All language subtitles for Joe Kidd (1972)(Dual+Subt.)

"SINOLA"

Os traigo un delicioso desayuno.

�Eh, Joe!

Lev�ntate y come algo.
Tienes que presentarte ante el juez.

Est� borracho como una cuba.
- �Porqu� est� aqu�? �No le queremos!

�Este hijo de puta nos ha despertado
y maldita sea lo que le importa!

Joe, �me escuchas?

Tienes que presentarte ante el juez.

�Me ha pegado Bob Mitchell?
- S�.

�Y qui�n m�s?
- Un par m�s.

Fueron necesarios tres hombres
para traerte aqu�.

Vendr� a buscarte despu�s.

�Huele bien, eh?

�Quieres t� tambi�n un poco?

Entonces di: "Por favor, se�or Naco"

�Dilo!

Les recuerdo por qu� estamos aqu�.
No estamos demandando a nadie.

Estamos aqu� para saber
si tienen derecho legal.

Si es as�, podr�n
presentar el caso ante el tribunal.

Pero pi�nsenlo
antes de actuar.

Ahora yo no s� si la
concesi�n de tierras que reclaman,

firmada por el Emperador de M�jico
o por el Rey de Espa�a, ser�

v�lida frente a los documentos
de las actas de este juzgado.

Me tengo que ocupar
de otros casos,

por este motivo aplazo
la comparecencia hasta ma�ana.

Hasta entonces tienen tiempo
para pensar que van a hacer.

Les aconsejo que traigan pruebas

antes de iniciar un proceso judicial
y molestar a otras personas.

�Calvin? - �S�?
- Tr�eme enseguida a Joe Kidd.

Venga ya, Joe, te est�n esperando.

Eh, gringo. �Quieres algo?
�Adelante, s�rvete!

�Quieres t� tambi�n?

�Calvin, qu� pasa ah� dentro?

S�lo ha derramado su desayuno.

No me ten�as que haber pegado.
- La pr�xima te arranco la cabeza.

Vamos a ver al juez.

Tengo tres ordenes
de detenci�n contra Joe Kidd:

Caza furtiva, conducta improcedente
y resistencia a la autoridad.

�Caza furtiva? - Un testigo le vio
salir con un ciervo de la reserva.

�Apresas a una persona porque
mata a un ciervo? - Le hab�a avisado.

�Qu� ha hecho con el ciervo?
- Me lo he comido.

Est� prohibido
cazar en la reserva.

El ciervo no sab�a donde estaba
y yo tampoco estaba seguro.

�Se confiesa culpable? - He matado a
un ciervo en South Emenaro.

Eso est� en la reserva.

Ayer le dije que ten�a
que pagar una multa, y se enfado.

�Fue esa la "conducta improcedente"?
- No.

Eso fue otra cosa.

�Qu� fue?

Pues, �l estaba ah� y dijo que iba
a mearse en el edificio del juzgado.

�Hace siempre lo que quiere, verdad?

�Algo m�s?
- S�.

�Prefiere una multa de diez d�lares
o diez d�as en la c�rcel?

Cojo los diez d�as.

Se�or�a...
- Esta sesi�n se aplaza hasta las dos.

�Crees que te vas a poder sentar y
dejar servir por Calvin? �Oh, no!

Vas a pintar paredes,
fregar suelos y...

�Les informo que se encuentran
en un tribunal de los EE. UU.!

Ya le hemos escuchado bastante.

Ahora nos toca a nosotros.

Cuando el anglosaj�n quis� construir
la 1� casa en Sinola pidi� permiso.

Y nuestros antepasados,
nuestros abuelos dijeron: "De acuerdo.

Hay tierra suficiente, dejad a los
anglos que tengan una casa".

Luego construisteis m�s casas,
el ferrocarril y el tribunal.

Ah� ya comenz�steis
a decir cosas estra�as.

Hace dos a�os que nos preocupamos
por los derechos de nuestra tierra.

Preguntamos en el archivo de Santa Fe
por las copias de los documentos.

�Y sabe que nos dijeron?

"No, ya no tenemos esos documentos.

Hubo un fuego en el juzgado y
se quemaron todos los documentos"

Si pueden probar sus exigencias...
- Eso ya lo sabemos.

�Ricardo!

�Os dejamos utilizar nuestra tierra,
pero vosotros la quer�is robar!

Bueno, se�or...
- Me llamo Luis Chama.

As� que es usted Chama.

Creo que va a tener m�s problemas
de lo que vale la pena, pero le dire:

Est� incurriendo en un delito delante
de testigos en un palacio de justicia.

Esa es la palabra:
"Justicia".

M�s tarde tendremos
mucho tiempo para hablar sobre eso.

�Por qu� me mira tan fijamente?

Me quiero acordar de su cara
para cuando le procese.

Le quiero mostrar algo.

Los gringos afirman
que la tierra les pertenece.

Cr�a de ganado
y empresas de madera.

Un dia hubo un gran fuego...

�Quietos! �l viene con nosotros.
Nos garantizar� nuestros derechos.

�Qu� quer�is hacer con �l? Llevaos
a Mitchell, es un experto en leyes.

�Cree que nos disparar�?
- Quiz�s. Quiz�s no.

�Luis, se lleva al juez!

�Qui�n va con �l?
- Joe Kidd, estaba en la c�rcel.

�l no me interesa,
coge al juez.

Le sugiero que vuelva
inmediatamente, se�or juez. - S�.

Hola Joe, �c�mo ha ido?

No lo s� exactamente, Harry.

�Oye, gringo, tienes sed?
�D�nde est� �l? - Se ha ido a casa.

Te llaman tus amigos.

Creo que, mejor me voy.

Yo tambi�n lo creo.

Quiz�s nos volvamos a ver
alg�n d�a en la c�rcel.

Es posible.

�Calvin!

�D�nde demonios estabas?

�Han liberado a los dos hombres
de la c�rcel! - �D�nde estabas?

�D�nde?
- En la c�rcel.

�Jes�s!
�Forma un grupo! �Dales armas!

Dios m�o...

Yo gu�o el grupo,
t� te quedas aqu�.

�Te ocupar�s de mantener la ley y
el orden mientras estoy fuera?

�C�mo los vamos a encontrar?
- Han dejado huellas, �o no?

Hay huellas por todas partes. �C�mo
sabemos cu�les son las de Charma?

Cuando alcance las monta�as
no lo encontraremos nunca.

�Un momento!

No le estoy rogando a nadie.

Si os quer�is quedar sentados en casa
en vuestros gordos traseros.

Si no os importa que corte vuestras
cercas... �A m� me da igual!

�Pero quitaos de en medio! �Yo voy!

�Y lo traer� vivo o muerto!

Joe, �qu� est�s haciendo ah�?

Cumplo los diez d�as.

Bob, este es el hombre
que necesitamos.

�Quieres venir?

No. No tengo nada contra Luis Chama.

SE BUSCA: INFORMACI�N QUE CONDUZCA
A LA CAPTURA DE LUIS CHAMA

No lo han encontrado.
�Crees que t� lo har�s?

Joe toma tu escoba,
la pala, el rastrillo y el cubo.

Vete al juzgado y
recoge todo lo que este tirado.

Buenos d�as, se�or Harlan.
- Buenas. Al Grand Hotel. - S�, se�or.

Buenos d�as, se�or Harlan.

Estos telegramas llegaron ayer
por la tarde y hoy por la ma�ana.

Uno incluso,
me fij�, desde Chicago.

Se�or Harlan es un placer tenerle con
nosotros. Tambi�n a sus amigos.

�Cu�nto tiempo hace? �2 � 3 meses?
El tiempo pasa tan r�pido...

Como si hubiera sido ayer...
Me alegro de que ayer no estuviera.

Seguro que ya
ha o�do hablar del alboroto.

La suite Gobernador y
2 habitaciones m�s �Alg�n otro deseo?

�Se�or Harlan?

Quiero toda la primera planta.

Es que, ya tengo hu�spedes.
Las otras habitaciones...

Bueno, no hay m�s sitio.

�Qu� debo hacer?

No les puedo decir que desaparezcan.

Por 10 d�lares por cabeza
los tiro por la ventana.

D�gales simplemente que las
habitaciones ya est�n dadas.

Si hay problemas me lo dice.
- Las habitaciones ya est�n dadas.

Env�eme esto, �lo har�?
- Hola, se�or Harlan. Se�ora...

�Puedo hacer algo por ustedes?
- Quiero hablar con Joe Kidd.

Joe Kidd est� en la c�rcel. - Lo s�,
si no no estar�a hablando con usted.

O sea, �ya sab�a lo de la c�rcel?

Quiero pagar su multa.
Y quiero que me lo env�e.

No sab�a que era su amigo.
- Simplemente env�emelo.

Joe, el se�or Harlan quiere hablarte.

�Qui�n? - El se�or Harlan.
- No conozco a ese hombre.

�Has o�do hablar de �l?
- S�, he o�do hablar de �l.

Ha pagado tu multa
y quiere verte inmediatamente.

�S�? �D�nde est�?
- Ah�, en el hotel.

�Y ha pagado mi multa?

No debe ser una persona tan mala.

�Es usted Joe Kidd? - S�.
- Un momento.

�No quiere esperar?

No tiene el aspecto
que supon�a.

�Qu� aspecto deber�a tener?
- Va vestido como en la ciudad.

�Realmente quiere irse?

Quer�a hablar conmigo. Pero
si no tiene tiempo... otra vez ser�.

No conoce muy bien
al se�or Harlan, �verdad?

�Es as� como le llama?

�Se�or Harlan?

Le llamo Frank.
Entre otras cosas. �Por qu�?

Ver�...

No parece que sea su hija.

Y tampoco es su mujer.

Tampoco soy su madre.

Pero, de vez en cuando le cuida.

Preg�ntele a �l, si quiere.
- Prefiero descubrirlo yo.

�Cu�nto tiempo ha estado encerrado?
- Dos d�as.

�C�mo ser�a si hubieran sido 2 meses?

Ahora no estar�amos hablando.

El se�or Harlan ya puede recibirle.

Se�or Harlan, el se�or Kidd.

Kidd, Joe Kidd...

Tengo que decir
que viene bien recomendado.

El juez Vince Brennan
le ha puesto por las nubes.

Un hombre que se llama Wallace, dijo

que sol�a trabajar en la reserva
Jicarilla-Apache

y que conoce las monta�as
y caminos mejor que nadie.

Abastec�a a la gente con carne.

S�, he trabajado
un par de a�os para ellos.

He o�do que
era un caza recompensas.

Y uno muy bueno.

De eso ya hace tiempo.

Tiene un peque�o rancho en Big Wash
y trabaja all� cuando no est� cazando.

S�, voy de vez en cuando.

Te proponemos que pases con
nosotros una semana o 10 d�as.

Pagaremos lo que nos pida

y una gratificaci�n
por todo lo que cacemos.

Proporci�nenos un par de ciervos,
un par de alces

y alg�n gato mont�s,
si lo vemos.

�Cree que este trozo de hierro
matar� a uno de esos grandes felinos?

S�, si se acerca lo suficiente.

Cerca... �Has o�do, Mingo?

Se�or Kidd, estos son mis empleados:
El se�or Olin Mingo, Lamarr Simms,

y este es Roy Gannon.

Estos se�ores son cazadores de
primera clase, amigo m�o.

Apuesto a que aciertan a cualquier
distancia mejor que cualquier otro.

�Se lo cree?

Si �l lo dice...

S�, si el lo dice...
As� es.

Le voy a ense�ar algo, amigo.

Cierra la ventana, Lamarr.

Necesitamos cuatro caballos
y si quiere, se los compramos.

Nos pasaremos ma�ana por la tarde
y saldremos temprano.

�Me quiere de rastreador?

�Pero, de qu� cree que
he estado hablando todo el rato?

No soy ning�n rastreador.
Cazo animales o personas.

No creer� que queremos cazar ciervos,
�verdad? - Busca a Luis Chama.

Me ha descubierto enseguida, �verdad?
Tiene un buen ojo.

Fue f�cil. Usted comercia con tierras
y �l se las quiere quitar.

Si el sheriff no le puede parar,
lo har� yo.

Me pertenecen 935 parcelas,
casi 600.000 acres.

Y no voy a permitir que un pastor
llamado Luis Chama, corte cercas

y agite a los mejicanos con discursos
sobre una reforma del suelo.

Tampoco voy a perder
mi tiempo en los tribunales.

Est� es mi oferta:

Le ofrezco...

500 d�lares si nos ayuda
a capturar a ese hombre.

Si su disparo es el que acierta,
por mi no hay problema.

500 d�lares, �qu� dice?

Ya se lo he dicho.

Un momento se�or.
Le he sacado de la c�rcel.

Si quiere otra vez sus 10 d�lares,
cumplir� el resto de la condena.

Se va de cacer�a.

Volver�.

�Emilio?

�Vita?

�Joseph!

�Se han llevado a Emilio!
�Y los caballos tambi�n!

�Cu�ndo ha ocurrido? �D�nde?
- Esta ma�ana temprano.

Emilio dijo: Me quedo en casa.
Y se lo llevaron. �Ve, ah� arriba!

Joseph, �d�nde has estado?

�Fue Chama? - S�, se llev�
algunos caballos y dispar� al resto.

Uno dijo que hab�as matado a su
amigo. Dijo que te iba a matar.

�D�nde demonios crees que vas?

Entre.

�Quiere a Luis Chama?
- �El dinero cambi� su opini�n?

�Lo quiere? - Ya le dije el trato, 500
y no me importa quien le liquida.

Ser�n 1000.

Bien, �algo m�s?

No. Nos vemos abajo.

�Te pasa algo?

�Sabes cu�ntos agujeros
te puedo hacer con este revolver?

Lamarr...

Te puedo romper la nuca antes de que
muevas un mil�metro el gatillo.

El se�or Harlan te quiere tener.

Esa es la raz�n
por la que no te mato.

Cuando
el se�or Harlan no me quiera m�s,

h�zmelo saber.

Quiz�s tengamos suerte y
nos est� esperando en casa, Mingo.

S�, claro: "Siento dispararle,
pero nos ha estado dando problemas".

Caus�ndonos todo tipo de molestias.

Al oeste de aqu� hay
un camino, nos ahorrar� tiempo.

Los venados no van por los caminos.
Supuestamente cazamos ciervos.

Es improbable
que alguien nos pregunte aqu�.

Tenemos compa��a
desde hace una milla. - �D�nde?

A ambos lados.

No veo nada. �Cu�ntos?

Tres, quiz�s m�s.
- �Qu� demonios pasa? - C�llate.

Est�n cabalgando a nuestro lado,
quiz�s Chama. - No veo a nadie.

Yo los veo, Frank.
- �Qu� has dicho?

Podr�a disparar a uno de ellos,
si quiere hablar con �l.

No se molestan
en esconderse.

Quieren demostrar que
no tienen miedo y que son mayor�a.

Hermosos caballos.
- Son todav�a jovenes, pero buenos.

�Los ha cazado con el lazo?
- S�, los perseguimos unos cuatro d�as.

�No habr� visto
alces por aqu�?

No. S�lo un par de ciervos.

�Est�n de caza?
�Hace mucho que han salido?

Hace un par de d�as.

Vayan a San Juan,
quiz�s atrapen un oso.

Amigo m�o, quiero
preguntarle algo y s�lo una vez.

�D�nde est� Luis Chama?

�Luis Chama? S�, lo he visto.
�Lo busca?

Tenemos que continuar. Si veo a Luis
Chama, le dire que lo buscan.

Mingo, le quiero vivo.

Le he alcanzado en el brazo. Ha debido
de moverse, yo quer�a en el hombro.

�D�nde dijiste
que has visto a Luis Chama?

No conozco a nadie con ese nombre.
- Te podemos cortar las orejas...

No le conozco.
- Podemos cortarte m�s cosas.

Ha dicho: "Di cualquier cosa,
�para qu� dejarte despedazar?"

S�lo saldr�s con vida si me contestas.

�Has entendido?

Y la pregunta es:
�d�nde est� Chama?

�No le conozco!

�Lamarr!

�Estoy aqu� para cazar a Chama,
no para matar a sangre fr�a!

Ya dije que no ten�a
tiempo para largos juicios.

Si quieren luchar contra m�,
les enviar� al infierno.

�Hay alguien en casa?

Mira lo que he encontrado.

Buenas.

Cari�o, te quiero preguntar algo:

�Conoces a Luis Chama?

Le conozco.
- �Le has visto �ltimamente? - No.

�Cu�ndo fue la �ltima vez?

Har� una semana.
- �Eres amiga de �l?

Nos vemos cuando pasa por aqu�.
- �De camino a Arroyo Blanco?

T� sabes donde est�. - Pasando
el Paso. Pero ya no vive ah�.

Somos sus amigos. Si est�
por aqu�, nos gustar�a saludarle.

�Por eso llev�is tantas armas?

Esto es una caza,
hay que llevar armas.

�Y por qu� tiene ella tantas armas?
- Son de mi padre y de mi hermano.

�Y d�nde est�n? - Buscan trabajo.
No s� cuando volver�n.

�Y te dejan aqu� sola?

No me importa quedarme
un par de d�as sola.

A una chica guapa
no se la deber�a dejar sola.

Acamparemos aqu� si nos invita.

�C�mo te llamas, tesoro?
- Helen S�nchez.

Bueno, �qu� opinas si nos
quedamos a pasar la noche aqu�?

Creo, que vais a hacer
lo que os de la gana.

Los hombres querr�an m�s caf�.

�Ya se lo has dicho?
- No.

�Por qu� no?

No creo que sea asunto suyo.

Pero est� con ellos.
- Una mala decisi�n, tendr� que vivir

con ello por alg�n tiempo.

Cuando estuve en la c�rcel,
tambi�n estaba un tal Naco.

Hace dos d�as que muri�. - No se ten�a
que haber metido conmigo.

Pero s� va detr�s de Chama.

Todos van detr�s de Chama.
O se le disparar� o se le colgar�.

Algunas personas, dan su vida
por sus convicciones. �Lo entiende?

S�, si quieren
conseguir algo a toda costa...

No. Incluso sin tener posibilidades,
lo har�an por otros.

Como los soldados,
que sacrifican su vida.

No conoce a Luis Chama.

Quiz�s no ha conocido a nadie como �l.
- Puede ser.

�Estuvo tambi�n con �l en mi rancho?

S�, estuve all�.
�Me quiere matar tambi�n?

Un hombre que se llamaba Emilio
vigilaba mis caballos. - Me acuerdo.

Ram�n retrocedi�
para ver si nos segu�a.

�As� que, Ram�n!

Pr�xima parada: Bandera.

Ah� no hay m�s que establos.
- �Apostamos algo?

Se�or Harlan, �d�nde estaba?
- Recuper�ndome del viaje en tren.

Pense, que esperar�a aqu�.
- Ahora ya estamos aqu�, Eljay.

Pues vamos, estamos preparados.

Tantas armas
para matar a un solo hombre.

S�... si lo encuentran.

Todos est�n escondidos.
�Qu� salgan todos a la calle!

�Ale, todos a la calle!
�Salgan todos!

No dispar�is.
Est�n arriba en las rocas.

�Chama!

�Si alcanzas a uno de mis hombres,
matar� a diez de los tuyos!

Buenos d�as, Padre.

Llame a su gente. Vamos
a celebrar misa aqu� en la calle.

�Hazlos salir! �A la calle!

�Roy?

Bueno...

no quiero entreteneros mucho tiempo.

�S�lo quiero decir

que vamos a matar a cinco
de vosotros si Luis Chama

no baja de su monta�a
ma�ana al amanecer!

Si al mediod�a no has bajado,
dispararemos a cinco personas m�s.

Y si a la hora de la cena todav�a no
has aparecido, caer�n cinco m�s.

Y si es necesario, al d�a siguiente
empezaremos desde el principio.

Hijo...

�Tienes un caballo?
- S�.

Sube al caballo,

vete arriba y preguntale
a Luis Chama si me ha o�do.

�Has entendido?
- S�, se�or.

Padre,
haga entrar a todos en la iglesia.

Rep�talo todo. Por si alguno de los
ciudadanos americanos no sabe ingl�s.

Eljay, monta el campamento.
Los caballos se quedan ensillados.

La peque�a y yo dormimos aqu�.

Kidd, est� despedido.
Mingo, qu�tale el arma.

Env�alo a la iglesia.

Miradlo. Sin su rev�lver
parece un est�pido campesino.

Adelante, campesino.

Elije.

S� que es un trato miserable.
Pero no tienes otra alternativa.

�Qu� pasa? �Pierdes los nervios?

Adelante.

Coge una.

�Te voy a volar los sesos!

Elije, te he dicho.

Dios m�o, este chico nunca aprende...

Bueno, la broma se acab�
y �l se ha ido a la iglesia.

�Tiene sed?

S�. �Qu� es lo que tiene?
- Agua bendita.

Lo he probado casi todo,
por qu� no el agua bendita.

Hoy es la fiesta
del apostol San Jaime.

Fue uno de los primeros m�rtires.

Dir� a la gente que le pidan valor.
Fue decapitado,

pues no quer�a renegar de su fe.

�No tendr� por casualidad un arma?

Una buena hora del d�a, Eljay.

El d�a est� casi acabado
y uno espera una buena comida.

Abre la puerta, Ming.

�No va a dar de comer a esta gente?
- Hazlo t� mismo.

Roy, d�jale
que coja algo de comer para la gente.

Eh, Lamarr...

�C�mo est�s?
�Te alivia la medicina el dolor?

Continua hablando as�...
�Y escupir�s dientes toda la noche!

Roy, tienes un camarero de lo mejor.

�Va a com�rselo todo?
- Es para los tragones de ah� fuera.

�C�mo la est� tratando? - Nos vamos
a casar. �Qu� demonios se cree?

��l no tendr� por casualidad
un arma cargada por aqu�?

No haga ninguna tonter�a.
Espere a Luis.

El chico que enviaron parece que tiene
dificultades en encontrar el camino.

Seguramente busca todav�a a Chama.
- �Eso cree?

Luis est� arriba.
�l lo sabe y vendr�.

Con o sin arma,
pero vendr�.

Eso espero.

Si no, decepcionar�

a una gran cantidad de gente.

Si no parpadeas,
se te van a caer los ojos.

�Eh! �Qu� tal si se viene un rato
alguien aqu� arriba?

�Quieres subir t�, Lamarr?

Por qu� no.

Vamos, Lamarr. Sube ya.

Cuando esto termine,
acabaremos lo nuestro.

De la mesa donde pusieron las armas.
No s�, si funciona.

�Oh s�, funciona!

Vivo aqu� con mi gente
desde hace 33 a�os.

Y hoy por la ma�ana
no les puedo mirar a los ojos.

No puedo bendecir a cinco de ellos
y enviarles afuera.

Bueno, Padre,

ya veremos.

Est� muerto. - Lo creo.
Env�eme el sombrero y el rev�lver.

�Lamarr, no te duermas ah� arriba!

Que te follen.

O ese chico se ha dormido
o se ha ca�do de la torre.

D�jalo tranquilo,
ha tenido una mala noche.

O.K., cinco personas afuera, vamos.

Quiero que Chama
se confronte con los hechos.

�Roy, Mingo!

�Venid aqu� y utilizad vuestras armas!
�Servir� de algo, vamos!

�As� funcionan las cosas, Chama!

�Bajas ahora?

�Chama, tienes todav�a un minuto!

No es ning�n desaf�o
para ti, �o s�, Mingo?

�D�nde les debo apuntar?
- Yo elijo donde.

En el segundo bot�n del primero.
Ganas medio d�lar, si aciertas.

Por eso, acierto en el segundo
bot�n, incluso de los dos hombres.

Dios m�o...

�Mingo! �Mata enseguida a 2 hombres!

�C�mo est�s?
- No me toques.

�Hubieras permitido
que maten a la gente!

Te digo una cosa. Debes escuchar
e intentar entenderme.

Si nuestra gente muere
por lo que hacemos,

se har�n famosos.
Vivir�n eternamente.

�M�rtires?
�Ya tenemos suficientes!

�Entonces por qu� quieres
que sea uno de ellos? �Escucha!

S�lo ganaremos
si contin�o con vida.

Si me matan ahora,
�qui�n ocupar� mi lugar?

�Entiendes?

Dejas que muera la gente por ti.
- Por lo que creen.

�Creen en ti!

Te explico como es.

No hay otra posibilidad.
- Conozco una.

Venga conmigo a Sinola. Entr�guese
y exija sus derechos en un juzgado.

Mant�ngase al margen. - Me involucr�
al robarme y herir a los m�os.

Mat� a uno de los nuestros.

Ahora le ha ayudado a ella:
Estamos en paz. V�yase a casa.

�Tiene raz�n! Tenemos que entregarnos,
no hay ninguna otra posibilidad.

Me da lo mismo, lo que piensas.
Te traje para las noches fr�as y

los d�as aburridos.

No para o�rte hablar.

�Harlan!

�Quiere a Chama?

Le encontrar�
en la c�rcel de Sinola.

V�monos.

�As� de f�cil?

Sentado o tumbado sobre la silla.
Una de las dos.

�Y mi gente?

No me importan. Pueden venir
o quedarse. Como quieran.

�Escuch�is a este hijo de puta!

Luis, di algo.
Y lo tiramos desde esta roca.

Ahora no es el momento.
Hablaremos m�s tarde.

�Para aqu� el tren, se�or Halan?
- Parar�, Eljay.

No dispar�is,
est�n fuera del alcance.

Somos once.

�Hola, nena!

�D�jame respirar! - Enseguida volver�s
a respirar y nunca m�s parar�s.

�Me has echado de menos?
- �Pues claro!

�Te has quedado en la habitaci�n
como te dije? - Claro.

Se�or Harlan, se�ora...
�C�mo fue la cacer�a?

�Mitchell, c�mo est�s?
- Bien.

Alguien va a traer aqu� a Luis Chama.
Entr�guemelo.

�Qu� ha dicho?
- Entr�guemelo... - Imposible.

T�mese un par de d�as libres
y emborr�chese.

Rece en la iglesia para que cuando
nos veamos ya haya pasado todo.

Nena, busca un poco
de g�isqui y s�rveme.

Buenas.

Abra. - Tengo cerrado.
- Tiene abierto.

Tengo abierto.

Bueno, que Chama vaya a la c�rcel y
defienda su caso. �Qu� dec�s?

Ram�n, t� no.

�Ram�n!

Adel�ntate.

Me imagin� que
estabamos demasiado cerca.

Ven, Kidd.
Nadie te va a herir.

�Eh, Kidd! Trae a Chama aqu�.

�Ven aqu�, Kidd!

�Mitchell!
Tengo un prisionero para ti.

�Dios m�o, Joe! - C�breme.
Empieza en el hotel.

�Bob!

Fuera de aqu�.

Mucha suerte.

Bueno, ya est� todo arreglado.

�Puedo hacer algo por ti?

Ven.

Joe, no lo deber�as haber hecho.

La pr�xima vez te arranco la cabeza.