,662 --> 00:33:42,762
You want the rights and safety
of those migrants guaranteed, too?
266
00:33:44,943 --> 00:33:46,774
That's right.
267
00:33:48,205 --> 00:33:52,708
I never promised anything regarding them.
268
00:33:53,051 --> 00:34:04,266
I can't guarantee what will
happen to them as of right now.
269
00:34:04,995 --> 00:34:12,187
You've got rats in our palace.
270
00:34:12,798 --> 00:34:23,399
I'm not sure why I have to
show Houyan's loyalty to Goguryeo.
271
00:34:27,786 --> 00:34:32,384
What are you talking about?
272
00:34:42,799 --> 00:34:43,944
Princess.
273
00:34:44,657 --> 00:34:47,137
Damju's quarters
Princess.
274
00:34:48,072 --> 00:34:51,429
What brings you here?
275
00:34:52,460 --> 00:34:55,646
You did something very foolish.
276
00:34:58,336 --> 00:35:02,571
You've been here for years
and you had His Majesty's son.
277
00:35:02,691 --> 00:35:06,252
Why did you act so hastily?
278
00:35:07,244 --> 00:35:16,642
What made you so anxious
to do something so dangerous?
279
00:35:18,034 --> 00:35:25,990
Are you interrogating me?
280
00:35:28,296 --> 00:35:34,172
You want me arrested by
saying what you want to hear?
281
00:35:35,412 --> 00:35:38,715
I'm not trying to interrogate you.
282
00:35:40,012 --> 00:35:45,029
I just don't want someone
to be sacrificed for Goguryeo.
283
00:35:45,659 --> 00:35:52,258
The only price for protecting Goguryeo
is a lonely and painful life in a foreign country.
284
00:35:52,378 --> 00:35:53,956
There's more to it.
285
00:35:57,237 --> 00:36:00,689
The pride and honor of being a Goguryeo citizen.
286
00:36:01,033 --> 00:36:07,882
And the future of the Goguryeo people.
287
00:36:10,932 --> 00:36:20,631
You are suffering since you abandoned that.
288
00:36:23,277 --> 00:36:27,245
I'm sure you understand what I'm saying.
289
00:36:29,439 --> 00:36:31,899
That's not worth more than your life.
290
00:36:32,019 --> 00:36:34,208
If anything happens, lie.
291
00:36:34,328 --> 00:36:37,680
You should spare your life.
292
00:36:43,269 --> 00:36:44,776
I...
293
00:36:47,352 --> 00:36:49,431
I'm going to protect my honor.
294
00:36:52,369 --> 00:36:57,376
I won't live with regrets like you.
295
00:37:36,292 --> 00:37:37,265
Hurry.
296
00:37:37,385 --> 00:37:38,143
Yes, sir.
297
00:37:38,263 --> 00:37:39,440
Hurry.
298
00:38:12,988 --> 00:38:20,361
Tell me what you mean by that?
299
00:38:22,822 --> 00:38:34,023
Who told you there are Goguryeo
migrants in Tongmancheng and Canyuecheng?
300
00:38:40,393 --> 00:38:47,604
I'm sure you can't answer
since you heard it from...
301
00:38:49,188 --> 00:38:50,218
Your Majesty!
302
00:39:01,927 --> 00:39:04,483
The princess of Goguryeo.
303
00:39:09,844 --> 00:39:17,626
The spy in the palace is your sister,
the princess of Goguryeo.
304
00:39:22,624 --> 00:39:32,125
She told Goguryeo about
everything and put you in a bind.
305
00:39:32,796 --> 00:39:34,971
That is absurd.
306
00:39:35,925 --> 00:39:40,541
Why are you blaming Goguryeo for what Houyan did?
307
00:39:40,661 --> 00:39:45,993
She is here as a condition of
an alliance between our two countries.
308
00:39:47,462 --> 00:39:55,550
Leaking secrets is an act of treason.
309
00:39:58,908 --> 00:40:06,080
Are you saying we are at fault to find a traitor?
310
00:40:06,633 --> 00:40:15,812
Do you want to see how we execute traitors?
311
00:40:16,308 --> 00:40:17,796
What?
312
00:40:18,807 --> 00:40:20,581
- Your Majesty.
- Stop!
313
00:40:26,941 --> 00:40:31,885
I am the spy.
314
00:40:38,748 --> 00:40:55,017
I told them about Magocheng,
Batar and the problem with the migrants.
315
00:41:08,266 --> 00:41:12,179
What are you saying?
316
00:41:13,094 --> 00:41:18,474
Princess Damju had nothing to do with this.
317
00:41:20,912 --> 00:41:24,976
Do Gwang, how dare you?
318
00:41:25,758 --> 00:41:38,575
Prince Murong Xi and Fengba are trying
to accuse princess Damju to settle everything.
319
00:41:50,691 --> 00:41:55,016
Lock him up in prison right now.
320
00:41:55,874 --> 00:41:57,248
Yes, Your Majesty.
321
00:41:57,820 --> 00:41:59,117
Let's go.
322
00:42:08,195 --> 00:42:09,702
Your Majesty...
323
00:42:10,026 --> 00:42:11,552
- Let's go.
- Come on!
324
00:42:34,767 --> 00:42:36,045
General Do.
325
00:42:36,351 --> 00:42:37,629
General Do.
326
00:42:38,335 --> 00:42:39,746
General Do.
327
00:42:43,771 --> 00:42:47,834
I'm sorry.
328
00:42:49,628 --> 00:42:53,500
But I am a general of Goguryeo.
329
00:42:54,492 --> 00:42:59,452
I did this out of loyalty to Goguryeo.
330
00:43:00,787 --> 00:43:05,347
If I had to die now, I have no regrets.
331
00:43:08,152 --> 00:43:10,117
Let's go!
332
00:43:13,243 --> 00:43:14,560
Come on!
333
00:43:38,710 --> 00:43:43,213
Your Majesty, please continue.
334
00:43:44,949 --> 00:43:48,249
It wasn't enough to try to kill me.
335
00:43:49,012 --> 00:43:54,505
You tried to accuse Damju of being a spy?
336
00:43:55,726 --> 00:44:00,858
It was a mistake on our part.
337
00:44:00,978 --> 00:44:06,716
You have to pay for this.
338
00:44:08,871 --> 00:44:10,646
Pay for this?
339
00:44:10,766 --> 00:44:14,633
Treat all the Goguryeo migrants at Tongmancheng,
Canyuecheng and
340
00:44:14,972 --> 00:44:23,824
Magocheng as if they were Houyan citizens.
341
00:44:24,263 --> 00:44:32,560
You will also have to guarantee Damju's safety.
342
00:44:39,475 --> 00:44:51,591
Announce this to all Houyan
ministers and to the people of Houyan.
343
00:44:52,716 --> 00:45:02,522
This should be included in the royal writ.
344
00:45:10,764 --> 00:45:15,743
Answer me right now.
345
00:45:22,209 --> 00:45:32,395
I will do that,
but Do Gwang confessed to being the spy.
346
00:45:33,139 --> 00:45:38,424
We can't hand him over to Goguryeo.
347
00:45:39,435 --> 00:45:40,389
But...
348
00:45:40,509 --> 00:45:45,711
We will not hand him over.
349
00:45:53,647 --> 00:45:57,673
Prison, Houyan palace
350
00:46:07,326 --> 00:46:08,604
General Do.
351
00:46:20,202 --> 00:46:21,709
Your Majesty.
352
00:46:26,992 --> 00:46:35,594
I wanted to say that before I died.
353
00:46:38,647 --> 00:46:50,132
I'm so sorry.
354
00:46:50,550 --> 00:46:54,691
You are a loyal servant.
355
00:47:00,059 --> 00:47:07,711
I was not fully loyal.
356
00:47:09,223 --> 00:47:10,713
No.
357
00:47:11,787 --> 00:47:18,644
You were truly loyal.
358
00:47:20,660 --> 00:47:28,220
I thought I lost everything when I left Goguryeo.
359
00:47:29,820 --> 00:47:37,489
I gained everything today.
360
00:47:39,504 --> 00:47:53,269
I gained my country
and a king to be loyal to.
361
00:47:56,884 --> 00:48:03,742
Forgive me for not being able to save you.
362
00:48:10,644 --> 00:48:24,664
Your Majesty, achieve your great
will and make Goguryeo a great country.
363
00:48:58,963 --> 00:49:02,184
How did this happen?
364
00:49:03,828 --> 00:49:08,758
Your Majesty, please calm down.
365
00:49:12,242 --> 00:49:15,660
Goguryeo will raise strength
in the 3 years we agreed on.
366
00:49:15,780 --> 00:49:19,058
Houyan should be prepared, too.
367
00:49:20,636 --> 00:49:28,108
Prepare well and take
Yodong and even Gungnaeseong.
368
00:49:30,368 --> 00:49:34,772
We will do everything we can.
369
00:49:35,254 --> 00:49:39,548
Please think of the future and calm down.
370
00:49:43,757 --> 00:49:45,642
Prepare well.
371
00:49:46,934 --> 00:49:53,618
Propose alliances with enemy nations
and increase funds to nurture our army.
372
00:49:54,232 --> 00:50:00,980
Houyan is going to suffer
extremely harsh winters for 3 years.
373
00:50:01,901 --> 00:50:06,571
We have to conquer Goguryeo.
374
00:50:06,943 --> 00:50:13,319
We will do our best, Your Majesty.
375
00:50:46,040 --> 00:50:47,946
Look carefully.
376
00:50:49,235 --> 00:50:51,142
We will return to this land.
377
00:50:52,981 --> 00:51:01,373
It is the land with the spirit of our ancestors.
378
00:51:02,376 --> 00:51:05,039
It is the land of our people.
379
00:51:07,290 --> 00:51:17,351
We must recover this land
and expand to the continent.
380
00:51:19,621 --> 00:51:24,399
There is a lot you must do.
381
00:51:25,396 --> 00:51:29,074
Just give us the order.
382
00:51:29,647 --> 00:51:38,346
I will jump into the fires of hell if I have to.
383
00:51:39,593 --> 00:51:43,771
I will also follow your orders.
384
00:51:44,096 --> 00:51:47,644
I am prepared, too.
385
00:51:48,334 --> 00:51:51,844
So am I.
386
00:51:54,859 --> 00:52:00,729
I will trust you and the people of Goguryeo.
387
00:52:01,682 --> 00:52:07,826
I will head for that vast
continent with that trust.
388
00:52:08,875 --> 00:52:17,384
This is the mission I have to achieve.
389
00:52:20,645 --> 00:52:23,659
Let's go.
390
00:52:24,136 --> 00:52:25,834
Yes, Your Majesty.
391
00:52:31,584 --> 00:52:34,045
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
392
00:52:34,165 --> 00:52:36,204
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
393
00:52:36,324 --> 00:52:37,673
Translation by KBS World
394
00:52:37,793 --> 00:52:38,990
Transcriber: Unrigged
395
00:52:39,110 --> 00:52:40,325
Timer: julier
396
00:52:40,445 --> 00:52:41,661
Special thanks to Kakak
397
00:52:41,781 --> 00:52:43,607
Coordinators: ay_link, mily2
398
00:52:44,179 --> 00:52:50,624
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
29067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese