Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,968 --> 00:00:08,600
Fogg, em nossa jovem na��o
laboriosa ainda n�o podemos
2
00:00:08,608 --> 00:00:11,317
nos dar ao luxo de jogar
em nome do bom jogo.
3
00:00:11,460 --> 00:00:12,905
O coronel tem uma arma.
4
00:00:13,108 --> 00:00:14,507
Ele joga para vencer
5
00:00:14,960 --> 00:00:15,984
e eu tamb�m.
6
00:00:30,949 --> 00:00:39,647
PALADINO DO OESTE
4� Temporada � Epis�dio 12
"Fogg em Tr�nsito"
7
00:01:04,989 --> 00:01:05,701
Eu...
8
00:01:05,708 --> 00:01:08,036
Creio que o tempero
� meio forte para ele.
9
00:01:08,817 --> 00:01:10,699
D�-lhe um pouco
de leite, Hey Girl.
10
00:01:12,575 --> 00:01:13,388
Perd�o.
11
00:01:13,615 --> 00:01:15,966
Meu amo deseja
v�-lo imediatamente.
12
00:01:16,966 --> 00:01:19,068
Cheira muito bem.
Quer se sentar?
13
00:01:19,498 --> 00:01:21,045
Por favor, senhor,
n�o me torture.
14
00:01:21,052 --> 00:01:22,506
Meu amo n�o pode esperar.
15
00:01:22,677 --> 00:01:24,443
N�o h� um
minuto a perder.
16
00:01:24,802 --> 00:01:26,638
Uma quest�o de
vida ou morte, hein?
17
00:01:29,422 --> 00:01:30,013
Aqui.
18
00:01:30,451 --> 00:01:30,967
Aqui.
19
00:01:32,232 --> 00:01:34,420
Sim, vale a pena
averiguar melhor.
20
00:01:34,991 --> 00:01:35,913
Onde est� ele?
21
00:01:36,196 --> 00:01:37,045
Bem ali.
22
00:01:54,241 --> 00:01:56,015
Recordo-lhe algu�m?
23
00:01:57,226 --> 00:01:58,147
C�us, n�o.
24
00:01:59,366 --> 00:02:01,922
Voc� me foi recomendado pelo
Consulado Brit�nico como sendo
25
00:02:01,929 --> 00:02:06,155
em geral, um pouco mais confi�vel
do que a maioria de seus conterr�neos.
26
00:02:06,694 --> 00:02:09,801
� imprescind�vel, por raz�es
que n�o lhe dizem respeito
27
00:02:09,808 --> 00:02:13,230
que eu esteja na cidade de
Reno amanh� � noite, �s 19h.
28
00:02:13,497 --> 00:02:17,481
De modo que l� eu possa pegar o trem
que me levar� � Nova Iorque at� �s 22 horas
29
00:02:17,497 --> 00:02:18,793
do dia 11 de dezembro.
30
00:02:19,356 --> 00:02:22,014
Poderia ter tomado tal
aqui trem h� uma hora.
31
00:02:22,442 --> 00:02:24,272
Fui impedido de
faz�-lo devido a...
32
00:02:24,289 --> 00:02:26,179
Ocorr�ncias al�m do meu controle.
33
00:02:27,007 --> 00:02:28,187
L� est� ele de novo.
34
00:02:28,554 --> 00:02:29,780
Ele nos encontrou.
35
00:02:37,918 --> 00:02:39,105
Quem � aquele?
36
00:02:39,215 --> 00:02:40,590
Um compatriota seu.
37
00:02:40,684 --> 00:02:42,566
Coronel Proctor � seu nome.
38
00:02:43,152 --> 00:02:46,191
Insistiu em tentar desafiar
meu amo para um duelo.
39
00:02:46,386 --> 00:02:48,629
Impedindo-o assim
de pegar o seu trem?
40
00:02:50,298 --> 00:02:52,277
Conhecemo-nos
na balsa de Oakland.
41
00:02:52,347 --> 00:02:56,199
Discordei de certas observa��es
infelizes que ele fez sobre meu pa�s.
42
00:02:56,207 --> 00:02:59,113
Ele teve a insol�ncia de me
oferecer a escolha de armas.
43
00:02:59,168 --> 00:03:02,832
Desde ent�o, ele me segue com
a persist�ncia de um perdigueiro.
44
00:03:03,527 --> 00:03:05,149
� bem divertido, na verdade.
45
00:03:06,441 --> 00:03:10,269
Pergunto-me se o que mais
o motiva � a sua honra patri�tica
46
00:03:11,324 --> 00:03:14,441
ou a vis�o desse dinheiro
a� em sua bolsa de viagem.
47
00:03:15,605 --> 00:03:18,207
O importante � chegar
em Reno a tempo.
48
00:03:18,457 --> 00:03:19,777
Consegue faz�-lo?
49
00:03:20,535 --> 00:03:24,379
Com um pouco de sorte,
isso � poss�vel.
50
00:03:26,074 --> 00:03:29,199
Agora s�o exatamente 11h11min.
51
00:03:29,448 --> 00:03:30,886
Seu rel�gio est� adiantado.
52
00:03:32,066 --> 00:03:33,894
Isso � imposs�vel.
53
00:03:35,428 --> 00:03:37,772
Est� exatamente quatro
minutos adiantado.
54
00:03:38,264 --> 00:03:39,068
N�o importa.
55
00:03:39,084 --> 00:03:40,084
Tal observa��o
56
00:03:40,194 --> 00:03:41,053
� suficiente.
57
00:03:41,693 --> 00:03:44,123
Diga-me, quanto tempo
levar� para ficar pronto?
58
00:03:44,137 --> 00:03:45,716
45 minutos.
59
00:03:46,811 --> 00:03:48,967
Passepartout, providencie os cavalos.
60
00:03:49,100 --> 00:03:51,288
E mantenha um registro
exato de todas as despesas.
61
00:03:51,295 --> 00:03:52,131
Sim, senhor.
62
00:03:52,139 --> 00:03:54,022
Vou me deitar por 40 minutos.
63
00:03:54,038 --> 00:03:56,396
E o verei no est�bulo, senhor...
64
00:04:00,897 --> 00:04:01,631
Paladin.
65
00:04:02,983 --> 00:04:04,968
Oh, sim, Paladin, claro.
66
00:04:07,006 --> 00:04:12,159
Phileas Fogg, cavalheiro.
Reform Club, Pall Mall, Londres, West One.
67
00:04:16,272 --> 00:04:20,874
ARMADO � POSSO VIAJAR
Telegrafar para: Paladin
San Francisco
68
00:04:21,444 --> 00:04:22,193
"Paladin".
69
00:04:22,601 --> 00:04:25,579
Isto mostra que voc� tem um
respeito decente pelos cl�ssicos.
70
00:04:25,774 --> 00:04:28,165
N�o perguntarei qual
� seu verdadeiro nome.
71
00:04:28,368 --> 00:04:29,184
Perd�o?
72
00:04:29,630 --> 00:04:33,262
Sei bem que quase todos nesta parte
de seu pa�s guardam uma culpa secreta
73
00:04:33,270 --> 00:04:35,443
e que se seus verdadeiros
nomes fossem revelados
74
00:04:35,450 --> 00:04:38,209
isso poderia exp�-los �s
mais severas repres�lias.
75
00:04:38,458 --> 00:04:39,206
Voc� �
76
00:04:39,605 --> 00:04:41,221
muito atencioso.
77
00:04:41,431 --> 00:04:42,010
Sim.
78
00:04:45,127 --> 00:04:47,377
N�o... N�o tente
tirar vantagem disso.
79
00:04:48,502 --> 00:04:50,099
Enquanto me acompanhar
80
00:04:52,450 --> 00:04:54,528
o seu passado n�o
me diz respeito.
81
00:04:55,000 --> 00:04:55,888
Bom dia, senhor.
82
00:05:02,253 --> 00:05:05,636
Bem, importa-se de me
explicar do que se trata?
83
00:05:06,243 --> 00:05:10,751
Ele apostou com outro ingl�s que
poderia dar a volta ao mundo em 80 dias.
84
00:05:11,728 --> 00:05:14,478
Bem, suponho que se acharam
que isso poderia ser feito
85
00:05:14,485 --> 00:05:17,267
um ingl�s tinha de
ser o primeiro a faz�-lo.
86
00:05:17,978 --> 00:05:21,355
Descobrir� que o senhor
Fogg � um excelente amo.
87
00:05:21,370 --> 00:05:23,160
Firme, mas justo.
88
00:05:24,019 --> 00:05:26,206
Na verdade, a �nica dificuldade �...
89
00:05:26,495 --> 00:05:27,339
� o qu�?
90
00:05:27,831 --> 00:05:29,050
Ele est�, claro...
91
00:05:30,253 --> 00:05:31,175
Muito louco.
92
00:05:37,945 --> 00:05:42,882
EST�BULO DO CAIS
93
00:05:46,838 --> 00:05:48,503
Que que � aquilo?!
94
00:05:49,159 --> 00:05:49,909
Aouda.
95
00:05:50,003 --> 00:05:51,331
Princesa de Allahbad.
96
00:05:51,370 --> 00:05:54,816
Salva pelo meu amo da pira
funer�ria de seu falecido marido
97
00:05:54,823 --> 00:05:57,476
sob risco terr�vel de morte
e tortura de todos n�s.
98
00:06:08,059 --> 00:06:10,326
Lembre-me de comprar
um novo rel�gio, sim?
99
00:06:10,333 --> 00:06:11,068
Sim, senhor.
100
00:06:11,926 --> 00:06:15,958
Fogg, nada me foi dito sobre
termos uma mulher nesta expedi��o.
101
00:06:16,426 --> 00:06:20,200
Parece n�o perceber que tipo de
dificuldades estamos prestes a enfrentar.
102
00:06:20,207 --> 00:06:23,215
� a capacidade dela para enfrentar
dificuldades que subestima?
103
00:06:23,222 --> 00:06:24,285
Ou a sua pr�pria?
104
00:06:25,808 --> 00:06:26,746
Venha, Aouda.
105
00:06:27,230 --> 00:06:31,198
Faremos nosso caminho o melhor que
pudermos sem a ajuda deste... Cavaleiro.
106
00:06:32,097 --> 00:06:32,754
Aouda.
107
00:06:34,627 --> 00:06:36,897
Devo entender que se op�e mim?
108
00:06:37,940 --> 00:06:39,323
Este homem est� certo.
109
00:06:39,971 --> 00:06:42,901
N�o h� lugar em tal viagem
para uma mulher fraca.
110
00:06:43,143 --> 00:06:44,729
Mas n�o sou
uma mulher fraca.
111
00:06:45,041 --> 00:06:46,745
Em Punjab, onde fui criada
112
00:06:46,752 --> 00:06:50,041
uma menina que n�o tivesse a
habilidade de uma cabra-montesa
113
00:06:50,049 --> 00:06:51,565
quebraria seu pesco�o
114
00:06:51,627 --> 00:06:53,323
ou seria sacrificada � Kali.
115
00:07:24,604 --> 00:07:26,940
Princesa Aouda,
voc� me fez pensar.
116
00:07:27,112 --> 00:07:27,799
Senhor?
117
00:07:28,299 --> 00:07:32,612
Que outros segredos Punjab
pode ter para ensinar ao Oeste.
118
00:08:25,321 --> 00:08:27,977
Ainda estamos em tempo, Sr. Fogg.
119
00:08:53,307 --> 00:08:54,080
Veja isto.
120
00:08:55,408 --> 00:08:57,174
� a �nica deste tipo que j� vi.
121
00:08:57,807 --> 00:08:58,713
Igual a voc�.
122
00:09:01,010 --> 00:09:01,955
Isto ficaria
123
00:09:02,284 --> 00:09:03,573
ador�vel em seu cabelo.
124
00:09:05,596 --> 00:09:09,939
Mas entre meu povo uma flor usada de
tal maneira tem um significado espec�fico.
125
00:09:10,385 --> 00:09:11,215
Que �...
126
00:09:11,976 --> 00:09:13,283
Significa que eu...
127
00:09:14,975 --> 00:09:15,854
que a mulher
128
00:09:18,869 --> 00:09:20,783
est� prometida a algu�m.
129
00:09:28,136 --> 00:09:28,777
Posso?
130
00:09:38,692 --> 00:09:41,427
J� que nenhum de voc�s
parece querer usar isto...
131
00:10:05,642 --> 00:10:07,939
Passepartout, aque�a
a �gua, por favor.
132
00:10:08,322 --> 00:10:09,400
Que foi agora?
133
00:10:09,407 --> 00:10:10,283
S�o 16h.
134
00:10:10,424 --> 00:10:11,548
Hora do ch�.
135
00:10:12,243 --> 00:10:13,181
Senhor Fogg
136
00:10:13,306 --> 00:10:14,915
n�o resta nenhum ch�.
137
00:10:16,783 --> 00:10:17,665
Deus do c�u.
138
00:10:17,931 --> 00:10:20,268
Esqueci-me de comprar
mais em San Francisco.
139
00:10:20,275 --> 00:10:24,009
Estava t�o nervoso com aquele
abomin�vel ianque nos seguindo...
140
00:10:28,273 --> 00:10:29,757
H� alguns indiv�duos ali.
141
00:10:33,023 --> 00:10:36,422
Apresente-se como um bom sujeito e lhes
pergunte se podem nos dar algum ch�, sim?
142
00:10:36,429 --> 00:10:37,704
Explique as circunst�ncias.
143
00:10:37,711 --> 00:10:38,382
Ch�...
144
00:10:39,726 --> 00:10:42,766
O m�ximo que conseguir� deles
� o que eles chamam de caf�.
145
00:10:42,773 --> 00:10:43,898
� casca de �rvore.
146
00:10:43,905 --> 00:10:46,531
Isso se estiverem
dispostos a ser civilizados.
147
00:10:46,554 --> 00:10:49,320
Civilizados? Com um
viajante em dificuldades?
148
00:10:49,640 --> 00:10:50,742
Eu pr�prio irei.
149
00:11:01,645 --> 00:11:02,926
N�o pode det�-lo?
150
00:11:03,394 --> 00:11:05,050
N�o tenho certeza se quero.
151
00:11:31,782 --> 00:11:33,418
Ent�o, voltamos a encontrar-nos.
152
00:11:34,754 --> 00:11:37,161
S� que desta vez
n�o ser� t�o f�cil.
153
00:11:37,887 --> 00:11:39,723
Deve-me um duelo, senhor.
154
00:11:39,895 --> 00:11:42,262
Pretendo que ocorra aqui e agora.
155
00:11:42,520 --> 00:11:45,231
Com talvez uma pequena
aposta em dinheiro vivo.
156
00:11:45,606 --> 00:11:49,004
Como j� disse antes, n�o pretendo
me ver no campo de honra
157
00:11:49,012 --> 00:11:52,340
com algu�m que n�o pode
reivindicar honra nem civilidade.
158
00:11:52,667 --> 00:11:54,285
E eu lhe chamo
159
00:11:55,012 --> 00:11:59,165
de covarde, porco imundo,
comedor de sapos e gamb� ingl�s.
160
00:11:59,228 --> 00:12:03,181
Parece-me que os h�bitos alimentares
de nossos pa�ses n�o importam agora.
161
00:12:15,531 --> 00:12:19,016
Se acham que me for�ar�o a mudar
de ideia, garanto-lhes, � in�til.
162
00:12:24,740 --> 00:12:25,478
Por favor!
163
00:13:28,588 --> 00:13:29,362
Obrigado.
164
00:13:32,066 --> 00:13:32,558
Bem
165
00:13:32,879 --> 00:13:34,105
podemos prosseguir?
166
00:13:34,237 --> 00:13:36,675
Isso � tudo o que tem
a dizer ao homem?
167
00:13:37,299 --> 00:13:38,191
Perd�o?
168
00:13:38,386 --> 00:13:42,035
N�o parece perceber o qu�o
indefesos estar�amos aqui sem ele.
169
00:13:42,159 --> 00:13:43,011
Precisamente.
170
00:13:43,144 --> 00:13:45,152
� exatamente por
isso que lhe pago.
171
00:13:46,800 --> 00:13:50,855
Segui-o por meio mundo porque
acreditei que voc� fosse um homem.
172
00:13:51,496 --> 00:13:52,480
Sou um cavalheiro
173
00:13:52,496 --> 00:13:53,761
n�o um brig�o de rua.
174
00:13:54,293 --> 00:13:56,949
Se essa simples diferen�a
n�o lhe parece suficiente...
175
00:13:56,964 --> 00:13:58,292
N�o, n�o � suficiente.
176
00:13:58,730 --> 00:14:01,019
E se seus compatriotas
s�o iguais a voc�
177
00:14:01,082 --> 00:14:03,746
j� n�o tenho certeza
se n�o preferiria ficar aqui.
178
00:14:05,058 --> 00:14:05,793
Passepartout.
179
00:14:05,800 --> 00:14:06,425
Senhor.
180
00:14:25,943 --> 00:14:26,560
Bem
181
00:14:26,763 --> 00:14:30,607
de acordo com meus c�lculos, estamos
cerca de cinco minutos adiantados.
182
00:14:30,614 --> 00:14:31,638
Estou bem satisfeito.
183
00:14:31,645 --> 00:14:34,018
Estou feliz que esteja.
Tem olhado para tr�s?
184
00:14:46,836 --> 00:14:47,828
Coronel Proctor.
185
00:14:48,008 --> 00:14:50,078
Ele pode nos apanhar
quando quiser.
186
00:14:50,140 --> 00:14:51,031
Portanto?
187
00:14:51,375 --> 00:14:54,929
Portanto, devemos entrar no
mato e virar em dire��o ao rio.
188
00:14:55,656 --> 00:14:59,874
Senhor, est� propondo que eu use
subterf�gios para escapar desse rufi�o?
189
00:15:00,194 --> 00:15:02,498
Sr. Fogg, � o seu tempo
que est� em jogo.
190
00:15:04,874 --> 00:15:07,905
Voc� entende muito mal
o esp�rito esportivo brit�nico.
191
00:15:08,093 --> 00:15:10,991
Entramos em uma competi��o
n�o devido � vit�ria vulgar
192
00:15:10,998 --> 00:15:12,624
mas para jogar o jogo.
193
00:15:13,608 --> 00:15:17,413
Bem, ao jogar o jogo, j� levou em
conta a seguran�a desta jovem?
194
00:15:17,983 --> 00:15:20,358
A princesa Aouda descende
de uma linhagem de guerreiros
195
00:15:20,365 --> 00:15:23,445
que deram � Sua Majestade uma
luta estimulante vez por outra.
196
00:15:23,452 --> 00:15:24,756
E tanto melhor que assim foi.
197
00:15:24,772 --> 00:15:26,617
Mas lutas em campo
aberto, veja bem, e n�o...
198
00:15:26,624 --> 00:15:29,523
E n�o se escondendo atr�s
de alguma emboscada covarde
199
00:15:29,530 --> 00:15:31,108
como os peles-vermelhas.
200
00:15:31,277 --> 00:15:32,941
O �ltimo compatriota seu
201
00:15:32,948 --> 00:15:34,699
que tinha essa mesma
opini�o sobre t�ticas
202
00:15:34,706 --> 00:15:38,793
foi um sujeito chamado Cornwallis,
pouco antes da Batalha de Yorktown.
203
00:15:38,816 --> 00:15:41,403
Pergunto-me o que ele pensou
quando Washington acabou com ele.
204
00:15:41,410 --> 00:15:42,784
Charlie Cornwallis...
205
00:15:43,323 --> 00:15:45,503
Aquele f�tuo oportunistinha
de segunda categoria
206
00:15:45,510 --> 00:15:48,401
que deixou aqueles colonos
inexperientes o manipularem?
207
00:15:48,408 --> 00:15:49,855
Deixe-me lhe dizer algo, senhor.
208
00:15:49,862 --> 00:15:54,385
Se suas cidades tivessem enfrentado
meu bisav� General Sir Hezekiah Fogg
209
00:15:54,875 --> 00:15:58,713
seu pa�s hoje seria pouco mais do
que uma prov�ncia ao sul do Canad�.
210
00:15:59,026 --> 00:15:59,887
Senhor Fogg
211
00:16:00,041 --> 00:16:03,949
foi o seu tipo de estrat�gia que
derrotou o grande Napole�o em Waterloo.
212
00:16:04,315 --> 00:16:05,480
Eu estou contigo.
213
00:16:07,136 --> 00:16:08,331
E voc�, Aouda?
214
00:16:09,551 --> 00:16:11,426
O Sr. Fogg salvou minha vida.
215
00:16:12,152 --> 00:16:14,309
Sou dele, sirvo
aos seus desejos.
216
00:16:14,934 --> 00:16:16,543
Ora, ora, calma a�, jovem.
217
00:16:16,902 --> 00:16:20,879
N�o aprovarei nada que n�o tenha a
san��o total do Arcebispo de Canterbury.
218
00:16:20,949 --> 00:16:22,856
Sr. Fogg, em nosso
pequeno e atrasado pa�s
219
00:16:22,863 --> 00:16:27,152
ainda n�o podemos nos dar
ao luxo de jogar o bom jogo.
220
00:16:27,371 --> 00:16:29,215
Aqui jogamos para vencer.
221
00:16:29,613 --> 00:16:31,371
Especialmente quando
h� vidas envolvidas.
222
00:16:31,379 --> 00:16:33,723
Agora, se essa ideia
� repugnante para voc�
223
00:16:33,738 --> 00:16:35,293
pode prosseguir sem mim.
224
00:16:35,793 --> 00:16:37,449
Estou indo para Reno.
225
00:16:41,767 --> 00:16:43,844
Nas palavras da B�blia, senhor:
226
00:16:44,398 --> 00:16:46,329
"Eles correr�o de
um lado para o outro
227
00:16:46,336 --> 00:16:48,281
e o conhecimento aumentar�."
228
00:16:48,820 --> 00:16:50,203
Basta, j� falou demais.
229
00:17:25,389 --> 00:17:28,882
Este mapa que comprei em San
Francisco ao custo de 25 d�lares
230
00:17:28,889 --> 00:17:31,382
afirma categoricamente
que o rio neste ponto
231
00:17:31,397 --> 00:17:33,217
n�o tem mais de um
metro de profundidade.
232
00:17:33,224 --> 00:17:35,428
Fez muito calor nas
Sierras na semana passada.
233
00:17:35,436 --> 00:17:36,694
Derreteu muita neve.
234
00:17:36,850 --> 00:17:39,335
Este mapa n�o prev�
per�odos de calor nas Sierras.
235
00:17:39,342 --> 00:17:42,859
Seja como for, � �bvio que n�o
podemos fazer os cavalos nadarem aqui.
236
00:17:42,866 --> 00:17:44,326
� muito profundo e r�pido.
237
00:17:44,342 --> 00:17:45,220
Sr. Paladin
238
00:17:45,931 --> 00:17:48,477
devo insistir. Meu
tempo depende disto.
239
00:17:48,650 --> 00:17:49,627
Passepartout.
240
00:18:15,517 --> 00:18:17,282
Passepartout,
voc� � um idiota.
241
00:18:17,361 --> 00:18:20,603
Obviamente aqui se atravessa de balsa.
Encontre um bote, bom rapaz.
242
00:18:20,619 --> 00:18:21,470
Sim, senhor.
243
00:18:21,773 --> 00:18:23,564
Os pacotes est�o nos cavalos.
244
00:18:26,150 --> 00:18:28,756
Acho que � melhor acharmos
um lugar para acampar.
245
00:18:29,055 --> 00:18:31,954
Proctor e os outros vir�o.
Precisaremos de um lugar protegido.
246
00:18:31,962 --> 00:18:35,235
Meu criado espera me
encontrar aqui e aqui devo ficar.
247
00:18:35,820 --> 00:18:36,712
Sr. Fogg
248
00:18:36,892 --> 00:18:38,680
n�o quero sair de perto de si.
249
00:18:39,056 --> 00:18:40,438
Mas ficar aqui a c�u aberto
250
00:18:40,445 --> 00:18:43,821
quando aqueles homens podem atacar
a qualquer momento � pura loucura!
251
00:18:44,516 --> 00:18:47,251
Foi por pura loucura,
segundo a sua defini��o
252
00:18:47,258 --> 00:18:51,126
que minha na��o foi capaz de construir
um imp�rio sobre o qual o sol nunca se p�e.
253
00:18:51,462 --> 00:18:52,040
Fogg...
254
00:18:52,977 --> 00:18:55,758
Voc� circulou tr�s
quartos deste globo
255
00:18:56,071 --> 00:18:58,220
com seus olhos totalmente
fechados para tudo
256
00:18:58,227 --> 00:18:59,837
exceto seus pequenos
confortos de cria��o
257
00:18:59,844 --> 00:19:01,587
e suas rotinas inflex�veis.
258
00:19:02,133 --> 00:19:03,228
Pois muito bem!
259
00:19:03,702 --> 00:19:05,610
Acho que j� � hora
de voc� descobrir
260
00:19:05,634 --> 00:19:07,139
que este � um pa�s onde
261
00:19:07,146 --> 00:19:10,428
as regras b�sicas do cr�quete n�o
o levar�o � uma segunda base.
262
00:19:11,220 --> 00:19:12,057
Princesa.
263
00:19:41,509 --> 00:19:42,778
Paladin, tenho medo.
264
00:19:43,399 --> 00:19:44,102
De qu�?
265
00:19:45,493 --> 00:19:46,477
De certa forma
266
00:19:46,923 --> 00:19:47,746
Fogg est� certo.
267
00:19:48,808 --> 00:19:51,697
Eles constru�ram aquele imp�rio
extraordin�rio acreditando
268
00:19:51,704 --> 00:19:54,586
que as regras do cr�quete
se aplicam em todo o mundo.
269
00:19:55,218 --> 00:19:56,830
Temo ir para a Inglaterra.
270
00:19:57,877 --> 00:20:01,096
At� os poetas ingleses
acham a Inglaterra insuport�vel.
271
00:20:01,687 --> 00:20:02,494
Como assim?
272
00:20:02,907 --> 00:20:04,076
Shakespeare.
273
00:20:04,681 --> 00:20:09,196
"Na Inglaterra s� h� tr�s bons homens que
n�o foram enforcados e um deles � gordo."
274
00:20:09,275 --> 00:20:11,174
[Henrique IV, Parte 1, Ato 2, Cena 4.]
275
00:20:11,236 --> 00:20:12,338
Boswell disse:
276
00:20:12,674 --> 00:20:15,869
"Quando um homem est� cansado
de Londres, est� cansado da vida."
277
00:20:16,259 --> 00:20:17,321
Aqui estamos n�s
278
00:20:17,368 --> 00:20:18,930
um homem e uma mulher
279
00:20:19,462 --> 00:20:20,610
explodindo de vida
280
00:20:20,720 --> 00:20:24,650
sozinhos na natureza. E voc� n�o tem
nada mais ardente para me oferecer
281
00:20:24,657 --> 00:20:26,264
do que a poesia anglo-sax�.
282
00:20:27,217 --> 00:20:31,233
Nas montanhas de onde vim um homem
assim n�o seria considerado um homem.
283
00:20:33,263 --> 00:20:33,864
Sim...
284
00:20:35,856 --> 00:20:38,708
O que acha que o
Sr. Phileas Fogg faria
285
00:20:39,809 --> 00:20:41,333
se ele nos visse juntos
286
00:20:41,528 --> 00:20:42,778
explodindo de vida?
287
00:20:43,934 --> 00:20:46,491
Ele o desafiaria para
um duelo de morte.
288
00:20:48,077 --> 00:20:48,890
N�o o faria?
289
00:20:49,306 --> 00:20:50,473
Suponho que sim.
290
00:21:10,491 --> 00:21:11,358
Ol�, Coronel.
291
00:21:12,273 --> 00:21:14,444
Desta vez � para valer, Sr. Fogg.
292
00:21:14,710 --> 00:21:17,616
Teremos nosso pequeno duelo,
quer voc� goste ou n�o.
293
00:21:17,864 --> 00:21:18,679
Muito bem.
294
00:21:18,767 --> 00:21:19,843
Se voc� insiste.
295
00:21:32,000 --> 00:21:32,766
Muito bem!
296
00:21:34,977 --> 00:21:35,922
Quer tentar?!
297
00:21:36,977 --> 00:21:38,453
Jogue sua arma no rio!
298
00:21:48,375 --> 00:21:49,250
Est� pronto?
299
00:21:54,820 --> 00:21:56,906
Isso pouco tem de
cr�quete, meu velho.
300
00:22:05,658 --> 00:22:06,400
Phileas!
301
00:22:06,813 --> 00:22:07,892
Senhor Fogg!
302
00:22:11,879 --> 00:22:12,924
Oh, sinto muito.
303
00:22:13,067 --> 00:22:14,017
Senhor Fogg!
304
00:22:39,986 --> 00:22:44,259
Por que nada emociona tanto uma mulher
como a vis�o do sangue de um homem?
305
00:22:44,771 --> 00:22:47,181
Mesmo sangrando ele � sarc�stico!
306
00:22:50,655 --> 00:22:52,267
Ela tem um bom temperamento.
307
00:22:52,275 --> 00:22:53,923
� toda esp�rito e mordacidade.
308
00:22:54,329 --> 00:22:57,087
Para seu povo ela est�
morta, ent�o n�o tem um lar.
309
00:22:57,173 --> 00:23:01,040
Voc� me parece ser muito capaz,
ent�o a confiarei aos seus cuidados.
310
00:23:01,376 --> 00:23:04,681
J� que ela parece preferir
os rigores de San Francisco.
311
00:23:04,892 --> 00:23:06,103
Bem, Sr. Fogg...
312
00:23:07,858 --> 00:23:10,103
Vamos dar uma
olhada neste ombro.
313
00:23:24,049 --> 00:23:24,956
Sr. Fogg
314
00:23:25,502 --> 00:23:28,547
se todas as suas les�es forem sempre
t�o superficiais, voc� ter� sorte.
315
00:23:28,557 --> 00:23:29,125
De fato.
316
00:23:31,516 --> 00:23:33,781
Chegou aqui bem
a tempo, Sr. Fogg.
317
00:23:34,125 --> 00:23:37,156
Este � o rio Truckee, que
flui diretamente para Reno.
318
00:23:37,609 --> 00:23:38,203
Senhor...
319
00:23:39,844 --> 00:23:40,625
Sr. Paladin.
320
00:23:44,082 --> 00:23:45,953
N�o posso dirigir
a palavra a ele.
321
00:23:50,383 --> 00:23:50,976
N�o?
322
00:23:52,250 --> 00:23:54,195
Diga-lhe que se diz que
um homem e uma mulher
323
00:23:54,202 --> 00:23:56,547
s�o como duas rodas
no carro da vida.
324
00:23:57,391 --> 00:23:59,828
E uma n�o girar� sem a outra.
325
00:24:00,515 --> 00:24:02,351
De fato, senhora, assim dizem.
326
00:24:03,719 --> 00:24:06,234
Pergunte-lhe se ele
me aceitaria como esposa.
327
00:24:07,164 --> 00:24:07,891
Diga-lhe
328
00:24:08,055 --> 00:24:08,695
que sim.
329
00:24:47,892 --> 00:24:51,002
Tradu��o e sincronia: J. Forteski
330
00:24:52,431 --> 00:24:59,423
"Armado e posso viajar",
diz o cart�o desse homem.
331
00:24:59,532 --> 00:25:05,993
Um cavaleiro sem armadura
em uma terra selvagem.
332
00:25:06,290 --> 00:25:12,376
Sua arma r�pida se aluga oportuna
e atende ao vento que chama, sim.
333
00:25:13,252 --> 00:25:23,159
Um soldado da fortuna
� o homem chamado Paladin.
334
00:25:23,328 --> 00:25:29,649
Paladin, Paladin,
onde voc� foi vaguear?
335
00:25:30,203 --> 00:25:37,716
Paladin, Paladin,
longe, longe de seu lar.
25631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
