Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,612 --> 00:00:18,615
At� agora, achava que Big Pine
era um lugar amig�vel.
2
00:00:19,417 --> 00:00:21,718
Mas se voc� quiser transform�-lo
em um campo de batalha,
3
00:00:21,719 --> 00:00:24,021
sou a pessoa certa.
4
00:00:35,321 --> 00:00:39,393
PALADINO DO OESTE
5
00:00:52,567 --> 00:00:54,618
� lindo.
6
00:00:57,021 --> 00:01:00,157
� uma das melhores
pe�as de jade que eu j� vi.
7
00:01:00,558 --> 00:01:02,759
� muito bem esculpida.
Onde voc� conseguiu isso?
8
00:01:02,760 --> 00:01:05,462
Presente do tio Sing-wo,
Sr. Paladino.
9
00:01:05,663 --> 00:01:09,499
Ele vem de conjunto dado ao
bisav� pelo imperador celeste.
10
00:01:10,000 --> 00:01:13,970
Vem de quando ancestral era
pajem na corte imperial.
11
00:01:14,071 --> 00:01:17,039
Foi herdado �
fam�lia pelo tio.
12
00:01:17,140 --> 00:01:19,542
Seu tio quebrou o conjunto
s� para lhe dar um presente?
13
00:01:19,643 --> 00:01:21,078
J� estava quebrado.
14
00:01:21,079 --> 00:01:23,781
Outras pe�as foram
roubadas do tio.
15
00:01:23,782 --> 00:01:25,964
Eu sei como voc� gosta
de pe�as de xadrez.
16
00:01:25,965 --> 00:01:27,284
Especialmente cavaleiros.
17
00:01:27,785 --> 00:01:29,552
Ent�o, eu ficaria satisfeito,
18
00:01:29,553 --> 00:01:32,089
Se voc� aceit�-lo
como meu presente.
19
00:01:32,090 --> 00:01:35,192
Obrigado, Hey Boy.
� muita gentileza da sua parte.
20
00:01:35,893 --> 00:01:37,460
Agora que eu vi este,
21
00:01:37,461 --> 00:01:40,497
eu gostaria muito de colocar as
minhas m�os no resto do conjunto.
22
00:01:40,598 --> 00:01:43,200
- Quando foi roubado?
- Anteontem.
23
00:01:43,801 --> 00:01:46,370
Tr�s homens vieram
a lavanderia do tio.
24
00:01:46,371 --> 00:01:49,406
A pol�cia acha que eles s�o os
homens que fugiram da cadeia.
25
00:01:49,507 --> 00:01:51,708
Vieram � lavanderia do tio
para roubar roupas.
26
00:01:51,809 --> 00:01:53,710
Eles bateram
na cabe�a do tio,
27
00:01:53,811 --> 00:01:56,713
Levaram o seu dinheiro
e xadrez tamb�m.
28
00:01:56,814 --> 00:02:00,017
Eu imagino que o seu tio gostaria
de ver aqueles homens capturados.
29
00:02:01,119 --> 00:02:02,920
Tudo bem, Hey Boy.
30
00:02:03,021 --> 00:02:06,723
Parece que
tenho um trabalho.
31
00:02:09,794 --> 00:02:13,296
E o estava tio muito ocupado
passando camisa.
32
00:02:13,431 --> 00:02:15,465
Como ele est� fazendo agora.
33
00:02:17,301 --> 00:02:19,937
Tr�s homens entram.
Eles levam roupa da prateleira.
34
00:02:20,038 --> 00:02:22,139
Jogam a roupa toda
pelo ch�o,
35
00:02:22,240 --> 00:02:24,174
at� que encontram
o que eles querem.
36
00:02:24,275 --> 00:02:25,876
O que Sing fez?
37
00:02:25,977 --> 00:02:29,947
Tio Sing-wo homem pequeno.
Mas forte como ferro.
38
00:02:30,048 --> 00:02:32,282
Ele pegou isso e
foi para cima eles.
39
00:02:32,383 --> 00:02:35,285
Mas eles eram muito r�pidos
e bateram-lhe na cabe�a.
40
00:02:35,386 --> 00:02:37,320
Quando ele acordou,
eles se foram.
41
00:02:37,421 --> 00:02:40,390
Tamb�m caixa com dinheiro
e jogo de xadrez.
42
00:02:40,491 --> 00:02:43,894
Exceto o que
deixaram cair no ch�o.
43
00:02:43,995 --> 00:02:45,863
Quanto dinheiro
Sing-wo perdeu?
44
00:02:45,964 --> 00:02:47,364
Dinheiro?
45
00:02:47,465 --> 00:02:50,700
Muito dinheiro.
Cem.
46
00:02:50,802 --> 00:02:55,415
- Um dois...
- Entendo um pouco de chin�s.
47
00:03:01,246 --> 00:03:03,680
$ 443,12,
48
00:03:03,782 --> 00:03:05,816
Muito dinheiro
para tio Sing Wo.
49
00:03:05,917 --> 00:03:07,717
Muito dinheiro para
qualquer pessoa.
50
00:03:07,819 --> 00:03:10,254
Voc� pode descrever
os homens para mim?
51
00:03:21,199 --> 00:03:23,133
Eu sinto muito.
52
00:03:23,234 --> 00:03:25,769
Eles muito grandes
e muito feios.
53
00:03:25,870 --> 00:03:28,305
Tio Sing Wo tamb�m dizer
o que fazer para os homens,
54
00:03:28,406 --> 00:03:30,207
se ele encontr�-los.
55
00:03:30,308 --> 00:03:32,876
Entendi a ideia geral,
mas com vantagem de dois dias...
56
00:03:32,977 --> 00:03:34,812
eles devem estar
a milhas daqui.
57
00:03:34,913 --> 00:03:36,746
Tio sabe aonde eles v�o.
58
00:03:36,848 --> 00:03:39,082
Ladr�o pensou que atingir
tio na cabe�a,
59
00:03:39,184 --> 00:03:41,251
e ele dormir,
mas ele n�o ir dormir.
60
00:03:41,352 --> 00:03:45,655
Ele escuta e ele ouve pouco
Ingl�s, Ingl�s americano.
61
00:03:45,756 --> 00:03:50,660
Eles dizer "esconder"
e depois ir para o Canad�.
62
00:03:50,761 --> 00:03:53,363
Ainda assim, isso �
uma vasta trilha.
63
00:03:56,467 --> 00:03:58,368
Big Pine.
64
00:04:06,110 --> 00:04:07,610
Big Pine, Montana.
65
00:04:07,712 --> 00:04:09,612
Est� certo,
perto da fronteira.
66
00:04:09,714 --> 00:04:12,582
� l�gico que deveriam
tentar atravessar de l�.
67
00:04:14,052 --> 00:04:16,086
Sabe, Sr. Paladino?
68
00:04:16,187 --> 00:04:18,788
� todo o dinheiro que
o tio tem no mundo.
69
00:04:18,890 --> 00:04:20,858
Voc� v� o quanto ele teve
que trabalhar para isso?
70
00:04:20,959 --> 00:04:22,625
Tudo isso sozinho.
71
00:04:22,727 --> 00:04:26,263
� uma coisa terr�vel para
um homem velho n�o ter nada.
72
00:04:26,364 --> 00:04:28,131
Para come�ar tudo de novo.
73
00:04:28,233 --> 00:04:30,167
Hey Boy, vamos esperar
que n�o tenha fazer isso.
74
00:04:30,268 --> 00:04:32,669
Eu te vejo
em alguns dias.
75
00:04:32,770 --> 00:04:34,404
Sobre jogo de xadrez,
Sr. Paladino.
76
00:04:34,405 --> 00:04:36,474
Achado n�o � roubado.
77
00:04:47,919 --> 00:04:50,687
Levei tr�s dias para
chegar a Big Pine, Montana.
78
00:04:50,788 --> 00:04:53,073
Quando eu cheguei l�,
Eu achei que a cidade...
79
00:04:53,174 --> 00:04:57,461
consistia apenas de um edif�cio
chamado de pens�o de Warren.
80
00:05:19,850 --> 00:05:22,986
Voc� pensa em ficar
muito tempo, senhor?
81
00:05:23,087 --> 00:05:25,188
Depende.
Voc� vive aqui?
82
00:05:25,289 --> 00:05:26,706
Sim.
83
00:05:26,807 --> 00:05:28,759
Voc� j� viu tr�s homens
passam por aqui...
84
00:05:28,859 --> 00:05:31,161
- Nos �ltimos dias?
- Juntos?
85
00:05:31,262 --> 00:05:33,229
- Sim.
- N�o.
86
00:05:33,331 --> 00:05:35,965
Se eles estavam tentando
chegar a fronteira canadense,
87
00:05:36,066 --> 00:05:38,168
Eles teriam que passar por
aqui, n�o?
88
00:05:38,369 --> 00:05:40,386
Depende de onde
eles est�o vindo.
89
00:05:40,487 --> 00:05:42,756
- Das montanhas.
- Sim.
90
00:05:42,857 --> 00:05:44,490
Sim, o qu�?
91
00:05:44,592 --> 00:05:46,492
Eles viriam por aqui.
92
00:05:46,594 --> 00:05:48,995
- E voc� ainda n�o os viu?
- N�o.
93
00:05:50,031 --> 00:05:51,164
Falante voc�, n�o �?
94
00:05:51,265 --> 00:05:53,333
Voc� vai ficar ou n�o?
95
00:05:54,435 --> 00:05:55,568
Sim.
96
00:05:55,669 --> 00:05:57,670
Ent�o, o seu cavalo
vai ficar no est�bulo.
97
00:05:57,772 --> 00:06:02,008
Mam�e n�o gosta de
bagun�a na frente da casa.
98
00:06:02,110 --> 00:06:04,811
Cavalheiros, o jantar est� servido.
99
00:06:06,413 --> 00:06:08,915
Arrume outro lugar, m�e.
100
00:06:12,053 --> 00:06:14,520
Boa tarde.
Meu nome � Paladino.
101
00:06:14,622 --> 00:06:16,656
Oi.
Eu sou Ma Warren.
102
00:06:16,758 --> 00:06:18,658
Voc� chegou na hora.
Jantar est� pronto.
103
00:06:18,760 --> 00:06:20,761
�timo, eu tamb�m
104
00:06:24,015 --> 00:06:26,333
Oh, obrigado.
105
00:06:30,522 --> 00:06:32,623
Eu ouvi voc� chamar
a ceia, Sra. Warren?
106
00:06:32,724 --> 00:06:35,559
Claro que chamei, Sr. Maddox.
Entre e sirva-se.
107
00:06:37,261 --> 00:06:39,730
Algo errado,
Sr. Paladino?
108
00:06:39,831 --> 00:06:42,132
Esse aroma...
Isso n�o seria jantar?
109
00:06:42,634 --> 00:06:44,167
Com certeza.
110
00:06:44,268 --> 00:06:46,003
Cheira bem para mim.
111
00:06:46,103 --> 00:06:48,405
Est� bem.
112
00:06:48,506 --> 00:06:50,373
Voc� deve servir um banquete.
113
00:06:50,474 --> 00:06:52,543
N�o, refei��o regular.
114
00:06:52,644 --> 00:06:54,411
Esta noite, fais�o.
115
00:06:54,512 --> 00:06:58,048
Fais�o?
Assado em folhas de uva.
116
00:06:58,149 --> 00:07:00,651
Sra. Warren,
voc� � um o�sis de culin�ria...
117
00:07:00,752 --> 00:07:02,986
em um deserto
de carne cozida!
118
00:07:03,087 --> 00:07:04,755
Bem, obrigado!
119
00:07:04,856 --> 00:07:07,323
� melhor ir l� se voc�
quiser comer algo.
120
00:07:07,425 --> 00:07:09,860
Ao redor da mesa esses caras
tem quatro m�os cada.
121
00:07:09,961 --> 00:07:11,762
N�o se esque�a das ferragens.
122
00:07:11,863 --> 00:07:14,998
Pendure ali mesmo,
� um costume da casa.
123
00:07:15,099 --> 00:07:19,169
Sinto muito, eu nunca vou a
lugar nenhum sem esta arma.
124
00:07:19,270 --> 00:07:21,438
Ningu�m senta na
minha mesa armado.
125
00:07:21,539 --> 00:07:23,073
Voc� decide.
126
00:07:23,174 --> 00:07:27,277
Quer pendur�-la ou conseguir
seu jantar em outro lugar.
127
00:07:27,378 --> 00:07:29,913
Sra. Warren, guarda
um lugar para mim?
128
00:07:30,014 --> 00:07:32,049
Eu volto j�.
129
00:07:47,465 --> 00:07:49,166
Voc� vai ficar aqui fora
algum tempo, meu filho?
130
00:07:49,167 --> 00:07:50,901
Sim, e meu nome � Jed.
131
00:07:51,402 --> 00:07:53,236
Eu, pe�o desculpas.
132
00:07:53,337 --> 00:07:56,306
Jed, eu gostaria de fazer um acordo
com voc�, se eu puder.
133
00:07:56,407 --> 00:07:59,142
Se voc� vir tr�s caras dur�es
estranhos andando para c�,
134
00:07:59,243 --> 00:08:01,144
voc� vem e me
conta imediatamente?
135
00:08:01,245 --> 00:08:03,213
- Seus amigos?
- N�o, n�o � prov�vel.
136
00:08:03,314 --> 00:08:04,515
Entendido.
137
00:08:04,516 --> 00:08:06,906
Jed, onde diabos est� voc�?
138
00:08:06,907 --> 00:08:09,123
Calma, senhor.
Ele n�o � estranho.
139
00:08:09,124 --> 00:08:10,220
Por que n�o est�
l� em frente?
140
00:08:10,221 --> 00:08:12,322
N�o tenho nada melhor para fazer
do que arrastar este cavalo aqui?
141
00:08:12,423 --> 00:08:13,179
Minha culpa.
142
00:08:13,180 --> 00:08:15,258
Eu estava falando com o menino.
143
00:08:15,359 --> 00:08:17,260
Voc� est� de passagem?
144
00:08:17,361 --> 00:08:18,862
Uh... lentamente.
145
00:08:18,963 --> 00:08:20,964
- Ent�o, voc� vai ficar.
- Por um tempo.
146
00:08:21,065 --> 00:08:23,100
- Por qu�?
- Eu estou visitando.
147
00:08:23,200 --> 00:08:25,035
Quem?
148
00:08:25,136 --> 00:08:27,537
Meu rapaz,
voc� soa como um xerife.
149
00:08:27,639 --> 00:08:29,740
- Voc� �?
- N�o.
150
00:08:29,841 --> 00:08:32,342
Mas eu acho que voc� sabe
como um xerife parece.
151
00:08:34,545 --> 00:08:38,314
Eu pensei que todo esse tempo que
Big Pine era um lugar amig�vel.
152
00:08:41,594 --> 00:08:43,761
N�o para todos.
153
00:08:48,126 --> 00:08:50,260
Quem p�s o carrapicho
sob a sela?
154
00:08:50,361 --> 00:08:52,029
Ele sempre anda assim.
155
00:08:52,130 --> 00:08:54,865
Ele acha que � chefe deste
lugar e faz todo mundo sabe disso.
156
00:08:54,966 --> 00:08:56,900
Ele n�o � muito sutil
sobre isso, n�o �?
157
00:08:57,001 --> 00:08:59,602
N�o tenho medo dele, n�o �?
158
00:08:59,704 --> 00:09:01,672
N�o, acho que n�o
159
00:09:01,773 --> 00:09:04,274
Mas eu n�o gosto
de complica��es.
160
00:09:24,511 --> 00:09:26,679
Ei.
161
00:09:26,780 --> 00:09:29,816
Voc� sente minha falta?
Realmente, Chuck!
162
00:09:29,917 --> 00:09:31,918
- Sr. Paladino?
- Isso mesmo.
163
00:09:32,019 --> 00:09:34,620
Sou Nancy, a filha de Ma.
Vou arrumar um lugar para voc�.
164
00:09:34,721 --> 00:09:37,390
A comida cheira excelente.
O servi�o parece ainda melhor.
165
00:09:37,491 --> 00:09:39,292
Bem aqui.
166
00:09:40,328 --> 00:09:42,095
Este � o Sr. Paladino,
pessoal.
167
00:09:42,196 --> 00:09:43,997
Sr. Gilson...
168
00:09:45,266 --> 00:09:47,934
- Sr. Dayton...
- Oi.
169
00:09:48,035 --> 00:09:49,970
Sr. Frye.
170
00:09:50,071 --> 00:09:52,105
Sr. Maddox.
171
00:09:52,206 --> 00:09:54,207
Cavalheiros.
172
00:09:54,308 --> 00:09:56,176
E quanto a mim?
173
00:09:56,277 --> 00:09:58,778
Encontre um local e
puxe uma cadeira.
174
00:10:03,985 --> 00:10:06,086
Chega pra l�.
175
00:10:13,527 --> 00:10:16,796
Agora foi extraordin�rio.
O verdadeiro p�o franc�s.
176
00:10:18,593 --> 00:10:20,257
Quem jamais acreditaria
que encontraria...
177
00:10:20,258 --> 00:10:22,135
uma refei��o como esta
no meio de Montana?
178
00:10:22,136 --> 00:10:24,104
A Sra. Warren � bem conhecida
pelas suas refei��es, senhor.
179
00:10:24,205 --> 00:10:26,539
Pessoas v�m de milhas
para desfrutar delas.
180
00:10:26,640 --> 00:10:28,741
Eu sei, eu estou muito fora da
minha rota regular de vendas,
181
00:10:28,842 --> 00:10:30,743
mas eu simplesmente
n�o podia passar direto.
182
00:10:30,844 --> 00:10:33,013
Senhor, qual � o seu neg�cio?
183
00:10:34,115 --> 00:10:35,948
Eu sou um homem de
neg�cios de todo tipo.
184
00:10:36,050 --> 00:10:37,750
Neg�cios.
185
00:10:37,851 --> 00:10:39,986
Eu suponho que voc� n�o v�
encontrar muitos neg�cios por aqui.
186
00:10:40,087 --> 00:10:41,988
Quanto tempo voc�
pensa em ficar?
187
00:10:42,089 --> 00:10:45,158
Isso depende de
qu�o bom o neg�cio �.
188
00:10:45,259 --> 00:10:46,926
Voc� mora por aqui?
189
00:10:47,028 --> 00:10:48,995
Eu possuo um peda�o.
Tenho um rancho.
190
00:10:49,096 --> 00:10:51,264
- Cerca de mil acres.
- Isso parece promissor.
191
00:10:51,365 --> 00:10:53,699
- Como � a sua marca?
- Marca?
192
00:10:55,769 --> 00:10:59,205
Eu n�o preciso de uma marca.
Eu s� digo as pessoas que � meu,
193
00:10:59,306 --> 00:11:01,074
e eles s�o espertos o suficiente
para acreditar em mim.
194
00:11:01,175 --> 00:11:04,210
Que tal isso, Frank?
Gilson?
195
00:11:05,879 --> 00:11:07,780
� claro...
196
00:11:07,881 --> 00:11:10,517
Aqueles que n�o
acreditam em mim...
197
00:11:10,617 --> 00:11:12,352
logo aprendem melhor.
198
00:11:12,453 --> 00:11:15,021
Bem, agora eu entendo
porque Ma faz todo mundo...
199
00:11:15,122 --> 00:11:17,190
pendurar as armas.
200
00:11:18,659 --> 00:11:20,927
Aqui estamos.
201
00:11:24,265 --> 00:11:26,766
Isso � bonito.
202
00:11:30,237 --> 00:11:32,238
Simplesmente lindo.
203
00:11:36,477 --> 00:11:38,078
Eu estou esperando, Chuck.
204
00:11:38,179 --> 00:11:39,415
Voc� vai comer a
ceia aqui ou n�o?
205
00:11:39,416 --> 00:11:40,247
Sim.
206
00:11:40,248 --> 00:11:42,048
Vamos aos neg�cios.
207
00:11:42,450 --> 00:11:44,750
Este recheio...
208
00:11:46,120 --> 00:11:48,688
Agora isso � extraordin�rio.
209
00:11:49,323 --> 00:11:52,559
Tomilho, manjerona e...
210
00:11:52,659 --> 00:11:55,462
manjeric�o doce.
Eu n�o posso acreditar.
211
00:11:55,563 --> 00:11:57,863
Bem, nem eu posso.
212
00:11:57,965 --> 00:11:59,665
Eu poderia pular e gritar!
213
00:11:59,766 --> 00:12:02,368
Uma vez um sujeito conseguiu
dizer quando eu usei alho.
214
00:12:02,470 --> 00:12:04,537
Isso j� foi mais
do que eu j� esperava.
215
00:12:04,638 --> 00:12:07,440
Eu vou trazer o caf�.
216
00:12:09,143 --> 00:12:11,711
- Senhor...
- Meu nome � Paladino.
217
00:12:11,812 --> 00:12:15,148
Senhor, � o que eu quis dizer.
Ela tem a minha marca nela.
218
00:12:15,249 --> 00:12:16,749
A m�e ou a filha?
219
00:12:18,619 --> 00:12:21,554
Vamos esclarecer uma
coisa agora mesmo.
220
00:12:21,655 --> 00:12:25,258
Nesta cidade, n�s atiramos
em grileiros logo ao v�-los.
221
00:12:25,359 --> 00:12:28,628
Tenho certeza de que eles
morrem muito felizes.
222
00:12:38,905 --> 00:12:40,773
Boa noite, Sr. Frye.
223
00:12:40,874 --> 00:12:43,009
Boa noite, Pete.
Obrigado pelo fais�o.
224
00:12:43,110 --> 00:12:44,944
Da pr�xima vez,
acerte-o na cabe�a.
225
00:12:45,045 --> 00:12:47,780
Passei toda a manh� tirando
o chumbo grosso para fora dele.
226
00:12:47,881 --> 00:12:50,316
Vou tentar.
227
00:12:50,417 --> 00:12:52,285
Voc� gostou do seu jantar,
Sr. Paladino?
228
00:12:52,386 --> 00:12:53,853
Ele estava excelente.
229
00:12:53,954 --> 00:12:56,022
De onde voc� tira comida
assim por aqui?
230
00:12:56,123 --> 00:12:57,923
Oh, as pessoas trazem.
231
00:12:58,025 --> 00:13:00,593
Como o fais�o dessa noite.
Pete Gilson me deu esse.
232
00:13:00,694 --> 00:13:02,862
Ele � um ca�ador e ca�ador,
volta nas montanhas.
233
00:13:02,963 --> 00:13:05,765
Ele traz em carne de veado,
pato e gansos selvagens.
234
00:13:05,866 --> 00:13:08,401
Sr. Frye, ele � um garimpeiro
em Bitter Creek.
235
00:13:08,502 --> 00:13:10,503
Ele � sempre gosta de
um prato de truta.
236
00:13:10,604 --> 00:13:13,640
Parece um bom sistema.
237
00:13:13,740 --> 00:13:16,042
E sobre os outros dois,
Sr. Maddox e Sr. Dayton?
238
00:13:16,143 --> 00:13:17,743
Clientes regulares?
239
00:13:17,844 --> 00:13:21,648
O Sr. Maddox � regular.
Ele sempre para em sua rota.
240
00:13:21,748 --> 00:13:23,583
O Sr. Dayton � novo.
241
00:13:23,684 --> 00:13:26,085
Ele est� com a ferrovia.
Eles est�o inspecionando.
242
00:13:26,187 --> 00:13:28,087
Tenho que lavar meus pratos.
243
00:13:28,189 --> 00:13:30,390
O seu quarto est� pronto
assim que quiser entrar.
244
00:13:30,491 --> 00:13:32,458
� a primeira porta
no topo da escada.
245
00:13:32,560 --> 00:13:34,394
Obrigado.
Boa noite.
246
00:13:34,495 --> 00:13:36,429
Voc� vai cavalgar
com Chuck, querida?
247
00:13:36,530 --> 00:13:37,897
Eu n�o sei.
248
00:13:37,998 --> 00:13:39,899
Eu n�o decidi ainda.
249
00:13:40,000 --> 00:13:42,368
Bem, Chuck disse que ele
voltaria para voc�.
250
00:13:49,543 --> 00:13:53,179
Posso te fazer uma pergunta,
Sr. Paladino?
251
00:13:53,280 --> 00:13:55,047
Claro.
252
00:13:55,148 --> 00:13:57,250
Exatamente o que voc� faz?
253
00:14:08,929 --> 00:14:10,796
"Armado,
disposto a viajar."
254
00:14:10,897 --> 00:14:12,732
Voc� est� chocada?
255
00:14:12,833 --> 00:14:15,435
N�o, s� pensando.
256
00:14:20,140 --> 00:14:21,941
Algu�m pode contratar voc�?
257
00:14:22,042 --> 00:14:24,210
Eu tento ser
um pouco exigente.
258
00:14:24,311 --> 00:14:26,746
Na minha profiss�o, um homem tem
que ter cuidado com sua reputa��o.
259
00:14:26,847 --> 00:14:28,548
Eu poderia contrat�-lo?
260
00:14:28,649 --> 00:14:31,150
- Voc�? Para qu�?
- Chuck.
261
00:14:31,252 --> 00:14:33,152
Ele acha que � meu dono.
262
00:14:33,254 --> 00:14:34,906
Ele assusta todo
mundo para longe,
263
00:14:34,907 --> 00:14:36,849
mas ele nunca diz
nada sobre se casar.
264
00:14:36,850 --> 00:14:38,478
Vou acabar sendo
uma solteirona!
265
00:14:38,659 --> 00:14:41,294
- Dificilmente.
- Voc� n�o acha?
266
00:14:41,395 --> 00:14:43,429
Chuck esteve ausente
durante um m�s inteiro.
267
00:14:43,530 --> 00:14:45,632
Acabei de voltar
alguns dias atr�s.
268
00:14:45,733 --> 00:14:48,668
E nenhum cara me pediu
para cavalgar com ele.
269
00:14:48,769 --> 00:14:50,470
Ele deixa todos intimidados.
270
00:14:50,571 --> 00:14:52,572
Mas ele ainda n�o vai fazer
nada de s�rio em rela��o a mim.
271
00:14:52,673 --> 00:14:54,574
E voc� gosta dele?
272
00:14:54,675 --> 00:14:56,909
Bem...
273
00:14:57,010 --> 00:14:59,011
Ele tem que mudar de ideia
de um jeito ou de outro.
274
00:14:59,112 --> 00:15:00,747
O que voc� quer
que eu fa�a, mat�-lo?
275
00:15:00,847 --> 00:15:03,783
N�o, apenas fa�a-lhe ci�mes.
276
00:15:03,884 --> 00:15:05,851
Eu entendo, voc� quer
que ele atire em mim.
277
00:15:05,952 --> 00:15:08,721
Eu n�o acho que
ele iria t�o longe.
278
00:15:08,822 --> 00:15:11,957
E n�o seria por muito tempo,
apenas alguns dias.
279
00:15:12,058 --> 00:15:13,959
Sinto muito, eu gostaria
muito de ajud�-la,
280
00:15:14,060 --> 00:15:16,429
Mas isso realmente
n�o est� na minha linha.
281
00:15:19,199 --> 00:15:20,966
� a �ltima palavra,
Sr. Paladino?
282
00:15:21,067 --> 00:15:25,371
Normalmente, eu nem sequer
teria perguntado, mas...
283
00:15:31,912 --> 00:15:33,446
Nancy, onde voc� conseguiu isso?
284
00:15:33,447 --> 00:15:35,416
- Chuck deu para mim.
- Chuck?
285
00:15:35,417 --> 00:15:36,233
Bobo, n�o �?
286
00:15:36,234 --> 00:15:37,950
N�o sabia o que fazer com ele,
ent�o eu coloquei uma correia.
287
00:15:37,951 --> 00:15:39,719
Onde Chuck conseguiu isso?
288
00:15:39,820 --> 00:15:42,722
Ele disse que o comprou
de algu�m.
289
00:15:42,823 --> 00:15:45,090
- Voc� gostou disso?
- Voc� pode ficar.
290
00:15:45,192 --> 00:15:47,360
- Voc� disse que estava para alugar.
- Assim � que eu vou te pagar.
291
00:15:47,461 --> 00:15:49,955
- Eu estou tentando descobrir...
- Coloque seus bra�os em volta de mim.
292
00:15:49,956 --> 00:15:51,887
Ei!
293
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
O que esta acontecendo aqui?
294
00:15:54,267 --> 00:15:56,336
Oh, nada.
295
00:15:56,437 --> 00:15:58,438
Sinto muito, eu n�o posso
cavalgar com voc� esta noite.
296
00:15:58,539 --> 00:16:00,039
O que?
297
00:16:00,140 --> 00:16:01,568
O Sr. Paladino vai
levar-me para o...
298
00:16:01,569 --> 00:16:03,343
Monte Eagle's Nest para
ver o nascer da lua.
299
00:16:03,444 --> 00:16:05,478
Eu n�o sei o que voc� est�
tentando come�ar, senhor.
300
00:16:05,579 --> 00:16:08,147
Mas � melhor voc� puxar para tr�s
suas r�deas bem r�pido!
301
00:16:08,248 --> 00:16:11,087
Estamos apenas indo
para Monte Eagle's Nest...
302
00:16:11,088 --> 00:16:11,951
para ver o nascer da lua.
303
00:16:11,952 --> 00:16:15,254
Eu te disse.
Ela tem a minha marca nela.
304
00:16:15,356 --> 00:16:17,557
Jovem, voc� est�
tendo a impress�o...
305
00:16:17,658 --> 00:16:19,692
que Nancy � uma vaca?
306
00:16:21,995 --> 00:16:23,796
Podemos?
307
00:16:27,934 --> 00:16:29,769
Estou avisando, senhor!
308
00:16:29,870 --> 00:16:32,872
Se voc� n�o estiver fora de Big Pine
at� amanh�, voc� vai morrer aqui.
309
00:16:32,973 --> 00:16:34,774
Vou me lembrar disso,
310
00:16:34,875 --> 00:16:38,444
Mas eu n�o acho que
vou perder o sono por isso.
311
00:16:38,545 --> 00:16:40,580
Voc� viu
o olhar no seu rosto?
312
00:16:40,681 --> 00:16:43,516
- Est� pronto para cuspir fogo!
- Senti o calor.
313
00:16:43,617 --> 00:16:46,419
O que � isso!
314
00:16:50,945 --> 00:16:52,583
Isso foi um tiro muito bom.
315
00:16:52,584 --> 00:16:53,726
Nada especial.
316
00:16:55,081 --> 00:16:56,861
Espero que voc� ainda tenha
a sua plena noite de sonho.
317
00:17:06,390 --> 00:17:08,141
Bom dia, Jed.
318
00:17:09,643 --> 00:17:11,411
Se est� bom para voc�,
319
00:17:11,511 --> 00:17:13,446
Eu gostaria de continuar
aquele mesmo neg�cio.
320
00:17:13,547 --> 00:17:15,648
- Os mesmos tr�s caras?
- Os mesmos tr�s caras.
321
00:17:15,749 --> 00:17:18,251
- Certo.
- Obrigado.
322
00:17:19,386 --> 00:17:22,155
- Bom dia, Sr. Paladino.
- Bom dia.
323
00:17:22,256 --> 00:17:24,290
O caf� ser� servido quando
voc� estiver pronto.
324
00:17:24,391 --> 00:17:26,001
N�o me diga que
eu sou o �ltimo.
325
00:17:26,002 --> 00:17:26,759
Sim.
326
00:17:26,760 --> 00:17:28,661
O Sr. Maddox saiu a
mais de uma hora atr�s.
327
00:17:28,762 --> 00:17:30,763
Voc� e o Sr. Dayton s�o
os �nicos que sobraram.
328
00:17:30,864 --> 00:17:33,632
Apresse-se, n�s temos bife
e truta com p�o quente.
329
00:17:35,702 --> 00:17:38,404
Eu lhe disse para sair de
Big Pine esta manh�.
330
00:17:38,505 --> 00:17:41,007
Voc� n�o espera que eu viaje
de estomago vazio?
331
00:17:41,108 --> 00:17:43,309
Saia! Agora mesmo.
332
00:17:43,410 --> 00:17:45,611
Com trutas para
o caf� da manh�?
333
00:17:45,712 --> 00:17:48,614
- Saia o saque.
- N�o seja bobo.
334
00:17:52,086 --> 00:17:54,020
Ok, senhor.
Parado a�.
335
00:17:54,822 --> 00:17:56,936
Homem, pelo amor de Deus,
o que est� acontecendo aqui?
336
00:17:56,971 --> 00:17:58,657
Chuck, voc� abaixe essa arma.
337
00:17:58,758 --> 00:18:00,659
N�o at� que ele
esteja fora daqui.
338
00:18:00,760 --> 00:18:04,464
Voc� abaixe essa arma agora
ou certo como meu nome,
339
00:18:04,564 --> 00:18:07,433
Voc� nunca mais vai p�r os p�s
nesta casa novamente!
340
00:18:07,534 --> 00:18:09,835
Pendure-a,
onde ela pertence.
341
00:18:09,936 --> 00:18:11,737
Continue!
342
00:18:11,838 --> 00:18:14,140
Vejo voc� l� fora,
Paladino.
343
00:18:14,241 --> 00:18:16,209
Chega desse tipo de
conversa na minha casa.
344
00:18:16,310 --> 00:18:19,345
Fique dentro e se comporte.
345
00:18:19,446 --> 00:18:22,615
Que ideia! agindo como
um par de meninos!
346
00:18:23,650 --> 00:18:26,419
Sirva-se e comporte-se.
347
00:18:27,754 --> 00:18:30,123
Sr. Paladino...
348
00:18:30,224 --> 00:18:31,891
Chuck.
349
00:18:34,794 --> 00:18:37,563
Agindo assim, como uma
dupla de c�es raivosos!
350
00:18:37,664 --> 00:18:39,565
Esse Chuck!
351
00:18:39,666 --> 00:18:41,215
Apontando uma arma
para o Sr. Paladino...
352
00:18:41,216 --> 00:18:42,502
bem no corredor da frente!
353
00:18:43,637 --> 00:18:44,937
S�rio?
354
00:18:45,039 --> 00:18:46,539
Chuck queria mat�-lo?
355
00:18:46,640 --> 00:18:48,674
N�o fique t�o feliz
sobre isso.
356
00:18:48,775 --> 00:18:49,926
Eu n�o sei o que voc�
pensa que est� fazendo,
357
00:18:49,927 --> 00:18:51,466
mas se alguma coisa acontecer
para qualquer um deles...
358
00:18:51,467 --> 00:18:53,335
voc� vai ser
arrepender-se muito!
359
00:18:54,748 --> 00:18:57,917
Todo esse neg�cio...
360
00:19:09,063 --> 00:19:11,130
- Bom dia, Srta. Nancy.
- Bom dia, Sr. Dayton.
361
00:19:11,231 --> 00:19:13,199
- Comeu o suficiente?
- Sim, obrigado.
362
00:19:13,300 --> 00:19:15,134
Tenho que ir andando agora.
363
00:19:15,235 --> 00:19:17,136
- Tchau.
- Tchau.
364
00:20:26,106 --> 00:20:27,940
Eu tenho que parar de
dizer superlativos.
365
00:20:28,041 --> 00:20:30,042
Esta costeleta
n�o poderia estar melhor.
366
00:20:30,144 --> 00:20:32,478
Sr. Paladino, voc� poderia comer
aqui pelo resto da sua vida.
367
00:20:32,579 --> 00:20:35,314
- Por nada.
- Isso � um neg�cio bom.
368
00:20:36,650 --> 00:20:39,685
Nancy, este coiote n�o
significa nada para voc�?
369
00:20:39,786 --> 00:20:41,420
Voc� se importa?
370
00:20:41,522 --> 00:20:43,422
Voc� sabe bem que sim.
371
00:20:43,524 --> 00:20:45,491
Bom ouvir isso.
372
00:20:45,592 --> 00:20:47,293
Voc� sabe, Ma...
373
00:20:47,394 --> 00:20:49,356
Eu posso ter uma receita
que � nova, mesmo para voc�.
374
00:20:49,391 --> 00:20:52,468
J� experimentou marinar
veado no u�sque?
375
00:20:52,469 --> 00:20:54,158
- Cozinhar com u�sque?
- Um hmmm.
376
00:20:54,159 --> 00:20:55,368
Bem eu nunca.
377
00:20:55,369 --> 00:20:57,570
Nancy, voc� j�
ouviu falar nisso?
378
00:20:57,671 --> 00:20:59,872
Voc� deveria tentar
isso algum dia.
379
00:21:01,542 --> 00:21:03,609
Bom dia, senhor.
380
00:21:05,479 --> 00:21:07,313
Voc� chegou a tempo
para o caf� da manh�.
381
00:21:07,414 --> 00:21:09,282
S� voc� tem que deixar
suas armas no corredor.
382
00:21:09,383 --> 00:21:11,417
Isso � uma regra
da casa.
383
00:21:11,518 --> 00:21:13,919
Eu estou fazendo
as regras agora, senhora.
384
00:21:14,020 --> 00:21:15,788
Fique a�!
385
00:21:15,889 --> 00:21:18,023
Ou�a, senhor...
Afaste-se para o canto.
386
00:21:18,124 --> 00:21:19,958
Voc� n�o pode falar
assim comigo!
387
00:21:20,060 --> 00:21:21,794
Ma!
388
00:21:23,497 --> 00:21:25,864
Esperteza de sua parte, senhor.
389
00:21:27,201 --> 00:21:30,253
Agora, vamos ter
tudo tranquilo e sossegado.
390
00:21:30,288 --> 00:21:32,483
Todo mundo vai sentar-se
e vamos nos comportar,
391
00:21:32,484 --> 00:21:33,606
e ningu�m vai se machucar.
392
00:21:33,607 --> 00:21:35,308
Qual � a ideia, n�o h�
nada vale a pena roubar aqui.
393
00:21:35,409 --> 00:21:38,344
Vamos pegar tudo o que pudermos
quando estivermos prontos.
394
00:21:38,445 --> 00:21:40,213
Enquanto isso, vamos
apenas relaxar um pouco.
395
00:21:40,314 --> 00:21:42,081
Voc� est� esperando algu�m?
396
00:21:42,182 --> 00:21:44,450
Voc� � inteligente, senhor.
397
00:21:44,551 --> 00:21:46,652
Se vamos ficar,
que tal um pouco de comida?
398
00:21:46,753 --> 00:21:48,487
- Estou faminto.
- � justo.
399
00:21:48,589 --> 00:21:50,623
Vamos aceitar esse
convite agora, senhora.
400
00:21:50,724 --> 00:21:52,725
- Prepare algum caf� da manh�.
- N�o acene essa arma para mim!
401
00:21:52,826 --> 00:21:54,860
Esque�a, Ma.
Vamos.
402
00:21:54,961 --> 00:21:58,130
N�o voc�, chiquita.
Voc� fica aqui com a gente.
403
00:21:58,232 --> 00:22:00,866
Apenas no caso de sua m�e pensar
em cozinhar alguns problemas.
404
00:22:02,202 --> 00:22:04,670
Eu cozinhei um pouco de p�o fresco.
Est� na caixa de p�o.
405
00:22:04,771 --> 00:22:07,640
- Voc�?
- Na caixa de p�o.
406
00:22:09,476 --> 00:22:12,645
Todo mundo fique suave
e tranquilo assim.
407
00:22:12,746 --> 00:22:15,715
N�s vamos tomar nosso caminho depois
e ningu�m ser� prejudicado.
408
00:22:15,815 --> 00:22:17,650
Essa � uma
coisa estranha.
409
00:22:17,751 --> 00:22:20,386
Escolher um lugar
afastado como este,
410
00:22:20,487 --> 00:22:22,255
para esperar por algu�m.
411
00:22:22,356 --> 00:22:25,625
� exatamente por isso.
� afastado.
412
00:22:25,726 --> 00:22:28,427
E fica somente h� um dia
da fronteira canadense.
413
00:22:28,528 --> 00:22:30,529
Senhor...
414
00:22:30,631 --> 00:22:33,332
Voc� est� come�ando a ficar
um pouco inteligente demais.
415
00:22:33,433 --> 00:22:36,636
Eu posso fazer melhor do que isso.
Muito melhor.
416
00:22:38,338 --> 00:22:40,706
Nancy, � melhor voc� fazer algum
caf� quente para esses novos amigos.
417
00:22:40,807 --> 00:22:42,575
Vou passar este p�o.
418
00:22:42,676 --> 00:22:44,925
Os clientes regulares
em primeiro lugar.
419
00:22:44,926 --> 00:22:45,645
Ei!
420
00:22:45,646 --> 00:22:47,480
Voc� vai ter o seu,
N�o se preocupe.
421
00:22:47,581 --> 00:22:49,749
Sirva-se, Chuck.
Obrigado, Ma.
422
00:22:49,849 --> 00:22:52,151
Ei, vamos l�!
Vamos ter esse p�o agora.
423
00:22:52,252 --> 00:22:55,321
Meus amigos...
V�o para tr�s.
424
00:22:56,290 --> 00:22:59,158
Agora no ch�o.
com a cara.
425
00:23:03,830 --> 00:23:05,097
Obrigado.
426
00:23:05,198 --> 00:23:07,199
Solte, garoto.
Voc� est� na mira.
427
00:23:25,652 --> 00:23:27,853
Isso � bom.
Isso � muito bom.
428
00:23:27,954 --> 00:23:31,457
N�o queria que ningu�m mais
tenha o prazer de atirar em voc�.
429
00:23:31,558 --> 00:23:34,794
- Eu quero me casar com voc�.
- Chuck!
430
00:23:34,894 --> 00:23:37,430
- Uh... Mas...
- N�o fique t�o surpreso!
431
00:23:37,531 --> 00:23:39,598
Eu tinha que fazer alguma
coisa para acord�-lo.
432
00:23:39,700 --> 00:23:41,133
O que?
433
00:23:41,234 --> 00:23:43,836
Obrigado, Sr. Paladino.
Voc� fez um trabalho muito bom.
434
00:23:46,105 --> 00:23:49,675
� melhor deixar o seu endere�o,
no caso Chuck esquecer.
435
00:23:49,776 --> 00:23:51,677
- Nem pensar!
- Chuck.
436
00:23:51,778 --> 00:23:55,381
- Sim?
- Onde voc� conseguiu isso?
437
00:23:55,482 --> 00:23:58,083
Desse Dayton.
Ele tinha um monte deles.
438
00:23:58,184 --> 00:23:59,819
Dayton est� morto.
439
00:23:59,919 --> 00:24:02,321
Se voc� mantiver um olho
nestes dois,
440
00:24:02,422 --> 00:24:05,591
Vou verificar o seu quarto
para o resto deles.
441
00:24:17,371 --> 00:24:18,937
O que aconteceu?
442
00:24:19,038 --> 00:24:21,073
Apenas uma coisa, jovem,
voc� n�o fez um bom trabalho.
443
00:24:21,174 --> 00:24:22,842
Voc� n�o me avisou.
444
00:24:22,942 --> 00:24:25,077
Mas voc� disse
tr�s homens juntos.
445
00:24:25,178 --> 00:24:27,346
Eu n�o vi nada de
tr�s homens juntos ainda.
446
00:24:27,447 --> 00:24:28,848
Jed...
447
00:24:28,948 --> 00:24:30,883
Se n�o for demais,
448
00:24:30,984 --> 00:24:33,386
voc� vai me ajudar a deixar
meu cavalo pronto para ir?
449
00:24:47,416 --> 00:24:49,251
Tudo bem,
agora da pr�xima vez...
450
00:24:49,352 --> 00:24:51,787
Diga a ele para manter
isso no banco.
451
00:24:53,322 --> 00:24:55,390
Sua vez, Hey Boy.
452
00:24:56,559 --> 00:24:58,260
Xeque-mate.
453
00:25:00,429 --> 00:25:02,731
- O que?
- Xeque-mate.
454
00:25:06,036 --> 00:25:08,070
Bem, o que acha disso?
455
00:25:08,171 --> 00:25:10,013
Parece jogo de xadrez.
N�o se preocupe...
456
00:25:10,014 --> 00:25:12,074
com todas as dificuldades
que encontrar, huh?
457
00:25:18,062 --> 00:25:22,087
Tradu��o: Kilo
34798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
