Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:13,722
♪ Our love story could be kind of gory ♪
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,056
♪ Far from boring ♪
3
00:00:15,140 --> 00:00:19,644
♪ We'd meet at a post-apocalypse ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:24,524
♪ Yeah, I'd be slowly walking in a group
Stalking you ♪
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,402
♪ You'd be the only one alive ♪
6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
♪ That I could not resist ♪
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,409
♪ Then all of your friends
They'd try to kill us ♪
8
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
♪ But only because they'd be jealous ♪
9
00:00:37,120 --> 00:00:41,166
♪ That our love is deeper
Than Edward and Bella's ♪
10
00:00:41,833 --> 00:00:47,630
♪ Oh, if I were a zombie
I'd never eat your brain ♪
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
♪ I'd just want your heart
Yeah, I'd want your heart ♪
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
♪ I'd just want your heart, yeah ♪
13
00:00:52,343 --> 00:00:58,016
♪ Oh, if I were a zombie
I'd never eat your brain ♪
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
♪ I'd just want your heart
Yeah, I'd want your heart ♪
15
00:01:00,727 --> 00:01:03,646
♪ I'd just want your heart
'Cause I want you ♪
16
00:01:14,240 --> 00:01:18,745
♪ Maybe I'm wrong but maybe I'm right
I guess we'll see... ♪
17
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Humankind is connected
by a series of intimate experiences
18
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
that knit us together.
19
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
Nurture these connections
and they become the ties that bind us,
20
00:01:28,421 --> 00:01:29,421
makeus whole.
21
00:01:30,131 --> 00:01:34,302
But is it possible to honor these ties
thatbind and also befree from them?
22
00:01:34,385 --> 00:01:37,180
♪ I'll be the last woman standing ♪
23
00:01:37,263 --> 00:01:41,226
Noah Harrington
was a star athlete at Lancaster Academy.
24
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
But last week,
he was brutally murdered here.
25
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
And sources close
to the investigation say,
26
00:01:46,898 --> 00:01:50,902
"What happened in these hallways
was, by all accounts, unnatural."
27
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Do not say a word in this meeting.
I'll do the talking.
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Sit and look contrite
because you're contrite, yes?
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
- Very.
- Okay, be more contrite.
30
00:01:58,576 --> 00:02:01,955
Sooner we get this over with,
sooner we'll be done with this school.
31
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
What? It's middle of the semester.
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,377
And your semester's over.
We're leaving Savannah.
33
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Before you ask why,
I can list 1000 reasons,
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
but the only one that matters
is because I said so.
35
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
Don't you think it'll look suspicious
if I leave after Noah's death?
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
No, that's why we're gonna wait
a few weeks.
37
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
Your little fling
with that vampire is absolutely over.
38
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
You so much as mention her name,
I'll take you both out myself.
39
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Talia.
40
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
- What are you doing here?
- I assume we're about to find out.
41
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Good morning, everyone.
42
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
Detectives, this way please.
43
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
Mrs. Fairmont.
44
00:02:53,339 --> 00:02:54,339
Mrs. Burns.
45
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
Please.
46
00:03:00,972 --> 00:03:01,972
Have a seat.
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
This angle shows Ms. Fairmont
48
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
and Ms. Burns in the hallway moments
before Mr. Harrington was murdered.
49
00:03:20,783 --> 00:03:22,827
Are you assuming
my daughter did something?
50
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
Preposterous.
I don't even know what I'm looking at.
51
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Is that better?
52
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
We have questions.
53
00:03:33,463 --> 00:03:38,092
Well, Juliette won't be answering
any of them until her father is present.
54
00:03:38,176 --> 00:03:41,638
- Sure you know him.
- Ms. Fairmont. No one is under arrest.
55
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Why am I feeling interrogated?
56
00:03:44,515 --> 00:03:47,644
We wanna know
if anyone saw or heard anything useful.
57
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
You have no idea who killed that boy.
58
00:03:50,021 --> 00:03:54,275
What we know is Noah Harrington's spine
was ripped from his body. And your girls...
59
00:03:54,359 --> 00:03:57,487
Based on this footage,
you obviously have no idea.
60
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
What is this, amateur hour?
What is your badge number?
61
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Mom.
62
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
Stop.
63
00:04:06,537 --> 00:04:07,537
I heard screams.
64
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
I thought I could help.
65
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
When I got there, it was too late.
66
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
And you, Calliope?
67
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
What did you see or hear in that hallway?
68
00:04:24,764 --> 00:04:25,764
Nothing.
69
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
Because I wasn't there.
70
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
- Mouth shut.
- Not a word.
71
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
No way they believe
we had something to do...
72
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
What part of "mouth shut" was unclear?
73
00:04:44,617 --> 00:04:48,079
And just in case you need to be reminded,
you are not to speak another word,
74
00:04:48,162 --> 00:04:51,958
share another glance, take another breath
in the direction of Juliette. You hear me?
75
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
I tried to let Noah in,
but Mr. Porter stopped me
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
and now he's dead.
77
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
I didn't even get to say goodbye.
78
00:05:13,646 --> 00:05:15,846
- You dropped your ring.
- Thanks.
79
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Wait in the car.
80
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
You too, Juliette.
81
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
- I'm done.
- As am I.
82
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Why can't you keep your child
away from mine?
83
00:05:30,204 --> 00:05:33,458
- Young love's a powerful thing.
- Calliope's not in love.
84
00:05:33,541 --> 00:05:36,711
- She's hooked like some kind of junkie.
- Talia.
85
00:05:39,213 --> 00:05:40,256
You're right.
86
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
We have issues.
87
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Family issues.
88
00:05:46,637 --> 00:05:50,892
Until our families can come
to an agreement we can live or die with...
89
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Yeah, agreed.
90
00:05:52,018 --> 00:05:55,730
- Any suggestions for a location? Hmm.
- My husband's office.
91
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
Public enough to be safe,
private enough to...
92
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
Prevent everyone
from knowing their DA's a bloodsucker.
93
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
- Sure.
- Mm-hm.
94
00:06:03,071 --> 00:06:08,242
Shall we say 1:00? And be a dear
and leave those nasty spear guns at home.
95
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
Keep your fangs in your mouth,
we won't have a problem.
96
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
Talia.
97
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
We will always have a problem.
98
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
I remember what it was like.
Afraid to leave our homes,
99
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
- then we got rid of them and...
- Yo, Theo, you seeing this?
100
00:06:26,552 --> 00:06:29,263
These soccer moms are starting
their own monster hunting crew.
101
00:06:30,014 --> 00:06:33,851
What are they gonna do when they meet up
with a zombie? Make it a meatloaf?
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,437
Plus, this makes me look bad to the Guild.
103
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
How am I gonna get promoted
if I can't do what I came to do?
104
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
- Not everything is about you, bro.
- Agree to disagree.
105
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
Dad said Cook's missing, but the Guild
doesn't want us to look for him.
106
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
- Good. That guy was a dick.
- They don't trust us anymore, Apollo.
107
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
We lost Uncle Mike and Aunt Sarah.
108
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
We haven't done right by them. Or Tess.
109
00:07:01,629 --> 00:07:04,340
- As long as Legacies are stan...
- As long as they're standing,
110
00:07:04,424 --> 00:07:06,217
we need to move smart, not fast.
111
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
Thanks to that vampire,
112
00:07:09,387 --> 00:07:12,640
- your sister is now a murder suspect.
- That's not true.
113
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
- Cal, sit.
- Murder, huh? Wow.
114
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
I'm gonna shut up and listen.
115
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Cal...
116
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
I've tried everything to convince you
to stay away from that vamp.
117
00:07:30,241 --> 00:07:32,326
I've forbidden you from seeing her.
118
00:07:32,952 --> 00:07:35,371
I've explained the dangers to our family,
119
00:07:35,455 --> 00:07:41,002
but you still won't stay away from her,
which leads me to believe that you can't.
120
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Mom, I will.
Just don't make me move again.
121
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Everything out of your mouth
just proves my point.
122
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
Thank God your father's back.
123
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
Time for a severing.
124
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
We need to do it as a family.
125
00:08:05,318 --> 00:08:07,987
The mayor and I
are taking all necessary steps
126
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
to ensure the safety of our citizens.
127
00:08:10,364 --> 00:08:14,869
I would just ask that people
not make matters worse by panicking.
128
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
- I'll take a few questions.
- Sir.
129
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
Are you going to reopen
the Ashley Stanton case
130
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
to look for connections
to Noah Harrington's murder?
131
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
I'm not. No reason
to believe Ashley Stanton's death
132
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
was anything but a horrible accident.
133
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
Will you be implementing
a monster task force?
134
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
I'm confident Savannah's law enforcement
is capable of protecting our citizens.
135
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
How? What's your plan
for protecting the city?
136
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
Two kids are dead.
137
00:08:39,393 --> 00:08:42,355
That's a tragedy.
Bunny, our kids are best friends.
138
00:08:42,438 --> 00:08:45,316
You know that my daughter
means everything to me.
139
00:08:45,399 --> 00:08:49,237
- Her safety, the safety of...
- Save our kids, kill those monsters.
140
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Save our kids, kill those monsters!
141
00:08:51,739 --> 00:08:54,992
Safety of all of our children
is my number one priority.
142
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
143
00:08:58,579 --> 00:09:02,416
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
144
00:09:02,500 --> 00:09:06,754
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
145
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
- Hey, hey, ho, ho,
- Thank you. Good afternoon.
146
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
DA Fairmont's got to go!
147
00:09:11,133 --> 00:09:15,012
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
148
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
Well, that went well.
149
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
One day, I'm gonna eat that woman.
150
00:09:18,558 --> 00:09:21,769
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
151
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Dad, can we please not do this?
152
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
You were bitten by a Legacy.
And we believe you're linked.
153
00:09:29,485 --> 00:09:31,612
Severing is the only way to separate you.
154
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
I'm not linked to anything.
155
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Theo, say something.
156
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
It'll be all right. It's just...
157
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
It's a ritual.
158
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
Kind of like a purification.
159
00:09:44,500 --> 00:09:48,170
- This is crazy. I'm not doing it.
- When a vampire bites a human,
160
00:09:48,254 --> 00:09:52,383
it can create a psychic bond between them.
A severing breaks the bond.
161
00:09:52,466 --> 00:09:53,466
Baby girl...
162
00:09:54,802 --> 00:09:56,887
please, sit and listen.
163
00:09:59,932 --> 00:10:00,932
For me.
164
00:10:07,565 --> 00:10:12,111
Hey. I underwent a severing
after my mother was killed
165
00:10:12,194 --> 00:10:13,434
to make sure I wasn't connected
166
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
- to the vampire who killed her.
- The vampire who killed your mom
167
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
- bit you too?
- We don't know for sure.
168
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
But he underwent a severing
just to be safe.
169
00:10:22,788 --> 00:10:27,293
Normally, it's performed under the Guild,
but we can't get to them right now.
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,130
Your brother's been trained
and he's gonna perform it.
171
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
I don't wanna be severed.
172
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Their bites disappear, Cal.
173
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Their blood paralyzes.
174
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
Who knows what is happening inside you?
175
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
Time to make sure
you're no longer chained, baby sis.
176
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Elinor, you're hovering.
177
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
I wanna talk about this ridiculous truce
with the Burnses.
178
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
They tried to eradicate us.
They nearly killed you.
179
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
I know. I was there.
180
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
Jack Burns put a spear
through my Armani tux.
181
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
So how can you sit
across a table from them?
182
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
- It's obscene.
- I'm a politician.
183
00:11:18,427 --> 00:11:22,390
- Obscene is 90% of the job.
- Fair enough. But I can't promise
184
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
I won't fang out
and drain one of those assholes.
185
00:11:25,267 --> 00:11:27,812
And that is exactly
why you are not invited.
186
00:11:28,354 --> 00:11:31,565
You wanna help? Find Bunny Wheeler.
Remind her that I'm not the enemy.
187
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
What a waste of my time.
188
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
On it.
189
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
We appreciate you
finding the time to meet.
190
00:11:54,380 --> 00:11:58,259
Every time we get together,
a good time is had by all.
191
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Oh, yeah, no argument here.
192
00:12:00,553 --> 00:12:03,180
My husband impaling you
is the highlight of my week.
193
00:12:03,264 --> 00:12:07,476
Okay, let's just assume
we're all exactly where we need to be.
194
00:12:08,269 --> 00:12:11,814
Brass tacks. Twenty-five years
of a monster-free Savannah
195
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
was good for us.
196
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
Actually, not monster-free.
197
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
You're Legacy vampires.
198
00:12:19,655 --> 00:12:20,655
So we are.
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
We've existed for centuries
because we hide in plain sight.
200
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
We live among humans better
than they live among themselves.
201
00:12:28,289 --> 00:12:32,168
Oh, you're impressive.
Is that what you'd like to hear?
202
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
Brass tacks.
203
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
We're hunters.
204
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
Good ones. Last thing we need
is hunters thinking we're soft
205
00:12:41,594 --> 00:12:43,697
- because a raid went sideways.
- Is that...?
206
00:12:43,721 --> 00:12:47,641
We have no interest
in that word traveling, either.
207
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
Monsters would think they're safe here
208
00:12:50,060 --> 00:12:52,772
- and the more of them, the more of you.
- More of us, huh?
209
00:12:52,855 --> 00:12:56,400
Then we're on the same page.
Which brings us back
210
00:12:56,484 --> 00:12:59,653
to the elephant in the room.
That high school incident was a shit show,
211
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
complete with video evidence
of our daughters' involvement.
212
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
The memory card
with the video from the school's camera
213
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
may have found its way into my hands.
214
00:13:10,456 --> 00:13:11,456
Trust us with it.
215
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
Just a few hours, max.
216
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
Our son's a programming whiz.
217
00:13:16,921 --> 00:13:20,007
He can make that video tell
whatever story we need it to tell.
218
00:13:20,090 --> 00:13:23,844
Without anyone realizing they aren't
seeing what they thought they saw?
219
00:13:25,262 --> 00:13:26,180
He's that good.
220
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
Huh.
221
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
Three hours.
222
00:13:34,855 --> 00:13:38,442
And a commitment
to keep Juliette away from Calliope.
223
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Forever.
224
00:13:41,779 --> 00:13:42,779
At a minimum.
225
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
We have a deal.
226
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
But we'll never forget the raid.
227
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
Neither will we.
228
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
To quiet in the town.
229
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
- Jack.
- I'm right here.
230
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
We're all here, Cal.
231
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Perfect.
232
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Baby, it's gonna be fine.
233
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
I love you so much, Calliope.
234
00:14:13,269 --> 00:14:17,106
I pray you can find your way to trust me,
I know I'm doing what's best for you.
235
00:14:18,482 --> 00:14:19,482
I'm scared.
236
00:14:21,110 --> 00:14:24,029
The only thing to be scared of
is what happens if we don't.
237
00:14:24,113 --> 00:14:27,491
You don't want some fanger stuck
in your brain and scrambling your eggs.
238
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
- Stop talking.
- I'm just saying.
239
00:14:34,957 --> 00:14:39,169
- Drink this. It's part sedative.
- What's the other part?
240
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
Colloidal silver
will enter your body through this tube,
241
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
counteract Juliette's venom.
242
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
Venom?
243
00:14:50,014 --> 00:14:53,350
Legacies release venom when they bite,
it's part of their binding process.
244
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
Since I've been severed,
I have antibodies.
245
00:14:57,771 --> 00:15:00,566
- They'll speed your recovery.
- Will you be okay?
246
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
Big brother's always okay.
247
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
Ready?
248
00:15:34,600 --> 00:15:37,186
Intra lux, tenebras relego.
249
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
It feels really warm.
250
00:15:43,442 --> 00:15:44,442
Relax into it.
251
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Darkness to light, tarnished to purity.
252
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
Puriati Studentibus.
253
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
Easy. Easy.
254
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
- I feel really weird.
- It's okay.
255
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
It's okay.
256
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
Hang in there, Cal.
You're doing great.
257
00:16:20,437 --> 00:16:21,563
Darkness to light.
258
00:16:22,564 --> 00:16:23,816
Tarnished to purity.
259
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
Puriati Studentibus.
260
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
Darkness to light.
261
00:16:31,615 --> 00:16:33,158
Tarnished to purity.
262
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Puriati Studentibus.
263
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
Nature abhors a vacuum.
264
00:16:37,579 --> 00:16:39,373
- Therefore, we entreat...
- Theo.
265
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Theo!
266
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
Theo!
267
00:16:49,883 --> 00:16:50,968
Mom?
268
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Good day.
269
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Who's the best?
270
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
Mommy.
271
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
♪ Oh, I ♪
272
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
♪ Oh, I... ♪
273
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
Oh, my God,
this is not happening.
274
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
What are you doing?
275
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
Trying to get your attention.
276
00:19:26,832 --> 00:19:30,669
♪ Wanna run away?
Well, I'll run too... ♪
277
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Mission accomplished.
278
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
♪ Just one more night ♪
279
00:19:37,593 --> 00:19:40,512
♪ I'll be gone before you wake... ♪
280
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
I can't stay long.
281
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
I'm just glad you're here.
282
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
The Secret Garden.
283
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
I loved this book when I was little.
284
00:19:53,609 --> 00:19:58,822
Me too. I was convinced
the world was full of places to hide.
285
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
Behind every wall was a paradise.
286
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
- Lie back.
- You're pushy, you know that?
287
00:20:15,172 --> 00:20:19,176
Whenever I wanna get away, I lay here
and imagine I'm somewhere else.
288
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Where?
289
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
I don't know.
290
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
I always wanna be wherever I am.
291
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Paris.
292
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
And Alaska. And Tokyo.
293
00:20:38,904 --> 00:20:42,741
I know my family's there for a purpose.
And as long as we're successful,
294
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
I'm happy.
295
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
The way you're confident...
296
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
about... who you are
297
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
and what your life is supposed to be,
298
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
I love that about you.
299
00:20:58,840 --> 00:21:01,468
- I just wish...
- I have to tell you something.
300
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
I'm listening.
301
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
This thing... between us...
302
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
it's over.
303
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
You don't wanna be with me?
304
00:21:20,821 --> 00:21:22,781
I had to choose between you and my family.
305
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
I choose my family.
306
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
What about us?
307
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
Cal, I mean...
308
00:21:29,079 --> 00:21:33,792
Maybe while you're here in Savannah,
we're supposed to make you happy.
309
00:21:33,875 --> 00:21:37,421
We're not supposed to be, Jules.
That's the whole point.
310
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
Theo performed a ritual to...
sever this hold you have on me.
311
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
Then why are you in my dream?
312
00:22:29,389 --> 00:22:31,058
Where did you get those?
313
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
I thought they were from you.
314
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Huh. Must be from Mother.
315
00:22:39,107 --> 00:22:42,861
Now and then she does have taste.
They're perfect for tonight.
316
00:22:43,945 --> 00:22:45,447
- Tonight?
- Out.
317
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
I'm suspended.
318
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
Exactly what gave me the idea.
319
00:22:51,036 --> 00:22:54,581
No school tomorrow. Why waste
the opportunity to have a good time?
320
00:22:55,248 --> 00:22:58,919
You, dear sister,
are in desperate need of an education.
321
00:22:59,002 --> 00:23:01,588
You keep acting
like being a Legacy is such a burden.
322
00:23:01,671 --> 00:23:04,925
All inconvenient bloodlust
and existential angst.
323
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
You haven't learned the important part.
324
00:23:09,763 --> 00:23:12,391
- And what's that?
- How fun it can be.
325
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
Be ready at 8:00.
326
00:23:23,860 --> 00:23:25,987
- Where's Theo?
- Went to lie down.
327
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
- Migraine?
- Probably.
328
00:23:30,158 --> 00:23:31,158
You okay?
329
00:23:32,411 --> 00:23:35,163
Yeah. The severing was weird.
330
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Like, at one point,
it felt like I left my body.
331
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Now that I'm back in it, I feel like crap.
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,970
- Could you get me some ice cream, please?
- Can't. Busy.
333
00:23:50,053 --> 00:23:54,558
- What are you all intense about?
- These vigilante monster haters.
334
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
This is about to be a real shit show.
335
00:23:56,893 --> 00:23:59,312
Not bigger than
your mess at school, but still.
336
00:23:59,396 --> 00:24:03,817
So you're catfishing bored,
middle-aged hunter wannabes?
337
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
Yeah. If the Guild finds out
that MAAM thinks
338
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
it could do our job better than we can,
we've got a problem.
339
00:24:12,284 --> 00:24:16,705
Can you please get me some ice cream?
Come on, I told you I don't feel good.
340
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Oh, my gosh.
341
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
- Do you want mint chocolate chip?
- Please.
342
00:24:37,392 --> 00:24:40,395
- We're out of mint.
- Vanilla's fine.
343
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
I love you,
but don't ask me for anything else.
344
00:24:51,531 --> 00:24:52,531
Love you.
345
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
I'm in. They let me in the group.
346
00:25:01,333 --> 00:25:04,669
The woman on the homepage
is Bunny Wheeler, her son's in my class.
347
00:25:05,337 --> 00:25:10,008
Questionnaire asked what's your favorite
libation, I typed in hers. Rosé on ice.
348
00:25:10,091 --> 00:25:14,095
Well, ladies, Apollo Burns is about
to rock your rosé-drinking world.
349
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
- You're welcome.
- Yeah.
350
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
Good morning.
351
00:25:23,563 --> 00:25:25,065
Good morning, Benny.
352
00:25:26,483 --> 00:25:29,986
- What do you think, son?
- That idea should not be bedazzled.
353
00:25:30,070 --> 00:25:33,532
I would rent a plane and write it
in the sky if I could afford to.
354
00:25:34,115 --> 00:25:37,118
Your first love was murdered
by one of those things.
355
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
Think you'd be with the program.
356
00:25:39,329 --> 00:25:43,625
He wasn't my first love. We don't
even know if monsters are really back.
357
00:25:44,251 --> 00:25:47,504
They're back.
The lamestream media just won't cover it.
358
00:25:48,088 --> 00:25:51,216
Not all monsters were violent.
You taught me that.
359
00:25:51,967 --> 00:25:55,262
Seriously. What if you can't tell
the difference between me and like a...
360
00:25:56,805 --> 00:26:00,141
nice vampire girl, for instance.
361
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
You get this
through your thick skull, Benjamin.
362
00:26:02,561 --> 00:26:04,354
Monsters are nothing like us.
363
00:26:04,437 --> 00:26:07,274
They feed off our bodies, our fear.
364
00:26:07,357 --> 00:26:09,734
And the members of MAAM
refused to be scared anymore.
365
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Now, how's that Gwyneth Paltrow smoothie?
366
00:26:15,615 --> 00:26:16,615
It's not for me.
367
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Here you go.
368
00:26:35,594 --> 00:26:36,594
Cheers.
369
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
Let's dance.
370
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
Come on.
371
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
♪ Before you did stuck up, stuck up ♪
372
00:26:54,613 --> 00:26:56,533
♪ Make sure you know
Who you a love up, love up ♪
373
00:26:57,115 --> 00:27:01,536
♪ My trust got messed up
From my ex in Texas ♪
374
00:27:01,620 --> 00:27:04,247
♪ I told you to drop it
Ya haffi listen... ♪
375
00:27:05,665 --> 00:27:08,877
Great, now pretend
you don't have a raging UTI.
376
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
All right, ladies. Yeah.
377
00:27:45,580 --> 00:27:46,831
I can't feel my face.
378
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Okay, now time for a real drink.
379
00:27:59,511 --> 00:28:00,845
Meet Mark.
380
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Drunk, possibly high,
381
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
probably part of a bachelor party
that left him behind.
382
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
Translation: perfect bait.
383
00:28:09,062 --> 00:28:12,691
- How did you know his name was Mark?
- It's not his real name. Just follow me.
384
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
Smile.
385
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Not too big.
386
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
Just enough to give a preview.
387
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
Move slow, don't look back.
388
00:28:42,011 --> 00:28:43,555
What did you say to him?
389
00:28:43,638 --> 00:28:46,516
Why have a one-night stand
when you can have two?
390
00:28:57,360 --> 00:28:59,696
- Sure you're ready for this, cowboy?
- Yee-haw.
391
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
This is your dream come true.
392
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
And you won't remember any of it.
393
00:29:21,509 --> 00:29:22,927
Your turn, party girl.
394
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
Remember how good your first kill felt?
395
00:29:28,767 --> 00:29:29,767
You've got this.
396
00:29:47,994 --> 00:29:50,246
Wow! What is that?
397
00:29:50,330 --> 00:29:55,001
That is what it feels like to feed off
a guy that did a nice amount of ecstasy.
398
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Elinor, you make me so happy
I feel like my heart's gonna explode.
399
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
You're high, sweetie, but thank you.
400
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
Hey, wanna play
a drinking game Legacy style?
401
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
I take a sip and you take a sip.
402
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
- Okay.
- Ready?
403
00:30:13,102 --> 00:30:16,731
♪ Say it, spit it out
What is it exactly? ♪
404
00:30:16,815 --> 00:30:19,651
♪ You're payin'?
Is the amount cleanin' you out ♪
405
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
♪ Am I satisfactory? ♪
406
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
♪ Today, I'm thinkin' about
The things that are deadly ♪
407
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
♪ The way I'm drinkin' you down ♪
408
00:30:26,324 --> 00:30:29,118
♪ Like I wanna drown
Like I wanna end me ♪
409
00:30:29,202 --> 00:30:31,830
♪ Step on the glass
Staple your tongue ♪
410
00:30:36,292 --> 00:30:37,418
How do we know who wins?
411
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
♪ I wanna end me... ♪
412
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
Oops.
413
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
You win!
414
00:30:49,430 --> 00:30:50,557
Very funny.
415
00:30:55,478 --> 00:30:57,021
♪ I wanna end me ♪
416
00:31:04,654 --> 00:31:05,654
He's dead.
417
00:31:08,950 --> 00:31:09,868
You killed him?
418
00:31:09,951 --> 00:31:13,246
We killed him.
I mean, it wasn't intentional.
419
00:31:13,329 --> 00:31:15,373
We were helping you
get your training wheels.
420
00:31:19,961 --> 00:31:20,961
Oh, my God.
421
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
Oh, my God.
422
00:31:25,717 --> 00:31:27,552
So, what now? Do we bury him?
423
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Bury him? Are you nuts?
424
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Burials are for amateurs.
425
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
Grab his legs.
426
00:31:42,525 --> 00:31:45,528
One, two, three.
427
00:31:53,828 --> 00:31:54,913
How can you smile?
428
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
We just killed a guy.
429
00:31:57,832 --> 00:31:59,000
Shh.
430
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
This is the best part.
431
00:32:10,845 --> 00:32:13,932
And just like that,
Mark becomes Watermark.
432
00:32:14,766 --> 00:32:15,850
Bye-bye, evidence.
433
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
I like keepsakes.
434
00:32:24,233 --> 00:32:27,862
That man has a family,
people who love him.
435
00:32:27,946 --> 00:32:30,657
How will they feel
when they realize he's never coming back?
436
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
This is who we are, Jules.
437
00:32:33,534 --> 00:32:36,454
I go out and feed,
our parents go out and feed.
438
00:32:37,372 --> 00:32:41,459
You're gonna have to stop feeling guilty
for doing what you need to do to survive.
439
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
You're right. Mom and Dad go out and feed.
440
00:32:45,380 --> 00:32:46,881
That's not what we did tonight.
441
00:32:48,758 --> 00:32:51,678
We don't have to kill to survive.
442
00:32:59,769 --> 00:33:04,440
♪ They say it's quieter there
On the dark side ♪
443
00:33:06,693 --> 00:33:11,531
♪ Where you can reach the secrets
In your mind ♪
444
00:33:13,700 --> 00:33:18,705
♪ Yeah, you can see it all
With your own eyes ♪
445
00:33:20,415 --> 00:33:25,169
♪ Why don't you meet me there
On the dark side ♪
446
00:33:27,255 --> 00:33:30,675
♪ Oh... ♪
447
00:33:39,642 --> 00:33:41,728
♪ With you ♪
448
00:33:45,815 --> 00:33:49,736
♪ So meet me on the dark side ♪
449
00:33:55,199 --> 00:33:56,199
Ben.
450
00:33:58,786 --> 00:33:59,786
Wheeler.
451
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
Seriously, Letty?
452
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
- What are you doing?
- Dropping by.
453
00:34:12,258 --> 00:34:13,258
Get in here.
454
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
What's up with your hair?
455
00:34:26,564 --> 00:34:32,153
My closeted sort of boyfriend
got eaten by a zombie.
456
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
So I'm gay spiraling.
457
00:34:38,076 --> 00:34:41,496
I wanted Harry Styles,
but that didn't make me feel better.
458
00:34:41,579 --> 00:34:44,165
So I went full BTS.
459
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
Now, let's see
what your psycho brother has to say.
460
00:34:53,299 --> 00:34:57,553
"I know this decision won't come easy
because you're like me."
461
00:34:57,637 --> 00:34:59,097
Okay, never.
462
00:34:59,806 --> 00:35:03,518
"But you fell for a human.
You have the right to be human too."
463
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
What is he talking about?
464
00:35:06,813 --> 00:35:11,192
Oliver says his witch girlfriend
can make me human.
465
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
Oh. Fun.
466
00:35:15,446 --> 00:35:17,031
There are witches now?
467
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
Apparently.
468
00:35:22,328 --> 00:35:24,497
What if it's my only chance to be normal?
469
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Can I be big spoon?
470
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
I want things
to go back to the way they were.
471
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
Back to when being a vampire
wasn't all there was to me.
472
00:36:06,664 --> 00:36:09,834
Well... let's think.
473
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
If you're not a vampire, then my mom's
group won't be trying to hunt you down.
474
00:36:16,174 --> 00:36:18,467
Yeah, MAAMs.
475
00:36:18,551 --> 00:36:19,551
MAAMs.
476
00:36:20,136 --> 00:36:22,221
I'm thinking
she should back off of the rosé.
477
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
Oh, elephant in the room.
478
00:36:26,267 --> 00:36:30,146
The other thing you get if you go human
is the hot human.
479
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
You two are still a thing, right?
480
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
I think we're more than a thing.
481
00:36:37,737 --> 00:36:38,737
So yes.
482
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
If you get a day crawler, what do you got?
483
00:36:45,369 --> 00:36:47,121
Blood? Murder?
484
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Oliver?
485
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
What do you have to lose?
486
00:36:56,297 --> 00:36:57,297
I don't know.
487
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
My family.
488
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
I'm your family too.
489
00:37:09,602 --> 00:37:11,854
Turn around. Big spoon coming through.
490
00:37:13,356 --> 00:37:15,441
♪ Always ♪
491
00:37:16,901 --> 00:37:19,779
♪ Always ♪
492
00:37:19,862 --> 00:37:26,744
♪ I will love you always ♪
493
00:37:40,508 --> 00:37:41,508
There you are.
494
00:37:43,135 --> 00:37:45,346
I fell asleep
waiting for you girls to come home.
495
00:37:45,972 --> 00:37:46,972
Blame Juliette.
496
00:37:47,014 --> 00:37:49,433
She insisted upon dancing the night away.
497
00:37:50,059 --> 00:37:51,936
One party animal in the family is enough.
498
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
No more nights out for your sister.
499
00:37:54,438 --> 00:37:57,149
Juliette was supposed
to be on restriction.
500
00:37:57,233 --> 00:38:00,069
Duly noted.
She's kind of a killjoy, anyway.
501
00:38:03,698 --> 00:38:04,782
What's that?
502
00:38:05,783 --> 00:38:09,829
It's customary
for the new Keeper of the Malkia
503
00:38:10,538 --> 00:38:15,876
to present the new
Keeper-in-Waiting with a gift.
504
00:38:15,960 --> 00:38:20,006
Also customary to present said gift
at a coronation ceremony.
505
00:38:20,506 --> 00:38:24,427
Which we can't have since you,
your father, and I are the only ones
506
00:38:24,510 --> 00:38:28,806
who know that
your grandmother is... on vacation.
507
00:38:28,889 --> 00:38:30,599
About that. What's the plan
508
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
when Grandmother isn't appearing
at parties and Dad is still molting?
509
00:38:35,354 --> 00:38:38,566
Your grandmother's absence
is only a problem if we allow it to be.
510
00:38:41,736 --> 00:38:45,823
What did you whisper to Dad
before Grandmother saved him?
511
00:38:49,368 --> 00:38:51,287
I told him where he goes, I go.
512
00:38:53,789 --> 00:38:54,789
Sorry...
513
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
that you don't get to enjoy your moment
in front of all the other Legacy families.
514
00:38:59,670 --> 00:39:03,632
Darling, real power
isn't about flaunting it
515
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
to prove to others that you have it.
516
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Now...
517
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
Sometimes real power
is a piece of impressive jewelry.
518
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
Since the only goal is real power.
519
00:39:42,713 --> 00:39:45,466
Thank you, Mother. I won't disappoint you.
520
00:39:53,265 --> 00:39:54,141
Ready?
521
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
Snow angel.
522
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
Tree hug. Thrust.
523
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
And drop, stake.
524
00:40:06,862 --> 00:40:09,490
Well, that was titillating.
525
00:40:09,573 --> 00:40:11,867
We just started
teaching the stake part at my gym.
526
00:40:13,244 --> 00:40:14,244
Who's next?
527
00:40:17,498 --> 00:40:20,084
Okay, ladies,
we'll have more Apollo later.
528
00:40:20,584 --> 00:40:22,461
For now, we've got business to attend to.
529
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
I've got it. Y'all have serious work here.
530
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
What are you doing here?
531
00:40:42,523 --> 00:40:45,609
I'm on assignment,
but apparently, so are you.
532
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Exactly.
533
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
So if you could just step aside.
534
00:40:49,321 --> 00:40:52,616
Ah. We were about to plan a trip
to your father's office
535
00:40:52,700 --> 00:40:54,743
and a couple of these ladies have guns.
536
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
I'm not saying you can't take them out
before they take you out.
537
00:40:58,205 --> 00:41:01,083
But if the goal is to prove
there are no monsters in Savannah,
538
00:41:01,959 --> 00:41:04,753
kind of hard for a roomful of MAAMs
to suddenly be found dead.
539
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
You know I could get past you
if I wanted to.
540
00:41:10,551 --> 00:41:12,344
Yeah, maybe.
541
00:41:13,345 --> 00:41:16,682
But without a plan,
I'm not thinking you want to.
542
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Apollo, who's at the door?
543
00:41:24,940 --> 00:41:26,150
Until we meet again.
544
00:41:29,236 --> 00:41:30,236
Grubhub.
545
00:41:31,113 --> 00:41:32,113
Wrong address.
546
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
Fights and climbs.
547
00:41:47,838 --> 00:41:49,173
Impressive.
548
00:41:49,256 --> 00:41:50,466
How did you hear me?
549
00:41:52,551 --> 00:41:54,887
I didn't. But I knew you were here.
550
00:41:59,391 --> 00:42:02,770
Um... You have to invite me in.
551
00:42:05,898 --> 00:42:06,898
You can come in.
552
00:42:14,823 --> 00:42:16,200
You've seen my bedroom.
553
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
Only fair that I get to see yours.
554
00:42:19,286 --> 00:42:22,414
In a dream,
I can't believe we're still connected.
555
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
I'm just happy we are.
556
00:42:25,960 --> 00:42:30,214
♪ And the stars align, I'll be fine ♪
557
00:42:30,297 --> 00:42:33,092
♪ Yeah, oh, precious blood of mine... ♪
558
00:42:33,175 --> 00:42:34,510
You were a Girl Scout?
559
00:42:35,386 --> 00:42:37,721
Only way to get my parents
to let me use a crossbow.
560
00:42:40,558 --> 00:42:43,018
♪ I won't sleep tonight... ♪
561
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
Are these...
562
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
yearbooks?
563
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
I keep something from every school.
564
00:42:51,694 --> 00:42:53,112
I'm not in most of them.
565
00:42:53,654 --> 00:42:55,614
We weren't supposed to stand out.
566
00:42:56,156 --> 00:42:57,996
That way no one asks questions
when we're gone.
567
00:42:59,243 --> 00:43:01,495
What's the longest
you've been in one place?
568
00:43:02,329 --> 00:43:03,329
Few months.
569
00:43:07,418 --> 00:43:11,297
Well... maybe you'll break your record
here in Savannah.
570
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
We're out of here in a couple weeks.
571
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
What, seriously?
572
00:43:23,058 --> 00:43:25,227
You have to find a way to stay.
573
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Is this a dream?
574
00:43:36,989 --> 00:43:38,198
Does it matter?
575
00:43:38,282 --> 00:43:41,910
♪ Pieces of my heart left at the door... ♪
576
00:43:49,501 --> 00:43:51,337
Shit. Shit, it's not a dream.
577
00:43:52,421 --> 00:43:54,923
My brother said
he needs to talk to me. It's important.
578
00:43:55,007 --> 00:43:57,301
- If I don't go down, he'll come up.
- I'd better go.
579
00:43:57,384 --> 00:43:59,845
No. Stay. I don't want you to go.
580
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
I won't be gone long. Okay?
581
00:44:10,064 --> 00:44:11,064
Okay.
582
00:44:14,735 --> 00:44:17,112
- Hey.
- Hey, I need to talk to you.
583
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
What's up?
584
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
What? What's wrong?
585
00:44:23,702 --> 00:44:24,745
Uh...
586
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
This is gonna sound weird,
but during the severing, did you
587
00:44:30,876 --> 00:44:32,336
see any flashes of my childhood?
588
00:44:33,379 --> 00:44:34,379
Your childhood?
589
00:44:35,673 --> 00:44:37,549
No, how could I see your past?
590
00:44:38,676 --> 00:44:43,430
While we were connected, I kind of
got rocked by a vision from my childhood.
591
00:44:43,514 --> 00:44:45,766
- Thought you said it wouldn't affect you.
- I know.
592
00:44:47,351 --> 00:44:48,727
That's what makes it so weird.
593
00:44:50,604 --> 00:44:52,147
Now I'm having dreams too.
594
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
About what?
595
00:44:54,858 --> 00:44:55,858
My mom's murder.
596
00:44:57,277 --> 00:45:00,656
They're so real.
It's like I'm back there and I can see.
597
00:45:00,739 --> 00:45:02,866
I can see her holding my hand.
598
00:45:05,828 --> 00:45:07,538
And I could smell the grass.
599
00:45:13,919 --> 00:45:16,255
And I could see bite marks on her neck.
600
00:45:18,090 --> 00:45:19,299
They disappear, Cal.
601
00:45:21,218 --> 00:45:23,595
A vampire bit my mom,
and the bite marks disappeared.
602
00:45:25,639 --> 00:45:29,351
And I remember squinting
so that must mean that it was daylight.
603
00:45:29,435 --> 00:45:31,478
No. No.
604
00:45:32,604 --> 00:45:33,814
- No.
- Yes.
605
00:45:33,897 --> 00:45:37,025
If my mom was killed
by a day-walking vampire, it was a Legacy.
606
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
You know how rare Legacies are,
what if it's one of the ones here?
607
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
No, I'm sure it wasn't.
608
00:45:43,407 --> 00:45:44,867
That's too coincidental.
609
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
But I'm really sorry.
610
00:45:49,204 --> 00:45:52,166
- I hate that you're having these dreams.
- Cal?
611
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
- I was looking for you in your bedroom.
- Why were you looking for me there?
612
00:45:56,503 --> 00:45:57,503
I'm here with Theo.
613
00:46:00,966 --> 00:46:02,176
I can see that now.
614
00:46:02,718 --> 00:46:06,013
Your brother said you wanted some
ice cream, I was gonna get you some.
615
00:46:06,096 --> 00:46:08,015
- Unless you wanna come.
- No.
616
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
Thanks, Daddy.
617
00:46:10,267 --> 00:46:13,187
Just bring me back some?
Mint chocolate chip?
618
00:46:14,438 --> 00:46:15,438
Got it.
619
00:46:32,998 --> 00:46:35,542
- Hey.
- You're still here?
620
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
I heard someone coming down,
I jumped in the closet.
621
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
I'm just glad you didn't leave.
622
00:46:40,756 --> 00:46:42,090
Sorry I took so long.
623
00:46:43,133 --> 00:46:44,133
It's okay.
624
00:46:45,677 --> 00:46:49,014
I actually had some time to think
while I was in there...
625
00:46:51,099 --> 00:46:54,144
and I just want to live my life.
626
00:46:55,771 --> 00:46:58,982
I'm not really even sure
what that means for me, but...
627
00:47:01,026 --> 00:47:03,654
I know that I wanna
figure it out for myself.
628
00:47:05,948 --> 00:47:07,658
- What?
- Nothing.
629
00:47:07,741 --> 00:47:08,826
Nothing, I mean...
630
00:47:10,327 --> 00:47:13,288
I love the way
you're talking about your life.
631
00:47:14,248 --> 00:47:15,457
Like it's your life.
632
00:47:17,125 --> 00:47:19,461
Just makes me feel
like I'm supposed to be with you.
633
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
I'm supposed to be with you too.
634
00:47:53,245 --> 00:47:56,498
How are we ever going to just... be?
635
00:48:02,087 --> 00:48:07,259
You know, if we really only have a little
time left... I don't wanna sneak around.
636
00:48:09,553 --> 00:48:11,930
Always worried
about our families killing each other.
637
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
We've faced everyone.
638
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
Monster and human
have tried to come between us.
639
00:48:23,692 --> 00:48:25,485
Life is all about connections.
640
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
We got this.
641
00:48:28,488 --> 00:48:30,824
If you nurture them, they get stronger.
642
00:48:32,826 --> 00:48:38,624
But sometimes, severing connections
is the only way for you to get stronger.
643
00:48:40,208 --> 00:48:41,627
The only way to freedom.
644
00:48:41,710 --> 00:48:46,757
♪ I know I may seem childish
But I'm still afraid ♪
645
00:48:46,840 --> 00:48:50,177
♪ To sleep alone
And night is coming soon ♪
646
00:48:52,971 --> 00:48:55,349
♪ So be light ♪
647
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
♪ My little moon... ♪
648
00:48:59,436 --> 00:49:02,189
Thanks for coming. It really means a lot.
649
00:49:02,272 --> 00:49:06,068
We were just here for Ashley's memorial.
Now my Noah is gone too.
650
00:49:08,153 --> 00:49:10,238
Noah was an athlete,
651
00:49:11,406 --> 00:49:14,326
a wicked chess player,
and a really good friend.
652
00:49:14,409 --> 00:49:16,370
Once, Ben was alone on Christmas.
653
00:49:17,579 --> 00:49:21,541
Noah showed up late to my family's dinner,
so he could wish his buddy a happy...
654
00:49:23,919 --> 00:49:24,919
holiday.
655
00:49:27,089 --> 00:49:29,257
I remember running out
and buying Ben ear pods,
656
00:49:29,341 --> 00:49:31,426
so Noah wouldn't show up empty-handed.
657
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
Tiffany.
658
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
There you are, naughty girl.
659
00:49:42,604 --> 00:49:46,900
Be smart today.
You're getting a lot of attention now.
660
00:49:48,652 --> 00:49:49,695
Jealousy kills, honey.
661
00:49:49,778 --> 00:49:50,778
Hmm.
662
00:50:14,553 --> 00:50:16,388
Oh, shit.
663
00:50:18,473 --> 00:50:20,142
What the hell?
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
