Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,989 --> 00:00:07,714
Que tal dar uma grade
festa no seu aniversário?
2
00:00:07,749 --> 00:00:09,603
Uma super festa na praia?
3
00:00:09,638 --> 00:00:12,187
Patinação no gelo
em Plutão!
4
00:00:12,222 --> 00:00:14,655
Não, não e de novo...
Não!
5
00:00:15,787 --> 00:00:19,497
Jantar à luz de velas? Jantar com
bufê? Queijos e vinhos?
6
00:00:19,532 --> 00:00:21,060
Fala quando gostar da sugestão.
7
00:00:21,095 --> 00:00:23,605
Sabrina, eu não quero uma festa
de aniversário, não quero uma na
8
00:00:23,640 --> 00:00:27,219
praia, não quero uma em Plutão,
não quero uma no espaço,
9
00:00:27,254 --> 00:00:28,969
não quero uma em qualquer lugar.
10
00:00:29,004 --> 00:00:32,170
- Festa no campo?
- Não.
11
00:00:32,205 --> 00:00:35,696
Faz 650 anos. É demais.
Tem que fazer alguma coisa.
12
00:00:35,731 --> 00:00:38,524
Eu concordo, temos que voltar ao
trabalho e nunca mais mencionar
13
00:00:38,559 --> 00:00:40,903
as palavras aniversário ou
festa de novo.
14
00:00:42,652 --> 00:00:44,545
Ouviu o que ela disse?
15
00:00:44,580 --> 00:00:47,174
Eu tenho um dispositivo que não
deixa eu ouvir o que ela diz.
16
00:00:47,209 --> 00:00:49,733
Eu quero dar uma festa, mas ela
fica dizendo que não quer.
17
00:00:49,768 --> 00:00:51,345
É claro que ela quer.
18
00:00:51,380 --> 00:00:53,788
Então quando diz nunca mencione
a palavra festa de novo, ela quer
19
00:00:53,823 --> 00:00:56,416
dizer: tragam música,
tragam banda.
20
00:00:56,451 --> 00:00:58,242
Sabrina, quando alguém diz que
não quer uma festa,
21
00:00:58,277 --> 00:01:01,152
significa que quer mesmo uma festa.
Só quer que seja surpresa.
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,929
Você acha?
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,106
Claro, todo mundo adora
uma surpresa.
24
00:01:09,546 --> 00:01:12,033
Bom, quase todo mundo.
25
00:01:19,809 --> 00:01:22,640
Sabrina, The Teenage Witch
S05E12 - Tick-Tock Hilda's Clock
26
00:01:23,476 --> 00:01:27,976
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
27
00:01:52,862 --> 00:01:55,460
Achei um lugar que faz o bolo
favorito da tia Hilda.
28
00:01:55,495 --> 00:01:57,565
Bolo de anjo
com presunto.
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,228
Está perdendo o seu tempo.
30
00:01:59,263 --> 00:02:01,071
Já dei centenas
de festas pra ela
31
00:02:01,106 --> 00:02:02,958
ao longo dos anos e
ela odiou cada uma.
32
00:02:02,993 --> 00:02:06,035
Não foi a única.
Tédio.
33
00:02:06,070 --> 00:02:07,541
O que você sabe?
34
00:02:07,576 --> 00:02:11,156
As pessoas ainda falam da festa
que dei pelos seus 400 anos.
35
00:02:11,191 --> 00:02:14,395
Oito dos astrônomos mais renomados,
ponderando sobre o universo com
36
00:02:14,430 --> 00:02:16,883
uma lasanha vegetariana.
37
00:02:16,918 --> 00:02:19,365
Não estavam ponderando,
estavam dormindo.
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,656
Bom, essa festa vai ser ótima.
39
00:02:21,691 --> 00:02:24,523
Passei o fim de semana reunindo
os amigos dela do passado.
40
00:02:24,558 --> 00:02:26,002
Até revirei a agenda
de telefone.
41
00:02:26,037 --> 00:02:28,869
E eu as gavetas dela,
não tem nada rolando ali.
42
00:02:28,904 --> 00:02:32,395
Convidei as amigas do secundário
do Outro Reino, incluindo as
43
00:02:32,430 --> 00:02:34,629
futuras bruxas da américa
e as poções nets.
44
00:02:34,664 --> 00:02:38,354
Olho de salamandra...
Verrugas estricnina...
45
00:02:39,197 --> 00:02:41,924
Eu não aguento aquelas
galinhas cocorejando.
46
00:02:41,959 --> 00:02:44,204
Que bom, as gárgulas
estão vindo.
47
00:02:44,239 --> 00:02:46,353
- Já teve notícia dos grifos?
- Só do Merv.
48
00:02:46,388 --> 00:02:48,984
Vai cancelar um jantar com
o Sigflood Roy.
49
00:02:49,019 --> 00:02:53,342
Você convidou a Sally O'Brien?
Minha velha namorada.
50
00:02:53,377 --> 00:02:55,704
Eu nunca entendi porque
ela me largou.
51
00:02:55,739 --> 00:02:58,925
- Você virou um gato.
- Foi, mas continuo lindo.
52
00:02:58,960 --> 00:03:01,847
Vai tirar a tia Hilda do universo
por umas duas horas
53
00:03:01,882 --> 00:03:03,286
pra gente montar a surpresa?
54
00:03:03,321 --> 00:03:05,479
Ela anda falando sobre um
restaurante mexicano
55
00:03:05,514 --> 00:03:09,078
no cinturão de Orion. Dizem que
a comida não é desse mundo.
56
00:03:09,943 --> 00:03:11,803
- Oi. O que estão fazendo?
- Nada.
57
00:03:11,838 --> 00:03:14,132
- Que foi?
- Nada.
58
00:03:14,167 --> 00:03:18,266
É o meu vestido, não é? Se odeiam
ele, por que não dizem logo?
59
00:03:19,690 --> 00:03:21,395
Certo, eu digo por vocês.
60
00:03:21,430 --> 00:03:23,879
Hilda, eu odeio o seu vestido,
vá se trocar.
61
00:03:23,914 --> 00:03:26,596
Certo, se é assim que pensam,
eu me troco.
62
00:03:27,885 --> 00:03:31,307
É estranho, mas esse é único
vestido dela que eu gosto.
63
00:03:35,511 --> 00:03:38,388
Oi. Olá.
Oi. Obrigado por virem.
64
00:03:38,423 --> 00:03:41,043
A Hilda vai chegar a qualquer
minuto, ela vai adorar ver vocês.
65
00:03:41,078 --> 00:03:42,791
Posso guardar o casaco?
66
00:03:47,587 --> 00:03:50,618
Está tão quieto, pensei que fosse
mais animado nas festas.
67
00:03:50,653 --> 00:03:52,827
É que estou me poupando
para Sally.
68
00:03:52,862 --> 00:03:54,268
Acho que ela está
bem ali.
69
00:03:55,696 --> 00:03:58,772
Ela está ali.
70
00:04:01,669 --> 00:04:06,340
E aí, lindona? O gato comeu a sua
língua ou eu vou comer agora?
71
00:04:06,375 --> 00:04:10,384
Salem Saberhagen,
seu safado.
72
00:04:10,419 --> 00:04:14,349
Vamos falar disso depois.
73
00:04:15,355 --> 00:04:18,008
Os anos têm sido bons
para você.
74
00:04:18,043 --> 00:04:20,371
E você tem um pouco de
húmus nos seus bigodes.
75
00:04:20,406 --> 00:04:23,438
Mas você ainda me
dá arrepios, rapaz.
76
00:04:29,308 --> 00:04:33,440
Hilda, já estamos em casa.
77
00:04:33,475 --> 00:04:35,685
Eu não estou em coma.
78
00:04:35,720 --> 00:04:37,262
Rápido, se escondam.
79
00:04:37,297 --> 00:04:40,888
Eu não sei no que tem naqueles
tacos do Outro Reino, mas...
80
00:04:40,923 --> 00:04:43,470
eles sempre me dão...
81
00:04:43,505 --> 00:04:46,225
Surpresa!
82
00:04:48,697 --> 00:04:50,793
Sir Gala Heather era uma graça.
83
00:04:50,828 --> 00:04:52,431
Ele foi o melhor
da nossa turma.
84
00:04:52,466 --> 00:04:55,512
E mesmo que ninguém soubesse,
você saberia.
85
00:04:58,066 --> 00:05:00,423
Que barulho horrível.
86
00:05:00,458 --> 00:05:02,165
É pior que unhas em
um quadro negro.
87
00:05:02,200 --> 00:05:04,996
Estou achando ótimo, nunca a vi
tão feliz desde que foi comprar
88
00:05:05,031 --> 00:05:06,648
camas d'água com o
Casa Nova.
89
00:05:08,786 --> 00:05:10,932
Me dê duas bolinhas
de queijo.
90
00:05:10,967 --> 00:05:12,895
Não estava controlando
o colesterol?
91
00:05:12,930 --> 00:05:14,545
E estou.
92
00:05:18,243 --> 00:05:21,160
Sabrina, já teve chance
de conhecer todo mundo?
93
00:05:21,195 --> 00:05:24,103
- Esta é a Roz, e seu filho Barry.
- Olá.
94
00:05:24,138 --> 00:05:28,510
Esta é Eleanor, e sua filha Grace.
Ela não é um amor?
95
00:05:30,109 --> 00:05:32,649
E esta era a minha colega
de quarto da faculdade,
96
00:05:32,684 --> 00:05:34,175
a Tess e o filho dela,
o Bobo.
97
00:05:35,427 --> 00:05:38,219
Zelda, tem queijos nas orelhas.
98
00:05:38,254 --> 00:05:41,610
Mas que coisa feia.
É para os convidados.
99
00:05:43,233 --> 00:05:45,513
Que bom que trouxeram
os seus filhos.
100
00:05:45,548 --> 00:05:48,065
Dá pra acreditar que
somos todas mães?
101
00:05:48,100 --> 00:05:49,798
Menos a Hilda.
102
00:05:49,833 --> 00:05:51,206
Não estou pronta pra ter filhos.
103
00:05:51,241 --> 00:05:53,347
Só saio com caras que
agem como crianças.
104
00:05:53,382 --> 00:05:56,182
A prioridade da Hilda
é a carreira dela.
105
00:05:56,217 --> 00:05:59,258
Ela é empresária. Corretora de
bebidas de auto nível.
106
00:05:59,293 --> 00:06:01,629
Eu soube que você comprou
uma cafeteria.
107
00:06:01,664 --> 00:06:04,449
É apenas um Café, agora estou
concetrando toda a minha energia
108
00:06:04,484 --> 00:06:06,535
em fazer a casa decolar.
109
00:06:06,570 --> 00:06:10,727
Além disso, você nunca precisou de
crianças para validar a sua vida.
110
00:06:10,762 --> 00:06:12,638
É o que eu admiro em você.
111
00:06:12,673 --> 00:06:14,913
Obrigado. Admiro isso
em mim também.
112
00:06:14,948 --> 00:06:18,761
Que inspiração, você é segura o
suficienta para viver o resto de
113
00:06:18,796 --> 00:06:21,729
sua vida com a sua irmã solteirona
e nem se sente incomodada.
114
00:06:21,764 --> 00:06:25,056
É, senti mesmo saudade
dessa gente.
115
00:06:26,100 --> 00:06:28,583
Certo, quem comeu as
bolas de queijo?
116
00:06:31,265 --> 00:06:34,523
Obrigado pela festa, Sabrina.
Foi fantástico.
117
00:06:34,558 --> 00:06:39,180
Nem me diga. A Sally não conseguia
tirar as patas de mim.
118
00:06:39,215 --> 00:06:41,565
Até amassou a minha roupa.
119
00:06:41,600 --> 00:06:44,123
É, devo admitir que apesar dos
convidados, da comida,
120
00:06:44,158 --> 00:06:48,557
e o presente do Bobo na lavanderia,
a festa não foi ruim.
121
00:06:48,592 --> 00:06:51,634
Obrigado, tia Zelda. Se a faculdade
não der certo, talvez eu
122
00:06:51,669 --> 00:06:53,636
começe a organizar festas,
123
00:06:53,671 --> 00:06:55,386
eu levo jeito para fazer
as pessoas bem felizes.
124
00:06:55,421 --> 00:06:57,966
Eu quero morrer.
125
00:06:58,001 --> 00:07:01,718
Hilda, acho que a festa tocou
em algumas emoções profundas.
126
00:07:01,753 --> 00:07:04,686
Você não via essa galinhas,
quer dizer, amigas há mais
127
00:07:04,721 --> 00:07:06,760
de 400 anos e agora
elas se foram.
128
00:07:06,795 --> 00:07:09,218
- Acha que é isso?
- Pode ser.
129
00:07:09,253 --> 00:07:11,667
Olha, os dias do aniversário são
sempre emotivos, olha só,
130
00:07:11,702 --> 00:07:14,039
quando eu fiz 2 anos,
chorei feito um bebê.
131
00:07:14,074 --> 00:07:16,078
Mas eu era um bebê.
132
00:07:16,113 --> 00:07:17,888
Só precisa de uma boa
noite de sono.
133
00:07:17,923 --> 00:07:20,012
E lenços de papel.
134
00:07:21,518 --> 00:07:23,963
Que cheiro de macaco.
135
00:07:32,471 --> 00:07:34,038
Tia, não foi lá pra cima?
136
00:07:34,073 --> 00:07:36,754
Não consigo dormir,
estou zumbindo.
137
00:07:36,789 --> 00:07:38,518
Deve ser a agitação da festa.
138
00:07:38,553 --> 00:07:42,055
Não, estou literalmente
zumbindo. Ouça isso.
139
00:07:43,062 --> 00:07:44,658
O que acha que é?
140
00:07:44,693 --> 00:07:46,441
Engoliu o timer do fogão de novo?
141
00:07:46,476 --> 00:07:48,825
Nunca vai me deixar
esquecer isso, não é?
142
00:07:49,966 --> 00:07:52,885
Isso não é bom e não é mortal,
vamos levá-la para um médico
143
00:07:52,920 --> 00:07:54,981
- do Outro Reino.
- Odeio médicos.
144
00:07:55,016 --> 00:07:57,464
Estão sempre cutucando e
perguntando se dói.
145
00:07:57,499 --> 00:08:00,008
É claro que dói, você
está me cutucando.
146
00:08:01,129 --> 00:08:03,344
Para com isso.
147
00:08:03,616 --> 00:08:06,860
HOSPITAL PRESBITERIANO
DO OUTRO REINO
148
00:08:08,703 --> 00:08:10,620
Por que está demorando tanto?
149
00:08:10,655 --> 00:08:12,869
A Hilda está naquela
sala de exames há séculos.
150
00:08:12,904 --> 00:08:15,442
Ela está há 5 minutos.
Por que está tão nervosa?
151
00:08:15,477 --> 00:08:20,110
Ela é minha irmã. Claro, ela pode
ser maluca, ter amigos irritantes,
152
00:08:20,145 --> 00:08:23,885
ser um pouco biruta, escandalosa,
autoritária, totalmente
153
00:08:23,920 --> 00:08:27,274
desorganizada...
O que eu estava querendo dizer?
154
00:08:27,309 --> 00:08:28,814
O quanto se importa com ela.
155
00:08:28,849 --> 00:08:30,441
Amo aquela mulher.
156
00:08:36,670 --> 00:08:38,781
Então, o que eu tenho?
157
00:08:38,816 --> 00:08:43,964
Raquitismo, vermes, minhocas,
varíola, catapora, caxumba?
158
00:08:44,064 --> 00:08:47,197
Hipermenosicronismo tipo 2.
159
00:08:47,232 --> 00:08:49,793
Eu fiz as escola de circo, certo?
Traduz isso pra mim.
160
00:08:55,834 --> 00:08:58,415
Eu acho que lembraria de ter
engolido uma coisa dessas.
161
00:08:58,450 --> 00:09:01,803
Você não engoliu isso, esse é o
seu relógio biológico.
162
00:09:01,838 --> 00:09:05,964
E está meio adiantado.
Alguma coisa em comum aconteceu?
163
00:09:05,999 --> 00:09:09,203
Não.
Só tenho ido para o trabalho.
164
00:09:09,238 --> 00:09:12,057
Minha sobrinha deu uma fantástica
festa de aniversário e todas as
165
00:09:12,092 --> 00:09:14,740
minhas velhas amigas foram
com os filhos.
166
00:09:17,757 --> 00:09:21,529
É isso, então. O seu relógio
biológico está dizendo que
167
00:09:21,564 --> 00:09:23,371
você quer ter um bebê.
168
00:09:23,406 --> 00:09:25,343
Mas eu não estou pronta
para ter um filho.
169
00:09:25,378 --> 00:09:28,609
Eu não tenho um marido.
Eu não tenho um namorado.
170
00:09:28,644 --> 00:09:31,878
Nem mesmo, tenho um
bebê de proveta.
171
00:09:31,913 --> 00:09:34,743
Estou entendendo. Por que não
deixa o seu relógio comigo?
172
00:09:34,778 --> 00:09:36,941
Vou recalibrá-lo e dá-lo
um pouco mais de tempo.
173
00:09:36,976 --> 00:09:38,846
Desus, adoro ser uma bruxa.
174
00:09:38,881 --> 00:09:40,532
Pode vir buscar amanhã.
175
00:09:40,567 --> 00:09:43,919
Só se tiver segura, se não,
só ano que vem.
176
00:09:43,954 --> 00:09:46,940
Não se preocupe, eu tenho
vassoura net. Te vejo amanhã.
177
00:09:46,975 --> 00:09:49,612
Certo. Só mais uma coisa, você
vai descobrir que sem o seu
178
00:09:49,647 --> 00:09:52,576
relógio, você pode ter mudanças
de humor, quer dizer...
179
00:09:52,611 --> 00:09:54,478
agir meio biruta.
180
00:09:54,513 --> 00:09:56,834
Confie em mim, ninguém vai
notar nada.
181
00:09:57,699 --> 00:10:00,165
Nossa família tem histórico
de levitação anormal?
182
00:10:00,200 --> 00:10:03,642
Durante os anos 60, mas todos
estavam voando bem alto.
183
00:10:05,106 --> 00:10:06,535
Finalmente.
184
00:10:07,216 --> 00:10:08,726
O que ele disse?
185
00:10:08,761 --> 00:10:10,492
Meu relógio biológico está fora
de sincronia.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,910
Deixei aqui para ajustar.
187
00:10:11,945 --> 00:10:13,659
- Você vai ficar bem sem ele?
- É claro que vou.
188
00:10:13,694 --> 00:10:16,866
Eu posso sofrer alguns momentos
irracionais.
189
00:10:17,695 --> 00:10:19,154
Mas depois volto
ao normal.
190
00:10:22,429 --> 00:10:24,440
Por favor, me serve mais?
191
00:10:24,475 --> 00:10:26,825
Não, termine o que está aí.
192
00:10:26,860 --> 00:10:29,980
- Mas está frio.
- Engole logo esse café.
193
00:10:30,015 --> 00:10:32,008
Tudo bem,
eu já estou saindo.
194
00:10:32,043 --> 00:10:34,239
Obrigado por vir.
Fale para os amigos.
195
00:10:34,871 --> 00:10:37,593
Hilda, está tudo bem?
Você está...
196
00:10:37,628 --> 00:10:39,519
mais emotiva que o normal.
197
00:10:39,554 --> 00:10:41,773
Tudo está bem,
agradeço a preocupação.
198
00:10:42,865 --> 00:10:45,730
Ou não é preocupação?
Talvez você esteja torcendo para
199
00:10:45,765 --> 00:10:48,199
que eu morra, para assim você
possa ficar com o Café.
200
00:10:48,234 --> 00:10:50,181
Quer mais café, querida?
201
00:10:51,610 --> 00:10:53,533
Isso que é um colapso
nervoso?
202
00:10:53,568 --> 00:10:55,561
Tia Hilda não está tendo um
colapso nervoso,
203
00:10:55,596 --> 00:10:58,244
ela está tendo problemas
mecânicos.
204
00:10:58,279 --> 00:11:01,306
Não diga, ela tem mais parafusos
soltos que uma loja de ferragem.
205
00:11:01,341 --> 00:11:04,819
Se eu não receber aquele relógio de
volta hoje, vou acabar com alguém.
206
00:11:04,972 --> 00:11:07,108
Talvez seja colapso.
207
00:11:08,288 --> 00:11:10,761
Tia Hilda, quer que eu vá ao
hospital ver se o seu relógio
208
00:11:10,796 --> 00:11:12,716
- está pronto?
- Por quê?
209
00:11:12,751 --> 00:11:14,131
Acha que não posso
lidar com isso?
210
00:11:14,166 --> 00:11:16,344
Não, imagina.
Esconda objetos cortantes.
211
00:11:16,379 --> 00:11:17,953
Vai pela sombra.
212
00:11:20,529 --> 00:11:22,954
Oi, vim pegar um pacote
pra Hilda Spellman.
213
00:11:22,989 --> 00:11:25,851
Eu tenho um monte de pacotes,
você tem o código?
214
00:11:25,886 --> 00:11:28,468
Desculpa, ela esqueçeu de me
dar, ela tem estado alucinada
215
00:11:28,503 --> 00:11:30,011
a semana toda.
216
00:11:30,679 --> 00:11:34,626
É um relógio biológico. Está bem
aqui. Cuidado, está molhado.
217
00:11:34,661 --> 00:11:38,140
Obrigado, estou grata e enojada
ao mesmo tempo.
218
00:11:39,800 --> 00:11:41,933
Oi, cadê a minha tia?
219
00:11:41,968 --> 00:11:44,782
Ela foi pra casa, dois segundos
antes de toda a cidade baixar aqui.
220
00:11:44,817 --> 00:11:47,210
Tenho que levar isso pra ela,
volto em 10 minutos.
221
00:11:47,245 --> 00:11:49,643
Espera, Sabrina. Antes de ir, pode
levar isso pra mesa 4?
222
00:11:49,678 --> 00:11:51,484
- Claro.
- Obrigado, você me salvou.
223
00:12:00,049 --> 00:12:04,586
Fio dental, escova de cabelo,
livro da Jacqueline Susann.
224
00:12:04,621 --> 00:12:07,800
Meu Deus! Levaram o relógio
biológico da tia Hilda.
225
00:12:13,090 --> 00:12:15,560
Isso é um pesadelo, é uma das
piores coisas que já aconteceu
226
00:12:15,595 --> 00:12:17,511
- no mundo.
- O que houve?
227
00:12:17,546 --> 00:12:19,050
Roubaram o relógio
da minha tia.
228
00:12:19,085 --> 00:12:22,118
Certo, pessoal, preciso da atenção
de vocês, temos um problema sério
229
00:12:22,153 --> 00:12:25,979
aqui, uma situação de emergência.
Um relógio foi perdido.
230
00:12:28,197 --> 00:12:31,622
Você viu alguém com um saco
parecido com esse?
231
00:12:31,657 --> 00:12:33,741
Meia dúzia de pessoas, mas eu não
entendo qual é o problema,
232
00:12:33,776 --> 00:12:35,779
- é só um relógio.
- Você não entende.
233
00:12:35,814 --> 00:12:38,599
Esse relógio é uma parte importante
da vida da tia Hilda.
234
00:12:38,634 --> 00:12:40,434
Na verdade, é uma grande parte
da minha tia Hilda.
235
00:12:40,469 --> 00:12:41,870
Já vou.
236
00:12:46,232 --> 00:12:48,889
- Que bom que chegou.
- O que houve?
237
00:12:48,924 --> 00:12:52,051
A Hilda de mordeu, mas
foi minha culpa.
238
00:12:52,086 --> 00:12:54,785
Eu disse Oi quando
ela chegou.
239
00:12:54,820 --> 00:12:57,473
A Hilda enlouqueceu desde que
tiraram o relógio.
240
00:12:57,508 --> 00:12:59,150
Por favor, diga que é
o relógio.
241
00:12:59,185 --> 00:13:02,142
É bom que seja o relógio, já perdi
muito sangue.
242
00:13:02,177 --> 00:13:03,977
Sobre o relógio...
243
00:13:04,012 --> 00:13:05,449
Não me diga que não
está com ele.
244
00:13:05,484 --> 00:13:06,916
Certo.
245
00:13:06,951 --> 00:13:10,711
Fiz gargarejo por uma hora e
ainda sinto gosto de gato.
246
00:13:10,746 --> 00:13:13,919
Meu relógio chegou. Vamos dar uma
festa do relógio.
247
00:13:20,726 --> 00:13:22,837
O Vale das Bonecas?
248
00:13:22,872 --> 00:13:25,427
É só um clássico imortal, igual
a escova de cabelo.
249
00:13:25,462 --> 00:13:26,925
Cadê o meu relógio?
250
00:13:26,960 --> 00:13:29,092
É um história engraçada,
é que...
251
00:13:29,127 --> 00:13:31,561
alguém pegou por engano.
252
00:13:31,596 --> 00:13:33,291
Meu Deus!
253
00:13:33,326 --> 00:13:36,786
Um estranho está andando por aí
com o meu relógio biológio?
254
00:13:36,821 --> 00:13:40,674
Certo, talvez não seja engraçado,
mas eu arrumo outro, prometo.
255
00:13:40,709 --> 00:13:43,089
Onde? Na loja de
relógio biológico?
256
00:13:43,124 --> 00:13:44,478
Existe uma?
257
00:13:44,513 --> 00:13:47,165
Sabrina, uma bruxa recebe apenas
um relógio biológico,
258
00:13:47,200 --> 00:13:50,112
se ela o perde, isso pode
ter sérias consequências.
259
00:13:50,147 --> 00:13:52,590
Isso mesmo.
Que consequências?
260
00:13:52,625 --> 00:13:56,455
Ela tem que achar um homem e ficar
grávida nas próximas 48 horas.
261
00:13:56,490 --> 00:13:58,696
Ou ela nunca poderá
conceber uma criança.
262
00:13:58,731 --> 00:14:00,368
Meu Deus!
263
00:14:00,403 --> 00:14:03,417
Desculpa, por minha causa você
pode acabar estéril e infeliz
264
00:14:03,452 --> 00:14:04,802
pelo resto da vida.
265
00:14:05,640 --> 00:14:09,038
Você sabe como animá-la.
Espero que ache aquele pacote.
266
00:14:09,073 --> 00:14:11,866
Esqueçam o pacote, me ajudem
a achar um homem,
267
00:14:11,901 --> 00:14:14,636
preciso de um bolo no forno
e preciso agora.
268
00:14:16,781 --> 00:14:19,702
E quando voltei pra cá,
o relógio dela tinha sumido.
269
00:14:20,840 --> 00:14:23,521
Deixa ver se eu entendi, eu deixei
um homicídio triplo pra procurar
270
00:14:23,556 --> 00:14:26,123
- um relógio de uma dona?
- Mas não é qualquer relógio.
271
00:14:26,158 --> 00:14:28,825
- Ele é único.
- E o que ele faz?
272
00:14:28,860 --> 00:14:31,052
Canta uma música? O último
sucesso da madonna, talvez?
273
00:14:31,087 --> 00:14:34,620
Ela tinha uma ligação
profunda com ele.
274
00:14:34,655 --> 00:14:36,011
Saquei.
275
00:14:36,046 --> 00:14:37,447
Vou colocar cada distrito
no caso.
276
00:14:37,482 --> 00:14:38,956
Vou chamar a guarda nacional.
277
00:14:38,991 --> 00:14:42,543
Vou chamar de A busca do relógio,
a saga continua.
278
00:14:42,578 --> 00:14:44,733
Acho que você não está levando
isso muito a sério.
279
00:14:44,768 --> 00:14:46,693
Você é uma mocinha
perspicaz.
280
00:14:47,615 --> 00:14:49,638
E também faz um ótimo bolinho.
Obrigado.
281
00:14:54,404 --> 00:14:56,577
O que eu quero saber, é se
alguém comprou uma escova
282
00:14:56,612 --> 00:14:59,446
de cabelo, fio dental, e um
livro da Jacqueline Susann.
283
00:14:59,481 --> 00:15:01,090
- Comprou.
- Ótimo, quem?
284
00:15:01,125 --> 00:15:03,865
Umas cem pessoas, essa
é a oferta da semana.
285
00:15:03,900 --> 00:15:07,062
OFERTA ESPECIAL: ESCOVA DE CABELO,
FIO DENTAL, ROMANCE BREGA POR 4,99.
286
00:15:10,417 --> 00:15:13,659
Aí que horror, as coisas que
acontecem nesse vale.
287
00:15:15,354 --> 00:15:17,806
Hilda, você está linda.
288
00:15:17,841 --> 00:15:20,168
Se eu quero conseguir um homem,
me casar e ter um bebê dentro
289
00:15:20,203 --> 00:15:22,262
de dois dias, tenho que
estar bem.
290
00:15:22,297 --> 00:15:24,630
Hilda, você está procura por
um homem há 600 anos,
291
00:15:24,665 --> 00:15:26,684
por que acha que vai achar
um em dois dias?
292
00:15:26,719 --> 00:15:29,372
Coloquei um anúncio no jornal.
293
00:15:29,472 --> 00:15:31,486
Aí está o meu futuro marido.
294
00:15:33,547 --> 00:15:35,773
Podem entrar,
peguem uma senha.
295
00:15:36,804 --> 00:15:40,156
Hilda, dá pra ver que não
foi muito específica.
296
00:15:40,191 --> 00:15:43,158
Eu não devia ter posto que era
casamento com noiva rica.
297
00:15:44,675 --> 00:15:47,635
É o armário, também anunciei no
jornal do Outro Reino.
298
00:15:47,670 --> 00:15:49,306
Já estou indo.
299
00:15:51,846 --> 00:15:55,764
E aí, Eugene, por que está
interessado em ocupar a
300
00:15:55,799 --> 00:15:57,215
vaga de meu marido?
301
00:15:57,250 --> 00:15:59,939
Achei que estava na
hora de sossegar.
302
00:15:59,974 --> 00:16:02,099
Ando me divertindo demais.
303
00:16:02,134 --> 00:16:03,806
É, está na cara.
304
00:16:03,841 --> 00:16:06,905
Eu tive uma vida plena e
emocionante como farmacêutico.
305
00:16:06,940 --> 00:16:09,949
Vendendo remédio e tudo mais.
306
00:16:09,984 --> 00:16:14,529
Está na hora de preencher o
vazio da minha vida.
307
00:16:14,564 --> 00:16:18,059
Vazio. Certo.
Mais alguma coisa?
308
00:16:18,094 --> 00:16:22,308
Eu gosto de fazer
as pessoas rirem.
309
00:16:22,343 --> 00:16:24,093
E como é que você faz isso?
310
00:16:24,128 --> 00:16:26,335
Eu dou a elas um motivo para rirem.
311
00:16:26,370 --> 00:16:27,745
E isso seria...
312
00:16:27,780 --> 00:16:29,915
Qualquer coisa para pôr um sorriso
nos rostos delas
313
00:16:29,950 --> 00:16:33,495
- e uma expressão feliz.
- Tal como...
314
00:16:33,530 --> 00:16:37,575
Um comentário engraçado
para divertir as pessoas.
315
00:16:38,793 --> 00:16:41,395
Certo, terminamos.
Obrigado por vir.
316
00:16:42,881 --> 00:16:45,000
Está bem, quem é o próximo?
317
00:16:45,035 --> 00:16:47,354
- Era o último.
- Do que está falando?
318
00:16:47,389 --> 00:16:50,982
Havia uns 20 trouxas aqui que
poderiam ser minha alma gêmea.
319
00:16:51,017 --> 00:16:52,708
É, mandei todos pra casa, o que
você está fazendo
320
00:16:52,743 --> 00:16:54,735
é totalmente absurdo.
321
00:16:54,770 --> 00:16:57,238
Irmã, eu nem toquei a
ponta do iceberg.
322
00:16:57,273 --> 00:17:01,735
Parabéns, apesar do seu dom
para comédia, estamos noivos.
323
00:17:01,770 --> 00:17:04,812
- Está brincando.
- Só pelos seus padrões.
324
00:17:04,847 --> 00:17:07,996
Certo, vamos ter filhos.
Teremos, fim da história.
325
00:17:08,499 --> 00:17:12,675
Também me sinto assim. Olha,
vamos ter um bebê de muita sorte.
326
00:17:12,710 --> 00:17:14,126
E sabe por quê?
327
00:17:14,161 --> 00:17:17,120
Porque o garoto vai ter um papai
que vai fazer ele rir.
328
00:17:17,155 --> 00:17:19,809
Eu perguntaria porque não estou
rindo. Mas não tenho tempo.
329
00:17:19,844 --> 00:17:22,399
Está bem, eu te amo. Vamos
arrumar uma licença e um pastor.
330
00:17:22,434 --> 00:17:24,732
Hilda, não pode casar
com esse homem.
331
00:17:24,767 --> 00:17:29,399
Ele é um completo estranho.
Poderia ser um gigolô.
332
00:17:30,521 --> 00:17:32,257
Vou arriscar.
333
00:17:32,292 --> 00:17:33,832
Não liga pra ela, está
com ciúmes.
334
00:17:33,867 --> 00:17:36,151
É claro que está com ciúme.
Sabe por quê?
335
00:17:36,186 --> 00:17:39,022
Não tem um homem para trazer a
comédia para vida dela.
336
00:17:39,057 --> 00:17:42,503
Você está mesmo querendo
um bebê.
337
00:17:44,785 --> 00:17:47,720
Eu devo ter visto uns cem
recibos naquela farmácia
338
00:17:47,755 --> 00:17:49,813
pra achar qualquer um que tenha
comprado uma escova,
339
00:17:49,848 --> 00:17:51,807
um fio dental e um romance brega.
340
00:17:51,842 --> 00:17:53,195
Descobriu alguma coisa?
341
00:17:53,230 --> 00:17:54,854
Jacqueline Susann é muito popular.
342
00:17:54,889 --> 00:17:57,384
Nenhum recibo do cartão de crédito
tinha telefone.
343
00:17:57,419 --> 00:17:58,795
Como é que eu vou achar o relógio?
344
00:18:00,420 --> 00:18:03,267
Sabrina, adivinha o que a Hilda
está prestes a fazer.
345
00:18:03,302 --> 00:18:05,152
Aposto que envolve um relógio.
346
00:18:05,187 --> 00:18:07,612
Ela está se casando agora
na prefeitura.
347
00:18:07,647 --> 00:18:09,345
Eu tenho que achar o relógio.
348
00:18:09,380 --> 00:18:11,154
O relógio ou um saco
grande de arroz.
349
00:18:13,044 --> 00:18:16,264
Espera, tenho certeza que os votos
estão aqui em algum lugar.
350
00:18:16,299 --> 00:18:18,036
Não se apresse, tem 50 segundos.
351
00:18:18,071 --> 00:18:21,827
- E aí, quantos filhos quer?
- 3, um de cada.
352
00:18:23,867 --> 00:18:25,748
Eu disse que gosto de fazer
as pessoas rirem.
353
00:18:25,783 --> 00:18:27,223
40 segundos.
354
00:18:27,258 --> 00:18:28,613
Estamos aqui reunidos hoje para...
355
00:18:28,648 --> 00:18:30,234
Pula essa parte,
já conhecemos.
356
00:18:30,269 --> 00:18:32,107
- Está bem, você...
- Hilda Spellman.
357
00:18:32,142 --> 00:18:35,398
- Obrigado. Aceita...
- Eugene Lasfoiale.
358
00:18:35,433 --> 00:18:39,776
Está falando sério?
Continua.
359
00:18:39,811 --> 00:18:41,735
Como seu marido,
para tê-lo e amá-lo...
360
00:18:41,770 --> 00:18:43,187
- Aceito.
- Parem!
361
00:18:43,222 --> 00:18:46,120
Zelda, acorda, estou
tentando me casar.
362
00:18:46,155 --> 00:18:48,214
Juiz, não pode casar essas
duas pessoas,
363
00:18:48,249 --> 00:18:50,778
elas nem mesmo se conhecem.
364
00:18:50,813 --> 00:18:53,617
Eu não sou o juiz, eu sou
um escriturário.
365
00:18:53,652 --> 00:18:55,308
Mas eu quero ser um juiz.
366
00:18:55,343 --> 00:18:56,714
Não ouviu o que ela disse?
367
00:18:56,749 --> 00:18:58,190
Vai casar com duas pessoas
que nem se conhessem.
368
00:18:58,225 --> 00:18:59,868
Isso é verdade?
369
00:18:59,903 --> 00:19:02,337
É, certo?
É verdade.
370
00:19:02,372 --> 00:19:04,527
Eu decidi me amarrar com um
estranho que o sobrenome
371
00:19:04,562 --> 00:19:07,960
eu nem sei pronunciar.
A verdade é que estou cansada
372
00:19:07,995 --> 00:19:10,538
de esperar pelo meu
príncipe encantado.
373
00:19:10,573 --> 00:19:12,724
Que parece que tem mais
o que fazer.
374
00:19:12,759 --> 00:19:16,572
Então, quer saber, eu também...
tipo, viver a minha vida,
375
00:19:16,607 --> 00:19:18,704
começar uma família,
tentar criar
376
00:19:18,739 --> 00:19:20,552
um pouco de felicidade
pra mim mesma.
377
00:19:20,587 --> 00:19:24,592
Então, Eugene e eu não conversamos
sobre onde crescemos ou onde
378
00:19:24,627 --> 00:19:27,054
estudamos, ou como é difícil
conseguir um ser humano na linha
379
00:19:27,089 --> 00:19:29,199
do atendimento à clientes.
380
00:19:29,234 --> 00:19:33,672
Mas, eu sei, no meu coração,
que Eugene é uma boa pessoa.
381
00:19:33,707 --> 00:19:39,398
Bom, talvez não seja perfeito,
mas pelo menos está vivo.
382
00:19:39,433 --> 00:19:41,775
E isso já basta pra mim.
383
00:19:43,696 --> 00:19:46,195
Eu não sabia que alguém
sentia isso por mim.
384
00:19:46,230 --> 00:19:48,157
Tia Hilda.
385
00:19:48,673 --> 00:19:50,421
Olha só, eu te amo demais pra
deixar que você faça alguma
386
00:19:50,456 --> 00:19:53,558
coisa sem pensar, principalmente
casar e ter filhos.
387
00:19:54,204 --> 00:19:56,946
Você devia ter todo o tempo do
mundo pra encontrar o cara certo,
388
00:19:56,981 --> 00:19:59,365
então, eu vou te dar
o meu relógio.
389
00:19:59,400 --> 00:20:00,895
Sabrina!
390
00:20:00,930 --> 00:20:02,293
Não posso deixar que
faça isso.
391
00:20:02,328 --> 00:20:04,027
Tia, você precisa muito.
392
00:20:04,062 --> 00:20:07,969
Sabrina, se eu ficar com o seu
relógio, nunca poderá ter filhos.
393
00:20:08,004 --> 00:20:10,776
Deve ser um relógio e tanto.
394
00:20:10,811 --> 00:20:12,895
A ciência faz coisas maravilhosas
hoje em dia.
395
00:20:12,930 --> 00:20:16,444
Eugene, me desculpe, mas em vista
do que aconteceu,
396
00:20:16,479 --> 00:20:18,139
não posso continuar
com a cerimônia.
397
00:20:18,174 --> 00:20:21,490
Hilda! Você não costuma
ser desse jeito.
398
00:20:21,525 --> 00:20:23,158
Só estava chutando.
399
00:20:23,193 --> 00:20:26,018
Vai ficar bem, vai fazer
outra mulher sorrir.
400
00:20:26,053 --> 00:20:28,303
Eu adoro fazer as
pessoas rirem.
401
00:20:28,338 --> 00:20:30,672
Então, pelo amor de Deus,
faça isso.
402
00:20:30,707 --> 00:20:33,286
Sabrina, adivinha o
que eu achei.
403
00:20:33,321 --> 00:20:35,343
- O relógio.
- Isso mesmo.
404
00:20:35,378 --> 00:20:37,727
E onde foi que ele
apareceu?
405
00:20:37,762 --> 00:20:40,253
No café, a pessoa que levou ele
sem querer trouxe de volta.
406
00:20:40,288 --> 00:20:43,039
Deve ter derramado alguma
coisa nele, está molhado.
407
00:20:43,074 --> 00:20:45,384
- Tem cheiro de chalupa.
- Obrigado.
408
00:20:45,419 --> 00:20:48,211
Acho que isso me pertence.
Tchau.
409
00:20:49,445 --> 00:20:54,155
Curiosamente essa não é a primeira
vez que me deixam por uma aparelho.
410
00:20:55,174 --> 00:20:56,624
Você é engraçado.
411
00:20:56,659 --> 00:20:58,118
Isso não foi uma piada.
412
00:21:05,859 --> 00:21:09,493
Olá, Hilda.
Lembra da Sally O'Brien?
413
00:21:09,528 --> 00:21:12,579
Minha amiga Sally agora tem
bigodes e um rabo?
414
00:21:12,614 --> 00:21:14,442
O Salem não pode se transformar
em uma pessoa,
415
00:21:14,477 --> 00:21:16,894
então nos encontramos
no meio do caminho.
416
00:21:16,929 --> 00:21:18,492
Sally, não acredito que se
transformou em um gato.
417
00:21:18,527 --> 00:21:20,628
O que ela pode ter visto
em você?
418
00:21:20,663 --> 00:21:23,066
Eu faço as pessoas rirem.
419
00:21:23,101 --> 00:21:24,602
Eu não estou rindo.
420
00:21:24,637 --> 00:21:28,001
Me solta, a Sally e eu
temos um encontro hoje.
421
00:21:28,102 --> 00:21:33,102
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
