Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,693
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,813 --> 00:00:04,603
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:52,495 --> 00:00:54,092
Damdeok.
4
00:00:55,171 --> 00:00:57,556
Damdeok, you!
5
00:01:17,611 --> 00:01:20,258
Three men in golden armor.
6
00:01:23,182 --> 00:01:27,283
We were completely tricked.
7
00:01:30,551 --> 00:01:34,328
Gal Samu... I ought to...
8
00:01:36,998 --> 00:01:39,662
What about our forces that headed to Gwanmiseong?
9
00:01:41,029 --> 00:01:44,844
It will take them half a day.
10
00:01:47,548 --> 00:01:50,863
How many soldiers do we have left here?
11
00:01:53,534 --> 00:01:58,484
Your Majesty,
I think you should leave Wiryeseong for a while.
12
00:01:59,057 --> 00:02:00,607
Leave?
13
00:02:00,727 --> 00:02:03,778
You want me to abandon Wiryeseong?
14
00:02:04,184 --> 00:02:07,820
We don't have enough
soldiers to defend Wiryeseong.
15
00:02:33,040 --> 00:02:36,140
The soldiers of Baekje will listen.
16
00:02:38,167 --> 00:02:44,582
We don't need any strategies in this station.
17
00:02:45,059 --> 00:02:50,289
We have to fight head on.
18
00:02:51,506 --> 00:03:00,362
We have to fight with a
resolve that we could die here.
19
00:03:01,340 --> 00:03:06,090
I will be right here in front of you.
20
00:03:07,330 --> 00:03:09,476
Do not be afraid.
21
00:03:09,596 --> 00:03:12,028
Yes, Your Majesty.
22
00:03:20,514 --> 00:03:23,328
How many soldiers are left in the fortress?
23
00:03:23,448 --> 00:03:27,692
They only have enough to defend Wiryeseong.
24
00:03:29,742 --> 00:03:32,796
We have to minimize damage to our forces.
25
00:03:32,916 --> 00:03:35,968
Use fire.
26
00:03:36,302 --> 00:03:37,804
Yes, Your Majesty.
27
00:03:38,829 --> 00:03:45,150
We must take Wiryeseong and
capture Asin as quickly as possible.
28
00:03:45,270 --> 00:03:46,366
Is that understood?
29
00:03:46,486 --> 00:03:47,718
Yes, Your Majesty!
30
00:03:50,015 --> 00:03:51,136
Attack!
31
00:03:52,519 --> 00:03:56,621
Attack!
32
00:04:07,463 --> 00:04:11,431
- Shoot arrows!
- Shoot arrows!
33
00:04:16,152 --> 00:04:19,873
- Shoot arrows!
- Shoot arrows!
34
00:04:23,295 --> 00:04:25,441
Throw oil!
35
00:04:39,974 --> 00:04:42,144
Shoot arrows!
36
00:05:04,105 --> 00:05:07,563
Shoot fire arrows!
37
00:05:41,891 --> 00:05:44,538
Take Wiryeseong!
38
00:05:47,352 --> 00:05:50,411
Ladder unit, advance!
39
00:06:10,053 --> 00:06:12,557
Stop them!
40
00:06:32,470 --> 00:06:35,880
Your Majesty, you have to get out of here.
41
00:06:36,309 --> 00:06:38,789
They have 10 times more soldiers.
42
00:06:38,909 --> 00:06:42,700
Your Majesty, you must go!
43
00:06:42,820 --> 00:06:46,788
That is the only way for our soldiers to survive.
44
00:06:47,455 --> 00:06:49,148
No way.
45
00:06:49,745 --> 00:06:53,075
If we lose, there is no Baekje.
46
00:06:53,433 --> 00:06:55,675
This is our only hope.
47
00:06:55,795 --> 00:06:57,416
Your Majesty!
48
00:06:57,536 --> 00:06:59,156
Your Majesty!
49
00:06:59,276 --> 00:07:03,330
They already secured several towers.
50
00:07:03,711 --> 00:07:06,750
They will open the gate soon.
51
00:07:18,893 --> 00:07:21,182
Damdeok, I ought to...
52
00:07:25,117 --> 00:07:29,600
Abandon the fortress!
53
00:07:30,209 --> 00:07:31,807
Your Majesty!
54
00:07:31,927 --> 00:07:36,553
I will open up a path.
55
00:07:38,532 --> 00:07:40,821
This way.
56
00:07:41,537 --> 00:07:44,637
Abandon the fortress!
57
00:08:14,895 --> 00:08:16,207
Find Asin.
58
00:08:16,327 --> 00:08:17,518
Yes, Your Majesty.
59
00:08:17,638 --> 00:08:19,402
Find Asin!
60
00:08:35,175 --> 00:08:38,604
It looks like Baekje was completely tricked.
61
00:08:38,724 --> 00:08:41,609
We have to get out of here.
62
00:08:42,515 --> 00:08:44,995
I have to get Doyeong.
63
00:08:45,115 --> 00:08:48,000
Prepare to leave Baekje.
64
00:08:48,120 --> 00:08:49,288
Master.
65
00:08:49,408 --> 00:08:50,628
Prince.
66
00:08:51,654 --> 00:08:53,085
What about you?
67
00:08:53,205 --> 00:08:54,539
Don't worry.
68
00:08:54,659 --> 00:08:57,163
I will get out alive.
69
00:08:59,786 --> 00:09:01,312
Master.
70
00:09:05,604 --> 00:09:07,059
Come on.
71
00:09:11,852 --> 00:09:14,427
This way. Hurry.
72
00:09:21,698 --> 00:09:24,106
What are you doing?
73
00:09:24,226 --> 00:09:26,706
Take her away!
74
00:09:27,111 --> 00:09:28,208
Yes, sir!
75
00:09:30,084 --> 00:09:31,754
Let's go!
76
00:09:34,782 --> 00:09:35,975
Let's go!
77
00:09:38,884 --> 00:09:39,910
Doyeong.
78
00:09:41,269 --> 00:09:42,700
Prince.
79
00:09:43,294 --> 00:09:47,276
There are too many soldiers. They could kill you.
80
00:09:47,396 --> 00:09:48,683
Get out of my way!
81
00:09:48,803 --> 00:09:51,521
If you go now, you will both die!
82
00:09:57,057 --> 00:09:59,847
- Open the gate!
- Open the gate!
83
00:10:29,586 --> 00:10:32,066
Damdeok!
84
00:10:32,186 --> 00:10:34,713
Lower your sword.
85
00:10:35,799 --> 00:10:38,732
We'll see the end of this right here.
86
00:11:12,400 --> 00:11:13,592
Your Majesty!
87
00:11:46,612 --> 00:11:48,186
Your Majesty!
88
00:11:55,828 --> 00:12:00,859
How will you beat me with such a weak arm?
89
00:12:01,670 --> 00:12:07,358
I still have the energy to cut off your head.
90
00:12:10,220 --> 00:12:11,674
Stop!
91
00:12:25,517 --> 00:12:26,900
Doyeong.
92
00:12:33,641 --> 00:12:35,668
Bu Yeohong, you...
93
00:12:37,838 --> 00:12:39,221
Your Majesty...
94
00:12:44,780 --> 00:12:46,354
Asin.
95
00:12:47,212 --> 00:12:51,910
Were you this much of a coward?
96
00:12:52,506 --> 00:12:53,746
What?
97
00:12:54,366 --> 00:12:59,672
Where did your confidence
to fight boldly disappear to?
98
00:13:04,441 --> 00:13:14,227
You lost in battle, strategy and justification.
99
00:13:16,183 --> 00:13:21,739
I came this far by fighting fairly.
100
00:13:21,859 --> 00:13:26,146
This situation wasn't my intention.
101
00:13:26,266 --> 00:13:28,683
Don't make pathetic excuses!
102
00:13:32,791 --> 00:13:33,917
Bu Yeohong!
103
00:13:34,037 --> 00:13:35,558
Yes, Your Majesty.
104
00:13:36,073 --> 00:13:37,828
Let her go right now.
105
00:13:38,896 --> 00:13:40,327
Your Majesty!
106
00:13:40,447 --> 00:13:42,433
Didn't you hear me?
107
00:13:45,371 --> 00:13:47,832
This is a fight between me and Damdeok.
108
00:13:49,072 --> 00:13:50,865
I cannot obey that order.
109
00:13:51,629 --> 00:13:55,998
Your life is most important to us.
110
00:13:57,791 --> 00:14:04,953
Have your soldiers retreat or she will die.
111
00:14:07,147 --> 00:14:12,371
Bu Yeohong, are you going to disobey me?
112
00:14:13,916 --> 00:14:17,655
I cannot obey that order.
113
00:14:19,201 --> 00:14:22,463
Are you going to let her die?
114
00:14:24,354 --> 00:14:25,880
You...
115
00:14:49,762 --> 00:14:50,621
Doyeong.
116
00:14:52,402 --> 00:14:53,566
Doyeong.
117
00:15:11,778 --> 00:15:12,846
Your Majesty!
118
00:15:13,400 --> 00:15:14,850
Protect His Majesty!
119
00:15:14,970 --> 00:15:15,689
Your Majesty!
120
00:15:15,809 --> 00:15:17,139
Protect His Majesty!
121
00:15:23,593 --> 00:15:25,482
Protect His Majesty!
122
00:15:43,882 --> 00:15:45,447
Kill Damdeok!
123
00:15:45,567 --> 00:15:48,480
We just have to kill Damdeok.
124
00:15:56,921 --> 00:15:59,057
You have to get out of here!
125
00:15:59,177 --> 00:16:01,359
- Come on!
- Doyeong!
126
00:16:01,479 --> 00:16:03,305
- Master!
- Doyeong!
127
00:16:52,648 --> 00:16:53,869
Asin.
128
00:17:55,493 --> 00:17:56,810
Yeon Salta!
129
00:18:24,723 --> 00:18:26,287
Lady Doyeong!
130
00:18:30,551 --> 00:18:32,802
No!
131
00:18:40,144 --> 00:18:41,461
Doyeong.
132
00:18:44,857 --> 00:18:47,566
Why? Why!
133
00:18:48,757 --> 00:18:49,863
Why?
134
00:18:50,951 --> 00:18:52,210
Why!
135
00:18:55,052 --> 00:19:00,487
Why did you do that?
136
00:19:03,502 --> 00:19:15,469
If he dies at your hands,
there will be a lasting grudge.
137
00:19:18,997 --> 00:19:20,085
Doyeong.
138
00:19:22,813 --> 00:19:31,028
Please end this battle.
139
00:19:34,329 --> 00:19:37,496
Okay.
140
00:19:38,068 --> 00:19:41,173
Don't talk.
141
00:19:47,793 --> 00:19:49,033
Your Majesty.
142
00:19:50,806 --> 00:19:54,545
Please end the battle.
143
00:19:55,137 --> 00:19:59,715
Don't leave any grudges for your descendants.
144
00:20:01,013 --> 00:20:03,104
Save the people.
145
00:20:26,682 --> 00:20:34,999
I was never disappointed with you.
146
00:20:36,373 --> 00:20:46,693
Let go of all the burden you have because of me.
147
00:21:08,402 --> 00:21:09,566
Doyeong.
148
00:22:03,780 --> 00:22:05,001
Doyeong.
149
00:22:05,332 --> 00:22:06,477
Doyeong!
150
00:22:06,597 --> 00:22:07,622
Prince.
151
00:22:08,442 --> 00:22:12,284
- Move!
- They will kill you.
152
00:22:12,404 --> 00:22:14,630
Doyeong! Doyeong!
153
00:22:19,586 --> 00:22:21,398
Hurry.
154
00:22:21,518 --> 00:22:23,382
They will come after us.
155
00:22:23,502 --> 00:22:24,336
Master.
156
00:23:04,874 --> 00:23:07,793
Stop! Stop!
157
00:23:08,193 --> 00:23:10,006
Stop!
158
00:23:40,281 --> 00:23:42,189
I give up.
159
00:23:44,649 --> 00:23:50,373
I have been completely defeated.
160
00:23:57,564 --> 00:24:01,017
Cut off my head now.
161
00:24:02,753 --> 00:24:10,536
Do you still not know why Doyeong died?
162
00:24:14,541 --> 00:24:21,524
It was for us to join forces and
open up a future for Goguryeo and Baekje.
163
00:24:22,707 --> 00:24:35,338
If I kill you now, don't you know the people
of Baekje will only have regrets and suffering?
164
00:24:38,751 --> 00:24:49,491
How dare you take your life
lightly when her intention was so deep?
165
00:26:20,977 --> 00:26:25,193
Wiryeseong court
166
00:26:47,208 --> 00:26:52,168
I wanted to fight you to the end.
167
00:26:56,435 --> 00:27:01,376
But that was just ambition as a general.
168
00:27:02,679 --> 00:27:11,665
I have the responsibility to protect my people.
169
00:27:13,773 --> 00:27:19,172
Please preserve the soul of Baekje.
170
00:27:21,729 --> 00:27:33,774
Please respect us so our traditions
and beliefs can be passed down.
171
00:27:35,750 --> 00:27:52,060
Then I will gladly be Goguryeo's servant.
172
00:27:59,999 --> 00:28:05,207
If you do not agree to that,
173
00:28:05,871 --> 00:28:15,574
I will fight to the end
even if Baekje turns into ashes.
174
00:28:18,379 --> 00:28:26,086
I don't want Baekje to turn into ashes.
175
00:29:17,934 --> 00:29:31,874
I, king of Baekje,
admit defeat and surrender to Goguryeo.
176
00:29:35,875 --> 00:29:52,123
I will be a servant of Goguryeo forever.
177
00:30:37,769 --> 00:30:39,966
Hurray for Goguryeo!
178
00:30:41,359 --> 00:30:43,615
Hurray for Baekje!
179
00:30:43,735 --> 00:30:47,129
Hurray for Goguryeo!
180
00:30:47,249 --> 00:30:50,032
Hurray for Baekje!
181
00:30:50,777 --> 00:30:53,759
Hurray for Goguryeo!
182
00:31:06,389 --> 00:31:12,799
This isn't to distinguish
a winning nation and a losing nation.
183
00:31:13,662 --> 00:31:27,501
It is to forget about all our battles and join
forces in taking the first step for a new future.
184
00:31:32,739 --> 00:31:34,190
Asin.
185
00:31:36,889 --> 00:31:38,302
Yes, Your Majesty.
186
00:31:39,263 --> 00:31:52,193
My dream is for our three-legged
crow flag to hang in the vast continent.
187
00:31:54,312 --> 00:31:57,513
We share the same blood.
188
00:31:58,612 --> 00:32:10,380
Will you advance to the vast continent with me?
189
00:32:16,735 --> 00:32:27,330
I will do everything I can to do that.
190
00:32:31,358 --> 00:32:35,478
According to King Gwanggaeto's monument,
191
00:32:36,007 --> 00:32:39,977
King Gwanggaeto surrounded
the capital of Baekje in 396.
192
00:32:40,097 --> 00:32:43,288
The king of Baekje surrendered.
193
00:32:43,408 --> 00:32:46,951
1,000 people and 1,000
rolls of fabric were offered and
194
00:32:47,071 --> 00:32:50,965
swore to be a to be a servant forever.
195
00:32:53,255 --> 00:32:58,978
Baekje was never conquered before.
King Gwanggaeto forgave Baekje.
196
00:32:59,098 --> 00:33:07,716
He returned to Gungnaeseong
with Bu Yeohong and ten ministers.
197
00:33:08,841 --> 00:33:15,922
King Gwanggaeto established a basis
to focus on attacking the Central Plain.
198
00:33:19,032 --> 00:33:21,550
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
199
00:33:25,666 --> 00:33:30,035
The problem we have now is Houyan.
200
00:33:30,665 --> 00:33:32,077
General Mo Duyeong.
201
00:33:32,382 --> 00:33:42,558
We don't have to worry about Biryeo,
Mohe or Baekje.
202
00:33:42,901 --> 00:33:49,292
We have to attack Houyan now.
203
00:33:49,576 --> 00:33:52,476
This isn't the time.
204
00:33:53,335 --> 00:33:59,516
Your Majesty, the soldiers
are all exhausted from all the battles.
205
00:34:02,698 --> 00:34:10,005
Houyan didn't make a move,
but we don't know when they will.
206
00:34:10,125 --> 00:34:14,987
I would like to go to Houyan.
207
00:34:16,551 --> 00:34:18,173
You would?
208
00:34:18,293 --> 00:34:19,852
Yes, Your Majesty.
209
00:34:20,948 --> 00:34:25,775
Princess Damju gave birth to a son recently.
210
00:34:26,119 --> 00:34:30,745
I could congratulate her.
211
00:34:31,790 --> 00:34:36,053
I would like to make the trip myself. It's a
good chance to check out the situation in Houyan.
212
00:34:36,521 --> 00:34:40,718
There is something I'm concerned about, too.
213
00:34:43,570 --> 00:34:48,557
The power struggle between
Murong Bao and Murong Xi?
214
00:34:48,677 --> 00:34:51,095
You knew about that?
215
00:34:51,839 --> 00:34:55,006
I expected that much.
216
00:34:55,389 --> 00:35:04,840
If there is internal dispute,
we can move up the time table for your great plan.
217
00:35:07,646 --> 00:35:12,702
Alright, go with Seol Ji.
218
00:35:12,822 --> 00:35:14,018
Yes.
219
00:35:15,271 --> 00:35:16,759
Your Majesty and...
220
00:35:17,446 --> 00:35:18,858
What is it?
221
00:35:18,978 --> 00:35:24,632
You will have to send a more
trustworthy general to Biryeo.
222
00:35:25,300 --> 00:35:26,807
That's right.
223
00:35:26,927 --> 00:35:30,318
They submitted to us,
224
00:35:30,438 --> 00:35:34,934
but we don't know when they
will start another rebellion.
225
00:35:42,508 --> 00:35:46,934
I would like to go.
226
00:35:49,414 --> 00:35:53,293
You must lead Cheongun.
227
00:35:54,075 --> 00:35:56,727
Cheongun has established its position.
228
00:35:57,033 --> 00:35:59,360
It is a main force of the Goguryeo army.
229
00:36:00,409 --> 00:36:05,666
Someone greater than me should lead Cheongun now.
230
00:36:11,634 --> 00:36:13,447
Is this because of Doyeong?
231
00:36:19,113 --> 00:36:26,349
Fine, you may go to Biryeo for a while.
232
00:36:27,208 --> 00:36:30,813
Your worries will go away in time.
233
00:36:33,005 --> 00:36:35,199
Thank you, Your Majesty.
234
00:36:46,299 --> 00:36:50,020
Zhongsan, capital of Houyan
235
00:36:57,532 --> 00:37:00,585
I have returned from Baekje.
236
00:37:01,443 --> 00:37:03,332
I didn't think you'd come back.
237
00:37:04,335 --> 00:37:06,071
Why did you come back?
238
00:37:09,086 --> 00:37:14,569
What do you mean? My loyalty is to Houyan.
239
00:37:15,274 --> 00:37:17,564
Loyalty?
240
00:37:18,212 --> 00:37:21,642
Is the result of your loyalty
a defeat against Goguryeo?
241
00:37:25,191 --> 00:37:31,578
The court suspects that
you are a spy for Goguryeo.
242
00:37:31,698 --> 00:37:33,619
Do you know that?
243
00:37:34,840 --> 00:37:38,770
Everything I did up to now was for you.
244
00:37:39,485 --> 00:37:44,407
I went to Baekje for Houyan and you.
245
00:37:46,067 --> 00:37:48,994
He wasn't defeated on purpose.
246
00:37:49,114 --> 00:37:51,939
Why are you so mad at him?
247
00:37:52,256 --> 00:37:54,011
This is none of your business!
248
00:38:06,437 --> 00:38:10,176
Damju's quarters, Houyan
249
00:38:11,760 --> 00:38:13,973
Hello, princess.
250
00:38:15,681 --> 00:38:18,753
I am the military advisor, Ha Muji.
251
00:38:19,306 --> 00:38:21,252
I am Chongmyeong.
252
00:38:21,372 --> 00:38:22,855
I am Seol Ji.
253
00:38:23,732 --> 00:38:26,544
You came a long way.
254
00:38:29,196 --> 00:38:34,213
What brings the military
advisor all the way to Houyan?
255
00:38:34,843 --> 00:38:41,958
I wanted to get a grasp of the situation here.
256
00:38:44,076 --> 00:38:51,381
Do you know how things are
between Murong Bao and Murong Xi?
257
00:38:52,679 --> 00:38:59,626
I think Murong Xi is trying to gain more power.
258
00:39:00,675 --> 00:39:05,216
I also heard that Murong
Xi is meeting Ko Un often.
259
00:39:07,826 --> 00:39:11,450
Murong Xi and Ko Un...
260
00:39:22,933 --> 00:39:26,196
I am Ha Muji from Goguryeo.
261
00:39:26,749 --> 00:39:34,932
I came in place of His Majesty
to congratulate princess Damju.
262
00:39:38,252 --> 00:39:43,938
They didn't have to send
a military advisor for that.
263
00:39:44,682 --> 00:39:51,262
I would like to request a conversation in private.
264
00:39:51,872 --> 00:39:54,353
Will you allow it?
265
00:40:05,941 --> 00:40:07,200
Fine.
266
00:40:08,707 --> 00:40:10,672
Leave us.
267
00:40:11,753 --> 00:40:13,203
But...
268
00:40:13,323 --> 00:40:15,263
I said leave us.
269
00:40:33,727 --> 00:40:38,553
Why did you want to speak to me in private?
270
00:40:39,583 --> 00:40:44,047
I heard you were in danger.
271
00:40:46,031 --> 00:40:48,740
What does that have to do with Goguryeo?
272
00:40:49,523 --> 00:40:54,815
If the emperor passes away,
you will become the emperor.
273
00:40:55,502 --> 00:41:02,237
But prince Murong Xi's power is growing too much.
274
00:41:03,436 --> 00:41:08,397
How is that any of your business?
275
00:41:08,969 --> 00:41:13,319
If anything happened to you,
276
00:41:13,439 --> 00:41:19,335
it might have a bad effect of princess Damju, too.
277
00:41:19,641 --> 00:41:26,337
Are you saying I can't even handle Murong Xi?
278
00:41:27,291 --> 00:41:29,218
No.
279
00:41:29,753 --> 00:41:35,496
I'm just telling you how
people are seeing things right now.
280
00:41:38,624 --> 00:41:41,202
Go and tell the king of Goguryeo.
281
00:41:41,889 --> 00:41:50,645
Nothing will happen to
princess Damju because of me.
282
00:41:52,318 --> 00:41:54,226
Yes, crown prince.
283
00:41:54,346 --> 00:41:56,516
I will tell him.
284
00:42:15,147 --> 00:42:18,466
Prince Murong Xi wants to talk to you.
285
00:42:37,808 --> 00:42:40,956
Did you want to see me?
286
00:42:41,681 --> 00:42:44,788
Did you talk about something I shouldn't hear?
287
00:42:46,448 --> 00:42:48,126
That's not it.
288
00:42:48,246 --> 00:42:54,689
His Majesty wanted me
to congratulate him personally.
289
00:42:56,795 --> 00:42:58,359
Congratulate him?
290
00:42:58,970 --> 00:43:00,553
For having a son?
291
00:43:00,673 --> 00:43:06,633
Well, that and the crown
prince will take the throne soon.
292
00:43:07,281 --> 00:43:08,846
How dare you?
293
00:43:08,966 --> 00:43:11,574
The emperor is still on the throne.
294
00:43:13,317 --> 00:43:17,019
Why is Goguryeo talking about our throne?
295
00:43:17,139 --> 00:43:20,185
There's no need to get mad.
296
00:43:20,485 --> 00:43:22,908
Let me just say one more thing.
297
00:43:23,678 --> 00:43:33,256
The crown prince was taken
prisoner by Goguryeo before.
298
00:43:33,559 --> 00:43:40,541
Even if he became the emperor,
Goguryeo wouldn't be afraid.
299
00:43:41,446 --> 00:43:43,392
How dare you?
300
00:43:43,512 --> 00:43:47,894
Do you think I will allow such talk?
301
00:43:48,390 --> 00:43:53,914
You should worry about your safety first.
302
00:43:55,669 --> 00:43:56,909
What?
303
00:43:57,029 --> 00:44:01,983
I heard the two of you are very competitive.
304
00:44:02,103 --> 00:44:08,177
If he takes the throne,
what do you think he will do to you?
305
00:44:18,782 --> 00:44:22,636
Outside envoy's quarters, Houyan palace
306
00:45:02,755 --> 00:45:06,418
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
307
00:45:11,519 --> 00:45:12,797
Your Majesty!
308
00:45:13,698 --> 00:45:15,090
Your Majesty.
309
00:45:30,464 --> 00:45:32,525
This is a secret letter from Houyan.
310
00:45:33,498 --> 00:45:41,200
Ha Muji says there is great tension
between Murong Bao and Murong Xi.
311
00:45:43,966 --> 00:45:48,056
Did you think of all this?
312
00:45:48,819 --> 00:45:50,212
Yes.
313
00:45:51,071 --> 00:45:54,581
If Murong Bao eliminates Murong Xi,
314
00:45:55,094 --> 00:45:59,902
Houyan will lose an able
general and a pillar of Houyan.
315
00:46:00,569 --> 00:46:09,518
If Murong Xi tries to overpower Murong Bao,
there will be internal dispute.
316
00:46:10,338 --> 00:46:15,489
I would never have thought
of causing internal dispute.
317
00:46:16,204 --> 00:46:21,846
What if Murong Xi gains power?
318
00:46:21,966 --> 00:46:25,643
Princess Damju could fall in danger.
319
00:46:27,608 --> 00:46:32,231
Murong Bao will take the throne.
320
00:46:33,184 --> 00:46:36,504
How can you be so sure?
321
00:46:37,515 --> 00:46:42,672
Murong Chui might be ill,
but he must know the situation.
322
00:46:43,302 --> 00:46:47,747
Murong Xi could kill Murong Bao.
323
00:46:49,292 --> 00:46:54,930
Since the fate of Houyan in on the line,
he will seek a solution.
324
00:46:55,617 --> 00:46:59,955
If Murong Xi commits treason,
325
00:47:00,075 --> 00:47:05,964
we will attack and justify
it with the protection of Damju's son.
326
00:47:18,011 --> 00:47:21,158
Murong Xi's quarters, Houyan
Prince.
327
00:47:21,654 --> 00:47:23,562
What brings you here?
328
00:47:25,260 --> 00:47:29,261
I'm sure you have many worries.
I came to lessen your burden.
329
00:47:30,330 --> 00:47:31,894
Worries?
330
00:47:34,622 --> 00:47:38,718
Do you want Houyan to fall?
331
00:47:42,896 --> 00:47:45,472
What are you talking about?
332
00:47:46,330 --> 00:47:51,514
A struggle for the throne
will lead to the fall of Houyan.
333
00:47:53,499 --> 00:47:58,745
Even if an able person becomes the emperor?
334
00:47:59,395 --> 00:48:03,573
Everything must be done in sequence.
335
00:48:04,393 --> 00:48:09,338
If you make a move now,
it will only cause internal dispute.
336
00:48:09,458 --> 00:48:11,513
I don't want to hear it!
337
00:48:12,162 --> 00:48:17,103
The person Houyan needs for the future isn't Bao.
338
00:48:17,223 --> 00:48:20,773
It is me.
339
00:48:21,765 --> 00:48:23,330
Prince.
340
00:48:45,609 --> 00:48:49,672
Murong Chui's quarters
341
00:48:56,052 --> 00:48:57,712
What did you find out?
342
00:48:57,832 --> 00:49:03,893
As you suspected,
prince Murong Xi's actions are a bit suspicious.
343
00:49:06,790 --> 00:49:09,022
Does the crown prince know?
344
00:49:09,366 --> 00:49:15,261
Yes, he seems to know.
345
00:49:17,340 --> 00:49:23,598
Prince Murong Xi invited
the crown prince for his birthday.
346
00:49:29,870 --> 00:49:35,421
An invitation to his birthday...
347
00:49:47,259 --> 00:49:51,742
My brother, happy birthday.
348
00:49:53,421 --> 00:49:56,130
Hello, have a seat.
349
00:49:56,729 --> 00:49:59,628
I wouldn't miss this for anything.
350
00:50:00,544 --> 00:50:02,943
Bring the wine I prepared.
351
00:50:03,063 --> 00:50:04,259
Yes, prince.
352
00:50:04,870 --> 00:50:06,682
You prepared wine?
353
00:50:07,941 --> 00:50:12,482
I have a special wine just for you.
354
00:50:13,138 --> 00:50:15,026
Is that so?
355
00:50:26,091 --> 00:50:30,059
We've been a bit distant.
356
00:50:31,432 --> 00:50:32,501
Here.
357
00:50:35,388 --> 00:50:38,097
The emperor is here.
358
00:50:44,968 --> 00:50:46,170
This is nice.
359
00:50:56,289 --> 00:50:58,216
- Father.
- Father.
360
00:50:59,777 --> 00:51:02,180
Why are you so surprised?
361
00:51:03,192 --> 00:51:06,988
Can't I come to my son's birthday party?
362
00:51:07,108 --> 00:51:10,937
You are still ill...
363
00:51:11,057 --> 00:51:12,368
I'm alright.
364
00:51:13,621 --> 00:51:19,020
I'd like to have a drink with my two sons today.
365
00:51:24,318 --> 00:51:26,932
Pour me a drink.
366
00:51:31,859 --> 00:51:33,462
Come on.
367
00:51:36,724 --> 00:51:38,212
Yes, father.
368
00:52:09,058 --> 00:52:11,271
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
369
00:52:11,391 --> 00:52:13,904
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
370
00:52:14,024 --> 00:52:15,635
Translation by KBS World
371
00:52:15,755 --> 00:52:16,951
Transcriber: Unrigged
372
00:52:17,071 --> 00:52:18,497
Timer: julier
373
00:52:18,617 --> 00:52:20,061
Special thanks to Kakak
374
00:52:20,181 --> 00:52:21,873
Coordinators: ay_link, mily2
375
00:52:21,993 --> 00:52:28,096
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
26141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese