Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:53,220
EPISODE 10
2
00:01:01,020 --> 00:01:02,940
Two murders and one assault.
3
00:01:03,520 --> 00:01:06,650
I've agreed to step down if we lose him,
so we must not lose him.
4
00:01:06,740 --> 00:01:08,400
Not because of our bureau's mistake.
5
00:01:08,490 --> 00:01:09,450
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
6
00:01:09,530 --> 00:01:11,160
The Ghost is where Kim Manok is.
7
00:01:11,240 --> 00:01:13,370
You all wanted to go out to the field.
8
00:01:15,830 --> 00:01:17,160
This is your chance.
9
00:01:17,250 --> 00:01:18,080
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
10
00:01:37,100 --> 00:01:39,060
About what we heard
at the lobby earlier...
11
00:01:40,560 --> 00:01:42,770
Was Ms. Choi mistaken?
12
00:01:42,850 --> 00:01:43,770
A misunderstanding?
13
00:01:48,030 --> 00:01:51,490
Do you also want us
to pretend to be deaf and dumb?
14
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
No.
15
00:01:54,410 --> 00:01:57,950
I think, Ms. Chae,
he just answered your question.
16
00:01:58,620 --> 00:01:59,450
I think so too.
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,420
He doesn't deny it.
18
00:02:05,500 --> 00:02:09,210
Why did she bring you back so soon?
There must've been a lot to find out.
19
00:02:16,970 --> 00:02:19,600
Let's use Kwon Saeha as bait too.
20
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
If it wasn't the Ghost who released Manok
and she still needs him,
21
00:02:26,270 --> 00:02:27,440
she'll show up.
22
00:02:27,860 --> 00:02:28,820
No.
23
00:02:30,610 --> 00:02:34,320
Even if that's the case,
she wouldn't come here voluntarily.
24
00:02:37,030 --> 00:02:38,620
Then we should let him out.
25
00:02:39,660 --> 00:02:40,500
The culprit?
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
And him?
27
00:02:52,550 --> 00:02:54,380
I think you should see this.
28
00:02:55,140 --> 00:02:57,180
106 MICROTESLA
29
00:03:04,100 --> 00:03:05,520
106 MICROTESLA
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,060
Let's use Kwon Saeha...
31
00:03:07,150 --> 00:03:08,190
...as bait too.
32
00:03:12,280 --> 00:03:13,570
He's not completely useless.
33
00:03:17,410 --> 00:03:18,700
Along with the culprit.
34
00:03:19,580 --> 00:03:22,410
It's time to put
all our cards on the table.
35
00:04:21,300 --> 00:04:22,470
Find all organisms
36
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
emitting over 100 microteslas
of electromagnetic radiation.
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,020
-What's the upper limit?
-No limit.
38
00:04:33,690 --> 00:04:36,320
Are you sure the Founder emits
electromagnetic radiation?
39
00:04:38,070 --> 00:04:39,990
You're also a scientist.
40
00:04:40,070 --> 00:04:43,120
What's the normal level of electromagnetic
radiation emitted by a human?
41
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
You don't need a scientist for that.
42
00:04:44,790 --> 00:04:46,330
I think you should see this.
43
00:04:46,410 --> 00:04:48,290
A normal person emits a very small amount.
44
00:04:48,370 --> 00:04:49,960
Over 100? That means...
45
00:04:50,750 --> 00:04:53,090
this person has frequently been
exposed to magnetic fields.
46
00:04:53,170 --> 00:04:54,380
Exactly.
47
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
There, 106!
48
00:04:58,430 --> 00:05:00,640
No, that's Kwon Saeha.
49
00:05:01,430 --> 00:05:04,100
The measurement has to be
much higher than this.
50
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Please.
51
00:05:08,980 --> 00:05:10,230
Let's split.
52
00:05:10,730 --> 00:05:11,650
Ms. Chae.
53
00:05:11,730 --> 00:05:13,110
Mr. Kwon.
54
00:05:15,400 --> 00:05:16,820
Whatever you do, do it alone.
55
00:05:16,900 --> 00:05:19,070
-Don't drag Saebyeok...
-I won't drag you into anything.
56
00:05:53,270 --> 00:05:55,480
Alpha has appeared. 34K3756.
57
00:06:04,410 --> 00:06:05,330
That way!
58
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
That's 34K3756. 3755!
59
00:06:18,880 --> 00:06:19,970
It's the next alley!
60
00:06:38,110 --> 00:06:40,940
C1 and C2, stay in your position.
You're to watch for Beta.
61
00:06:55,250 --> 00:06:56,170
Over there.
62
00:06:56,790 --> 00:06:57,670
Alpha.
63
00:06:57,750 --> 00:06:59,130
Alpha 25K1754.
64
00:06:59,210 --> 00:07:00,630
He's right next to Beta.
65
00:07:26,780 --> 00:07:28,120
Damn it.
66
00:07:28,620 --> 00:07:30,240
Halt. Stand by.
67
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
Inform us of Beta's position. I repeat.
68
00:07:52,560 --> 00:07:55,230
Inform us of Beta's position again.
We don't see him here.
69
00:07:55,810 --> 00:07:59,190
What do you mean, you don't see him?
He's right between you two!
70
00:08:09,620 --> 00:08:11,410
What are you doing? What?
71
00:08:14,040 --> 00:08:16,670
Beta has removed the GPS tracker.
72
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
He's out of our sight.
73
00:08:17,830 --> 00:08:19,880
What the hell is going on?
74
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
Gosh, I can't locate him.
75
00:08:26,550 --> 00:08:28,130
We've lost Kim Manok.
76
00:08:28,220 --> 00:08:31,180
As for the signal,
I think the Ghost showed up on purpose.
77
00:08:31,260 --> 00:08:32,760
What do we do? Do we continue?
78
00:08:32,850 --> 00:08:34,470
Retrieve Kim Manok.
79
00:10:53,070 --> 00:10:54,700
Tell me this is the only way.
80
00:10:57,490 --> 00:10:59,080
Tell me this is worth it.
81
00:10:59,160 --> 00:11:01,830
As long as the sun exists,
the solar wind is a threat.
82
00:11:01,910 --> 00:11:03,540
Both to your generation
83
00:11:04,710 --> 00:11:05,540
and mine.
84
00:11:11,800 --> 00:11:14,590
Did many people die in your time too?
85
00:11:17,140 --> 00:11:18,100
They would
86
00:11:18,720 --> 00:11:19,760
without the Grid.
87
00:11:22,640 --> 00:11:24,730
How many more
need to be sacrificed to complete it?
88
00:11:29,570 --> 00:11:30,690
Are there more left?
89
00:11:33,820 --> 00:11:35,150
Among the people I know?
90
00:11:59,800 --> 00:12:01,850
We've repeated this dozens of times.
91
00:12:01,930 --> 00:12:03,560
To find another way.
92
00:12:05,600 --> 00:12:08,900
Though it doesn't matter since
you are all people in the past to me.
93
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
Yes.
94
00:12:14,320 --> 00:12:15,610
It's for us to be born.
95
00:12:16,860 --> 00:12:19,820
For my mom and me.
96
00:12:20,490 --> 00:12:21,660
Then what about my mom?
97
00:12:23,040 --> 00:12:24,450
If I'm gone too...
98
00:12:26,830 --> 00:12:28,580
If she has no one to look after her...
99
00:12:34,090 --> 00:12:35,760
I'm not going to die for you.
100
00:12:36,340 --> 00:12:37,970
Figure something out
for your mom yourself.
101
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
You're shameless.
102
00:12:42,680 --> 00:12:43,510
I know.
103
00:12:50,980 --> 00:12:52,150
When will it happen?
104
00:12:52,230 --> 00:12:53,480
When will I...
105
00:12:57,650 --> 00:12:59,450
How much time do I have left?
106
00:13:07,790 --> 00:13:09,000
Mom...
107
00:13:14,500 --> 00:13:15,920
I'm sorry, Mom.
108
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
I wanted to make it.
109
00:13:25,810 --> 00:13:27,230
But I couldn't.
110
00:13:51,500 --> 00:13:52,330
Kwon Saeha!
111
00:13:55,550 --> 00:13:58,260
Saeha!
112
00:14:00,930 --> 00:14:03,220
Saeha!
113
00:16:21,860 --> 00:16:23,230
Darn it.
114
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
Damn it.
115
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Are you okay?
116
00:16:42,710 --> 00:16:45,010
Detective. What are you doing here?
117
00:16:45,970 --> 00:16:46,800
Why that...
118
00:16:47,430 --> 00:16:48,380
Kwon Saeha!
119
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
He came this way for sure.
120
00:16:55,430 --> 00:16:57,390
-I mean Kim Manok.
-Yes, he's nearby.
121
00:17:00,520 --> 00:17:01,690
Did you let him go on purpose?
122
00:17:02,690 --> 00:17:04,610
A murderer in this crowded place?
123
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
That's why you shouldn't be here.
124
00:17:08,700 --> 00:17:09,950
Where is that bastard?
125
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
My higher-ups already know
that you're here.
126
00:17:23,000 --> 00:17:24,300
Northwest?
127
00:17:24,380 --> 00:17:25,800
It's that way.
128
00:17:30,970 --> 00:17:32,550
Kim Manok recognized me.
129
00:17:33,600 --> 00:17:34,890
How all of a sudden?
130
00:17:39,100 --> 00:17:40,190
Hey!
131
00:17:42,690 --> 00:17:45,400
Beta has removed the GPS tracker.
He's out of our sight.
132
00:17:45,480 --> 00:17:47,690
Is the deputy director out of her mind?
133
00:17:48,280 --> 00:17:51,570
She's your boss. How could she put you
in danger instead of protecting you?
134
00:17:53,870 --> 00:17:54,910
Let me see.
135
00:17:55,950 --> 00:17:57,200
Did he do this?
136
00:17:57,870 --> 00:17:58,910
Did he?
137
00:17:59,540 --> 00:18:01,920
Kim Manok must be full of spite now.
138
00:18:07,800 --> 00:18:11,630
So you must be careful too.
He's more dangerous than ever.
139
00:18:12,220 --> 00:18:14,050
That piece of trash.
140
00:18:15,350 --> 00:18:17,180
Whatever happened when he was little,
141
00:18:17,270 --> 00:18:19,980
he's been like that because he was
hopeless in the first place.
142
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
I should've shot him when I first saw him.
143
00:18:28,780 --> 00:18:31,240
-Did something happen?
-Nothing between me and that jerk.
144
00:18:36,030 --> 00:18:36,870
You didn't
145
00:18:37,450 --> 00:18:39,580
happen to spot Manok, did you?
146
00:18:41,040 --> 00:18:42,830
You came
to the Administration Bureau, right?
147
00:18:45,750 --> 00:18:46,840
Why?
148
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
I...
149
00:18:59,060 --> 00:19:00,100
He and I...
150
00:19:01,180 --> 00:19:02,640
Go on.
151
00:19:08,360 --> 00:19:09,690
There's something I have to check.
152
00:19:12,320 --> 00:19:13,650
And if it turns out to be true,
153
00:19:16,700 --> 00:19:18,280
I'll nip it in the bud.
154
00:19:21,080 --> 00:19:23,210
What the hell...
155
00:19:26,630 --> 00:19:28,130
What is it you have to check?
156
00:19:28,210 --> 00:19:29,500
We'll lose him. Let's go.
157
00:23:32,790 --> 00:23:33,960
No.
158
00:23:42,800 --> 00:23:44,260
-What was that noise?
-Call 911.
159
00:23:44,340 --> 00:23:45,430
-What?
-Please call 911.
160
00:23:45,510 --> 00:23:46,590
-My gosh.
-Call 911.
161
00:23:46,680 --> 00:23:48,890
Hurry up! Over here!
162
00:23:50,390 --> 00:23:51,310
Look at me, Saeha.
163
00:23:53,230 --> 00:23:54,140
Saeha. Look at me.
164
00:23:56,730 --> 00:23:57,610
You'll be fine.
165
00:23:58,860 --> 00:23:59,860
Just keep breathing.
166
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
You'll be fine.
167
00:24:12,120 --> 00:24:13,370
They'll come save you soon.
168
00:24:16,620 --> 00:24:18,460
You can't die because of me.
169
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
You...
170
00:24:27,640 --> 00:24:29,350
You knew...
171
00:24:49,370 --> 00:24:50,200
Saeha.
172
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
The Ghost is right next to you.
173
00:25:29,410 --> 00:25:30,240
Ms. Choi...
174
00:25:30,990 --> 00:25:33,410
-Saeha is...
-She's right next to you!
175
00:26:28,800 --> 00:26:30,510
It's not me. Can't you see it?
176
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
You'll save him, right?
177
00:28:02,060 --> 00:28:03,730
You're here to save him, right?
178
00:28:11,480 --> 00:28:13,320
Are we really connected?
179
00:28:35,340 --> 00:28:37,090
-What happened?
-There were people here.
180
00:28:37,180 --> 00:28:39,090
-Where did they go?
-I don't know.
181
00:28:39,180 --> 00:28:41,810
-They were here for sure.
-Where did they go?
182
00:28:53,980 --> 00:28:55,070
Why?
183
00:28:55,860 --> 00:28:56,740
Why?
184
00:28:59,870 --> 00:29:01,280
I can't find her. We've lost her.
185
00:29:03,660 --> 00:29:04,790
Go back one minute.
186
00:29:09,330 --> 00:29:10,250
Is it broken?
187
00:29:10,750 --> 00:29:12,790
That can't be. What's wrong with this?
188
00:29:36,490 --> 00:29:37,610
It wasn't just one.
189
00:29:38,110 --> 00:29:39,200
Ms. Choi.
190
00:29:39,660 --> 00:29:41,070
Saeha is dead.
191
00:29:45,370 --> 00:29:47,450
Ms. Choi. Can't you hear me?
192
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
CONDOLENCES
193
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
LATE KWON SAEHA
194
00:30:41,430 --> 00:30:45,850
KWON SUKEUN GRAVE
195
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Goodness.
196
00:30:51,600 --> 00:30:55,770
She's outlived not only
her husband but also her son.
197
00:30:56,270 --> 00:30:58,530
How is she going to live now? Goodness.
198
00:30:59,030 --> 00:31:01,530
How unfortunate for her.
199
00:31:15,920 --> 00:31:17,420
You took him.
200
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
You.
201
00:31:21,210 --> 00:31:24,300
I clearly told you
that I wouldn't allow it.
202
00:31:26,090 --> 00:31:30,560
I told you I didn't want my son to work
for the IRR or the Administration Bureau.
203
00:31:31,270 --> 00:31:33,350
But you made...
204
00:31:34,230 --> 00:31:36,190
You made him work...
205
00:31:38,230 --> 00:31:40,480
at the place where his father died.
206
00:31:41,070 --> 00:31:41,990
Didn't you?
207
00:31:43,400 --> 00:31:45,570
He said he was on leave.
208
00:31:46,200 --> 00:31:49,080
Why did he suddenly go to work? Why?
209
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
Why was a public officer
beaten to death by a murderer?
210
00:31:55,120 --> 00:31:56,210
Why?
211
00:31:56,880 --> 00:32:01,460
What on earth were you guys
doing then? Why?
212
00:32:02,920 --> 00:32:06,510
-You took him!
-Yes, go ahead, sir. It's okay.
213
00:32:17,190 --> 00:32:19,480
Then there were two of them, not just one.
214
00:32:20,070 --> 00:32:21,270
It wasn't an error.
215
00:32:23,650 --> 00:32:24,950
We'll keep searching.
216
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
But I don't see the point of it.
217
00:32:28,450 --> 00:32:29,570
What do you mean, why?
218
00:32:29,660 --> 00:32:31,990
Only the Grid Control Team
has the facilities.
219
00:32:32,080 --> 00:32:36,410
How can the Secretariat afford such
pricey machines with our current budget?
220
00:32:37,170 --> 00:32:38,540
I'll tell you when I get back.
221
00:32:39,580 --> 00:32:41,380
No, we're done here.
222
00:32:41,920 --> 00:32:42,750
Yes, sir.
223
00:32:48,640 --> 00:32:49,550
Open it.
224
00:33:30,550 --> 00:33:32,350
Can you drop me off on the way?
225
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
I'm going home.
226
00:33:35,270 --> 00:33:37,060
Then drop me off there.
227
00:33:49,030 --> 00:33:52,030
MEMORIAL GATE
228
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Are you going to take a cab?
229
00:33:59,120 --> 00:34:00,250
We're almost here.
230
00:34:02,500 --> 00:34:03,340
Yes.
231
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Thanks.
232
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
Do you want to have a drink?
233
00:36:03,660 --> 00:36:04,540
Yes?
234
00:36:10,590 --> 00:36:11,420
Hello?
235
00:36:14,840 --> 00:36:17,390
The deputy director
pushed him to admit it.
236
00:36:17,760 --> 00:36:19,800
That's how I found out what he had done.
237
00:36:24,390 --> 00:36:25,640
What are you talking about?
238
00:36:27,980 --> 00:36:29,310
Kwon Saeha.
239
00:36:30,820 --> 00:36:35,030
I was going to ask him that evening
how he was entangled with Kim Manok.
240
00:36:36,700 --> 00:36:40,160
I was determined not to let him go
until he gave me a proper answer.
241
00:36:47,000 --> 00:36:48,170
Where are you?
242
00:36:49,460 --> 00:36:51,840
But why do I have to ask you about this?
243
00:36:52,960 --> 00:36:54,210
How do you know all this?
244
00:36:57,430 --> 00:36:59,760
Why are you the only one left to ask?
245
00:37:18,910 --> 00:37:20,570
Did you drink all evening?
246
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
Alone?
247
00:37:23,120 --> 00:37:24,620
You turned me down, so...
248
00:37:37,760 --> 00:37:38,930
I didn't like him.
249
00:37:40,390 --> 00:37:43,470
I never liked Kwon Saeha
even before he got involved with you.
250
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
Involved?
I didn't even know him that well.
251
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
I wish I hadn't known him at all.
252
00:37:54,400 --> 00:37:55,730
Then he wouldn't have died.
253
00:37:57,240 --> 00:37:58,490
He'd be sad to hear that.
254
00:38:00,990 --> 00:38:03,700
You're pretty much the only person
who remembers him properly.
255
00:38:07,790 --> 00:38:10,420
At first, I thought
he was just acting tough.
256
00:38:10,500 --> 00:38:11,370
You can kill me later.
257
00:38:11,460 --> 00:38:13,250
If I use it for some other purpose,
258
00:38:13,330 --> 00:38:14,500
you can shoot me. I don't care.
259
00:38:15,170 --> 00:38:16,630
When he told me to kill him...
260
00:38:18,210 --> 00:38:20,130
I thought he was saying
such a thing so easily.
261
00:38:26,680 --> 00:38:28,980
There's old footage
on the 13th floor of your office.
262
00:38:29,060 --> 00:38:31,810
All the information about her is
on the 13th floor of my office building.
263
00:38:31,900 --> 00:38:34,480
Footage of the woman
when she first appeared in 1997.
264
00:38:35,190 --> 00:38:37,570
You saw that?
265
00:38:41,280 --> 00:38:42,910
In the footage, the woman kills
266
00:38:43,700 --> 00:38:45,160
Kim Manok's foster father.
267
00:38:45,740 --> 00:38:47,290
And someone helps her.
268
00:38:49,370 --> 00:38:50,460
That must be Kwon Saeha.
269
00:38:53,330 --> 00:38:54,830
Why did she kill him?
270
00:38:55,420 --> 00:38:57,090
If she hadn't, neither the woman
271
00:38:58,090 --> 00:38:59,420
nor the Grid would exist.
272
00:39:01,970 --> 00:39:02,880
You too.
273
00:39:07,060 --> 00:39:08,260
Why me?
274
00:39:11,350 --> 00:39:12,770
You captured the woman.
275
00:39:14,770 --> 00:39:15,860
And while doing so...
276
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
...you were hurt.
277
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Seriously.
278
00:39:29,790 --> 00:39:32,040
I guess that's how
he could go back in time.
279
00:39:33,870 --> 00:39:37,130
If I had been fine, I wouldn't have
given up the chance for anyone.
280
00:39:37,210 --> 00:39:38,920
You helped him.
281
00:39:41,260 --> 00:39:44,130
No way. Do I look like the type?
282
00:39:44,220 --> 00:39:45,340
Song Eojin.
283
00:39:45,430 --> 00:39:47,050
You helped your colleague
284
00:39:48,050 --> 00:39:49,390
and saved me.
285
00:39:57,360 --> 00:39:58,940
Was it worth it?
286
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
I don't know exactly what happened
in the past either.
287
00:40:05,570 --> 00:40:07,370
But time was turned back,
288
00:40:08,160 --> 00:40:09,410
and you came back to life.
289
00:40:11,040 --> 00:40:13,410
Though I'm not sure
if that's the right way to put it.
290
00:40:14,500 --> 00:40:15,420
But...
291
00:40:17,420 --> 00:40:22,420
the person who turned back time
suffered a bigger loss while doing it.
292
00:40:24,420 --> 00:40:26,010
Even after that...
293
00:40:28,430 --> 00:40:30,810
his family was constantly used
by the Administration Bureau.
294
00:40:33,930 --> 00:40:37,150
It must have been
how Mr. Kwon felt all his life.
295
00:40:40,270 --> 00:40:42,070
He was ready to die at any time.
296
00:40:45,280 --> 00:40:46,990
He lost his dad as a child,
297
00:40:49,160 --> 00:40:50,450
managed to grow up...
298
00:40:53,700 --> 00:40:55,500
and eventually died like that.
299
00:41:02,420 --> 00:41:04,170
I wish he had just lived his own life.
300
00:41:05,170 --> 00:41:06,630
Why couldn't he?
301
00:41:25,860 --> 00:41:27,700
Get up. I'll take you home.
302
00:41:33,030 --> 00:41:35,080
Though I don't know where to take you.
303
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
We were married for seven years,
and I don't even know where you live.
304
00:41:45,340 --> 00:41:46,710
But lately, we see each other
305
00:41:48,170 --> 00:41:49,180
pretty often.
306
00:41:53,600 --> 00:41:54,470
Right.
307
00:42:13,570 --> 00:42:15,410
Now that it's all over,
308
00:42:16,870 --> 00:42:18,330
let's become strangers again.
309
00:42:19,500 --> 00:42:21,420
Is that what you wanted to tell me?
310
00:42:24,590 --> 00:42:26,590
If you come see me
like nothing has happened,
311
00:42:28,720 --> 00:42:30,510
I'll have to act like that too.
312
00:42:38,890 --> 00:42:40,730
I don't want to go back to the old days.
313
00:42:53,910 --> 00:42:54,910
So that was...
314
00:42:58,080 --> 00:42:59,160
when it happened.
315
00:43:04,540 --> 00:43:05,750
The other day...
316
00:43:09,260 --> 00:43:10,800
you suddenly asked me if I was okay.
317
00:43:17,930 --> 00:43:19,220
That's when it must've happened.
318
00:43:59,510 --> 00:44:01,310
It wasn't just a bad dream.
319
00:44:55,900 --> 00:44:58,660
The Secretariat is reborn today.
320
00:44:59,490 --> 00:45:01,780
We turned from
an insignificant secondary department
321
00:45:01,870 --> 00:45:05,290
to the core department, recognized
for its competence and importance.
322
00:45:05,870 --> 00:45:07,500
But we mustn't be content with it.
323
00:45:08,080 --> 00:45:11,630
After time passes, those who try
to diminish our power will rise again.
324
00:45:11,710 --> 00:45:15,010
To stop them, we must always
produce satisfactory results.
325
00:45:15,090 --> 00:45:17,970
We must produce concrete results.
326
00:45:18,050 --> 00:45:19,340
Yes, ma'am!
327
00:45:29,230 --> 00:45:30,940
1 YEAR LATER
328
00:45:31,020 --> 00:45:33,070
Just grill and eat one of them.
329
00:45:34,360 --> 00:45:35,690
They're for sale.
330
00:45:35,990 --> 00:45:36,940
My goodness.
331
00:45:38,740 --> 00:45:41,370
You won't live forever.
Stop living like that.
332
00:45:49,170 --> 00:45:51,500
Gosh. Your mom is here.
333
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Mommy.
334
00:45:53,130 --> 00:45:54,380
My goodness.
335
00:45:54,460 --> 00:45:58,130
Sweetie. Your mom is here.
336
00:45:58,220 --> 00:45:59,470
Are you finished?
337
00:45:59,550 --> 00:46:01,340
-Yes, I'm done.
-I see.
338
00:46:01,430 --> 00:46:03,300
Oh, my daughter. Did you have fun today?
339
00:46:03,390 --> 00:46:04,600
Time to go home.
340
00:46:04,680 --> 00:46:07,640
She's just a baby.
She doesn't know what's fun yet.
341
00:46:12,020 --> 00:46:13,900
Thank you for looking after her.
342
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Don't mention it.
343
00:46:15,610 --> 00:46:18,360
I'm doing this because you pay me.
344
00:46:18,440 --> 00:46:20,280
-I'll get going then.
-Okay.
345
00:46:20,360 --> 00:46:24,240
Oh, right. I left some scorpionfish
in the kitchen, so snack on them.
346
00:46:24,950 --> 00:46:25,990
Thank you, as always.
347
00:46:26,790 --> 00:46:27,910
-I'll be off.
-Bye.
348
00:47:07,620 --> 00:47:08,830
Oh, dear.
349
00:47:10,080 --> 00:47:11,710
It's time to eat.
350
00:47:15,330 --> 00:47:16,210
All right.
351
00:47:22,550 --> 00:47:24,840
Ooh. Ooh...
352
00:47:25,260 --> 00:47:27,510
You're eating so well, my daughter.
353
00:47:27,600 --> 00:47:28,850
You must've been hungry.
354
00:47:43,150 --> 00:47:44,740
My daughter.
355
00:47:47,200 --> 00:47:50,410
When will you grow up
and follow me to the sea to see me work...
356
00:47:52,620 --> 00:47:54,750
and to many other places?
357
00:47:58,920 --> 00:48:00,630
I hope time passes quickly...
358
00:48:06,760 --> 00:48:07,680
No.
359
00:48:09,060 --> 00:48:10,600
Time doesn't flow.
360
00:48:13,270 --> 00:48:14,440
That's not how it worked.
361
00:48:17,150 --> 00:48:18,150
Time...
362
00:49:00,860 --> 00:49:02,440
Let's go. You need to leave here.
363
00:49:03,400 --> 00:49:05,240
What are you saying,
popping out of the blue?
364
00:49:05,320 --> 00:49:06,610
I'll explain on the way.
365
00:49:06,700 --> 00:49:08,820
If you don't leave now,
you and Byeori will be in danger.
366
00:49:09,950 --> 00:49:11,160
How do you know her name?
367
00:49:12,030 --> 00:49:12,990
Who told you?
368
00:49:15,870 --> 00:49:16,830
You did.
369
00:49:50,360 --> 00:49:51,990
Maybe this child isn't the one.
370
00:49:53,700 --> 00:49:56,750
Even when she's grown up
and a long time after that,
371
00:49:57,580 --> 00:49:59,370
maybe nothing will happen.
372
00:50:02,170 --> 00:50:04,000
But I've made my decision...
373
00:50:05,050 --> 00:50:07,380
to finish what hasn't even begun yet.
374
00:50:08,970 --> 00:50:13,640
Just like our traces have been erased,
we don't see the path ahead of us.
375
00:50:26,980 --> 00:50:31,070
Drinkable water, breathable air,
376
00:50:31,950 --> 00:50:35,660
thick forests,
and many living things in them.
377
00:50:35,740 --> 00:50:38,040
I couldn't prepare
a car seat for the baby.
378
00:50:39,460 --> 00:50:43,460
This child may not be able
to enjoy those things in the future.
379
00:50:44,540 --> 00:50:45,920
Even without the solar wind,
380
00:50:46,800 --> 00:50:51,680
we've already taken so many things
from future children.
381
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
If I can give even
one of those things back...
382
00:50:57,010 --> 00:51:00,600
If my choice can protect them...
383
00:51:02,440 --> 00:51:03,400
But...
384
00:51:06,820 --> 00:51:08,980
I didn't expect that day to come so soon.
385
00:51:37,390 --> 00:51:39,680
Sir. It's all set.
386
00:52:02,290 --> 00:52:04,210
The Grid is all gone.
387
00:52:04,830 --> 00:52:06,790
From all the times and layers.
388
00:52:12,260 --> 00:52:13,920
You never know.
389
00:52:35,150 --> 00:52:36,240
No one knows.
390
00:52:39,370 --> 00:52:41,160
Is there really an end?
391
00:54:12,858 --> 00:54:17,854
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
27025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.