Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:00:00,000 --> 10:00:00,200
2
10:00:01,280 --> 10:00:04,200
* Musique entraînante ; Bulle*
3
10:00:11,120 --> 10:00:14,280
(Vince): Vous devez vous demander
pourquoi je suis assis ici
4
10:00:14,520 --> 10:00:17,160
Eh bien, bienvenue dans ma vie.
5
10:00:17,400 --> 10:00:18,800
*la musique se termine*
6
10:00:19,720 --> 10:00:22,160
*bruit d'eau*
7
10:00:24,720 --> 10:00:28,120
*Musique électronique rythmique*
8
10:00:34,520 --> 10:00:37,320
*chanson du thème*
9
10:00:38,120 --> 10:00:40,280
comme Vince
10
10:00:40,960 --> 10:00:42,680
comme Robbie
11
10:00:43,560 --> 10:00:45,240
comme Lévo
12
10:00:45,920 --> 10:00:47,600
comme Tom
13
10:01:15,440 --> 10:01:17,440
*La chanson se termine brusquement*
14
10:01:24,240 --> 10:01:26,040
*tonalité du téléphone*
15
10:01:28,520 --> 10:01:30,600
*Vince écoute de la musique*
16
10:01:33,680 --> 10:01:36,600
*tonalité du téléphone*
(Surpris): Bonjour.
17
10:01:43,040 --> 10:01:45,440
*Quelqu'un frappe à la porte ;
la porte de la chambre est ouverte*
18
10:01:45,800 --> 10:01:48,160
(Lévo):
Ahh, Vince, remonte ton pantalon !
19
10:01:48,600 --> 10:01:51,400
ferme la porte, merde !
(Sarina) : Ouah ! Oh mon Dieu!
20
10:01:51,640 --> 10:01:54,960
Je n'en ai pas eu depuis longtemps
vu. Oh merde!
21
10:01:58,000 --> 10:01:59,080
Vincent ?
22
10:01:59,960 --> 10:02:03,200
Pourquoi envoyez-vous des photos ?
de ta bite?
23
10:02:03,440 --> 10:02:05,000
*Il rit*
24
10:02:06,840 --> 10:02:10,360
Je lui ai rendu la pareille parce qu'il
m'a envoyé quelques-uns des siens.
25
10:02:11,120 --> 10:02:14,920
Je ne connais aucune femme au monde
qui crie à un coq image:
26
10:02:15,160 --> 10:02:17,840
« Ouais, je veux t'épouser !
Attendez un moment.
27
10:02:18,120 --> 10:02:20,320
Pourquoi parlons-nous
à propos de mes "Dick-Pics",
28
10:02:20,560 --> 10:02:23,320
si vous n'avez pas demandé
fait irruption dans ma chambre?
29
10:02:23,800 --> 10:02:26,640
J'ai frappé trois fois.
Je n'ai pas entendu.
30
10:02:26,880 --> 10:02:28,560
Annulation de bruit.
31
10:02:28,880 --> 10:02:31,280
Annulation de bruit. euh!
euh!
32
10:02:34,720 --> 10:02:38,160
J'ai envie de danser.
Bonjour, je déménage demain.
33
10:02:38,440 --> 10:02:41,440
Une fête avant la nôtre
groupe d'entraide se sépare.
34
10:02:41,680 --> 10:02:44,160
Où dois-je
trouver une baby-sitter ?
35
10:02:44,480 --> 10:02:47,880
Il y a bien une application : "Sit-
mon-Bébé", "Prendre-Mon-Enfant".
36
10:02:48,320 --> 10:02:50,360
n'existe pas vraiment, n'est-ce pas ?
37
10:02:52,160 --> 10:02:54,440
Et si? Voudriez-vous?
38
10:02:54,760 --> 10:02:56,760
Nan
39
10:02:57,560 --> 10:03:00,840
*Le bébé pleure*
C'est impossible.
40
10:03:01,440 --> 10:03:05,240
Je jure qu'il a senti ça
j'ai hésité Je suis dehors!
41
10:03:06,240 --> 10:03:08,320
Allez Lévo
mais tu viens avec moi
42
10:03:08,680 --> 10:03:11,800
Levo, tu viens avec moi, oui,
vous venez avec moi, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
43
10:03:12,040 --> 10:03:13,880
Votre numéro Bambi ne fonctionne pas.
44
10:03:15,240 --> 10:03:18,000
*musique disco bruyante*
45
10:03:18,400 --> 10:03:20,160
je te déteste toujours
46
10:03:35,440 --> 10:03:37,280
(Robbie) : Tu sais danser.
47
10:03:41,000 --> 10:03:43,440
*continue la musique disco forte*
48
10:03:52,400 --> 10:03:54,280
Pourquoi conduisent-ils ?
sur Britney ?
49
10:03:54,560 --> 10:03:56,800
Eh bien, elle est et restera
un de nous
50
10:03:57,240 --> 10:04:00,680
Parce qu'eux aussi, seulement sous
la douche chante bien ? Marrant.
51
10:04:01,280 --> 10:04:04,480
C'est à cause de leur sex-appeal.
Je ne connais aucun homo
52
10:04:04,760 --> 10:04:06,560
qui se défonce avec elle.
53
10:04:07,120 --> 10:04:09,760
Non je veux dire,
prends "Bébé, encore une fois".
54
10:04:10,360 --> 10:04:13,240
Là, elle joue
cette écolière sexy,
55
10:04:13,520 --> 10:04:16,080
mais en fait c'est tout
sur la solitude. Oh!
56
10:04:16,320 --> 10:04:20,120
"Ma solitude me tue".
Cela touche une corde sensible chez beaucoup.
57
10:04:20,720 --> 10:04:23,480
mmm Tout va bien aujourd'hui
juste pour le sexe rapide.
58
10:04:24,480 --> 10:04:26,840
Dit de toutes choses
"Grinderella" ici.
59
10:04:32,800 --> 10:04:33,960
Bon, je m'en vais.
60
10:04:34,640 --> 10:04:37,280
Doit être en forme demain.
Je vais rester encore un peu.
61
10:04:42,680 --> 10:04:46,960
Tu as promis de m'aider
pour aider à se déplacer. Moi aussi.
62
10:04:51,160 --> 10:04:53,480
*Musique disco électronique*
63
10:05:00,720 --> 10:05:03,640
Hé! Avez vous l'impression que,
m'offrir un verre ?
64
10:05:04,800 --> 10:05:06,640
Pouvez-vous passer avec ce numéro ?
65
10:05:06,880 --> 10:05:08,960
Non, mais parlons-en.
66
10:05:12,600 --> 10:05:13,800
voleur
67
10:05:14,200 --> 10:05:15,720
Non, non, Vince.
68
10:05:16,400 --> 10:05:18,560
Oh mon dieu allez
*Roby rit*
69
10:05:24,000 --> 10:05:26,240
Mais ce n'était pas
votre ami, non?
70
10:05:26,480 --> 10:05:30,800
Lévo ? Non! Mon colocataire,...
Toujours colocataires.
71
10:05:31,600 --> 10:05:33,440
Avez-vous une chambre disponible ?
72
10:05:33,920 --> 10:05:35,560
Pourquoi? voulez-vous emménager
73
10:05:35,840 --> 10:05:38,480
n'aurait rien
contre une visite spontanée.
74
10:05:39,320 --> 10:05:42,880
Ouah! Et je pensais que je venais
toujours rapide à l'essentiel.
75
10:05:43,280 --> 10:05:46,640
Je n'aime pas les bavardages
au club! Moi non plus.
76
10:05:47,200 --> 10:05:50,240
Mais buvons d'abord un verre
et voir si cela convient.
77
10:05:57,760 --> 10:05:59,040
Convient sacrément bien.
78
10:06:00,920 --> 10:06:02,920
*Musique électronique rythmique*
79
10:06:20,320 --> 10:06:21,760
*musique disco bruyante*
80
10:06:22,000 --> 10:06:23,680
*Vince gémit*
81
10:06:30,480 --> 10:06:34,360
J'arrive!
Je suis sous PrEP.
82
10:06:36,280 --> 10:06:38,440
*Vince gémit*
83
10:06:45,120 --> 10:06:47,080
*la musique se termine*
84
10:06:49,760 --> 10:06:51,880
*gazouillent les oiseaux*
85
10:06:53,920 --> 10:06:55,840
*grondement silencieux*
86
10:07:08,320 --> 10:07:09,320
Merde!
87
10:07:11,800 --> 10:07:13,640
Aie!
*il gémit*
88
10:07:13,880 --> 10:07:15,240
Et mince!
89
10:07:28,520 --> 10:07:32,800
Oh non! Eh bien, regardez qui
ressuscité d'entre les morts !
90
10:07:33,120 --> 10:07:36,880
tu ne m'as pas réveillé
Vous avez menacé de nous tuer.
91
10:07:37,440 --> 10:07:39,400
Je ne peux pas
rappelles toi.
92
10:07:40,040 --> 10:07:42,600
Je, je... mets quelque chose
et viens alors
93
10:07:42,840 --> 10:07:44,960
Trop tard, nous avons fini ici.
94
10:07:45,360 --> 10:07:46,600
Ah !
95
10:07:57,680 --> 10:08:01,080
(Tom): Levo dit que tu remues la queue
comme celui du palmier.
96
10:08:01,360 --> 10:08:04,960
Premièrement : c'était assez plat,
même selon vos normes.
97
10:08:05,960 --> 10:08:09,720
Et deuxièmement:
Ce n'était qu'une photo !
98
10:08:10,240 --> 10:08:13,640
Ce n'est pas ma faute il
fallait voir ça.
99
10:08:15,720 --> 10:08:18,760
Levo t'en a sorti
n'a rien dit ? non
100
10:08:19,960 --> 10:08:22,000
Au fait, la plante reste ici.
101
10:08:22,920 --> 10:08:24,760
*il fait juste des mouvements de bouche*
102
10:08:30,200 --> 10:08:32,560
(Sarina) : Ne t'inquiète pas,
ne vous démarquez pas.
103
10:08:32,960 --> 10:08:36,000
Nous puons parce que nous
traîné à mort et toi
104
10:08:36,280 --> 10:08:39,360
parce que tu as fêté Arrête ça,
je me sens de la merde
105
10:08:52,920 --> 10:08:56,280
Âge! j'ai le sentiment,
la maison s'agrandit à chaque fois !
106
10:09:05,120 --> 10:09:07,920
Sarah !
Vous avez vu "Sortez" ?
107
10:09:09,280 --> 10:09:11,720
Papier carton!
mmm Hé!
108
10:09:17,080 --> 10:09:18,320
Oui bien sûr.
109
10:09:19,840 --> 10:09:21,400
C'est par ici.
110
10:09:32,680 --> 10:09:35,880
Les photos avec ma femme
s'éloigner bien sûr.
111
10:09:37,080 --> 10:09:38,360
mmm
112
10:09:41,360 --> 10:09:42,480
Excusez-moi
113
10:09:48,320 --> 10:09:51,440
Alors, c'est là
la magie opère.
114
10:09:53,080 --> 10:09:56,760
Dormez-vous au lit où avant
sa femme s'est endormie ? Ex femme !
115
10:09:57,000 --> 10:09:59,640
Oui, seulement temporairement
jusqu'à ce que nous ayons quelque chose de nouveau.
116
10:10:00,840 --> 10:10:02,120
D'ACCORD.
117
10:10:03,360 --> 10:10:05,960
Que pense-t-elle,
que tu habites ici maintenant?
118
10:10:08,000 --> 10:10:10,400
Elle ne le sait pas encore.
119
10:10:13,040 --> 10:10:15,280
Tom a 20 ans
a perdu la vie
120
10:10:15,520 --> 10:10:17,720
il était temps,
qu'il pense à lui-même, n'est-ce pas ?
121
10:10:18,080 --> 10:10:21,920
Oui, pas seulement Tom, le sien aussi
La femme a perdu 20 ans.
122
10:10:22,480 --> 10:10:26,080
Elle n'a pas eu à toute sa vie
cacher leurs vrais sentiments.
123
10:10:26,320 --> 10:10:29,280
Non, tu as été pour la vie
simulé.
124
10:10:31,360 --> 10:10:32,520
D'ACCORD.
125
10:10:34,840 --> 10:10:36,600
(Tous) : Santé !
126
10:10:40,600 --> 10:10:42,080
Un grand merci pour l'aide.
127
10:10:42,440 --> 10:10:45,120
Dégager. Et si je
allumer le gril ?
128
10:10:45,360 --> 10:10:48,640
Je suis le premier à dire "Oui"
cris, avec de la nourriture gratuite,
129
10:10:48,880 --> 10:10:51,640
mais je dois le faire longtemps
ramasser le nain.
130
10:10:51,920 --> 10:10:54,200
Oui bien sûr.
Salut Vince, et toi ?
131
10:10:54,800 --> 10:10:56,440
Euh, pas faim, merci.
132
10:10:57,160 --> 10:10:59,000
Nous voulions quand même acheter un lit.
133
10:10:59,280 --> 10:11:02,080
Aujourd'hui? Maintenant nous avons
le Sprinter une fois sur place.
134
10:11:02,440 --> 10:11:04,760
Nous pouvons le récupérer tout de suite
et construisez !
135
10:11:05,000 --> 10:11:06,520
Et inaugurer, j'espère.
136
10:11:06,920 --> 10:11:09,000
Hmm, aussi souvent que vous le souhaitez.
Là.
137
10:11:09,640 --> 10:11:12,760
Tiens ça. Ça vient avec
les mamans de la garderie pas si excitées.
138
10:11:14,000 --> 10:11:16,200
Ciao.
(Tous): Au revoir.
139
10:11:16,800 --> 10:11:18,680
*s'éloigne*
140
10:11:19,080 --> 10:11:20,760
*une porte claque*
141
10:11:31,360 --> 10:11:33,840
*Sons mélancoliques*
142
10:11:52,480 --> 10:11:55,720
Vince n'est pas ravi
que tu vis avec moi, n'est-ce pas ?
143
10:11:56,080 --> 10:11:57,800
Comment obtenez-vous cela maintenant?
144
10:11:58,040 --> 10:11:59,880
juste un sentiment
145
10:12:00,480 --> 10:12:02,600
Il est un peu jaloux.
146
10:12:03,240 --> 10:12:05,560
Sur moi?
Hmm, à nous !
147
10:12:06,360 --> 10:12:09,160
Pensez-y:
Vince n'a jamais eu de petit ami
148
10:12:09,400 --> 10:12:11,680
change de type
comme d'autres le slip.
149
10:12:12,320 --> 10:12:14,720
Il veut toujours dire
il est convaincu célibataire,
150
10:12:14,960 --> 10:12:17,720
mais à l'intérieur il veut ça
ce que nous avons maintenant.
151
10:12:17,960 --> 10:12:21,200
je ne peux pas le faire non plus
en vouloir Après tout, nous sommes...
152
10:12:21,920 --> 10:12:23,320
riche...
153
10:12:24,200 --> 10:12:25,440
Et jolie.
154
10:12:26,400 --> 10:12:28,160
*Sons mélancoliques*
155
10:12:39,920 --> 10:12:42,320
*Musique électronique rythmique*
156
10:12:44,480 --> 10:12:46,160
Certainement tenir quelque chose.
157
10:12:48,000 --> 10:12:49,960
Si vous l'aimez, nous le prendrons.
158
10:12:51,080 --> 10:12:53,920
Mais je paierai.
Comment... pourquoi ça ?
159
10:12:54,160 --> 10:12:56,440
Eh bien, c'est mon cadeau
pour vous.
160
10:12:56,680 --> 10:12:59,400
Alors je ne devrais pas
choisir le lit?
161
10:12:59,640 --> 10:13:04,040
te donner le petit doigt
tu prends toute la bite
162
10:13:06,640 --> 10:13:08,320
*Tom soupire*
163
10:13:10,240 --> 10:13:13,280
Avec combien d'hommes
tu as vraiment dormi ?
164
10:13:13,720 --> 10:13:17,000
Pourquoi demandez-vous?
Pure curiosité.
165
10:13:22,880 --> 10:13:24,120
40
166
10:13:25,240 --> 10:13:26,520
50 ?
167
10:13:28,200 --> 10:13:29,560
Six...
168
10:13:30,680 --> 10:13:33,400
cent.
Je n'ai pas compté.
169
10:13:37,440 --> 10:13:38,760
Et tu?
170
10:13:40,720 --> 10:13:43,520
Tu sais.
Mais j'adore l'entendre.
171
10:13:46,960 --> 10:13:48,360
Tu es le seul.
172
10:13:49,480 --> 10:13:50,960
*il soupire détendu*
173
10:13:51,920 --> 10:13:55,520
N'y a-t-il pas une règle des trois jours ?
après le premier rendez-vous ? Joli.
174
10:13:55,920 --> 10:13:57,960
Mais, tu me dois
un verre!
175
10:13:58,480 --> 10:14:01,640
Et puis d'une fin de soirée?
romantique.
176
10:14:02,840 --> 10:14:06,280
Mieux que les toilettes sales
Où tu m'as traîné
177
10:14:07,080 --> 10:14:10,240
Ne pense pas que tu
éteint, au contraire.
178
10:14:10,680 --> 10:14:13,400
(Vendeur):
Hey, tu as presque fini ?
179
10:14:14,160 --> 10:14:17,400
Y a-t-il un problème?
Achetez quelque chose ou sortez d'ici.
180
10:14:21,920 --> 10:14:23,960
Va te faire foutre !
181
10:14:33,720 --> 10:14:36,080
réveille cette merde
pas debout ?
182
10:14:36,880 --> 10:14:39,720
Bien sûr que c'est le cas.
Alors pourquoi ne vous battez-vous pas ?
183
10:14:41,880 --> 10:14:43,520
Qu'est-ce que cela aurait changé ?
184
10:14:43,880 --> 10:14:46,040
hum tu veux dire
l'aurions-nous converti ?
185
10:14:46,280 --> 10:14:50,200
Non, mais nous sommes autorisés
ne laissez pas cela s'en tirer.
186
10:14:50,840 --> 10:14:54,280
Je ne connais pas le gars et
ne le reverra probablement jamais.
187
10:14:54,520 --> 10:14:57,600
Pourquoi devrais-je avec ça
Hobby Hitler perd du temps ?
188
10:14:57,920 --> 10:15:00,000
Si je la
peut passer avec vous
189
10:15:02,640 --> 10:15:04,480
Que faites-vous dans la vie?
190
10:15:04,960 --> 10:15:06,520
J'étudie la médecine.
191
10:15:07,800 --> 10:15:09,680
Je serai bientôt médecin.
Ouah!
192
10:15:10,040 --> 10:15:11,840
Sexy et intelligent, oui ?
193
10:15:12,240 --> 10:15:13,880
Je suis un piège.
194
10:15:15,440 --> 10:15:17,720
Et vous... laissez-moi deviner.
195
10:15:18,080 --> 10:15:21,600
Vous devez être un préparateur physique.
dit le bon !
196
10:15:22,200 --> 10:15:25,960
J'ai du temps en studio
travaillé. Je le savais!
197
10:15:27,000 --> 10:15:28,080
Et maintenant?
198
10:15:28,760 --> 10:15:30,320
Je cherche un emploi.
199
10:15:31,800 --> 10:15:32,800
D'ACCORD.
200
10:15:36,800 --> 10:15:39,240
tu peux m'entrainer
Si tu veux.
201
10:15:46,800 --> 10:15:49,160
Mais tu n'es pas
un tel nerd, non?
202
10:15:50,200 --> 10:15:51,680
Qu'est-ce que vous voulez dire?
203
10:15:53,880 --> 10:15:56,520
Supposons que je sois d'humeur
pour t'embrasser maintenant :
204
10:15:56,760 --> 10:15:58,200
le permettriez-vous
205
10:16:01,320 --> 10:16:02,840
Où tout le monde nous voit...
206
10:16:10,440 --> 10:16:12,680
* Musique rythmique calme *
207
10:16:15,400 --> 10:16:19,080
Si tu veux qu'ils regardent
nous devons leur offrir davantage.
208
10:16:25,800 --> 10:16:28,600
* Musique rythmique calme *
209
10:17:08,960 --> 10:17:10,960
*la musique se termine*
210
10:17:25,360 --> 10:17:26,640
Matin!
211
10:17:28,480 --> 10:17:29,920
*Robbie gémit*
212
10:17:33,760 --> 10:17:34,920
S'en aller.
213
10:17:36,480 --> 10:17:37,840
dormi ?
214
10:17:38,520 --> 10:17:40,160
*Robbie soupire*
215
10:17:40,960 --> 10:17:44,000
Je n'ai pas dormi,
J'étais inconscient.
216
10:17:49,840 --> 10:17:51,160
(Tranquillement): Café.
217
10:17:52,080 --> 10:17:55,400
*Robbie gémit*
Alors pas de café ?
218
10:18:12,480 --> 10:18:14,600
Il aime... le sucre.
219
10:18:17,920 --> 10:18:21,320
Où tu sais que je regarde
vous pendant que vous dormez... You Creep!
220
10:18:21,880 --> 10:18:23,840
Quels sont les vôtres
sombres secrets ?
221
10:18:26,120 --> 10:18:29,000
J'aime écouter secrètement des hits.
Excusez-moi
222
10:18:29,320 --> 10:18:32,200
je dois te demander
y aller, c'est interdit !
223
10:18:32,600 --> 10:18:34,400
tu voulais savoir
224
10:18:36,800 --> 10:18:40,120
OK, euh... prochaine question.
225
10:18:40,880 --> 10:18:42,720
*tonalité du téléphone*
226
10:18:45,520 --> 10:18:47,040
Oh merde!
227
10:18:47,400 --> 10:18:50,720
Euh, ouais... Je suis en route.
228
10:18:51,920 --> 10:18:54,600
Oui, oui, à bientôt. Au revoir.
229
10:18:57,200 --> 10:18:58,360
Ce qui se passe?
230
10:19:00,720 --> 10:19:03,480
Un entretien d'embauche.
Je l'ai totalement raté, désolé.
231
10:19:05,080 --> 10:19:08,880
Mais vous pouvez vous rendre au mini golf à 2
toi? Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.
232
10:19:10,640 --> 10:19:14,560
L'entretien d'embauche ne sera pas
aller plus de 4 heures, non?
233
10:19:14,800 --> 10:19:17,960
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
Pour quoi en fait ?
234
10:19:18,200 --> 10:19:19,360
D'ACCORD!
235
10:19:20,080 --> 10:19:22,920
Je te souhaite du succès!
*porte qui claque*
236
10:19:23,160 --> 10:19:27,040
(Sarina) : Et vous êtes ensemble ?
Pourquoi tout doit-il avoir une étiquette ?
237
10:19:27,280 --> 10:19:31,000
Vous pouvez toujours passer du temps ensemble
profiter sans le définir.
238
10:19:31,240 --> 10:19:34,760
tu as peur tu as peur
que Robbie ne veut plus.
239
10:19:35,000 --> 10:19:38,560
Je n'ai aucune idée de ce qu'il veut.
Il n'est pas le plus grand parleur.
240
10:19:39,120 --> 10:19:42,240
C'est quoi ce bordel, Tom ?
J'en suis!
241
10:19:42,480 --> 10:19:45,240
Et je suis partant pour gagner.
Il pensait tout le temps
242
10:19:45,520 --> 10:19:48,360
nous allons au golf professionnel.
N'est-ce pas mignon?
243
10:19:48,600 --> 10:19:50,600
Ou si étouffant !
244
10:19:52,800 --> 10:19:55,360
Alors, allons-nous?
Selon moi.
245
10:19:55,640 --> 10:19:56,920
Viens!
246
10:19:58,040 --> 10:20:00,280
*Musique rythmée et entraînante*
247
10:20:05,480 --> 10:20:07,840
Oui.
Oui, restez décontracté et ensuite...
248
10:20:08,080 --> 10:20:09,520
Frappez vos épaules.
249
10:20:09,760 --> 10:20:12,520
Tu es si sexy,
quand tu m'expliques le monde
250
10:20:12,760 --> 10:20:15,800
Mais je suis aussi réel
un idiot.
251
10:20:24,920 --> 10:20:27,840
Hé je gagne !
Je gagne!
252
10:20:28,440 --> 10:20:32,400
C'est la boîte aux lettres de Robbie.
Maintenant, c'est à votre tour! *Levo siffle*
253
10:20:32,640 --> 10:20:37,080
Mina, nous sommes là !
(Mina) : Hé ! Sarah ! - N / A?
254
10:20:37,320 --> 10:20:40,560
(Mina): Qu'est-ce que tu es
pour un gentil garçon?
255
10:20:41,240 --> 10:20:43,640
je suis Mina
La petite soeur de Levo.
256
10:20:44,360 --> 10:20:46,880
(Sarina) : Bien, vous
à la prochaine! - Dito.
257
10:20:47,480 --> 10:20:49,600
faire! perdre!
258
10:21:03,920 --> 10:21:05,480
(femme) : Vraiment maintenant ?
259
10:21:15,440 --> 10:21:17,760
(Mina): J'arrive
de maman et papa.
260
10:21:18,000 --> 10:21:20,720
Oh oh qu'est-ce que c'est maintenant
à nouveau ? Merci.
261
10:21:21,000 --> 10:21:22,920
Encore une fois, il n'y avait qu'un seul sujet.
262
10:21:23,160 --> 10:21:26,800
Laissez-moi deviner, le magasin qui
rapporte peu d'argent ? Ce serait bien.
263
10:21:27,040 --> 10:21:29,400
Mina, tu as
rencontré quelqu'un ?
264
10:21:29,640 --> 10:21:33,120
Quand serons-nous grands-parents ?
Je ne peux plus l'entendre.
265
10:21:33,360 --> 10:21:36,720
Je rédige mon mémoire de master
mais ils considèrent
266
10:21:36,960 --> 10:21:40,360
quand je fonde une famille.
Comme si je n'avais pas de soucis. Oui.
267
10:21:40,600 --> 10:21:42,560
Totalement horrible.
268
10:21:43,120 --> 10:21:47,000
Tout va bien? Si seulement ils le feraient
une fois si intéressé par moi.
269
10:21:47,560 --> 10:21:49,840
j'ai
la vie la plus excitante.
270
10:21:50,200 --> 10:21:51,840
Merci aussi.
271
10:21:52,680 --> 10:21:54,560
Ils ne cessent de poser des questions sur vous -
272
10:21:55,000 --> 10:21:58,880
avez-vous assez de commandes ? Que
oui c'est vrai, ils demandent des emplois.
273
10:21:59,760 --> 10:22:02,720
Ma vie privée est la leur
Je m'en fous.
274
10:22:02,960 --> 10:22:06,320
J'ai dit il y a des mois que je
rencontré quelqu'un
275
10:22:06,560 --> 10:22:09,600
La seule chose qu'ils
me vient à l'esprit : "Bien Levo,
276
10:22:09,840 --> 10:22:11,880
Comment va votre site ?"
277
10:22:14,040 --> 10:22:17,440
Pensez-vous qu'ils ont demandé
voulez-vous que je vous présente tom ?
278
10:22:18,120 --> 10:22:19,920
Ou suis-je toujours avec lui ?
279
10:22:20,160 --> 10:22:23,920
Ne sois pas si dur avec eux
Rechercher! ils t'aiment beaucoup !
280
10:22:24,160 --> 10:22:26,920
Mais ils ont juste
Peur du contact avec...
281
10:22:27,520 --> 10:22:30,000
la vie
que vous les gays dirigez comme ça.
282
10:22:30,240 --> 10:22:32,600
Comme? Quelle vie
dirige-t-on les gays ?
283
10:22:32,920 --> 10:22:36,280
moins de famille et de tradition,
faire la fête plus, flirter, baiser.
284
10:22:37,760 --> 10:22:41,560
Je souhaite que tout le monde le fasse
faire la fête, flirter, baiser !
285
10:22:42,400 --> 10:22:44,840
Le monde serait un meilleur endroit
Crois moi!
286
10:22:47,680 --> 10:22:48,680
Ta là !
287
10:22:50,360 --> 10:22:52,680
*voix en arrière-plan*
288
10:22:55,120 --> 10:22:56,720
Avez-vous manqué quelque chose ici?
289
10:22:57,480 --> 10:23:00,840
lève ta merde tout seul
à nouveau, d'accord ? Robby !
290
10:23:03,040 --> 10:23:04,560
Enfoiré stupide !
291
10:23:08,760 --> 10:23:11,400
Soyez toujours heureux
sont en liberté
292
10:23:11,760 --> 10:23:14,480
ne mets pas ça
négligemment en jeu.
293
10:23:19,040 --> 10:23:21,080
Le nettoie-t-elle ?
Allez.
294
10:23:22,120 --> 10:23:24,800
*salutations*
Hé cool !
295
10:23:25,080 --> 10:23:27,120
Ne dis pas,
tu n'y as jamais joué
296
10:23:27,400 --> 10:23:30,000
Je jure que c'était
la chance des débutants. Hum.
297
10:23:30,240 --> 10:23:33,280
Tu ferais mieux de jouer au basket pour ça
que nous tous. Oh!
298
10:23:33,520 --> 10:23:36,680
Et tous les chinois
jouez-vous mieux au tennis de table ?
299
10:23:36,920 --> 10:23:40,400
J'ai dit à Tom que tu
joué auparavant dans le club.
300
10:23:40,920 --> 10:23:42,040
Hum.
301
10:23:42,880 --> 10:23:44,600
*téléphone portable sonne*
302
10:23:50,360 --> 10:23:52,160
Hé Robbie, ça va ?
303
10:23:52,440 --> 10:23:55,360
Putain, Vince, j'ai pensé
nous avons dit 16h.
304
10:23:56,120 --> 10:23:58,400
Non, 14h.
Désolé.
305
10:23:58,720 --> 10:24:02,120
A été enregistré de manière incorrecte. Vouloir
te montrer à mes amis
306
10:24:03,160 --> 10:24:06,000
Que faites-vous plus tard?
J'ai peut-être une idée.
307
10:24:06,240 --> 10:24:08,680
J'aimerais
faire amende honorable.
308
10:24:10,200 --> 10:24:13,000
Et, Oskar, là, regarde.
Excellent!
309
10:24:13,600 --> 10:24:16,440
Et? quand apprend-on
Vous connaissez enfin Robert ?
310
10:24:16,720 --> 10:24:20,080
voleur Ne l'appelez jamais Robert.
Ah mais !
311
10:24:20,320 --> 10:24:23,600
(grinçant) : Robert !
Voilà pourquoi.
312
10:24:25,520 --> 10:24:28,040
Nous voulons aller au sauna plus tard.
Dans lequel?
313
10:24:28,800 --> 10:24:29,800
base.
314
10:24:31,080 --> 10:24:34,240
De tous les saunas de Berlin
tu veux aller au sous-sol ?
315
10:24:34,520 --> 10:24:37,920
Pourquoi pas la bouffée ?
Il a des coupons. Naturellement.
316
10:24:38,200 --> 10:24:40,960
Ils doivent partir, bien sûr.
C'est quoi le sous-sol ?
317
10:24:42,200 --> 10:24:45,400
Oh, tu peux te dire
tu n'es pas gay depuis longtemps
318
10:24:45,640 --> 10:24:48,360
et j'ai encore beaucoup à apprendre
jeune Padawan.
319
10:24:48,600 --> 10:24:51,320
Qu'y a-t-il de si spécial ?
Uniquement pour les hommes ou quoi ?
320
10:24:54,960 --> 10:24:57,840
*(Voix féminine) :
"Tu es une chose sexy"*
321
10:25:22,640 --> 10:25:24,680
(homme) : Salut !
322
10:25:35,000 --> 10:25:36,840
*la musique se termine*
323
10:25:38,360 --> 10:25:40,480
Comment s'est passé votre entretien d'embauche ?
324
10:25:41,440 --> 10:25:44,000
Oui,... je ne sais pas exactement,
d'une certaine manière.
325
10:25:44,560 --> 10:25:45,920
Bonjour!
326
10:25:47,520 --> 10:25:49,640
Donne moins intime
des lieux de rencontre,
327
10:25:49,880 --> 10:25:53,320
mais ici au moins les pauses
la glace. Levo, bonjour.
328
10:25:53,760 --> 10:25:55,120
Robbie, hé !
329
10:25:55,680 --> 10:25:59,560
je te connais de quelque part
On s'est vu au club.
330
10:26:00,040 --> 10:26:01,600
Non, avant ça.
331
10:26:04,280 --> 10:26:06,040
Ah, "Ressentez la brûlure" !
332
10:26:06,280 --> 10:26:08,840
Oui, la salle de sport
en Silésie.
333
10:26:09,080 --> 10:26:12,680
À quand remonte la dernière fois que vous étiez dans
Salle de sport, Levo ? Bla bla !
334
10:26:12,920 --> 10:26:16,200
Quand j'ai fait sa page d'accueil
J'ai, tu étais mon modèle.
335
10:26:17,240 --> 10:26:19,720
Enfin je devrais
te faire tomber
336
10:26:20,200 --> 10:26:22,880
Parce que je ne travaille plus là-bas.
Oh je vois? Dommage.
337
10:26:23,200 --> 10:26:25,760
Je les ai trouvés très sympas.
Ce n'était pas mon truc.
338
10:26:26,960 --> 10:26:28,040
Où es tu maintenant?
339
10:26:32,800 --> 10:26:36,360
Plus important encore, où est Tom ? Pas,
qu'il se perd ici.
340
10:26:37,680 --> 10:26:40,240
Il ne va pas
avoir des idées stupides.
341
10:26:40,480 --> 10:26:43,080
Eh bien, vous avez Alice
laisser entrer au pays des merveilles.
342
10:26:43,400 --> 10:26:47,440
Ne soyez pas surpris s'il
tomber amoureux d'un chat du Cheshire. Miaou.
343
10:26:48,480 --> 10:26:51,760
*(Musique) : DJ Khaled ft. Rihanna :
"Pensées Sauvages"*
344
10:27:03,160 --> 10:27:04,960
*La chanson se termine*
345
10:27:06,320 --> 10:27:07,640
Tom serait...
346
10:27:09,720 --> 10:27:11,160
Tom n'aurait jamais...
347
10:27:14,080 --> 10:27:15,680
Je reviens tout de suite.
348
10:27:18,200 --> 10:27:20,240
*"Pensées sauvages"*
349
10:27:21,560 --> 10:27:23,120
Se tient comme un.
350
10:27:24,400 --> 10:27:25,520
Je, euh...
351
10:27:26,800 --> 10:27:28,360
J'ai un ami.
352
10:27:31,320 --> 10:27:34,040
N / A? Hé!
Les toilettes sont à l'étage, chérie.
353
10:27:34,280 --> 10:27:37,200
Ah.
Avez-vous un café au lait?
354
10:27:40,200 --> 10:27:41,360
Oui et?
355
10:27:52,240 --> 10:27:54,280
Dis-moi, es-tu souvent ici ?
356
10:27:54,640 --> 10:27:56,680
Je ne peux pas me le permettre en ce moment.
357
10:27:57,320 --> 10:28:01,320
Mais, euh... si c'est le cas, alors non
pour un sauna, mais...
358
10:28:02,240 --> 10:28:06,840
Vous pouvez probablement vous protéger des offres
peine à sauver. Ça n'a pas toujours été comme ça.
359
10:28:08,560 --> 10:28:11,160
J'étais, dirons-nous...
360
10:28:11,960 --> 10:28:15,280
un peu fort. Toi?
homme gros
361
10:28:15,520 --> 10:28:18,960
gros bouffe, gros hobbit.
C'étaient les jolis surnoms.
362
10:28:19,360 --> 10:28:22,600
tu fais beaucoup de sport
faire face à ce traumatisme?
363
10:28:22,840 --> 10:28:25,760
*Roby rit*
Plus comme mon traumatisme de Berlin.
364
10:28:27,120 --> 10:28:29,480
Je n'en ai jamais eu
sans maigrir.
365
10:28:30,120 --> 10:28:32,520
Ah, je le ferais aussi
prendre en potelé.
366
10:28:32,800 --> 10:28:35,160
Tu peux
câliner au moins.
367
10:28:36,720 --> 10:28:39,320
Et? Comment avez-vous aimé?
368
10:28:40,840 --> 10:28:42,040
euh...
369
10:28:43,720 --> 10:28:45,200
Différent.
mmm
370
10:28:48,160 --> 10:28:49,280
Passionnant.
371
10:28:50,640 --> 10:28:54,000
Bravo, tu l'as vu ?
Voudrais le répéter.
372
10:28:55,760 --> 10:28:58,360
*Levo soupire*
Tu sais que j'ai pensé
373
10:28:58,600 --> 10:29:02,400
Qu'est-ce que tu en penses, un petit
organiser une pendaison de crémaillère ?
374
10:29:02,640 --> 10:29:04,800
Où?
Chez toi.
375
10:29:05,320 --> 10:29:07,520
J'y habite depuis plus de 10 ans.
376
10:29:07,840 --> 10:29:10,040
Oui, mais moi d'abord
depuis deux semaines.
377
10:29:12,920 --> 10:29:15,200
J'aimerais
inviter mes parents
378
10:29:15,440 --> 10:29:17,600
Ils devraient voir
comment je vis normalement
379
10:29:17,840 --> 10:29:19,960
et comme d'habitude
mes amis sont.
380
10:29:21,000 --> 10:29:23,640
Quand ils ne sont pas élevés
et putain autour.
381
10:29:25,040 --> 10:29:28,600
Je veux surtout que maman
et papa apprend à te connaître.
382
10:29:28,840 --> 10:29:32,200
Après tout, tu fais partie des miens
la vie, ma chérie ! *Tom soupire*
383
10:29:34,800 --> 10:29:37,200
*il entend une douce musique de guitare*
384
10:30:04,200 --> 10:30:06,440
Était assez poussiéreux.
385
10:30:07,960 --> 10:30:10,040
Est-ce que mon père
m'a été donné le 20
386
10:30:10,600 --> 10:30:13,280
je voulais avec ça
toujours montrer devant le feu de camp.
387
10:30:13,520 --> 10:30:16,640
Mais je n'ai jamais pris de cours.
Où est-ce que vous l'avez appris
388
10:30:16,880 --> 10:30:18,560
Autodidacte.
389
10:30:19,840 --> 10:30:25,400
(Il chante): "Ma fille, ma fille,
ne me mens pas.
390
10:30:25,960 --> 10:30:30,840
Dis-moi où as-tu dormi
la nuit dernière?
391
10:30:31,760 --> 10:30:37,720
Dans les pins, dans les pins,
où le soleil ne brille jamais.
392
10:30:38,280 --> 10:30:43,040
je tremblerais
toute la nuit."
393
10:30:45,720 --> 10:30:47,480
Robbie, c'était vraiment bien.
394
10:30:55,800 --> 10:30:58,080
j'ai
supprimé toutes mes applications de rencontres !
395
10:30:58,760 --> 10:31:01,040
Applications? Combien en aviez-vous ?
396
10:31:01,480 --> 10:31:04,080
Eh bien, quand il sera encore temps
fallait aller vite.
397
10:31:09,120 --> 10:31:10,680
Qu'en pensez-vous?
398
10:31:11,800 --> 10:31:15,560
*Robbie soupire* Je t'ai eu
enregistré comme contact d'urgence.
399
10:31:24,480 --> 10:31:29,040
Qu'est-ce que c'est ?
Teewurst. Sexy.
400
10:31:41,960 --> 10:31:45,480
Cela signifie que nous nous rencontrons maintenant
avec personne d'autre, oui ?
401
10:31:46,800 --> 10:31:49,880
Bien sûr que non.
Pourquoi demandez-vous?
402
10:31:52,240 --> 10:31:54,360
Euh, juste pour être sûr.
403
10:31:54,680 --> 10:31:57,320
Vers une relation ouverte
Je ne suis pas d'humeur!
404
10:31:58,480 --> 10:31:59,600
D'ACCORD.
405
10:32:00,040 --> 10:32:01,960
Frais. Moi non plus.
406
10:32:03,200 --> 10:32:06,400
Surtout pas au début.
Pas même plus tard, Vince.
407
10:32:09,920 --> 10:32:11,080
Accord!
408
10:32:14,920 --> 10:32:17,720
* Musique entraînante ; Bulle*
409
10:32:57,040 --> 10:32:59,920
Sous-titrage :
Globe tv GmbH, Sarrebruck, 2021
31885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
