Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:13,680
♪ Our love story could be kind of gory ♪
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
♪ Far from boring ♪
3
00:00:15,223 --> 00:00:19,853
♪ We'd meet at a post-apocalypse ♪
4
00:00:20,645 --> 00:00:24,482
♪ Yeah, I'd be slowly walking
In a group stalking you ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,402
♪ You'd be the only one alive ♪
6
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
♪ That I could not resist ♪
7
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
♪ Then all of your friends
They'd try to kill us ♪
8
00:00:34,659 --> 00:00:37,078
♪ But only because they'd be jealous ♪
9
00:00:37,162 --> 00:00:41,166
♪ That our love is deeper
Than Edward and Bella's ♪
10
00:00:41,875 --> 00:00:47,505
♪ Oh, if I were a zombie
I'd never eat your brain ♪
11
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
♪ I'd just want your heart
Yeah, I'd want your heart ♪
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
♪ I'd just want your heart, yeah ♪
13
00:00:52,343 --> 00:00:57,932
♪ Oh, if I were a zombie
I'd never eat your brain ♪
14
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
♪ I'd just want your heart
Yeah, I'd want your heart ♪
15
00:01:00,977 --> 00:01:03,605
♪ I'd just want your heart
'Cause I want you ♪
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
That was a crazy one.
17
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Sometimes when I first wake up,
18
00:01:52,278 --> 00:01:54,656
my heart is racing and my throat is dry.
19
00:01:55,406 --> 00:01:58,284
Can't figure out if the pills are making
the dreams more real
20
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
or the reason they're not worse.
21
00:02:01,287 --> 00:02:03,665
Even on good days,
I still feel like I don't fit in.
22
00:02:04,374 --> 00:02:06,876
Like everyone else has it all figured out.
23
00:02:07,460 --> 00:02:09,003
The clothes they wear.
24
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
The bands they like.
25
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
Who they are.
26
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Who they wanna be.
27
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
And I'm the only one
28
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
who's stuck pretending.
29
00:02:22,308 --> 00:02:25,145
♪ Hiding in the corners of my head ♪
30
00:02:25,228 --> 00:02:28,189
♪ Twisted up and tangled words you said ♪
31
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
♪ Teach me how to feel ♪
32
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
♪ Teach me how to feel ♪
33
00:02:33,528 --> 00:02:37,115
♪ Oh, I'm covering the clues
To make me lose control ♪
34
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
♪ Breaking through the barriers
Around my soul ♪
35
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
♪ Something that is real ♪
36
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
♪ Something that is real ♪
37
00:02:45,248 --> 00:02:49,043
♪ Hey, oh, watch out world
'Cause here I come ♪
38
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
♪ Lots of my fears have come undone... ♪
39
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Juliette!
40
00:02:52,714 --> 00:02:54,924
♪ Riots pulse within my veins ♪
41
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
♪ I think I'm gonna go
A little bit insane... ♪
42
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Good morning, darling.
43
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
- Sleep well?
- Uh, sure.
44
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
I refilled these for you.
45
00:03:08,938 --> 00:03:13,693
- You were almost out.
- Already? Are you feeling okay?
46
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
I'm fine.
47
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
Of course I'm not fine and they know it.
48
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
They just want me to say it out loud.
49
00:03:22,869 --> 00:03:23,869
But I won't.
50
00:03:24,203 --> 00:03:26,748
Because that would be
the end of everything
51
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
and I'm not ready for whatever comes next.
52
00:03:29,417 --> 00:03:30,417
Juliette.
53
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
It's been three weeks since your birthday.
54
00:03:33,421 --> 00:03:36,090
We know you're nervous
but we both think that it's time you...
55
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
Morning.
56
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Morning.
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Elinor, have you been out all night?
58
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
If I'm home now, does it really matter?
59
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
It does when you work for me.
60
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Have I ever been late?
61
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Elinor, my role model.
62
00:03:53,983 --> 00:03:57,654
One day, I, too, will be a self-confident,
bull-by-the-horns kind of girl
63
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
who doesn't give a shit
what my parents think.
64
00:04:02,367 --> 00:04:06,746
Juliette, could you please
remind Ben that we have a doorbell?
65
00:04:06,829 --> 00:04:08,122
Oh, he knows.
66
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
We'll come back to these?
67
00:04:26,432 --> 00:04:28,351
That isn't your color.
68
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
Sorry.
69
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Much better, sweet little.
70
00:04:37,568 --> 00:04:39,779
One day, I am going to kill him.
71
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
I would never allow that.
72
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
Ms. Fairmont, I do declare.
73
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
You are the prettiest peach I ever seen.
74
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
Well, aren't you just the sweetest thing?
75
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
♪ Right now, he's probably up behind her
With a pool-stick ♪
76
00:05:01,342 --> 00:05:04,595
♪ Showin' her how to shoot a combo ♪
77
00:05:06,014 --> 00:05:09,100
♪ And he don't know ♪
78
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
♪ I dug my key into the side ♪
79
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
♪ Of his pretty little souped-up
Four-wheel drive ♪
80
00:05:16,399 --> 00:05:22,322
♪ Carved my name into his leather seats ♪
81
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
♪ I took a Louisville slugger
To both headlights ♪
82
00:05:26,075 --> 00:05:29,495
♪ I slashed a hole in all four tires ♪
83
00:05:29,579 --> 00:05:35,001
♪ Maybe next time
He'll think before he cheats ♪
84
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
Ben Wheeler is the kind of boy
you fall in love with.
85
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
We've been jumping around in dirty puddles
86
00:05:41,674 --> 00:05:45,344
and reading every book
on my mother's shelf since we were born.
87
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
We dated for a month when we were 12.
88
00:05:49,932 --> 00:05:51,893
Before we both figured out,
89
00:05:52,643 --> 00:05:53,643
well,
90
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
what we really wanted.
91
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
Now he's the cool kid.
92
00:06:01,778 --> 00:06:05,114
The star athlete who gets invited
to all the parties.
93
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
And I'm popular by association.
94
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Bottom line,
95
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
when I'm with Ben, I blend in.
96
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
My body is still changing.
97
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
The headaches are still raging
but nobody knows,
98
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
because he makes me feel and look normal.
99
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
And fun and sexy,
but I don't wanna try too hard.
100
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Yeah.
101
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
What are you grinning at?
102
00:06:28,971 --> 00:06:29,971
Your face.
103
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
Hey, lots of people like this face.
104
00:06:35,478 --> 00:06:37,396
Noah Harrington likes this face.
105
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
Noah Harrington has a girlfriend.
106
00:06:40,608 --> 00:06:43,319
Noah Harrington's confused,
but he'll come out.
107
00:06:54,205 --> 00:06:55,289
Another migraine?
108
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Uh, yeah.
109
00:06:58,167 --> 00:06:59,887
Stay out of the sun.
110
00:06:59,919 --> 00:07:01,212
It makes them worse.
111
00:07:11,514 --> 00:07:12,598
There.
112
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
That's better.
113
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Another swing at normal.
114
00:07:18,729 --> 00:07:22,275
♪ I'm the one callin'
All the shots, shots, shots ♪
115
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
♪ Whether you're ready or not... ♪
116
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
So I'll pick you up at 9:00?
117
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
- For what?
- The party.
118
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
At Noah's. You promised you'd go.
119
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
Why would I do that? I hate parties.
120
00:07:39,000 --> 00:07:41,961
But you love me and you have to go.
121
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
You're my wingman.
122
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
Woman.
123
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Wingwoman.
124
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
♪ I'm the one callin'
All the shots, shots, shots ♪
125
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
♪ Whether you're ready or not ♪
126
00:07:53,181 --> 00:07:56,767
♪ I'm 'bout to pump this place
Up, up, up ♪
127
00:07:56,851 --> 00:07:59,103
♪ I'm the cool kid from the block ♪
128
00:07:59,187 --> 00:08:03,900
Look, far be it from me
to stand in the way of quiet pining,
129
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
but, you know, you could just talk to her.
130
00:08:08,154 --> 00:08:09,154
I have.
131
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Yeah, no, we've definitely...
132
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
talked.
133
00:08:17,830 --> 00:08:21,542
♪ I look into your eyes
I feel my pulse, begin to wonder ♪
134
00:08:21,626 --> 00:08:26,172
♪ Love me like a river
Hold my breath, I'm going under ♪
135
00:08:26,255 --> 00:08:30,259
♪ Hypnotize the night away
You've got control of me... ♪
136
00:08:30,343 --> 00:08:31,802
Aren't you in my...
137
00:08:31,886 --> 00:08:35,223
♪ It don't matter where I am
With you is where I'll be... ♪
138
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Catch you later.
139
00:08:37,517 --> 00:08:40,061
♪ I wanna be your boom-boom baby ♪
140
00:08:40,144 --> 00:08:42,897
♪ Let me take your mind to ecstasy ♪
141
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
♪ Don't know much about you
But I'm curious... ♪
142
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
Okay. Why don't you just start
with something small, like your name?
143
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
♪ I'm curious ♪
144
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
♪ Ain't nobody got to know but us... ♪
145
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
We could do a whole Cyrano thing
where I could be doing the...
146
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
I know who Cyrano is.
147
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
And no.
148
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
Okay.
149
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
Back to the party.
150
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Got that Prada jacket.
I'll go vintage on the bottom
151
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
so I don't look like a label whore.
Watch out!
152
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
Mm! Oh.
153
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
Sorry.
154
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
I'm so sorry.
155
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
I'm sorry. That was my fault.
156
00:09:22,061 --> 00:09:23,061
Oh.
157
00:09:23,354 --> 00:09:24,354
Hi.
158
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Hi.
159
00:09:28,526 --> 00:09:30,319
It's Juliette, right?
160
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
We have English together.
161
00:09:31,654 --> 00:09:33,072
Yeah. Yeah.
162
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
And Physics.
163
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
And Gym.
164
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
Um, you're Calliope?
165
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Cal's good.
166
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
Why?
167
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
What?
168
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Oh, I just mean I like Calliope.
169
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
It's strange.
170
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
I mean, it's...
171
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
- It's beautiful.
- Is it?
172
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Classic?
173
00:09:58,055 --> 00:09:59,055
Classical?
174
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
You should meet my brothers
Theseus and Apollo.
175
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
Um, but there's a party.
176
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Tonight at Noah's.
177
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
My friend Ben is making me go.
178
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
I'm not big on parties.
179
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
Me either.
180
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
They're dumb.
181
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
But I promised I'd go so...
182
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
I'll be there.
183
00:10:26,417 --> 00:10:29,754
If you decide to go too,
then maybe I'll see you?
184
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Yeah.
185
00:10:32,423 --> 00:10:33,423
Okay.
186
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
Cool.
187
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Wait. Wait!
188
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Don't worry.
189
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
I got it.
190
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
Make a wish?
191
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
I think that only works with eyelashes.
192
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Oh.
193
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Tonight?
194
00:11:11,545 --> 00:11:12,713
Okay.
195
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Awesome.
196
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Great.
197
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
See you there, Calliope.
198
00:11:18,302 --> 00:11:20,930
But I guess I'll see you in English first.
199
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
Yes, right.
200
00:11:25,059 --> 00:11:26,059
Mr. Porter.
201
00:11:26,894 --> 00:11:27,894
Bye.
202
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Hey.
203
00:11:41,867 --> 00:11:43,661
You don't wanna miss this one.
204
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
Everybody's gonna be there.
205
00:11:47,456 --> 00:11:50,209
I hope that's a love letter
to Flannery O'Connor.
206
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
Yes, sir. It sure is.
207
00:11:55,047 --> 00:11:56,715
I've always been sensitive.
208
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
But it's getting worse.
209
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
Every day,
210
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
the world is a little sharper.
211
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
A little louder.
212
00:12:14,775 --> 00:12:15,818
And today,
213
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
just when I think it's too much,
214
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
I bumped into you.
215
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
Ms. Burns. I know you just transferred in,
216
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
but surely clocks work
the same way at your old school.
217
00:12:25,786 --> 00:12:26,954
Sorry.
218
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
That's all right.
219
00:12:28,164 --> 00:12:31,500
Since you're already up, I'm sure
you won't mind getting us started.
220
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
"Hazel Motes
sat at a forward angle
221
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
on the green, plush train seat."
222
00:12:42,553 --> 00:12:46,432
"Looking one minute at the window
as if he might wanna jump out of it,
223
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
and the next down the aisle
at the other end of the car."
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,645
"The train was racing
through tree tops..."
225
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
Who are you, Calliope Burns?
226
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
Why do you show up now?
227
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
I can't shake the fear
that as soon as I blink,
228
00:13:06,494 --> 00:13:07,786
you'll disappear.
229
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
"The plowed fields curved and faded,
230
00:13:10,372 --> 00:13:14,752
and the few hogs nosing in the furrows
looked like large, spotted stones."
231
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Thank you, Calliope.
232
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
So let's talk about setting.
233
00:13:20,674 --> 00:13:23,844
Setting is never
just a backdrop in a story.
234
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
It's a character,
235
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
often the first one we meet.
236
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
It's important, then, to note...
237
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
You're not my first crush.
238
00:13:31,268 --> 00:13:32,311
Not even my second.
239
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
But this one feels different,
240
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
more intense.
241
00:13:36,607 --> 00:13:38,734
Like I know we're going to happen.
242
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
I just don't know when.
243
00:13:42,154 --> 00:13:46,492
It's silly, but when you're
swimming around in my head like this,
244
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
everything else disappears.
245
00:13:50,371 --> 00:13:53,624
Somehow, an hour goes by in five minutes.
246
00:13:53,707 --> 00:13:56,102
Essays due on Wednesday.
247
00:13:56,126 --> 00:13:57,670
Midterms on Friday.
248
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Mark the dates on your phones.
249
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
That's what those calendar apps are for.
250
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
You coming tonight?
Brad's gonna come, right?
251
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
He has to come. He's bringing beer.
252
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Sounds good.
253
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
- Hey.
- Hey.
254
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
Hey.
255
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Oh, shit.
256
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
Who wears pure silver?
257
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
Oh, shit.
258
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
Shit.
259
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
Shit.
260
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Oh, yeah.
261
00:15:42,441 --> 00:15:43,441
That.
262
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
I haven't told anyone, of course.
263
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Not even Ben.
264
00:15:52,159 --> 00:15:54,703
So why do I keep wishing I could tell you?
265
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
♪ Drive through the street
With your eyes closed ♪
266
00:16:00,209 --> 00:16:03,212
♪ Trip on the stick where the wind blows ♪
267
00:16:03,295 --> 00:16:05,965
♪ So out of reach but it looks close... ♪
268
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Mom?
269
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
♪ You act real hot but you're still cold ♪
270
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
♪ You wanna be rich with a Lambo ♪
271
00:16:14,640 --> 00:16:17,476
♪ So out of reach but it looks so close ♪
272
00:16:17,559 --> 00:16:19,561
♪ Red light but you still go ♪
273
00:16:20,062 --> 00:16:21,647
♪ You can walk around... ♪
274
00:16:23,232 --> 00:16:24,483
Were you calling me?
275
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
I was.
276
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
I'm home.
277
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
I can see that.
278
00:16:31,490 --> 00:16:33,701
There's a party tonight
at Noah Harrington's
279
00:16:33,784 --> 00:16:35,577
and everyone's going,
280
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
so I wanted to see if I could go.
281
00:16:38,497 --> 00:16:39,497
Hmm.
282
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
You look peaked.
283
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
Please tell me
the night terrors haven't started.
284
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
How are you feeling?
285
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
I feel great.
286
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
Then I don't see why not.
287
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
Okay.
288
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
You can unhand me now.
289
00:16:55,848 --> 00:16:57,182
Oh. Yes.
290
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
See you at dinner.
291
00:17:15,784 --> 00:17:17,953
♪ Ooh ♪
292
00:17:24,084 --> 00:17:28,172
♪ Ooh, I got something new for you, baby ♪
293
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
♪ Yeah ♪
294
00:17:33,010 --> 00:17:36,180
♪ Thought you might like it, baby ♪
295
00:17:41,060 --> 00:17:44,354
♪ Ooh
I know that it sounds kind of crazy... ♪
296
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Juliette.
297
00:17:50,277 --> 00:17:52,863
♪ What a little junk can do... ♪
298
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
You went through my bag?
299
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
Sit down, sweetie.
300
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
You can't keep taking these.
301
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
They clearly aren't effective anymore.
Your body is changing.
302
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
My body, Mom.
303
00:18:06,376 --> 00:18:08,629
We shouldn't have let her wait this long.
304
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
Dad, Dad, I'm not ready.
305
00:18:12,216 --> 00:18:14,134
It isn't that hard.
306
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
Just choose someone.
307
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Margot, please. Just...
308
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
Sweetie, I know that it's scary.
309
00:18:20,724 --> 00:18:23,644
No. No, it's not scary. It's wrong.
310
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
- I don't know why I have to!
- Because every day you don't,
311
00:18:28,482 --> 00:18:31,610
you put yourself
and this entire family at risk.
312
00:18:44,331 --> 00:18:46,500
There are humans
trained to hunt and kill us.
313
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
Your father has made it safe for us
in Savannah, as safe as he can,
314
00:18:50,379 --> 00:18:54,591
but we survived
by our commitment to blending in.
315
00:18:55,175 --> 00:18:57,636
Hiding in plain sight.
316
00:18:59,012 --> 00:19:02,099
And every day that you refuse
to embrace your nature,
317
00:19:02,182 --> 00:19:05,644
you are closer to the day
where it controls you.
318
00:19:06,145 --> 00:19:10,274
The day that you kill recklessly
because you simply must feed.
319
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
Oh, no. What did you do this time, Jules?
320
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
I just wanted to go to a party.
321
00:19:18,365 --> 00:19:20,075
Ooh. A party.
322
00:19:20,159 --> 00:19:22,202
Elinor, this is serious.
323
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
Yes.
324
00:19:24,371 --> 00:19:25,371
Very.
325
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
Is that what you plan to wear?
326
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
Come with me. We can do better.
327
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
This is not a game.
328
00:19:40,304 --> 00:19:41,304
I know.
329
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
Then make her understand.
330
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
I will.
331
00:19:45,767 --> 00:19:48,812
As soon as you take
your talons out of my arm.
332
00:19:57,988 --> 00:20:00,824
You know, it's okay
to be nervous, sweet little.
333
00:20:01,491 --> 00:20:03,202
Your first kill's a big step.
334
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
It changes you.
335
00:20:09,166 --> 00:20:12,419
- What if I don't wanna change?
- You're already changing.
336
00:20:12,961 --> 00:20:15,214
Which is why the pills aren't working.
337
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
Why your senses are heightened.
338
00:20:18,258 --> 00:20:22,221
The kill just kind of tips the scale.
339
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
What was it like?
340
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
Your first.
341
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Freddy.
342
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
He was beautiful.
343
00:20:35,484 --> 00:20:37,277
Eyelashes for days
344
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
and the most beautiful smile.
345
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
You know, he barely even fought back.
346
00:20:43,992 --> 00:20:47,204
I think some people prefer to die young.
347
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Hair jewelry.
348
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
That's what you need.
349
00:20:55,420 --> 00:21:00,133
The right hair jewelry
and a perfect big juicy carotid artery.
350
00:21:00,884 --> 00:21:03,220
You are going to have so much fun.
351
00:21:03,804 --> 00:21:07,349
Just go out there and find someone.
352
00:21:09,017 --> 00:21:10,435
Unless you already have.
353
00:21:14,898 --> 00:21:16,942
- I like her.
- You want her.
354
00:21:17,025 --> 00:21:18,025
No.
355
00:21:18,777 --> 00:21:20,445
I don't wanna hurt her.
356
00:21:21,780 --> 00:21:23,323
I don't wanna hurt anyone.
357
00:21:27,035 --> 00:21:29,121
Does your throat
feel like it's on fire yet?
358
00:21:30,622 --> 00:21:32,582
Have you started crying blood?
359
00:21:33,625 --> 00:21:36,420
You keep putting this off,
it's only going to get worse.
360
00:21:39,423 --> 00:21:42,175
Okay, now purse your lips.
361
00:21:54,646 --> 00:21:56,023
Go on.
362
00:21:56,106 --> 00:21:57,106
Have a look.
363
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
Just remember.
364
00:22:04,906 --> 00:22:07,951
Stay calm, be prepared,
365
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
and always finish what you start.
366
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
♪ Young and reckless ♪
367
00:22:33,351 --> 00:22:35,353
♪ Met on a Tuesday ♪
368
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
♪ And by Saturday ♪
369
00:22:37,439 --> 00:22:41,068
♪ I went away 'cause you were boring ♪
370
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
♪ I don't really care ♪
371
00:22:43,236 --> 00:22:44,988
♪ I live it up ♪
372
00:22:48,450 --> 00:22:50,619
♪ I don't really care ♪
373
00:22:50,702 --> 00:22:53,080
♪ I live it up... ♪
374
00:23:05,884 --> 00:23:09,387
♪ Aren't I marvelous?
It's ridiculous ♪
375
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
♪ And I'm just too much ♪
376
00:23:11,556 --> 00:23:13,391
♪ I don't really care... ♪
377
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
Jules, Benny, you came!
378
00:23:15,060 --> 00:23:17,312
- Where's the host?
- Boop!
379
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
Check the patio.
380
00:23:21,358 --> 00:23:22,442
I love you guys.
381
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
I'll find you later, okay?
382
00:23:30,283 --> 00:23:33,286
Wait, what? No.
I'm supposed to be your wingwoman.
383
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Yeah. Time for you to learn how to fly.
384
00:23:35,413 --> 00:23:37,290
- No.
- So fly, little bird.
385
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
No, wait, Ben! Ben! Ben!
386
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
♪ Slumber party ♪
387
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
♪ Slumber party ♪
388
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
♪ Slumber party ♪
389
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
♪ Slumber party... ♪
390
00:24:03,984 --> 00:24:05,944
Hey. What happened to Noah?
391
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Not important.
392
00:24:08,905 --> 00:24:11,241
♪ Yippee-ki-yay, welcome to the show ♪
393
00:24:11,324 --> 00:24:13,869
♪ It's an all-girl party
Clothing optional ♪
394
00:24:13,952 --> 00:24:17,914
♪ Me and your girlfriend
Playin' dress up at my house ♪
395
00:24:18,498 --> 00:24:22,586
♪ I gave your girlfriend cunnilingus
On my couch... ♪
396
00:24:26,506 --> 00:24:28,466
Spin the bottle? Really?
397
00:24:29,342 --> 00:24:31,344
All right! Who's up?
398
00:24:33,138 --> 00:24:34,389
Come on!
399
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
There we go.
400
00:24:52,490 --> 00:24:53,490
Oh?
401
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
All right, then.
402
00:25:01,499 --> 00:25:02,499
Cheers.
403
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
Ticktock.
404
00:25:17,766 --> 00:25:18,850
All right.
405
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
So, who's spinning next?
406
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
Hi.
407
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Hi.
408
00:25:46,544 --> 00:25:49,005
Wow, okay. Not wasting any time, huh?
409
00:25:49,089 --> 00:25:52,509
Sorry, I'm socially awkward.
410
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
Um...
411
00:25:53,927 --> 00:25:57,055
And have wanted to do that
for a while now.
412
00:25:58,890 --> 00:26:01,518
And would like to do it again.
413
00:26:04,062 --> 00:26:05,397
Um...
414
00:26:07,565 --> 00:26:08,565
Okay.
415
00:26:12,862 --> 00:26:16,908
♪ I gave your girlfriend cunnilingus
On my couch ♪
416
00:26:16,992 --> 00:26:21,538
♪ She cute, kawaii
Hentai boobies, that excites me ♪
417
00:26:21,621 --> 00:26:25,375
♪ I think she really likes me
Asked politely, can I...?
418
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
♪ Slumber party ♪
419
00:26:34,259 --> 00:26:35,635
♪ Slumber party ♪
420
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
♪ Slumber party ♪
421
00:26:43,268 --> 00:26:44,811
♪ Slumber party ♪
422
00:26:44,894 --> 00:26:46,774
♪ I'm a slave for you, baby
Ms. Britney Spears ♪
423
00:26:46,855 --> 00:26:48,895
♪ I'm a Clover, she a Toros
Bring it on for cheers ♪
424
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
♪ And I'm sexy like Christina
When I dip it low ♪
425
00:26:51,276 --> 00:26:53,737
♪ Not an H-town girl, but I rodeo... ♪
426
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
I think a lot about
how the world treats teenage girls.
427
00:27:56,883 --> 00:28:00,804
Like, everything
that's good about us is a weakness.
428
00:28:04,182 --> 00:28:06,893
Our hearts, our emotions,
429
00:28:06,976 --> 00:28:10,438
our empathy,
means we need to be protected.
430
00:28:14,651 --> 00:28:16,152
- How was your ride?
- Good.
431
00:28:16,236 --> 00:28:18,321
- Want me to drop you off at school?
- I'm good.
432
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Okay.
433
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
My whole family treats me
434
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
like they know I have
all the potential in the world,
435
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
but I have a lot to learn.
436
00:28:26,329 --> 00:28:27,580
Maybe both are true.
437
00:28:28,373 --> 00:28:31,376
All I know is I'm ready to prove
to them what I'm capable of.
438
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
Week two in Savannah.
439
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
It's not easy to make friends
440
00:28:56,317 --> 00:28:59,237
when you know you'll be
in a new city in a few months.
441
00:28:59,320 --> 00:29:04,159
So head up, shoulders back,
smile politely.
442
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
Thanks so much.
443
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
Every day, I just go through
the day so I can get back home,
444
00:29:08,997 --> 00:29:12,709
to the only place I feel normal.
With my family.
445
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
When my parents first started hunting,
446
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
I started having nightmares.
447
00:29:23,636 --> 00:29:27,015
For years, every time I'd close my eyes,
448
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
I'd see monsters.
449
00:29:30,393 --> 00:29:33,438
Ones with claws as long as steak knives,
450
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
teeth as sharp as glass.
451
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
That was before I learned
the worst ones always look human.
452
00:29:41,946 --> 00:29:44,324
I learned that from JoJo when I was 3.
453
00:29:44,407 --> 00:29:47,035
She's the first Guild Guardian I ever met.
454
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
My parents were on assignment
in Paris at the time.
455
00:29:49,496 --> 00:29:51,623
The Guardians were doing
what I've seen them do
456
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
so many times now:
457
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
warding off monsters and evil spirits
458
00:29:55,418 --> 00:29:58,421
with special candles, bunches of sage,
459
00:29:58,505 --> 00:30:00,757
and strategically-placed sea salt.
460
00:30:00,840 --> 00:30:03,843
I don't know how I unpacked
all those boxes so quickly.
461
00:30:03,927 --> 00:30:05,845
Where do you wanna put this one?
462
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
Right over here.
463
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
- Yo, you ready?
- Yeah.
464
00:30:17,732 --> 00:30:21,778
Rituals: A sequence
of important activities,
465
00:30:21,861 --> 00:30:25,740
gestures, words, and actions
466
00:30:25,824 --> 00:30:29,035
performed in a sequestered place.
467
00:30:29,118 --> 00:30:31,871
In other words,
get your narrow ass out my way
468
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
so I can do my job right.
469
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Sorry.
470
00:30:44,926 --> 00:30:46,094
Assholes.
471
00:30:49,347 --> 00:30:51,099
Easy on the threshold.
472
00:30:52,350 --> 00:30:53,434
Hey!
473
00:30:54,811 --> 00:30:57,772
- Where you going?
- Got a tip, Calliope.
474
00:30:58,398 --> 00:30:59,398
From who?
475
00:30:59,816 --> 00:31:02,610
And saying my name like that
isn't gonna make me not wanna go.
476
00:31:02,694 --> 00:31:06,531
Out at Colonial Park Cemetery.
Get back in the house, we gotta go.
477
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Be back in a minute.
478
00:31:09,617 --> 00:31:11,202
No, we're not. Don't be ridiculous.
479
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
It's gonna take a lot longer
than a minute.
480
00:31:13,496 --> 00:31:15,248
- You should be all set.
- Okay.
481
00:31:15,331 --> 00:31:17,876
It takes a few hours
for the wards to cure.
482
00:31:17,959 --> 00:31:20,044
So you keep your eyes open.
483
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
I always do.
484
00:31:30,054 --> 00:31:33,933
♪ I don't got no time
For no sleep dissin' ♪
485
00:31:34,017 --> 00:31:37,020
♪ Pull up on your block
Man, your freak missin' ♪
486
00:31:37,896 --> 00:31:40,982
♪ Hair on a swivel
Won't catch me slippin' ♪
487
00:31:42,025 --> 00:31:45,069
♪ All your songs the same
Homey, be different ♪
488
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
♪ I try to play like X's and O's ♪
489
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
♪ You see me as tic-tac-tic-toe ♪
490
00:31:50,575 --> 00:31:52,201
♪ This not a game
I hope that you know ♪
491
00:31:52,285 --> 00:31:54,579
♪ I'm waving my drip drag
On the floor... ♪
492
00:31:54,662 --> 00:31:57,022
Why do you think they're showing up now?
493
00:31:57,332 --> 00:31:58,374
Who cares?
494
00:31:58,458 --> 00:32:01,252
The Guild sent us to kill them.
So we kill them.
495
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
It's actually a great question, Cal.
496
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Good to know why you're doing
the things you're asked to do.
497
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
We're monster hunters.
That's why we do what we do.
498
00:32:11,471 --> 00:32:14,182
But 25 years since the Guild
came through and cleaned up
499
00:32:14,265 --> 00:32:17,769
and now they're just back? Strange, right?
500
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
It's strange it took them so long.
501
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Savannah's always tough to keep clean.
502
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
All those battles, that bloodshed.
503
00:32:24,525 --> 00:32:26,611
Centuries of violence and betrayal.
504
00:32:26,694 --> 00:32:30,365
The cemetery we're going to now
dates back three centuries.
505
00:32:30,448 --> 00:32:32,909
Final resting place of over 10,000 souls,
506
00:32:32,992 --> 00:32:35,244
including victims
of the yellow fever epidemic
507
00:32:35,328 --> 00:32:37,872
and graves desecrated by Sherman's army.
508
00:32:37,956 --> 00:32:39,999
That's your big brother's way of saying
509
00:32:40,083 --> 00:32:42,126
you can't keep a good ghost down.
510
00:32:57,725 --> 00:33:00,937
I spend a lot of time
pretending to be normal.
511
00:33:01,688 --> 00:33:03,856
Normal families go to the movies,
512
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
have cookouts in the back yard.
513
00:33:05,942 --> 00:33:08,736
Go fishing. Take trips to Disneyland.
514
00:33:10,071 --> 00:33:11,990
We do this.
515
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
Said you got a tip. What kind of tip?
516
00:33:18,121 --> 00:33:22,250
Disturbed graves, exhumed bodies,
some very human-looking teeth.
517
00:33:22,333 --> 00:33:24,043
- So we're thinking...
- Ghouls.
518
00:33:24,127 --> 00:33:25,253
Yeah.
519
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Ghouls.
520
00:33:29,882 --> 00:33:33,219
I love them. They don't beg, don't plead.
521
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
Don't ask a lot of questions.
522
00:33:37,390 --> 00:33:38,933
Hey, whoa. Uh-uh.
523
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
I don't think so.
524
00:33:42,687 --> 00:33:45,064
Lookout? Again?
525
00:33:45,148 --> 00:33:47,650
- Lookout is a vital part of the job.
- Keeping you safe
526
00:33:47,734 --> 00:33:49,444
so Mom doesn't kill us.
527
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
One day, I'm going to be
the greatest hunter who ever lived.
528
00:33:53,239 --> 00:33:56,534
And these clowns will simply
be known as my brothers.
529
00:33:56,617 --> 00:34:00,038
Theo was 12 when he made his first kill
on a sweep with my dad.
530
00:34:00,121 --> 00:34:01,330
Focus, son.
531
00:34:02,040 --> 00:34:03,624
You're running out of time.
532
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
And Apollo,
533
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
he was 14 when he got his shot.
534
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Pretty good, son.
535
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Me? I got my first chance last winter.
536
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
And I failed.
537
00:34:25,897 --> 00:34:27,607
When am I gonna get another shot?
538
00:34:28,232 --> 00:34:29,776
It's up to Mom and Dad.
539
00:34:30,818 --> 00:34:33,863
Well, I'm at 19 kills
and I'd like to make it 20.
540
00:34:33,946 --> 00:34:36,532
So let's hope there's actually some...
541
00:34:37,283 --> 00:34:38,701
You were saying?
542
00:34:40,411 --> 00:34:42,830
So tonight, I'm the lookout.
543
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
Again.
544
00:34:44,457 --> 00:34:47,710
Tasked with spotting monsters
because I once missed one.
545
00:34:50,838 --> 00:34:55,426
♪ I woke up with ashes in my mouth ♪
546
00:34:56,344 --> 00:34:58,054
♪ It took a while... ♪
547
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
When hunting monsters,
there are three rules.
548
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
Pay attention to everything.
549
00:35:02,600 --> 00:35:04,393
Be prepared for anything.
550
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
And always finish what you start.
551
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Got eyes, baby sis?
552
00:35:17,323 --> 00:35:19,992
Just clocked the first one.
May be a ghoul.
553
00:35:20,576 --> 00:35:21,953
Talk to me, Calliope.
554
00:35:23,579 --> 00:35:25,248
Clocked the second one, you got two.
555
00:35:25,331 --> 00:35:26,874
Good, we each get our own.
556
00:35:26,958 --> 00:35:30,336
Theo, you've got one two rows east,
three graves north.
557
00:35:32,630 --> 00:35:34,507
Apollo, yours is on the move, go left.
558
00:35:38,928 --> 00:35:39,928
Yo.
559
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Damn. You are ugly.
560
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
- See it, Theo?
- Yep. About to go to work.
561
00:35:58,406 --> 00:36:00,783
- Aim for the head.
- Stop...
562
00:36:00,867 --> 00:36:02,368
backseat
563
00:36:02,451 --> 00:36:03,451
hunting.
564
00:36:05,663 --> 00:36:06,789
You're number 20, buddy.
565
00:36:10,126 --> 00:36:11,586
Theo, there's a third.
566
00:36:13,254 --> 00:36:14,254
Theo?
567
00:36:18,968 --> 00:36:21,721
Theo? Do you hear me?
There's a third ghoul.
568
00:36:24,098 --> 00:36:25,391
I'm coming in.
569
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
Theo!
570
00:36:28,436 --> 00:36:30,479
Theo!
571
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
Hey!
572
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
- Cal!
- Cal! Stand back!
573
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
I got this!
574
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
Cal!
575
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
A damn vamp?
576
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
Yeah, you definitely had it, huh?
577
00:37:02,845 --> 00:37:04,347
She looked like a ghoul.
578
00:37:09,185 --> 00:37:11,896
Mm-mm.
I better see some salad on there too.
579
00:37:13,189 --> 00:37:16,317
- So how'd it go?
- Oh, you know, I did my thing, so...
580
00:37:16,400 --> 00:37:19,570
Translation: two ghouls,
we disposed of them in short measure.
581
00:37:19,654 --> 00:37:22,406
And one vamp. It just came out of nowhere.
582
00:37:22,949 --> 00:37:25,826
Really? A vampire
in the same place as ghouls?
583
00:37:25,910 --> 00:37:29,330
Yeah, the way it came at me
was weird. Feral.
584
00:37:29,413 --> 00:37:32,375
- Good thing Cal clocked it.
- Oh, good job, baby.
585
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
They didn't used to be so bold.
586
00:37:35,086 --> 00:37:36,712
I mean, even in Savannah.
587
00:37:36,796 --> 00:37:39,298
No wonder they sent us, huh?
We'll get rid of them.
588
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
Love to finish a job before Pop gets home.
589
00:37:42,802 --> 00:37:44,470
He hates it when we do that.
590
00:37:46,722 --> 00:37:47,974
Can you pass the bread?
591
00:37:49,141 --> 00:37:51,644
They keep telling me my time is coming.
592
00:37:52,311 --> 00:37:54,438
They don't understand that until it does,
593
00:37:55,481 --> 00:37:57,733
I won't feel like a member of this family.
594
00:37:57,817 --> 00:38:00,194
Bam!
I stabbed it right in the chest, right?
595
00:38:00,278 --> 00:38:02,822
The thing slides down my sword
like meat on a skewer.
596
00:38:02,905 --> 00:38:04,258
It was crazy.
597
00:38:04,282 --> 00:38:06,551
You should let me go train
at the Guild Academy right now.
598
00:38:06,575 --> 00:38:08,786
- Hey, Dad.
- How's my girl?
599
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
You keeping your brothers safe?
600
00:38:10,871 --> 00:38:13,207
- I'm trying.
- And how's that new school?
601
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
You make any friends yet?
602
00:38:14,917 --> 00:38:16,043
What's the point?
603
00:38:16,752 --> 00:38:19,130
- We'll be gone by Christmas.
- I know, but...
604
00:38:20,548 --> 00:38:23,009
it doesn't mean you shouldn't try, baby.
605
00:38:23,092 --> 00:38:26,137
You're 16 once, Cal.
You're allowed to have a life.
606
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
This is my life, Dad.
607
00:38:28,806 --> 00:38:31,809
- If you let me show you.
- Your turn is coming, baby.
608
00:38:31,892 --> 00:38:32,893
Yeah, but...
609
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Hi, stranger.
610
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
Hey, gorgeous.
611
00:38:40,526 --> 00:38:42,695
As usual, we're gonna go over
our assignments,
612
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
and as usual,
Apollo will complain about his.
613
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
Okay, I'll let you handle it, babe.
See you soon.
614
00:38:49,827 --> 00:38:51,787
All right, let's see what we got.
615
00:38:54,665 --> 00:38:56,917
Mm-mm. You have a job. It's called school.
616
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
Stop looking for something
to be unhappy about, they're covers.
617
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
Just covers? For who?
618
00:39:04,675 --> 00:39:07,678
I worked in that gym for six weeks.
Punched the clock every day.
619
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
I'm sure the fact
it was on a college campus
620
00:39:09,805 --> 00:39:12,433
full of pretty girls had nothing to do
with your diligence.
621
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
Oh. I'm a stay-at-home mother.
622
00:39:16,228 --> 00:39:17,228
Hmm.
623
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
- Okay.
- Independent analyst.
624
00:39:19,440 --> 00:39:22,568
- What does that even mean?
- Whatever I need it to.
625
00:39:24,487 --> 00:39:25,613
Let's see.
626
00:39:26,947 --> 00:39:27,990
Oh, great.
627
00:39:28,908 --> 00:39:30,659
You've gotta be kidding me. A trainer.
628
00:39:30,743 --> 00:39:33,371
Again. Qualifications, good liar?
629
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
Oh, yeah,
everybody can have a body like this.
630
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
- This is some bullshit.
- Hey!
631
00:39:37,792 --> 00:39:39,710
You want me to lose my religion tonight?
632
00:39:39,794 --> 00:39:42,838
I know that's the adrenaline rush
from that kill talking.
633
00:39:42,922 --> 00:39:45,883
But you better watch your language
in my house. Hear me?
634
00:39:46,717 --> 00:39:48,594
Plus, it's not a bad cover.
635
00:39:48,677 --> 00:39:51,597
You get to talk about
your favorite subject all day. You.
636
00:39:52,932 --> 00:39:54,850
Mom, can I please tell him to go to hell?
637
00:39:54,934 --> 00:39:57,436
Sure, if you got somewhere else to live.
638
00:39:57,520 --> 00:39:58,646
All right.
639
00:39:59,647 --> 00:40:01,315
Here's to killing monsters.
640
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Damn.
641
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
You're hot.
642
00:40:18,374 --> 00:40:20,084
- What's up?
- You're alive?
643
00:40:20,167 --> 00:40:22,920
- I was beginning to wonder.
- Just been busy.
644
00:40:23,003 --> 00:40:24,380
You know how moving in can be.
645
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
Code for "I found another girl
646
00:40:26,340 --> 00:40:29,135
and spent my time making out with her
behind the gym"?
647
00:40:29,218 --> 00:40:30,803
- Yeah, right.
- You can tell me.
648
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
- What are friends for?
- And exes?
649
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
Come on, Cal. Who is she?
650
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
She's...
651
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
- I don't know.
- You're feeling her.
652
00:40:41,313 --> 00:40:43,691
- I'm not.
- You used to be a better liar.
653
00:40:50,906 --> 00:40:53,325
There was a moment,
but we don't have a lot in common.
654
00:40:53,409 --> 00:40:56,662
Hate that. Straight girls
should come with a warning.
655
00:40:57,455 --> 00:40:58,664
You still in Philly?
656
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
No. Actually, I wanted to tell you.
657
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
I did it. I got my first kill.
658
00:41:04,837 --> 00:41:07,965
Wow, that's... amazing.
659
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
What was it like?
660
00:41:09,800 --> 00:41:11,886
I mean, like...
661
00:41:11,969 --> 00:41:13,053
Uh...
662
00:41:13,137 --> 00:41:14,763
Sorry. Gotta go.
663
00:41:14,847 --> 00:41:17,892
Fam's planning a surprise celebration
they think I don't know about.
664
00:41:17,975 --> 00:41:19,560
Mom's calling to meet for dinner.
665
00:41:19,643 --> 00:41:22,021
- I'll call you later, okay?
- Okay. Yeah.
666
00:41:35,159 --> 00:41:37,786
♪ I've lost the use of my heart ♪
667
00:41:39,455 --> 00:41:42,416
♪ But I'm still alive ♪
668
00:41:45,794 --> 00:41:47,880
♪ Still looking for the life ♪
669
00:41:50,549 --> 00:41:55,221
♪ The endless pool on the other side ♪
670
00:41:55,888 --> 00:41:57,515
♪ It's a wild, wild west ♪
671
00:41:58,891 --> 00:42:00,309
♪ I'm doing my best... ♪
672
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
I'm from a lineage
thousands of years old.
673
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
We're the best monster hunters
to ever walk the earth.
674
00:42:09,735 --> 00:42:13,113
And still, even though my family loves me,
675
00:42:14,114 --> 00:42:18,369
they always... always underestimate me.
676
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
But don't you worry, Juliette.
677
00:42:24,458 --> 00:42:26,335
I won't underestimate you.
678
00:42:29,588 --> 00:42:31,840
Because there's a feeling you get
679
00:42:31,924 --> 00:42:34,885
when a monster's breath
eases up your nostrils.
680
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
There's a warning prickle
on the back of your neck.
681
00:42:39,598 --> 00:42:41,517
So pretend all you want.
682
00:42:41,600 --> 00:42:46,272
Pretend to be kind, pretend to be gentle,
pretend to be human...
683
00:42:48,524 --> 00:42:50,985
but I know exactly what you are.
684
00:42:52,027 --> 00:42:53,028
A daywalker.
685
00:42:54,280 --> 00:42:56,073
Why else would you need these?
686
00:42:57,825 --> 00:43:01,120
"Nearer, the plowed fields
curved and faded
687
00:43:01,203 --> 00:43:03,747
and the few hogs nosing in the furrows
688
00:43:03,831 --> 00:43:06,208
looked like large spotted stones."
689
00:43:07,293 --> 00:43:11,046
♪ I am love's soldier ♪
690
00:43:11,130 --> 00:43:16,093
♪ I wait for the sound... ♪
691
00:43:20,097 --> 00:43:23,684
Setting is never just a backdrop
in a story. It's a character,
692
00:43:23,767 --> 00:43:26,020
often the first one we meet.
693
00:43:26,937 --> 00:43:29,440
It's important to note, then, the state...
694
00:43:29,523 --> 00:43:31,859
♪ I'm a soldier of love ♪
695
00:43:33,444 --> 00:43:36,864
♪ Every day and night ♪
696
00:43:40,034 --> 00:43:41,785
♪ I'm a soldier of love... ♪
697
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
My dad says that most hunters
just know a monster when they see one.
698
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
♪ I am lost but I don't doubt ♪
699
00:43:55,507 --> 00:43:58,344
♪ Oh, tall I ride ♪
700
00:43:59,136 --> 00:44:01,388
♪ I have the will to survive ♪
701
00:44:01,472 --> 00:44:03,265
♪ In the wild, wild west ♪
702
00:44:03,349 --> 00:44:05,351
♪ Trying my hardest ♪
703
00:44:05,434 --> 00:44:06,644
♪ Doing my best ♪
704
00:44:07,436 --> 00:44:08,979
♪ To stay alive... ♪
705
00:44:13,317 --> 00:44:14,957
You just didn't look like one,
706
00:44:14,985 --> 00:44:17,237
but you're the one they warned me about.
707
00:44:18,489 --> 00:44:20,908
The kind that leads with a smile.
708
00:44:21,909 --> 00:44:22,993
You're a monster.
709
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
And I'm a hunter.
710
00:44:33,003 --> 00:44:36,131
And there's only one way this story ends.
711
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Cheers.
712
00:44:52,690 --> 00:44:55,442
Wow, okay. Not wasting any time, huh?
713
00:44:55,526 --> 00:44:57,694
Sorry. I'm socially awkward.
714
00:44:57,778 --> 00:44:58,779
Um...
715
00:44:59,446 --> 00:45:02,449
And I've wanted to do that
for a while now.
716
00:45:03,617 --> 00:45:06,120
And would like to do it again?
717
00:45:06,203 --> 00:45:07,913
♪ I'm a soldier of love ♪
718
00:45:08,705 --> 00:45:09,957
Um...
719
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
♪ I'm a soldier... ♪
720
00:45:13,836 --> 00:45:14,962
Come on.
721
00:45:18,048 --> 00:45:21,051
There are only three rules
for being a great hunter.
722
00:45:22,094 --> 00:45:25,097
There are only three rules
for your first kill.
723
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
Stay calm.
724
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
Keep your head on.
725
00:45:30,894 --> 00:45:33,147
Be prepared for anyone.
726
00:45:34,106 --> 00:45:36,024
Be prepared for anything.
727
00:45:37,818 --> 00:45:39,319
And always
728
00:45:39,403 --> 00:45:41,947
finish what you start.
50451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
