Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,926
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:11,071 --> 00:01:15,366
ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ
3
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Ничего себе сон.
4
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Иногда, когда я только просыпаюсь,
5
00:01:52,278 --> 00:01:54,656
сердце колотится, и в горле сухо.
6
00:01:55,406 --> 00:01:58,284
Не могу понять,
таблетки делают сны реальнее,
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
или они не дают им стать хуже.
8
00:02:01,287 --> 00:02:03,665
Даже в хорошие дни мне кажется,
что я не вписываюсь.
9
00:02:04,374 --> 00:02:06,876
Все остальные определились.
10
00:02:07,460 --> 00:02:09,003
Какую одежду носить.
11
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
Какие группы им нравятся.
12
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
Кто они.
13
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Кем хотят быть.
14
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
И я единственная,
15
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
кто притворяется.
16
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Джульетта!
17
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Доброе утро, дорогая.
18
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Хорошо спала?
19
00:03:03,308 --> 00:03:04,308
Конечно.
20
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
Я заполнила их для тебя.
21
00:03:08,938 --> 00:03:10,773
- Они почти закончились.
- Уже?
22
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
У тебя всё хорошо?
23
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
Да.
24
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
Конечно, нет, и они это знают.
25
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
Просто хотят, чтобы я сказала вслух.
26
00:03:22,869 --> 00:03:23,869
Но не стану.
27
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
Потому что тогда всему конец,
28
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
а я не готова к тому, что будет дальше.
29
00:03:29,417 --> 00:03:30,417
Джульетта.
30
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
Прошло три недели
с твоего дня рождения.
31
00:03:33,421 --> 00:03:36,424
Мы знаем, ты нервничаешь,
но мы думаем, что тебе пора…
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
Доброе утро.
33
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Доброе утро.
34
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Элинор, ты всю ночь гуляла?
35
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
Какая разница, если я уже дома?
36
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
Есть разница,
когда ты работаешь на меня.
37
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Разве я когда-нибудь опаздывала?
38
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Элинор - мой пример для подражания.
39
00:03:53,983 --> 00:03:57,654
Когда-нибудь и я стану самоуверенной
бойкой девушкой,
40
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
которой наплевать на мнение родителей.
41
00:04:02,867 --> 00:04:06,746
Джульетта, напомни Бену,
что у нас есть дверной звонок.
42
00:04:06,829 --> 00:04:08,122
Он знает.
43
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
Мы еще поговорим о них?
44
00:04:26,432 --> 00:04:28,351
Этот цвет тебе не идет.
45
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
Прости.
46
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
Намного лучше, милая.
47
00:04:37,568 --> 00:04:39,779
Однажды я его убью.
48
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
Ни за что не позволю.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
Мисс Фэйрмонт, признаюсь.
50
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Красивее девушки я в жизни не видел.
51
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
Какой же ты милый.
52
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
Бен Уилер - парень,
в которого влюбляются.
53
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
Мы вместе скакали по грязным лужам
54
00:05:41,674 --> 00:05:45,345
и читали все книги на маминой полке
с самого нашего рождения.
55
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
Мы встречались месяц,
когда нам было 12.
56
00:05:49,932 --> 00:05:51,893
До того, как мы поняли,
57
00:05:52,643 --> 00:05:53,643
ну,
58
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
чего мы действительно хотели.
59
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
Теперь он крутой.
60
00:06:01,778 --> 00:06:05,114
Лучший спортсмен,
которого приглашают на все вечеринки.
61
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
А я популярна, потому что мы дружим.
62
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Суть в том,
63
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
что когда я с Беном,
я сливаюсь с толпой.
64
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Мое тело еще меняется.
65
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
Головные боли всё еще бушуют,
но никто не знает,
66
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
потому что с ним я выгляжу
и чувствую себя нормальной.
67
00:06:23,383 --> 00:06:25,676
И смешной, и секси,
но я не хочу усердствовать.
68
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Да.
69
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
Что тебя так рассмешило?
70
00:06:28,971 --> 00:06:29,971
Твое лицо.
71
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
Многим нравится это лицо.
72
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
Ноа Харрингтону нравится это лицо.
73
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
У Ноа Харрингтона есть девушка.
74
00:06:40,608 --> 00:06:43,319
Ноа Харрингтон запутался,
его каминг-аут в будущем.
75
00:06:54,205 --> 00:06:55,289
Опять мигрень?
76
00:06:57,166 --> 00:06:58,084
Да.
77
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
Не выходи на солнце.
78
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
От этого становится хуже.
79
00:07:11,514 --> 00:07:12,598
Вот.
80
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Так лучше.
81
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Еще один удар по нормальности.
82
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
Я заеду за тобой в девять.
84
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
- Зачем?
- Будет вечеринка.
85
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
У Ноа. Ты обещала, что будешь.
86
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
Зачем мне это? Ненавижу вечеринки.
87
00:07:39,000 --> 00:07:41,961
Но ты любишь меня, и ты должна пойти.
88
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
Ты же мой «второй пилот»!
89
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
Есса.
90
00:07:45,423 --> 00:07:46,423
Пилотесса.
91
00:08:00,021 --> 00:08:03,900
Не мне кидать камень
в огород тихого воздыхания,
92
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
но, знаешь,
могла бы просто поговорить с ней.
93
00:08:08,154 --> 00:08:09,154
Уже.
94
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Да, нет, мы точно…
95
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
уже говорили.
96
00:08:16,746 --> 00:08:21,542
ХОРОШИЕ КНИГИ
97
00:08:21,626 --> 00:08:26,172
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АКАДЕМИЮ ЛАНКАСТЕРА
ДОМ «СОКОЛОВ»
98
00:08:30,343 --> 00:08:31,802
Разве ты не в моем…
99
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Увидимся позже.
100
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
Начни с чего-то маленького,
например, с твоего имени?
101
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Можно разыграть Сирано, я мог бы…
102
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
Я знаю, кто такой Сирано.
103
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
И нет.
104
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
Ладно.
105
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
Насчет вечеринки.
106
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Надену куртку «Прада», а низ винтажный,
107
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
чтобы не выглядеть
как брэндошлюха. Берегись!
108
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
Прости.
109
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
Прости меня.
110
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Прости. Это моя вина.
111
00:09:23,354 --> 00:09:24,354
Привет.
112
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Привет.
113
00:09:28,526 --> 00:09:30,319
Джульетта, да?
114
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
У нас английский вместе.
115
00:09:31,654 --> 00:09:33,072
Да.
116
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
И физика.
117
00:09:34,907 --> 00:09:36,450
И физкультура.
118
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
Ты - Каллиопа?
119
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Лучше Кэл.
120
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
Почему?
121
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
Что?
122
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Мне нравится имя Каллиопа.
123
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
Оно странное.
124
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
То есть…
125
00:09:52,216 --> 00:09:53,301
Красивое.
126
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
Правда?
127
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Классика?
128
00:09:58,055 --> 00:09:59,055
Из классики?
129
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
Ты еще не видела
братьев Тесея и Аполлона.
130
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Будет вечеринка.
131
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Сегодня у Ноа.
132
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
Мой друг Бен заставляет меня ехать.
133
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
Не люблю вечеринки.
134
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
Я тоже.
135
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
Они же тупые.
136
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Но я обещала пойти, так что…
137
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
я там буду.
138
00:10:26,417 --> 00:10:29,754
Если ты тоже захочешь, тогда,
может быть, мы увидимся?
139
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Да.
140
00:10:32,423 --> 00:10:33,423
Ладно.
141
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
Круто.
142
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Подожди!
143
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Не волнуйся.
144
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
Я поймала.
145
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
Загадаешь желание?
146
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Думаю, это работает только с ресницами.
147
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Сегодня вечером?
148
00:11:11,545 --> 00:11:12,713
Ладно.
149
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Круто.
150
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Отлично.
151
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
Увидимся там, Каллиопа.
152
00:11:18,302 --> 00:11:20,930
Но сначала увидимся на английском.
153
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
Да, верно.
154
00:11:25,059 --> 00:11:26,059
М-р Портер.
155
00:11:26,894 --> 00:11:27,894
Пока.
156
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Эй.
157
00:11:41,867 --> 00:11:43,661
Не пропусти ее.
158
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
Там будут все.
159
00:11:47,456 --> 00:11:50,209
Надеюсь, это любовное письмо
Фланнери О'Коннор.
160
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
Да, сэр. Конечно.
161
00:11:55,047 --> 00:11:56,716
Я всегда была чувствительной.
162
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
Но становится хуже.
163
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
Каждый день
164
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
мир становится немного острее.
165
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
Громче.
166
00:12:14,775 --> 00:12:15,818
И сегодня,
167
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
когда подумала, что уже и так слишком,
168
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
я наткнулась на тебя.
169
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
Мисс Бёрнс, знаю, вы только перевелись,
170
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
но часы работают так же
и в вашей старой школе.
171
00:12:25,786 --> 00:12:26,954
Простите.
172
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
Ничего.
173
00:12:28,164 --> 00:12:31,500
Раз вы уже стоите,
не будете ли вы против начать?
174
00:12:38,591 --> 00:12:42,470
«Хейзел Моутс сел под углом
на мягкое сидение поезда.
175
00:12:42,553 --> 00:12:46,432
Минуту смотрел в окно, будто думая,
хочет ли из него выпрыгнуть,
176
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
потом вдоль прохода
и до другого края вагона.
177
00:12:49,477 --> 00:12:51,645
Поезд мчался сквозь деревья…»
178
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
Кто ты, Каллиопа Бёрнс?
179
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
Почему ты сейчас появилась?
180
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
Не могу избавиться от страха,
что как только я моргну,
181
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
ты исчезнешь.
182
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
«Вспаханные поля изгибались и исчезали,
183
00:13:10,372 --> 00:13:14,752
несколько кабанов, рывших борозды,
похожи на крупные камни в крапинку».
184
00:13:16,629 --> 00:13:17,838
Спасибо, Каллиопа.
185
00:13:18,339 --> 00:13:20,591
Поговорим о вводе.
186
00:13:20,674 --> 00:13:23,844
Ввод - это не просто введение
в историю.
187
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Это персонаж.
188
00:13:25,012 --> 00:13:26,806
Часто первый, кого мы встречаем.
189
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
Важно обратить внимание…
190
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Ты не первая, в кого я влюбилась.
191
00:13:31,268 --> 00:13:32,311
И даже не вторая.
192
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
Но на этот раз всё иначе,
193
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
более интенсивно.
194
00:13:36,607 --> 00:13:38,734
Будто я знаю,
что у нас что-то получится.
195
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
Только не знаю, когда.
196
00:13:42,154 --> 00:13:46,492
Это глупо,
но когда ты плаваешь в моей голове,
197
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
всё остальное исчезает.
198
00:13:50,371 --> 00:13:53,624
Почему-то целый час
пролетает за пять минут.
199
00:13:53,707 --> 00:13:55,918
Не забудьте, эссе нужно сдать в среду.
200
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Экзамены в пятницу.
201
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Отметьте даты в телефонах.
202
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
Для этого и сделаны
приложения-календари.
203
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
Придешь сегодня? Брэд же пойдет?
204
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
Должен. Он привезет пиво.
205
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Хорошо.
206
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
- Привет.
- Привет.
207
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
Привет.
208
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
О, черт.
209
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
Кто носит чистое серебро?
210
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
О, черт.
211
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
Черт.
212
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
Черт.
213
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Ах да.
214
00:15:42,441 --> 00:15:43,441
Это.
215
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Конечно же, я никому не сказала.
216
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Даже Бену.
217
00:15:52,159 --> 00:15:54,703
Так почему мне хочется рассказать тебе?
218
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Мама?
219
00:16:23,232 --> 00:16:24,483
Ты меня звала?
220
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Да.
221
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
Я дома.
222
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
Я вижу.
223
00:16:31,490 --> 00:16:33,701
Сегодня вечеринка у Ноа Харрингтона,
224
00:16:33,784 --> 00:16:35,577
и все идут,
225
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
я хотела узнать, можно ли мне пойти.
226
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
Выглядишь изможденной.
227
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
Скажи, что у тебя нет ночных кошмаров.
228
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
Как ты себя чувствуешь?
229
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
Прекрасно.
230
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
Тогда почему бы и нет.
231
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
Ладно.
232
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
Можешь отпустить.
233
00:16:56,348 --> 00:16:57,348
Да.
234
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
Увидимся за ужином.
235
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Джульетта.
236
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
Вы рылись в моей сумке?
237
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
Садись, милая.
238
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
Тебе нельзя их принимать.
239
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
Они больше не справляются.
Твое тело меняется.
240
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
Мое тело, мама.
241
00:18:06,376 --> 00:18:08,629
Не надо было ее заставлять
так долго ждать.
242
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
Папа, я не готова.
243
00:18:12,216 --> 00:18:14,134
Это несложно.
244
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
Выбери кого-нибудь.
245
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Марго, пожалуйста. Просто…
246
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
Милая, я знаю, это страшно.
247
00:18:20,724 --> 00:18:23,644
Нет. Это не страшно. Это неправильно.
248
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
- Почему я должна?
- Потому что каждый день промедления
249
00:18:28,482 --> 00:18:31,610
подвергает риску тебя и всю эту семью.
250
00:18:44,331 --> 00:18:46,500
Есть люди,
обученные охотиться на нас и убивать.
251
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
Твой отец сделал так,
чтобы в Саванне мы были в безопасности.
252
00:18:50,379 --> 00:18:54,591
Но мы выжили,
потому что решили не выделяться.
253
00:18:55,175 --> 00:18:57,636
Прятаться на видном месте.
254
00:18:59,012 --> 00:19:02,099
И каждый день
твоего отказа принять свою природу,
255
00:19:02,182 --> 00:19:05,644
ты приближаешься ко дню,
когда она начнет тебя контролировать.
256
00:19:06,145 --> 00:19:10,274
Ты будешь бездумно убивать,
потому что тебе просто нужна еда.
257
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
О, нет.
Что ты на этот раз натворила, Джулс?
258
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
Я просто хотела на вечеринку.
259
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Вечеринка.
260
00:19:20,159 --> 00:19:22,202
Элинор, это серьезно.
261
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
Да.
262
00:19:24,371 --> 00:19:25,371
Очень.
263
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
Ты в этом пойдешь?
264
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
Идем со мной. Подберем что получше.
265
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Это не игра.
266
00:19:40,304 --> 00:19:41,304
Я знаю.
267
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
Так заставь ее понять.
268
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
Хорошо.
269
00:19:45,767 --> 00:19:48,812
Как только уберешь когти с моей руки.
270
00:19:57,988 --> 00:20:00,824
Нервничать - это нормально, малыш.
271
00:20:01,491 --> 00:20:03,202
Первое убийство - серьезный шаг.
272
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
Оно тебя меняет.
273
00:20:09,166 --> 00:20:12,419
- А если я не хочу меняться?
- Ты уже меняешься.
274
00:20:12,961 --> 00:20:15,214
Поэтому таблетки не действуют.
275
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
Поэтому у тебя обострились чувства.
276
00:20:18,258 --> 00:20:22,221
Убийство перевесит весы.
277
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
Каково это было?
278
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
Твое первое убийство.
279
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Фредди.
280
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
Он был прекрасен.
281
00:20:35,484 --> 00:20:37,277
Великолепные ресницы
282
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
и прекраснейшая улыбка.
283
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
Он даже не сопротивлялся.
284
00:20:43,992 --> 00:20:47,204
Думаю, некоторые люди
предпочитают умереть молодыми.
285
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Украшения для волос.
286
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
Вот что тебе нужно.
287
00:20:55,420 --> 00:21:00,133
Правильная драгоценность
и сочная сонная артерия.
288
00:21:00,884 --> 00:21:03,220
Ты отлично повеселишься.
289
00:21:03,804 --> 00:21:07,349
Иди и найди кого-нибудь.
290
00:21:09,017 --> 00:21:10,435
Или уже нашла?
291
00:21:14,898 --> 00:21:16,942
- Она мне нравится.
- Ты ее хочешь.
292
00:21:17,025 --> 00:21:18,025
Нет.
293
00:21:18,777 --> 00:21:20,445
Я не хочу причинять ей боль.
294
00:21:21,780 --> 00:21:23,323
И вообще никому.
295
00:21:27,035 --> 00:21:29,121
У тебя горло уже горит?
296
00:21:30,622 --> 00:21:32,582
Ты плачешь кровью?
297
00:21:33,625 --> 00:21:36,420
Если постоянно откладывать,
будет еще хуже.
298
00:21:39,423 --> 00:21:42,175
Так, теперь сделай губки уточкой.
299
00:21:54,646 --> 00:21:56,023
Давай.
300
00:21:56,106 --> 00:21:57,106
Смотри.
301
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
Просто помни.
302
00:22:04,906 --> 00:22:07,951
Сохраняй спокойствие, будь готова
303
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
и всегда заканчивай начатое.
304
00:22:18,170 --> 00:22:20,797
СЕРДЦЕЕДКА
305
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
Джулс, Бенни, вы пришли!
306
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
Где хозяин?
307
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
Посмотри в дворике.
308
00:23:21,358 --> 00:23:22,442
Люблю вас.
309
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
Я найду тебя позже, хорошо?
310
00:23:30,283 --> 00:23:33,286
Что? Нет, я же твоя вторая пилотесса.
311
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Да. И тебе пора научиться летать.
312
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
- Нет.
- Лети, птичка-невеличка.
313
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
Нет, стой, Бен!
314
00:23:56,560 --> 00:23:59,521
БЕН
НА КУХНЮ… НЕМЕДЛЕННО!
315
00:24:03,984 --> 00:24:05,944
Привет. Что случилось с Ноа?
316
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Не важно.
317
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
В бутылочку? Серьезно?
318
00:24:29,342 --> 00:24:31,344
Отлично! Кто следующий?
319
00:24:33,138 --> 00:24:34,389
Давай!
320
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
Вот так.
321
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
Хорошо.
322
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
За нас.
323
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
Тик-так.
324
00:25:17,766 --> 00:25:18,850
Хорошо.
325
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
Кто следующий?
326
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
Привет.
327
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Привет.
328
00:25:46,545 --> 00:25:49,005
Ого, ладно. Времени не теряешь.
329
00:25:49,089 --> 00:25:52,509
Прости, я не умею общаться.
330
00:25:53,927 --> 00:25:57,055
И уже давно хотела это сделать.
331
00:25:58,890 --> 00:26:01,518
И хотела бы сделать это снова.
332
00:26:07,566 --> 00:26:08,566
Ладно.
333
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
Я много думаю о том, как в мире
относятся кдевочкам-подросткам.
334
00:27:56,883 --> 00:28:00,804
Всё хорошее в нас - это слабость.
335
00:28:04,182 --> 00:28:06,893
Наше сердце, эмоции,
336
00:28:06,976 --> 00:28:10,438
умение сочувствовать,
значит, что мы нуждаемся в защите.
337
00:28:14,651 --> 00:28:16,152
- Как поездка?
- Хорошо.
338
00:28:16,236 --> 00:28:18,321
- Подбросить тебя в школу.
- Не надо.
339
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Ладно.
340
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Вся семья ко мне относится,
341
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
будто знают,
что у меня потенциал всего мира,
342
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
но мне нужно многому научиться.
343
00:28:26,329 --> 00:28:27,580
Возможно, всё это правда.
344
00:28:28,373 --> 00:28:31,376
Но я готова им доказать,
на что способна.
345
00:28:43,596 --> 00:28:44,639
МУДРАЯ КРОВЬ
РОМАН
346
00:28:44,723 --> 00:28:46,141
ФЛАННЕРИ О'КОННОР
347
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
Вторая неделя в Саванне.
348
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
Нелегко заводить друзей,
349
00:28:56,317 --> 00:28:59,237
когда ты знаешь, что будешь
в новом городе через пару месяцев.
350
00:28:59,320 --> 00:29:04,159
Так что выше голову,
плечи назад, вежливая улыбочка.
351
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
Большое спасибо.
352
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
Каждый день я живу так,
чтобы вернуться домой,
353
00:29:08,997 --> 00:29:12,709
в единственное место, где ощущаю себя
нормальной. С моейсемьей.
354
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
Когда мои родители начали охоту,
355
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
мне начали сниться кошмары.
356
00:29:23,636 --> 00:29:27,015
Долгие годы, закрывая глаза,
357
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
я сразу вижу монстров.
358
00:29:30,393 --> 00:29:33,438
С когтями размером с нож для стейка,
359
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
зубами, острыми, как стекло.
360
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
Это было до того, как я узнала,
что худшие всегда похожи на людей.
361
00:29:41,946 --> 00:29:44,324
Но ДжоДжо научила,
когда мне было три года.
362
00:29:44,407 --> 00:29:47,035
Она - первая Хранительница гильдии,
которую я знала.
363
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
В то время
родители были на задании в Париже.
364
00:29:49,496 --> 00:29:51,623
Хранители делали то, что я видела
365
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
уже множество раз:
366
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
отгоняли монстров и злых духов
367
00:29:55,418 --> 00:29:58,421
особыми свечами, шалфеем
368
00:29:58,505 --> 00:30:00,757
и стратегически расположенной
морской солью.
369
00:30:00,840 --> 00:30:03,843
Сама не знаю,
как я так быстро всё распаковала.
370
00:30:03,927 --> 00:30:05,845
Куда ты ее положишь?
371
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
Вот сюда.
372
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
- Ты готов?
- Да.
373
00:30:17,732 --> 00:30:21,778
Ритуалы: последовательность
важных манипуляций,
374
00:30:21,861 --> 00:30:25,740
жестов, слов и действий,
375
00:30:25,824 --> 00:30:29,035
проведенных в уединенном месте.
376
00:30:29,118 --> 00:30:31,871
Короче говоря,
убери свою тощую задницу отсюда,
377
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
чтобы я доделала свою работу.
378
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Прости.
379
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
Козлы.
380
00:30:49,347 --> 00:30:51,099
Полегче с бортом.
381
00:30:52,350 --> 00:30:53,434
Эй!
382
00:30:54,811 --> 00:30:57,772
- Вы куда?
- Мы получили наводку, Каллиопа.
383
00:30:58,398 --> 00:30:59,398
От кого?
384
00:30:59,816 --> 00:31:02,610
И произнося мое имя так,
не отобьешь мое желание пойти.
385
00:31:02,694 --> 00:31:06,531
На кладбище Колониал Парк.
Вернись в дом, нам пора ехать.
386
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Скоро вернемся.
387
00:31:09,617 --> 00:31:11,202
Нет. Не смеши меня.
388
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
На это уйдет много времени.
389
00:31:13,496 --> 00:31:15,248
- Всё почти готово.
- Ладно.
390
00:31:15,331 --> 00:31:17,876
Чтобы застыло, нужна пара часов.
391
00:31:17,959 --> 00:31:20,044
Держи ухо востро.
392
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
Как всегда.
393
00:31:54,913 --> 00:31:56,789
Зачем они объявились сейчас?
394
00:31:57,332 --> 00:31:58,374
Какая разница?
395
00:31:58,458 --> 00:32:01,252
Гильдия послала нас их убить.
Мы их убьем.
396
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
Отличный вопрос, Кэл.
397
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Хорошо знать, зачем ты делаешь то,
что от тебя требуется.
398
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
Мы охотники на монстров.
Поэтому мы этим и занимаемся.
399
00:32:11,471 --> 00:32:14,182
Но прошло 25 лет с тех пор,
как Гильдия прошла чистку,
400
00:32:14,265 --> 00:32:17,769
а теперь они просто вернулись?
Странно, нет?
401
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
Странно, что они ждали так долго.
402
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Саванну всегда было трудно чистить.
403
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
Все эти битвы, кровопролитие.
404
00:32:24,525 --> 00:32:26,611
Веки насилия и предательства.
405
00:32:26,694 --> 00:32:30,365
Кладбище, на которое мы едем,
существует уже три века.
406
00:32:30,448 --> 00:32:32,909
Последнее место упокоения
для более чем 10000 душ,
407
00:32:32,992 --> 00:32:35,244
включая жертв желтой лихорадки
408
00:32:35,328 --> 00:32:37,872
и могилы, оскверненные армией Шермана.
409
00:32:37,956 --> 00:32:39,999
Так твой старший брат говорит,
410
00:32:40,083 --> 00:32:42,126
хороших призраков не сдержать.
411
00:32:46,839 --> 00:32:52,637
КЛАДБИЩЕ КОЛОНИАЛ ПАРК
412
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
ОТ ДОЧЕРЕЙ САВАННЫ
АМЕРИКАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1913
413
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
ВОЕННЫМ ПАТРИОТАМ
АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ 1775-1783
414
00:32:57,725 --> 00:33:00,937
Я очень много времени провожу,
притворяясь нормальной.
415
00:33:01,688 --> 00:33:03,856
Обычные семьи ходят в кино,
416
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
устраивают пикники на заднем дворе.
417
00:33:05,942 --> 00:33:08,736
Ходят рыбачить. Ездят в Диснейленд.
418
00:33:10,071 --> 00:33:11,990
Мы делаем это.
419
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
Ты сказал, что получил наводку.
Какую наводку?
420
00:33:18,121 --> 00:33:22,250
Потревоженные могилы, эксгумированные
тела, зубы, похожие на человеческие.
421
00:33:22,333 --> 00:33:24,043
- Так что мы думаем…
- Гули.
422
00:33:24,127 --> 00:33:25,253
Да.
423
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Гули.
424
00:33:29,882 --> 00:33:33,219
Я их обожаю.
Они не умоляют и не просят.
425
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
Не задают кучу вопросов.
426
00:33:37,390 --> 00:33:38,933
Эй, стой…
427
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
Не думаю.
428
00:33:42,687 --> 00:33:45,064
На стреме? Опять?
429
00:33:45,148 --> 00:33:47,650
- Наблюдение жизненно важно.
- Ты в безопасности,
430
00:33:47,734 --> 00:33:49,444
а значит, мама нас не убьет.
431
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Однажды я стану
величайшей охотницей на свете.
432
00:33:53,239 --> 00:33:56,534
А эти клоуны будут известны
только как мои братья.
433
00:33:56,617 --> 00:34:00,038
Тео было 12 лет, когда он совершил
первое убийство в чистке с моим отцом.
434
00:34:00,121 --> 00:34:01,330
Соберись, сынок.
435
00:34:02,040 --> 00:34:03,624
Время на исходе.
436
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
А Аполлон,
437
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
ему было 14,
когда он получил свой шанс.
438
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Хорошо, сынок.
439
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Я? Прошлой зимой
у меня был первый шанс.
440
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
И я не справилась.
441
00:34:25,897 --> 00:34:27,607
Когда я получу еще один шанс?
442
00:34:28,232 --> 00:34:29,776
Решать маме с папой.
443
00:34:30,818 --> 00:34:33,863
У меня 19 убийств, а я хочу 20.
444
00:34:33,946 --> 00:34:35,698
Будем надеяться, что там…
445
00:34:37,283 --> 00:34:38,701
Что ты говорил?
446
00:34:40,411 --> 00:34:42,830
Так что сегодня я на стреме.
447
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
Опять.
448
00:34:44,457 --> 00:34:47,710
Моя задача - замечать монстров,
потому что один раз я проморгала.
449
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
При охоте на монстров есть три правила:
450
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
обращай внимание на всё вокруг.
451
00:35:02,600 --> 00:35:04,393
Будь готов ко всему.
452
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
И всегда заканчивай то, что начал.
453
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ЖЕРТВЫ ЭПИДЕМИИ
ЖЕЛТОЙ ЛИХОРАДКИ 1820 ГОДА.
454
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Видишь кого, сестренка?
455
00:35:17,323 --> 00:35:19,992
Вижу первого. Может, гуль.
456
00:35:20,576 --> 00:35:21,953
Слушаю, Каллиопа.
457
00:35:23,579 --> 00:35:25,248
Засекла второго. Их двое.
458
00:35:25,331 --> 00:35:26,874
Отлично, каждому по одному.
459
00:35:26,958 --> 00:35:30,336
Тео, у тебя один, два ряда
на восток, три могилы на север.
460
00:35:32,630 --> 00:35:34,507
Аполлон, твой идет, давай налево.
461
00:35:38,928 --> 00:35:39,928
Эй.
462
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Черт. А ты уродливый.
463
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
- Видишь, Тео?- Да. Сейчас поработаю.
464
00:35:58,406 --> 00:36:00,783
- Целься в голову.
- Хватит…
465
00:36:00,867 --> 00:36:02,368
говорить под руку
466
00:36:02,451 --> 00:36:03,451
во время охоты.
467
00:36:05,663 --> 00:36:06,789
Ты номер 20, приятель.
468
00:36:10,126 --> 00:36:11,586
Тео, есть еще третий.
469
00:36:13,254 --> 00:36:14,254
Тео?
470
00:36:18,968 --> 00:36:21,721
Тео, ты меня слышишь? Есть третий гуль.
471
00:36:24,098 --> 00:36:25,391
Я захожу.
472
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
Тео!
473
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
Тео!
474
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
Эй!
475
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
- Кэл!
- Кэл! Назад!
476
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Я справлюсь!
477
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
Кэл!
478
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
Чертов вампир?
479
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
Да, получилось, ничего не скажешь.
480
00:37:02,845 --> 00:37:04,347
Она была похожа на гуля.
481
00:37:09,685 --> 00:37:11,896
Не забудь положить салат.
482
00:37:13,189 --> 00:37:16,317
- Как всё прошло?
- Ну, знаешь, я выполнил работу…
483
00:37:16,400 --> 00:37:19,570
Перевод: два гуля,
мы быстро от них избавились.
484
00:37:19,654 --> 00:37:22,406
И один вампир. Просто ниоткуда.
485
00:37:22,949 --> 00:37:25,826
Правда? Вампир в одном месте с гулями?
486
00:37:25,910 --> 00:37:29,330
Да, он как-то странно
на меня напал. По-дикому.
487
00:37:29,413 --> 00:37:32,375
- Хорошо, что Кэл помогла.
- Молодец, детка.
488
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
Они не были такими смелыми.
489
00:37:35,086 --> 00:37:36,712
Даже в Саванне.
490
00:37:36,796 --> 00:37:39,298
Неудивительно, что нас прислали.
Мы от них избавимся.
491
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
Люблю заканчивать,
пока папа не вернулся.
492
00:37:42,802 --> 00:37:44,470
Он ненавидит, когда мы так делаем.
493
00:37:46,722 --> 00:37:47,974
Передай хлеб.
494
00:37:49,141 --> 00:37:51,644
Они твердят, что мое время придет.
495
00:37:52,311 --> 00:37:54,438
Они не понимают,
что пока это не случится,
496
00:37:55,481 --> 00:37:57,733
я не почувствую себя членом семьи.
497
00:37:58,401 --> 00:38:00,194
Ткнул его прямо в грудь.
498
00:38:00,278 --> 00:38:02,822
Эта штука скользит по моему мечу,
как мясо на шампуре.
499
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
Сдуреть можно.
500
00:38:03,990 --> 00:38:06,325
Хоть иди тренируйся в академии гильдии.
501
00:38:06,409 --> 00:38:08,786
- Привет, пап.
- Как моя девочка?
502
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
Защищаешь братьев?
503
00:38:10,871 --> 00:38:13,207
- Пытаюсь.
- Как в новой школе?
504
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Уже завела друзей?
505
00:38:14,917 --> 00:38:16,043
Какой в этом смысл?
506
00:38:16,752 --> 00:38:19,130
- Мы уедем к Рождеству.
- Да, но…
507
00:38:20,548 --> 00:38:23,009
Всё равно стоит попробовать.
508
00:38:23,092 --> 00:38:26,137
Шестнадцать бывает один раз, Кэл.
Ты имеешь право на личную жизнь.
509
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
Это моя жизнь, папа.
510
00:38:28,806 --> 00:38:31,809
- Если позволишь мне это показать.
- Твоя очередь придет, детка.
511
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Да, но…
512
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Привет, незнакомец.
513
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
Привет, красотка.
514
00:38:40,526 --> 00:38:42,695
Как обычно, мы пройдемся по заданиям,
515
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
и как обычно,
Аполлон будет жаловаться о своем.
516
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
Ладно. Разбирайся, крошка. До встречи.
517
00:38:49,827 --> 00:38:51,787
Так, посмотрим, что тут у нас.
518
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
Твоя работа называется школой.
519
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
Хватит до всего докапываться,
это просто прикрытия.
520
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
Просто прикрытия? Для кого?
521
00:39:04,675 --> 00:39:07,678
Я вкалывал в том зале полгода.
От звонка до звонка.
522
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
Уверен, что университетский кампус
523
00:39:09,805 --> 00:39:12,433
с кучей красивых девушек,
не имел никакого отношения.
524
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Я - мама-домохозяйка.
525
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
- Ладно.
- Независимый аналитик.
526
00:39:19,440 --> 00:39:22,568
- Что это вообще значит?
- Всё, что мне нужно.
527
00:39:24,487 --> 00:39:25,613
Посмотрим.
528
00:39:26,947 --> 00:39:27,990
Отлично.
529
00:39:28,908 --> 00:39:30,659
Это что, шутка? Тренер.
530
00:39:30,743 --> 00:39:33,371
Опять. Качества: хороший лжец?
531
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
О да, у каждого может быть такое тело.
532
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
- Чушь какая-то.
- Эй!
533
00:39:37,792 --> 00:39:39,710
Хочешь, чтобы я забыла о своей вере?
534
00:39:39,794 --> 00:39:42,838
Я знаю, это всплеск адреналина
от болтовни об убийствах.
535
00:39:42,922 --> 00:39:45,883
Но следи за языком. Понял?
536
00:39:46,717 --> 00:39:48,594
К тому же, хорошее прикрытие.
537
00:39:48,677 --> 00:39:51,597
Сможешь весь день говорить
о своей любимой теме. О себе.
538
00:39:52,932 --> 00:39:54,850
Мама, можно послать его к черту?
539
00:39:54,934 --> 00:39:57,436
Конечно, если у тебя есть
другое место, чтобы жить.
540
00:39:57,520 --> 00:39:58,646
Хорошо.
541
00:39:59,647 --> 00:40:01,315
За убийство монстров.
542
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Черт.
543
00:40:12,326 --> 00:40:13,411
Ты секси.
544
00:40:18,374 --> 00:40:20,084
- Как дела?
- Ты жива?
545
00:40:20,167 --> 00:40:22,920
- Я уже начала сомневаться.
- Просто была занята.
546
00:40:23,003 --> 00:40:24,380
Переезд бывает тяжелым.
547
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
Это код к: «Я нашла новую девочку
548
00:40:26,340 --> 00:40:29,135
и целовалась с ней за спортзалом»?
549
00:40:29,218 --> 00:40:30,803
- Куда там.
- Можешь мне сказать.
550
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
- Для чего еще нужны друзья?
- И бывшие?
551
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
Ну же, Кэл. Кто она?
552
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Она…
553
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
- Не знаю.
- И она тебе нравится.
554
00:40:41,313 --> 00:40:43,691
- Нет.
- Раньше ты врала лучше.
555
00:40:50,906 --> 00:40:53,325
Был момент,
но у нас не так много общего.
556
00:40:53,409 --> 00:40:56,662
Ужасно. Гетеросексуальные
девушки должны идти с предупреждением.
557
00:40:57,455 --> 00:40:58,664
Ты все еще в Филадельфии?
558
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
Нет. Вообще-то, я хотела тебе сказать.
559
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
Я сделала это. Первое убийство.
560
00:41:04,837 --> 00:41:07,965
Ого, это… потрясающе.
561
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
Каково это было?
562
00:41:09,800 --> 00:41:11,385
То есть, типа…
563
00:41:13,137 --> 00:41:14,763
Прости. Мне пора.
564
00:41:14,847 --> 00:41:17,892
Мои хотят устроить вечеринку-сюрприз,
о которой я, типа, не знаю.
565
00:41:17,975 --> 00:41:19,560
Мама позвала на ужин.
566
00:41:19,643 --> 00:41:22,021
- Позвоню позже, ладно?
- Ладно. Да.
567
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
Я из династии, которой тысячи лет.
568
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
Мы - лучшие охотники на монстров
на Земле.
569
00:42:09,735 --> 00:42:13,113
И всё же, хоть моя семья меня любит,
570
00:42:14,114 --> 00:42:18,369
они всегда недооценивают меня.
571
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
Но не волнуйся, Джульетта.
572
00:42:24,458 --> 00:42:26,335
Я не стану тебя недооценивать.
573
00:42:29,588 --> 00:42:31,840
Из-за того чувства,
574
00:42:31,924 --> 00:42:34,885
когда чуешь дыхание монстра.
575
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
И от предчувствия покалывает в шее.
576
00:42:39,598 --> 00:42:41,517
Можешь притворяться сколько угодно.
577
00:42:41,600 --> 00:42:46,272
Притворись доброй, нежной, человечной.
578
00:42:48,524 --> 00:42:50,985
Но я точно знаю, кто ты.
579
00:42:52,027 --> 00:42:53,028
Бродящая днем.
580
00:42:54,280 --> 00:42:56,073
А зачем еще тебе нужны они?
581
00:42:57,825 --> 00:43:01,120
«Недалеко вспаханные поля
изгибались и исчезали,
582
00:43:01,203 --> 00:43:03,747
несколько кабанов, рывших борозды,
583
00:43:03,831 --> 00:43:06,208
похожи на крупные камни в крапинку».
584
00:43:20,097 --> 00:43:23,684
Ввод - это не просто введение
в историю. Это персонаж.
585
00:43:23,767 --> 00:43:26,020
Часто первый, кого мы встречаем.
586
00:43:26,937 --> 00:43:29,440
Важно обратить внимание…
587
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
Папа говорит, что большинство охотников
просто знают, когда видят монстра.
588
00:44:13,317 --> 00:44:14,902
Ты не была на него похожа,
589
00:44:14,985 --> 00:44:17,237
но это о тебе меня предупреждали.
590
00:44:18,489 --> 00:44:20,908
О тех, которые начинают с улыбки.
591
00:44:21,909 --> 00:44:22,993
Ты - чудовище.
592
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
А я - охотница.
593
00:44:33,003 --> 00:44:36,131
И у этой истории
есть только один конец.
594
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
За нас.
595
00:44:52,690 --> 00:44:55,442
Ого, ладно. Времени не теряешь.
596
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
Прости, я не умею общаться.
597
00:44:59,446 --> 00:45:02,449
И уже давно хотела это сделать.
598
00:45:03,617 --> 00:45:06,120
И хотела бы сделать это снова?
599
00:45:13,836 --> 00:45:14,962
Давай.
600
00:45:18,048 --> 00:45:21,051
Есть три правила,
чтобы стать великим охотником.
601
00:45:22,094 --> 00:45:25,097
Есть только три правила
для первого убийства.
602
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
Сохраняй спокойствие.
603
00:45:28,475 --> 00:45:29,852
Думай головой.
604
00:45:30,894 --> 00:45:33,147
Будь готова к кому угодно.
605
00:45:34,106 --> 00:45:36,024
Будь готова к чему угодно.
606
00:45:37,818 --> 00:45:39,319
И всегда
607
00:45:39,403 --> 00:45:41,947
заканчивай начатое.
608
00:46:51,600 --> 00:46:54,102
Перевод субтитров: Владимир Фатун
54643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
