Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,926
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:11,071 --> 00:01:15,533
ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ
3
00:01:30,590 --> 00:01:34,803
В Саванне мы знаем: буря надвигается,
когда небо почернеет.
4
00:01:35,678 --> 00:01:39,099
С каждым раскатом грома
ты спрашиваешь себя:
5
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
«Когда тучи разойдутся,
и станет легче?»
6
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Давай! Нам нужно идти!
7
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Отпусти меня!
8
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
Отпусти меня!
9
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
Эй, кровосос!
10
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
Марго!
11
00:03:01,389 --> 00:03:02,389
Талия.
12
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
- Ты в порядке?
- Да.
13
00:03:09,397 --> 00:03:10,607
Хорошо. Пошли.
14
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
- Мы использовали серебряные копья.
- Почему они не умирают?
15
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
Пошли. Давай.
16
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
Эй.
17
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Папа же поставил тебя в дозор.
18
00:03:39,677 --> 00:03:42,597
Мама сказала, куда брат, туда и я.
19
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
Я с тобой.
20
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
К тому же, вам всем
нужна моя помощь.
21
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
У вас тут супервампиры и всё такое.
22
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
- Черт.
- Что-то не так.
23
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
Уходим отсюда. Давай.
24
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
- Отступаем.
- Мы не можем бросить Тесс.
25
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Я сказал Тесс уходить к ручью.
26
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
Ты из Гильдии.
Мы должны помочь моей семье!
27
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Кто ты такая,
чтобы тявкать мне о семье?
28
00:04:11,668 --> 00:04:14,420
Ты продала свою,
как только сказала вампирше бежать.
29
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
Обещаю, ты за это заплатишь.
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Как и ты.
31
00:04:23,388 --> 00:04:24,388
Эй!
32
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
Быстро в машину.
33
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
О, наши гости.
34
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
Уже убегаете?
35
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
Уходи, Джулс.
36
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
- Назад.
- Давай!
37
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
- Кэл.
- Сейчас я развлекусь.
38
00:04:41,864 --> 00:04:42,864
Зажжем.
39
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
Садись в машину.
40
00:04:49,163 --> 00:04:50,163
Кэл!
41
00:04:55,169 --> 00:04:57,297
Уйди, иначе скормлю тебя своей семье.
42
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Чертова ночная тварь!
43
00:05:23,823 --> 00:05:24,823
Он…
44
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Вполне.
45
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Что я наделала?
46
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Ты спасла меня.
47
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Бери его за ноги.
48
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
- А потом?
- Что-нибудь придумаем.
49
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
- Ты убил моих родителей.
- Мне помогли.
50
00:06:24,092 --> 00:06:27,553
- Тесс, прости. Надо уходить.
- Стой!
51
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
- Вперед! Нам пора.
- Может, они не умерли. Подожди.
52
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
- Иди!
- Стой.
53
00:06:33,684 --> 00:06:34,684
Просто проверь.
54
00:06:38,439 --> 00:06:40,400
Когда ты уже перестанешь брать трофеи?
55
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
- Тэсс не пришла. Что мне было делать?
- Держать позицию!
56
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
А ты включил стандартного Аполлона.
57
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Этот урод убил моих родителей.
58
00:06:49,200 --> 00:06:53,204
Знаю. Мне жаль.
Кэл знает, что мы здесь?
59
00:06:54,664 --> 00:06:56,457
Кэл!
60
00:06:57,500 --> 00:07:00,503
Ее нет в комнате. Она оставила телефон.
61
00:07:00,586 --> 00:07:02,964
- Машины Кука тоже нет.
- Позвони ему.
62
00:07:03,047 --> 00:07:05,716
- Звони ему.
- Звонил и позвонил в Гильдию.
63
00:07:05,800 --> 00:07:08,636
- Они отследят телефон и перезвонят.
- Сомневаюсь.
64
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Я услышала разговор родителей.
65
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Гильдия знает, куда он ее увез.
66
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Детка, иди сюда.
67
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
- Хочу домой.
- Я знаю.
68
00:07:26,112 --> 00:07:29,782
Слушай, не хочу мешать
семейному единению…
69
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
но от серебра у меня сыпь.
70
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
У меня же аллергия.
71
00:07:45,006 --> 00:07:48,426
Мы понятия не имели.
Мы бы никогда не поставили тебя
72
00:07:48,509 --> 00:07:50,720
- в такое положение.
- Элинор, помоги мне.
73
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
Боже мой. Папа!
74
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
- Где Джульетта?
- Не знаю.
75
00:07:55,516 --> 00:07:56,976
- Элинор?
- Она в порядке.
76
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
Ладно.
77
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
Я в порядке.
Видела бы ты второго парня.
78
00:08:01,731 --> 00:08:06,194
Моя охрана сообщила,
что вашего сына схватили эти чудовища.
79
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
Мама.
80
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Он медленно восстанавливается.
81
00:08:15,828 --> 00:08:19,499
Не знаю, как я смогу исправить то,
что ты натворила.
82
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Ты меня не слышала?
83
00:08:21,626 --> 00:08:23,085
Он не чистокровный.
84
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
Он недостаточно быстро
восстанавливается.
85
00:08:25,922 --> 00:08:29,425
Меньше всего нас волнует,
выживет ли твой недомерок или умрет.
86
00:08:29,509 --> 00:08:34,889
Меньше всего нас волнует?
Ты знаешь, что он для меня всё.
87
00:08:35,515 --> 00:08:39,352
Я прошу твоей помощи.
Он не выживет. Если ты не используешь…
88
00:08:39,435 --> 00:08:41,270
Все наследники здесь
89
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
говорят друг другу,
что мы сдали их охотникам.
90
00:08:45,024 --> 00:08:48,611
Ты не понимаешь серьезность
нашей ситуации?
91
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
Сейчас я обеспечу охрану,
92
00:08:53,491 --> 00:08:57,078
чтобы увезти гостей из твоего милого
полного охотников города.
93
00:08:58,871 --> 00:09:03,125
Лучше потратить время на выяснение,
куда они увезли твоего сына.
94
00:09:09,715 --> 00:09:13,261
- Звонок другу - «придумать решение»?
- Я еще думаю.
95
00:09:14,303 --> 00:09:15,680
- Что за срочность?
- Боже мой.
96
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
- Почему на тебе моя куртка?
- Замерзла.
97
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Помнишь, мы обещали,
98
00:09:21,477 --> 00:09:24,313
что мы поможем друг другу
в любой переделке когда угодно?
99
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
- Без вопросов.
- Как скажешь. Что?
100
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
Посмотри.
101
00:09:39,620 --> 00:09:42,832
- Какой кошмар.
- Я знаю.
102
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
Что нам делать?
103
00:09:44,584 --> 00:09:47,753
Для начала выбросить старый фастфуд.
104
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
Что?
105
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Что?
106
00:09:58,180 --> 00:09:59,682
- Куда он делся?
- Кто?
107
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Жуткий мертвяк.
108
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Боже мой!
109
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
Что мы ищем?
110
00:10:06,480 --> 00:10:09,692
Банни, это Каллиопа,
новая подруга Джульетты.
111
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
Подруга или «иди сюда» подруга?
112
00:10:12,820 --> 00:10:13,904
- Мама.
- Что?
113
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
Ты говорил, что Джулс лизалась
114
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
с красоткой на вечеринке
твоего тайного бойфренда.
115
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
- К чему секретность?
- Банни.
116
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
У тебя стакан потеет.
117
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Это недопустимо.
118
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
Заходите на шоколадный торт,
если хотите что-то еще,
119
00:10:27,335 --> 00:10:30,671
- кроме друг друга.
- До свидания, м-с Уилер.
120
00:10:33,466 --> 00:10:36,344
Спокойной ночи, Летти.
Увидимся, когда проспишься.
121
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Нет.
122
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
Нет, Бен!
123
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
- Кто вы?
- Жуткий мертвяк.
124
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Бен!
125
00:10:46,270 --> 00:10:47,938
- Летти, вперед!
- Джулс!
126
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
Летти, уходим! Отойди от него. Ну же!
127
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Боже мой.
128
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Боже мой.
129
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Что ты? Боже мой.
130
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Дорогой, плоховато выглядишь.
131
00:11:44,412 --> 00:11:45,412
Я…
132
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
- Я в порядке.
- Да.
133
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Эй.
134
00:12:06,100 --> 00:12:07,351
Я уложу тебя спать.
135
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
- Я не хочу ложиться.
- Тогда сядь.
136
00:12:14,525 --> 00:12:15,525
Ладно.
137
00:12:33,169 --> 00:12:34,169
Пей.
138
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Боже.
139
00:13:20,508 --> 00:13:23,969
Ты уже меня спасла раз. Дала лучшую
жизнь, о которой я и не мечтал.
140
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Нет.
141
00:13:26,680 --> 00:13:28,474
Никаких прощаний.
142
00:13:29,391 --> 00:13:32,353
Ты обещал мне
минимум тысячу лет вместе.
143
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
- Что?
- Бабушка советует
144
00:13:44,573 --> 00:13:46,242
сжечь наш дом.
145
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
Ладно.
146
00:13:56,752 --> 00:13:59,171
Иди сюда. Посиди со мной.
147
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
- Привет.
- Привет.
148
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
- Тебе больно?
- Нет.
149
00:14:11,892 --> 00:14:16,480
Обещай, что не позволишь Давине
обижать свою мать.
150
00:14:20,442 --> 00:14:21,442
Не позволю.
151
00:14:22,444 --> 00:14:23,444
Ни за что.
152
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Даже не пытайся мне тут умереть.
153
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
Ты не оставишь меня в такой ситуации.
154
00:14:36,333 --> 00:14:38,794
Я могу как-то помочь?
155
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Да.
156
00:14:41,505 --> 00:14:42,505
Помоги маме.
157
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
Она не попросит, но ей это нужно.
158
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
Нет. Я не оставлю тебя сейчас.
159
00:14:55,060 --> 00:14:56,437
Они не сработали.
160
00:14:56,520 --> 00:15:01,025
Все чистокровки живы,
а я не знаю, где мой ребенок.
161
00:15:01,108 --> 00:15:03,819
Гильдия уже выслеживает Клейтона Кука,
162
00:15:03,903 --> 00:15:06,447
и я прослежу, чтобы Кэл
вернулась домой. Даю слово.
163
00:15:06,530 --> 00:15:09,450
Даешь слово? Те же слова,
что ты сказала Майку и Саре?
164
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
Кэл у них?
165
00:15:15,080 --> 00:15:18,167
Нет. Она скоро будет дома.
166
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
Иди наверх и приляг.
167
00:15:19,877 --> 00:15:21,837
Ладно? Я еще зайду к тебе.
168
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
Может, ей лучше остаться с нами?
169
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
У Гильдии есть правила.
170
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Мне сейчас плевать на правила Гильдии.
171
00:15:31,680 --> 00:15:33,891
Я понимаю, тебе сейчас больно.
172
00:15:34,934 --> 00:15:36,602
Но это задание,
173
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
у нас бывают и победы, и поражения,
174
00:15:38,687 --> 00:15:42,232
и по мнению Гильдии, сегодня
вы одержали серьезную победу.
175
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
Наши друзья мертвы,
176
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
а мой ребенок пропал.
177
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
Это, по-твоему, ощущение победы?
178
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Найди Кука.
179
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
Пусть привезет Кэл. Сейчас же.
180
00:16:04,880 --> 00:16:06,632
Вы хоть слышали о согласии?
181
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Ничего не работает.
182
00:16:10,552 --> 00:16:13,681
Вроде написано,
что кюрий делает их слабее.
183
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
Это радиоактивный элемент,
супертоксичный. Его не найти.
184
00:16:16,767 --> 00:16:19,353
Сделаем по-старому.
Прибьем его ко дну реки,
185
00:16:19,436 --> 00:16:22,523
- пусть им займутся время и эрозия.
- Река Саванна недалеко.
186
00:16:22,606 --> 00:16:26,193
У вас есть шанс, если не попадетесь
аллигаторам и не влезете в канализацию.
187
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
Я могу надолго задерживать дыхание,
188
00:16:29,279 --> 00:16:31,073
так что запаситесь временем.
189
00:16:31,156 --> 00:16:33,701
Давай его расчленим,
косточку за костью.
190
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Звучит весело.
Отрезал когда-нибудь змее хвост,
191
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
чтобы увидеть, что он снова отрос?
Да, мы тоже так умеем.
192
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
- Тогда ты не против, если я попробую?
- Подожди.
193
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
Я уже видел этот знак раньше.
194
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
Что? Его кольцо?
195
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
Это колдовство.
196
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
Что это такое?
197
00:17:02,312 --> 00:17:03,814
Похоже, распуталась нить.
198
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
От Ковена Даэдры.
199
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
- Он связан с ведьмой?
- Ее зовут Кармен.
200
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
Но мы еще не определились
с отношениями.
201
00:17:29,089 --> 00:17:30,257
- Ты в порядке?
- Отойди.
202
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
Ладно.
203
00:17:32,092 --> 00:17:33,092
Бен.
204
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
Это я.
205
00:17:35,888 --> 00:17:37,431
Хорошо? Это я.
206
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
Шривпорт, 2012, пасхальные выходные.
207
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
В смысле?
208
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
- Настоящая Летти поняла бы.
- Нам было восемь.
209
00:17:48,192 --> 00:17:51,278
Казино «Коттон джин»,
твоя мать играла в азартные игры.
210
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
Мы заказали бенье,
а ты подавился сахарной пудрой.
211
00:17:54,198 --> 00:17:55,198
Во что я был одет?
212
00:17:59,953 --> 00:18:01,747
Тогда ты обожал Бибера.
213
00:18:01,830 --> 00:18:04,124
Джинсовка без рукавов,
белые широкие кожаные штаны.
214
00:18:07,586 --> 00:18:11,673
Может, ты знаешь, кто я,
но я всё еще не знаю, кто ты.
215
00:18:11,757 --> 00:18:15,886
- Лучшая подруга не врала бы мне.
- Я пыталась тебя защитить. Ясно?
216
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
Как ты скрываешь это от семьи?
217
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
Твоя мать будет в шоке.
218
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- Она уже знает.
- Она это принимает?
219
00:18:27,272 --> 00:18:29,108
Да. Как и вся семья.
220
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Им пришлось, ведь они тоже вампиры.
221
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
- Черт возьми.
- Да.
222
00:18:40,285 --> 00:18:42,871
- Даже Элинор?
- Бен.
223
00:18:43,747 --> 00:18:44,748
В канун Нового года,
224
00:18:44,832 --> 00:18:49,128
в 2016-м, когда поцеловала,
ты просто попробовала меня на вкус?
225
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
Боже мой.
226
00:18:50,337 --> 00:18:52,506
- Перед укусом.
- Ты поцеловал меня.
227
00:18:52,589 --> 00:18:55,717
Мы оба не знали, что тогда делали.
228
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
И мне не охота выпить каждого.
229
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
Ты провела семь минут в кладовой с Кэл,
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
и она узнаёт большой секрет.
231
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Я тебя знаю всю жизнь,
и ты молчала. Это справедливо?
232
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
Мне всю жизнь приказывали…
233
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
не рассказывать, кто мы такие.
234
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
Иначе вся семья будет в опасности.
235
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Ты прав.
236
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Это нечестно.
237
00:19:25,455 --> 00:19:26,915
Тут всё нечестно.
238
00:19:27,499 --> 00:19:30,919
Поверь мне, никто не удивился Джульетте
больше меня.
239
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
Но сегодня она спасла нам жизнь.
240
00:19:45,767 --> 00:19:49,438
- Ты куда?
- Забрать одеяло Тейлор Свифт, ключи
241
00:19:50,105 --> 00:19:52,232
и бумажные полотенца для твоего лица.
242
00:20:02,284 --> 00:20:03,619
Ты и правда уходишь.
243
00:20:05,787 --> 00:20:11,084
Мне нужно вернуться в Париж,
подготовиться к бою,
244
00:20:11,168 --> 00:20:14,129
вдруг кто-то захочет
свергнуть меня с трона.
245
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
А мой отец?
246
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Что будет с ним?
247
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
Он полукровка, дорогуша.
248
00:20:24,223 --> 00:20:27,768
Раненые, они умирают быстрее,
чем исцеляются.
249
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
Твоя мать знала это,
когда его обращала.
250
00:20:31,897 --> 00:20:34,775
Еще одна причина,
почему ей стоило согласиться
251
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
на свадьбу, которую я организовала.
252
00:20:39,238 --> 00:20:43,200
Ты позволишь моему отцу умереть,
потому что до сих пор злишься на мать
253
00:20:43,283 --> 00:20:45,994
- за то, что бросила Хенри Дэвенпорта.
- Нет.
254
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
Нет. Расстроена.
255
00:20:48,830 --> 00:20:53,835
Опозорена, конечно,
но гнев уже давно прошел.
256
00:20:54,753 --> 00:20:57,839
Меня бы здесь не было,
женись она на той семье.
257
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
Ты была бы собой.
258
00:21:00,550 --> 00:21:03,345
Впечатляющая половина ДНК
у тебя от меня.
259
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Мы очень похожи, почти во всем.
260
00:21:08,767 --> 00:21:11,144
Ты используешь свою силу,
чтобы получить желаемое.
261
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
И я тоже.
262
00:21:14,022 --> 00:21:17,943
Тогда скажи мне, что ты хочешь
в обмен на жизнь моего отца?
263
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
Ничего, что ты
могла бы мне дать, милая.
264
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
У клана Дэвенпорт есть два сына.
265
00:21:32,749 --> 00:21:34,626
Очень завидные холостяки.
266
00:21:36,044 --> 00:21:37,754
Я починю то, что мама сломала.
267
00:21:58,066 --> 00:21:59,066
Погоди.
268
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
- Ты подарила мне это одеяло на ее тур.
- Постираю еще раз.
269
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
Не думаю,
что ты сможешь смыть запах убийства.
270
00:22:06,450 --> 00:22:09,786
Земля слишком мягкая. Подует ветер,
и его унюхают аж в Атланте.
271
00:22:13,332 --> 00:22:14,166
Туда.
272
00:22:14,249 --> 00:22:16,710
Слишком далеко.
И надо еще успеть домой.
273
00:22:16,793 --> 00:22:19,588
Боже. Родители, наверное,
уже меня ищут.
274
00:22:19,671 --> 00:22:24,343
Тогда быстрее. Его нужно спрятать
под холм, подальше от ветра.
275
00:22:25,844 --> 00:22:26,844
Ладно.
276
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
Сколько раз ты это делал?
277
00:22:31,350 --> 00:22:33,643
Я не псих, если ты об этом.
278
00:22:34,227 --> 00:22:37,898
Он слушает подкасты о серийных убийцах.
279
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
Себастиан.
280
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
Ладно. Вот, выпей.
281
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
- Просто выпей.
- Я устал, Марго.
282
00:22:49,284 --> 00:22:50,284
- Знаю.
- Марго.
283
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
Понимаю, но тебе нельзя сдаваться. Пей.
284
00:22:54,539 --> 00:22:57,626
- Пытаюсь.
- Давай, малыш. Пожалуйста.
285
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Я не могу.
286
00:23:02,589 --> 00:23:05,717
- Убирайся!
- Всё хорошо. Бабушка поможет.
287
00:23:06,426 --> 00:23:10,222
Я не могла допустить,
чтобы моя бедняжка Элинор страдала.
288
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Я не оставлю тебя с ним.
289
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
Не думаю, что у тебя есть выбор.
290
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
Мама, пожалуйста.
291
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Куда ты, туда и я.
292
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
Привет, моя девочка.
293
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Осторожно.
294
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
Она чует страх.
295
00:23:50,971 --> 00:23:53,014
Я была не против твоей смерти,
296
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
но твоя дочь
предложила исцелить мои раны,
297
00:23:56,101 --> 00:23:59,062
за это я исцелю твою.
298
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Умница.
299
00:24:20,459 --> 00:24:21,710
Налево.
300
00:24:21,793 --> 00:24:23,545
Нет, ее лево. Кэл, просто…
301
00:24:26,715 --> 00:24:29,551
- Родители меня убьют.
- Мои вообще в ярости.
302
00:24:29,634 --> 00:24:31,344
До конца жизни не выпустят из дома.
303
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
Банни, наверное, смотрит без меня
«Под палубой».
304
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
- Боже мой.
- Что?
305
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
- Там кто-то есть.
- За нами следили?
306
00:24:40,520 --> 00:24:42,063
- Ноа?
- Привет, Бен.
307
00:24:43,273 --> 00:24:44,691
- Филиппа.
- Привет, Бен.
308
00:24:45,984 --> 00:24:49,196
Мы ехали на вечеринку,
увидели твою машину. Всё хорошо?
309
00:24:50,155 --> 00:24:51,155
Да, вполне.
310
00:24:52,407 --> 00:24:54,034
Что-то не похоже.
311
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Нет.
312
00:24:57,037 --> 00:24:58,037
Мы…
313
00:24:59,039 --> 00:25:01,833
- Если честно, то нет.
- Что случилось?
314
00:25:02,709 --> 00:25:06,463
Бен расстроился из-за Эшли.
И мы пришли сюда.
315
00:25:07,422 --> 00:25:08,422
Вспомнить ее.
316
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
Боже.
317
00:25:10,926 --> 00:25:12,511
- О, Бенни.
- Всё хорошо.
318
00:25:13,136 --> 00:25:14,721
Мой милый Бенни.
319
00:25:15,555 --> 00:25:17,057
Она любила пить в парке.
320
00:25:18,141 --> 00:25:21,269
Надо было сказать,
что тебе тяжело, мне тоже.
321
00:25:25,148 --> 00:25:29,236
- Это даже идеально.
- Правда?
322
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Любимое пиво Смэшли.
323
00:25:36,117 --> 00:25:38,787
Давайте вспомним ее вместе.
324
00:25:39,329 --> 00:25:40,329
За Эшли.
325
00:25:51,341 --> 00:25:52,341
Все на выход.
326
00:25:52,968 --> 00:25:53,968
Сейчас же.
327
00:25:54,469 --> 00:25:56,137
- Детка.
- Детка.
328
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
Мы будем рядом.
329
00:26:00,976 --> 00:26:02,018
Пошли, ребята.
330
00:26:06,147 --> 00:26:06,982
Пока, ребята.
331
00:26:07,065 --> 00:26:08,567
Мне понравилось.
332
00:26:14,155 --> 00:26:17,784
Гильдия выследила Кэл
до дома твоих родителей.
333
00:26:19,369 --> 00:26:22,122
Где моя дочь, чертова ночная тварь?
334
00:26:22,205 --> 00:26:24,624
Моя сестра забрала ее в имение.
335
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
Элинор. Та, что злая.
336
00:26:35,635 --> 00:26:40,473
Ты знал, что Кэл похитили,
и не сказал ни слова.
337
00:26:41,641 --> 00:26:43,435
Говори.
338
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
Элинор принесла Кэл Джульетте
в подарок.
339
00:26:48,940 --> 00:26:52,652
Я дал подарочную карту и деньги,
а Элинор всегда перебарщивала.
340
00:26:53,236 --> 00:26:54,279
Где сейчас Кэл?
341
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
В последний раз я ее видел
привязанной к дереву.
342
00:26:57,824 --> 00:26:59,909
Где моя дочь, черт возьми?
343
00:27:03,663 --> 00:27:06,249
Ты отдала бы жизнь за дочь, да?
344
00:27:09,586 --> 00:27:11,880
Если бы я знал, где Кэл, сказал бы.
345
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
Приятно, когда тебя так любят.
346
00:27:20,055 --> 00:27:23,767
Вот бы моим родителям
было до меня дело, но им всё равно.
347
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
Они наверняка счастливы,
думают, что я мертв.
348
00:27:27,395 --> 00:27:28,395
Чушь собачья.
349
00:27:28,438 --> 00:27:33,485
Ни один родитель не хочет
потерять ребенка.
350
00:27:35,070 --> 00:27:36,279
Да, я другой.
351
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Я их напрягаю.
352
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
А с помощью моей сестры
они решили, что я злой.
353
00:27:44,454 --> 00:27:46,247
Они спрятали меня
на другом конце света,
354
00:27:46,331 --> 00:27:49,376
чтобы защитить свою жизнь
и их любимую Саванну.
355
00:27:49,459 --> 00:27:52,128
Оливер, ты знаешь,
где Каллиопа или нет?
356
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Уверен, она с Джульеттой, с безобидной.
357
00:27:57,425 --> 00:27:58,426
- С овечкой.
- Ладно.
358
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
Твоя бедная овечка
пыталась убить мою дочь.
359
00:28:09,688 --> 00:28:11,147
- Алло?
- Марго?
360
00:28:14,859 --> 00:28:16,611
- Оливер?
- Его схватили?
361
00:28:16,695 --> 00:28:17,862
Ты это слышишь?
362
00:28:18,446 --> 00:28:22,575
Это звук моей отвертки,
врезающейся в шею твоему сыну.
363
00:28:23,702 --> 00:28:27,664
И меня совершенно не волнует,
как громко он кричит.
364
00:28:29,332 --> 00:28:31,042
Я хочу вернуть дочь.
365
00:28:32,252 --> 00:28:33,252
Твою дочь?
366
00:28:39,551 --> 00:28:43,388
Встретимся у меня дома?
Дорогу ты знаешь.
367
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
У меня тоже свободно.
368
00:28:48,017 --> 00:28:49,561
Нейтральная территория, идет?
369
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
- Голова раскалывается.
- Мы так никогда не уедем отсюда.
370
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
Я с ума схожу.
371
00:29:01,281 --> 00:29:02,532
Хочешь прогуляться?
372
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
Не верится, что ты смогла…
373
00:29:08,872 --> 00:29:10,874
Да. Пошли.
374
00:29:24,053 --> 00:29:25,305
Хочешь поговорить об этом?
375
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
А ты?
376
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Да.
377
00:29:33,354 --> 00:29:35,315
Но я не знаю, что сказать.
378
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
- Можешь начать с…
- Каково это?
379
00:29:42,155 --> 00:29:43,155
Ладно.
380
00:29:44,449 --> 00:29:45,449
Правильно.
381
00:29:47,702 --> 00:29:48,702
Это казалось…
382
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
правильным.
383
00:29:55,043 --> 00:29:56,294
Я ощущаю себя иначе.
384
00:29:59,088 --> 00:30:00,173
Что ты ощутила…
385
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
увидев меня такой?
386
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Мне было странно.
387
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Очень… странно.
388
00:30:12,477 --> 00:30:15,271
Но теперь я знаю тебя лучше.
389
00:30:17,148 --> 00:30:19,484
Я знаю, что ты сделаешь ради тех,
кто тебе дорог.
390
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
Ты знала, что здесь это дерево?
391
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
Конечно, нет.
392
00:30:31,871 --> 00:30:32,871
А что?
393
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
Оно было во сне.
394
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
В твоем сне.
395
00:30:39,754 --> 00:30:41,214
Ты знаешь, о чем я.
396
00:30:42,841 --> 00:30:44,968
Говоришь, что я всё спланировала?
397
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
Серьезно?
398
00:30:47,846 --> 00:30:49,889
Тогда почему помогла мне сегодня?
399
00:30:50,723 --> 00:30:51,850
Почему не сбежала?
400
00:30:51,933 --> 00:30:55,436
- Сбежала, но услышала твой крик.
- Но я не могла кричать.
401
00:30:56,271 --> 00:30:59,482
Я кричала внутри, он заклеил мне рот.
402
00:31:00,984 --> 00:31:02,110
Я не кричала вслух.
403
00:31:08,783 --> 00:31:09,868
Ты у меня в голове.
404
00:31:11,953 --> 00:31:16,875
Ты меня укусила, а теперь я не знаю,
что чувствую, это я или ты, или…
405
00:31:16,958 --> 00:31:18,960
Я предала семью, чтобы спасти тебя.
406
00:31:20,378 --> 00:31:22,839
Потому что я знаю,
что мои чувства к тебе настоящие.
407
00:31:26,009 --> 00:31:29,053
Если ты не согласна,
это я должна спрашивать…
408
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
- Филиппа вроде счастлива.
- Всё равно.
409
00:32:39,374 --> 00:32:41,167
- Бен.
- Мистер Фэйрмонт.
410
00:32:42,043 --> 00:32:45,713
- Что вы здесь делаете?
- Я могу задать тебе тот же вопрос.
411
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
Мы просто играли…
412
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Отдавали дань уважения… Эшли…
413
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Где Джульетта, Бен?
414
00:32:53,763 --> 00:32:58,309
Наверное, всё еще играют в квест.
415
00:32:59,936 --> 00:33:03,314
А вот и они.
Да, бегите, ребята, вы выиграли.
416
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
Мы только что вернулись с…
417
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
С фальшивого квеста.
418
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
Ну да, Бен.
419
00:33:12,407 --> 00:33:14,492
- Пошли.
- Мы поедем за вами.
420
00:33:14,575 --> 00:33:17,412
- Уверена, Бен меня подвезет.
- Уверен, что нет.
421
00:33:18,162 --> 00:33:19,998
Советую разъезжаться по домам.
422
00:33:20,498 --> 00:33:23,918
Полицейский, рассказавший, что видел
мою дочь у нелегального костра,
423
00:33:24,002 --> 00:33:26,921
дал вам десять минут,
чтобы уйти отсюда.
424
00:33:28,214 --> 00:33:29,882
Потушите огонь и уходите.
425
00:33:32,093 --> 00:33:36,222
- Кажется, нас не представили.
- Папа, это Кэл.
426
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
- Мы собирались отвезти ее домой.
- Нет.
427
00:33:39,684 --> 00:33:42,103
За руль я тебя ни за что не пущу.
428
00:33:42,812 --> 00:33:47,191
Я подвезу Кэл домой. Или хочешь,
чтобы это сделала полиция Саванны?
429
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
Джульетта, не тяни до восхода солнца.
430
00:33:58,494 --> 00:33:59,704
Со мной ты в безопасности.
431
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Обещаю.
432
00:34:10,715 --> 00:34:14,552
СЕБАСТИАН
НАШЕЛ ЕЕ! -00
433
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
- Ты не слушаешь.
- Сейчас не время.
434
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
Он - само зло. Всё точно, как и раньше.
435
00:34:30,651 --> 00:34:33,196
Что, если он сказал им,
как можно нас убить…
436
00:34:33,279 --> 00:34:35,156
Ни один чистокровный не сделал бы это.
437
00:34:35,239 --> 00:34:36,449
- Никогда.
- Оливер может.
438
00:34:37,033 --> 00:34:38,659
Твой брат - один из нас.
439
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
Не будем это обсуждать.
440
00:34:40,703 --> 00:34:44,832
Оливер - самоуничтожающийся психопат
с проблемами с привязанностью.
441
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
- Кого берешь?
- Не выходи из машины.
442
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Убивать никого не будем.
443
00:34:59,472 --> 00:35:00,681
Давай вылезай.
444
00:35:03,726 --> 00:35:04,852
Эй, не так грубо.
445
00:35:06,145 --> 00:35:09,482
- Не стоит ее провоцировать.
- Мы устроили войну у нее во дворе.
446
00:35:10,817 --> 00:35:11,984
Мы уже это сделали.
447
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
Меня больше никогда не выпустят.
448
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
Ну, всегда сможем увидеться во сне.
449
00:35:21,452 --> 00:35:22,452
Шучу.
450
00:35:23,871 --> 00:35:24,871
Частично.
451
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
Он пропустил поворот.
452
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
Папа.
453
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
- Ты пропустил поворот.
- Я знаю, куда я еду.
454
00:35:46,310 --> 00:35:47,770
Это не дорога к моему дому.
455
00:35:50,398 --> 00:35:51,398
Папа.
456
00:35:52,150 --> 00:35:53,609
Папа, ты не туда едешь.
457
00:35:58,614 --> 00:35:59,991
Что с тобой случилось?
458
00:36:06,455 --> 00:36:08,416
Осторожно. Папа, осторожно!
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,227
Кэл!
460
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
Джульетта!
461
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
Джульетта!
462
00:36:42,491 --> 00:36:43,491
Что происходит?
463
00:36:45,203 --> 00:36:49,207
- Это ты делаешь?
- Любит, не любит.
464
00:36:49,290 --> 00:36:52,710
Можете забрать всю свою семью,
но только когда я верну свою дочь.
465
00:36:52,793 --> 00:36:54,545
- Ты меня слышишь?
- Прости.
466
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Я не вижу свою дочь.
467
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
Похоже, у девочек были другие планы.
468
00:37:01,510 --> 00:37:03,054
Тогда зачем ты здесь?
469
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
Поговорить с сыном.
470
00:37:05,848 --> 00:37:07,141
Привет, мамуля.
471
00:37:07,767 --> 00:37:09,018
Классная куртка.
472
00:37:10,019 --> 00:37:11,938
Хватит этих дешевых трюков.
473
00:37:12,021 --> 00:37:13,648
Я бы ее так не называл.
474
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
Зачем ты это делаешь?
475
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
Почему кто-то что-то делает?
476
00:37:22,281 --> 00:37:23,281
Ради любви.
477
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
Оливер.
478
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
Пожалуйста, стой. Оливер.
479
00:37:28,746 --> 00:37:29,956
Что ты делаешь?
480
00:37:30,039 --> 00:37:31,039
И мести.
481
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
Я рад вернуться.
482
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
Нет!
483
00:37:35,419 --> 00:37:36,796
Оливер!
484
00:37:36,879 --> 00:37:37,879
Оливер.
485
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
Черт! Куда он делся?
486
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
Кэл!
487
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
Не надо было тебя слушать.
488
00:38:09,036 --> 00:38:10,036
Мне жаль.
489
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
Ты часто это говоришь.
490
00:38:16,335 --> 00:38:18,212
А ты - ни разу.
491
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
Я боюсь, ясно?
492
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
- Твой отец меня пугает.
- Джульетта!
493
00:38:30,808 --> 00:38:31,976
Вернись.
494
00:38:32,560 --> 00:38:34,061
Вы обе, вернитесь.
495
00:38:35,271 --> 00:38:39,483
Когда ты в центре бури,
небо становится черным
496
00:38:39,567 --> 00:38:42,194
и, похоже,
что в конце тоннеля нет света,
497
00:38:42,695 --> 00:38:43,946
у тебя два варианта.
498
00:38:45,197 --> 00:38:49,410
Можно ждать, пока тучи расступятся,
предложив хоть немного облегчения.
499
00:38:50,870 --> 00:38:52,788
- Джульетта!
- Или можешь бежать.
500
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
Джульетта, стой!
501
00:38:55,833 --> 00:39:00,463
И бежать, пока раскаты грома
не исчезнут позади.
502
00:40:38,644 --> 00:40:40,646
Перевод субтитров: Владимир Фатун
45359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
