Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,719
(Alle): Motivation!
Motivation! Motivation!
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,920
Motivation left!
Motivation right!
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,960
Motivation up!
Motivation down!
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
Motivation! Motivation!
6
00:00:10,440 --> 00:00:14,160
Motivation left! Motivation right!
Motivation up! Motivation down!
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,160
*Run the Jewels:
"Blockbuster Night"*
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
*Musik dauert an*
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
(Patrick): Na, Neuer?
Manuel Neuer?
10
00:01:08,800 --> 00:01:11,760
(Jane): Falsches Feld, Cutie.
Die haben runde Bälle.
11
00:01:12,040 --> 00:01:14,880
(Patrick): Ich kann nichts über
deine Bälle sagen,
12
00:01:15,120 --> 00:01:18,240
meine sind üppig. - Deswegen
wirkt dein Schwanz winzig.
13
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
(Patrick): Winzig,
aber zergeht auf der Zunge!
14
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
Du, wir wollen gleich noch was
trinken gehen. Kommst du mit?
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Ich bin leider schon verabredet.
16
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Musst du wissen.
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,720
*Sanfte Klavierklänge*
18
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
*Titelsong*
19
00:02:03,560 --> 00:02:05,840
als Vince
als Robbie
20
00:02:06,360 --> 00:02:08,120
als Levo
als Sarina
21
00:02:08,759 --> 00:02:10,639
als Simon als Andreas
22
00:02:28,880 --> 00:02:30,480
*Titelsong endet abrupt*
23
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
*Little Mix: "Bounce Back"*
24
00:02:52,160 --> 00:02:54,240
(Mann): Hi,
ist der Platz noch frei?
25
00:02:54,480 --> 00:02:57,320
Leider nicht. Ich warte
noch auf jemanden. Sorry.
26
00:03:03,800 --> 00:03:07,120
(Stimme): Hallo, liebe Leute.
Mal schnell auf die Plätze.
27
00:03:07,360 --> 00:03:10,320
Husch, husch! Andy Everhard
wartet schon auf euch.
28
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
*Jubel und Applaus*
29
00:03:21,000 --> 00:03:22,080
(Andreas): Hallo!
30
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
*Jubel und Applaus*
31
00:03:25,000 --> 00:03:26,560
Mein Lieblingspublikum.
32
00:03:27,080 --> 00:03:29,360
In meinem Wohnzimmer.
Das ist so toll.
33
00:03:30,480 --> 00:03:32,600
No way. Andreas?
34
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
Ich hätte Respekt,
wenn diese Stiernackentypen
35
00:03:37,760 --> 00:03:39,160
auf mich zurasen würden.
36
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
Geht ordentlich zur Sache.
Aber immer fair.
37
00:03:42,080 --> 00:03:43,920
Es gibt klare Regeln beim Rugby.
38
00:03:44,160 --> 00:03:46,280
Keiner schert aus
und baut Scheiße.
39
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
Und Andreas, der Trainer -
Megatyp.
40
00:03:49,240 --> 00:03:52,400
Er sagte, dass er mich schon
morgen beim Spiel einsetzt.
41
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
Ich sage ja: Es gibt nichts,
was du nicht kannst.
42
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Als ich dich da
am See gesehen habe mit Oskar...
43
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
wie er
auf deinen Schultern saß...
44
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
Shit, Robbie.
Du wärst auch ein toller Papa!
45
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Ja, genau. Ich.
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Was denn? Du versprühst
voll die Hot Daddy Vibes.
47
00:04:16,760 --> 00:04:18,399
Ich werde dann mal langsam.
48
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Echt jetzt?
49
00:04:20,000 --> 00:04:22,920
Kann ich dich nicht überzeugen,
noch zu bleiben?
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Ich würde mir
beide Beine ausreißen.
51
00:04:25,640 --> 00:04:27,920
Also, eins auf jeden Fall.
52
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
Na gut, einen Fuß.
Komm, greif dir einen Zeh.
53
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
Schön, dass du gekommen bist.
54
00:04:45,160 --> 00:04:46,320
Ich will dich...
55
00:04:46,720 --> 00:04:50,160
zu nichts überreden,
was du nicht möchtest, aber...
56
00:04:50,400 --> 00:04:53,120
vielleicht hast du mal
Lust auf ein Abendessen?
57
00:04:54,480 --> 00:04:56,400
Ich habe abends immer Training.
58
00:04:56,840 --> 00:04:58,680
Kein Problem. Komm nachmittags.
59
00:04:59,240 --> 00:05:02,480
Musst nicht lange bleiben;
ich mach dein Lieblingsessen.
60
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
Spaghetti à la Ketchup
mit Jagdwurst.
61
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
Auch wenn wieder irgendwo
ein Italiener stirbt.
62
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Donnerstag?
63
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Donnerstag.
64
00:05:33,600 --> 00:05:38,000
Donnerstag?
(Singt und rappt): Donnerstag!
65
00:05:40,400 --> 00:05:43,760
(Andreas singt):
Ich lebe unerhört solide.
66
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Ich habe nie ein Rendezvous.
67
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Ich gehe höchstens mit den Eltern
68
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Ein Stück spazieren ab und zu.
69
00:05:52,840 --> 00:05:55,360
Mein Vater sagt,
das muss so bleiben.
70
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Er schenkt mir dafür Konfekt.
71
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
Doch neulich
platzte mir der Kragen,
72
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
weil der Konfekt
nun mal nicht schmeckt.
73
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
Ich will keine Schokolade.
74
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
Ich will lieber einen Mann.
75
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
Ich will einen, den ich küssen
76
00:06:13,400 --> 00:06:16,080
und um den Finger wickeln kann.
77
00:06:16,560 --> 00:06:19,200
Ich hatte neulich gerade
Geburtstag, Leute.
78
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
Und diesen Tag vergesse ich nie.
79
00:06:22,800 --> 00:06:25,040
Denn alle Tanten und Verwandten
80
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
waren mit von der Partie.
81
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
Sie brachten Rosen und Narzissen
82
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
und Schokolade, zentnerschwer.
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
Das hat mich
wirklich kurz gerissen.
84
00:06:37,840 --> 00:06:40,400
Ich schrie:
"Ich will den Scheiß nicht mehr!"
85
00:06:40,680 --> 00:06:43,440
Ich will keine Schokolade.
86
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Ich will lieber einen Mann.
87
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Ich will einen, den ich küssen
88
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
und um den Finger wickeln kann.
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
*Jubel und Applaus*
90
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
Das war der Wahnsinn, Andreas!
Danke.
91
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
Mann,
meinen allerersten Auftritt,
92
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
weiß ich noch,
hatte ich bei meiner Abi-Feier.
93
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
(lachend): Das war noch
im letzten Jahrtausend.
94
00:07:18,000 --> 00:07:21,240
Für meinen Klassenlehrer
war das wie ein Reaktorunfall.
95
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
Da steht da der kleine Andi
in Strapsen und Metall-BH
96
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
und singt "Like a Virgin".
Der ging direkt in Rente.
97
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
Konnte dein BH
auch Feuer spucken?
98
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Nee, das war Lady Gaga.
99
00:07:32,400 --> 00:07:35,080
Sie war schon immer
die bessere Madonna. Sorry.
100
00:07:35,320 --> 00:07:36,960
Dir geht's
wieder besser, ne?
101
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Total.
102
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
Bin meinem Ex-Freund begegnet.
103
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
Dem Ex-Freund?
Mhm. Dem.
104
00:07:46,480 --> 00:07:49,400
War voll absurd.
Du hattest natürlich recht.
105
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Das wäre schnell vorbei gewesen.
106
00:07:51,800 --> 00:07:55,840
Die Phase, in der er gerade ist,
habe ich lange hinter mir.
Okay.
107
00:07:56,080 --> 00:07:59,200
Und ich bin ganz woanders als er.
Die Frage ist nur:
108
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Wo?
109
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Ja.
110
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
Aber das freut mich
für dich, Levo.
111
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Levo?
112
00:08:08,520 --> 00:08:11,920
Levo war gestern.
Sag "Hallo" zu Reese.
113
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
Clitoreese Witherspoon.
114
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
*Levo macht Zischgeräusche*
115
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
*Sägegeräusche*
116
00:08:40,039 --> 00:08:42,080
*Sägegeräusche und laute Musik*
117
00:08:42,600 --> 00:08:46,040
(schreit): Könntest du vielleicht
ein bisschen leiser sein?
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
(Simon): Sorry.
119
00:08:48,640 --> 00:08:49,720
Kein Ding.
120
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
Was wird das?
121
00:08:53,200 --> 00:08:56,240
Sollte eigentlich
eine Überraschung werden.
122
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
Ich sah deine Uni-Bücher
in der Wohnung rumliegen
123
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
und dachte, vielleicht
könnte Vincent
124
00:09:01,880 --> 00:09:04,600
ein neues Bücherregal gebrauchen.
125
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
Wow! Für mich?
Ja.
126
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
Das ist echt...
127
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
meine Leiter mit Brettern.
128
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Danke.
129
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
Aber jetzt, wo die Überraschung
geplatzt ist,
130
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
kannst du mir gerne helfen.
131
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
Ich habe bisher nur Schädeldecken
aufgesägt.
Das ist fast dasselbe.
132
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Okay.
133
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
Gleichmäßig. Ja.
134
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Gleichmäßig.
Yes.
135
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Here we go!
136
00:09:35,200 --> 00:09:38,480
(Schiedsrichter):
Beugen! Binden! Set!
137
00:09:38,760 --> 00:09:40,040
(Spieler): All in.
138
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
*Perkussive Klänge*
139
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
(Andreas): Come on, go!
(Jane): Los, Robbie!
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Wow!
141
00:09:58,480 --> 00:10:00,560
(Spieler): Rechter Fuß!
142
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
(Patrick): Coach.
Ich verstehe nicht,
143
00:10:08,040 --> 00:10:11,360
warum du Sportacus meine
Position gibst. Ich bin topfit.
144
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
(Andreas): Es geht aber nicht
um dich. Es geht um Robbie.
145
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
Er ist neu
und braucht Übung.
146
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
Okay, go, such die Lücke!
147
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Such die Lücke, Robbie!
148
00:10:29,760 --> 00:10:31,680
(Jane): Der braucht keine Übung.
149
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
*Levo jubelt*
(Andreas): Ja!
150
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
(Jane): Robbie!
Du bist der Hammer!
151
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
(Patrick): Beruhig dich.
Er ist nur ein Mensch.
152
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
Der Mount Everest
ist auch nur ein Berg.
153
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
(Spieler): Jawoll, Junge!
154
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
That's my boy!
155
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
*Levo lacht*
156
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
*Sarina seufzt*
157
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
Sari, alles In Ordnung?
158
00:11:09,240 --> 00:11:10,680
(Sarina): Hm? Ja.
159
00:11:13,600 --> 00:11:17,960
Du bist seit dem Ausflug zum See
wie so ein Roboter auf Valium.
160
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Ich mache mir
langsam echt Sorgen.
161
00:11:22,000 --> 00:11:25,400
Ist es wegen dem Scheiß, den
Simon vom Stapel gelassen hat?
162
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
Das ist es ja.
163
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Er hat keinen Scheiß erzählt.
164
00:11:32,600 --> 00:11:35,360
Nach dem Tod meiner Mama
hat es mir echt gefehlt,
165
00:11:35,600 --> 00:11:37,480
von jemandem
gebraucht zu werden.
166
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Oh Gott,
Oskar darf das nie erfahren.
167
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
Ich bin
so eine Rabenmutter.
Ach.
168
00:11:43,240 --> 00:11:45,800
Oskar liebt dich. Egal,
wieso du ihn bekamst.
169
00:11:46,040 --> 00:11:49,000
Du bist eine fantastische Mutter!
Bin ich das? Levo?
170
00:11:49,720 --> 00:11:52,160
Nächste Woche werde ich 30.
171
00:11:52,400 --> 00:11:55,640
Meinen Vater lernte ich nie
kennen. Meine Mutter ist tot.
172
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Mein Bruder
ist ein hoffnungsloser Fall.
173
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
Ich hatte nie eine Beziehung,
die länger ging als drei Monate.
174
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
Als ob das nicht
scheiße genug wäre,
175
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
brach auch noch meine
Wahlfamilie auseinander.
176
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
Du und Vince.
177
00:12:11,320 --> 00:12:13,040
*Sanfte Musik*
178
00:12:24,160 --> 00:12:27,320
Ich habe heute mein erstes
graues Schamhaar entdeckt.
179
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
Das Leben ist kein Disney-Film.
180
00:12:30,600 --> 00:12:32,320
Willst du es sehen?
181
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Nein.
182
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Schade.
183
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(Simon): Und schieben.
184
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
Okay, kurze Pause?
185
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Come on.
186
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Zu zweit macht es
wesentlich mehr Spaß.
187
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
M-hm.
188
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Apropos...
189
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
Robbie kommt Morgen zum Essen
190
00:13:03,400 --> 00:13:06,880
und... na ja,
es wäre gut, wenn wir die...
191
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Wohnung für uns hätten?
192
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Okay.
193
00:13:11,080 --> 00:13:13,120
Am Abend vor der großen Prüfung?
194
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Ja.
195
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Seid ihr wieder...?
196
00:13:17,280 --> 00:13:19,640
Ich weiß nicht.
Ist ein erster Schritt.
197
00:13:22,000 --> 00:13:24,920
Ja, ich... stehe euch
hier nicht im Weg.
198
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Cool.
199
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Bau ich dir einfach
noch ein zweites Bücherregal.
200
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Ähm...
201
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Was?
202
00:13:42,400 --> 00:13:44,040
Hm, was ist los?
203
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Also, es geht mich ja
im Prinzip ja nichts an.
204
00:13:53,200 --> 00:13:56,040
Aber du weißt ja,
Sarina ist meine beste Freundin
205
00:13:56,280 --> 00:13:59,840
und ich glaube, ihr solltet mal
reden. Weil das, was du am See
206
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
zu ihr gesagt hast,
hat sie echt verletzt.
Ich weiß.
207
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
Das war scheiße.
Ja.
208
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
Es ist nur...
209
00:14:09,880 --> 00:14:12,760
Nach dem Tod unserer Mutter
war ich echt am Boden.
210
00:14:13,840 --> 00:14:16,680
Ich stand völlig neben mir.
Ich habe erwartet,
211
00:14:16,920 --> 00:14:19,280
dass Riri
rund um die Uhr für mich da ist.
212
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
So wie sonst auch immer.
213
00:14:23,440 --> 00:14:26,400
Dass sie auch so krass
darunter gelitten hat, das...
214
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Das wollte ich
gar nicht wahrhaben.
215
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
Und als ich jetzt wiedergekommen
bin und gesehen habe, dass...
216
00:14:36,240 --> 00:14:39,120
sie sich ein völlig neues Leben
aufgebaut hat,
217
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
mit dir und mit Oskar.
218
00:14:47,560 --> 00:14:49,960
Das, was ich da
am See gesagt habe, das...
219
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
war unsensibel.
220
00:14:53,520 --> 00:14:56,120
Ich bringe es
wieder in Ordnung. Versprochen.
221
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
Wenn du mal reden möchtest
oder was brauchst,
222
00:15:04,080 --> 00:15:05,480
sag Bescheid.
223
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
Ich bin eh hier, okay?
224
00:15:17,040 --> 00:15:20,360
Ich verstehe schon, warum Riri
dich so verdammt gernhat.
225
00:15:21,360 --> 00:15:24,360
Du bist ein feines Kerlchen,
Vincent Sommer.
226
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Du bist auch ziemlich knorke,
Simon Prediger.
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Das merkst du selber, ne?
228
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
Andersrum funktioniert das nicht.
Nee, nicht wirklich.
229
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
(Schiedsrichter): Set.
- Ref!
230
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Ricky.
231
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Komm.
232
00:15:57,040 --> 00:15:59,920
(Patrick): Für die letzten 2
Minuten. - Komm jetzt.
233
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
(Spieler): Push! Push!
234
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
(Spieler): Push! Push!
235
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
(Andreas): Come on, go!
236
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
(Patrick): Hier! Hierher!
237
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
(Andreas): Pass, Robbie!
238
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
Ja!
*Zuschauer jubeln*
239
00:16:49,680 --> 00:16:52,160
*Andreas seufzt erleichtert*
240
00:16:54,080 --> 00:16:55,240
*Spieler jubeln*
241
00:16:57,600 --> 00:16:58,880
Let's go!
242
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
(Patrick): Bravo.
243
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
(Jane): Hey, Robbie. Mega.
244
00:17:18,880 --> 00:17:21,480
(Andreas): Hättest du den Punkt
nicht gemacht,
245
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
hättest du ein
Problem.
246
00:17:23,280 --> 00:17:25,000
Du musst auch mal abgeben.
247
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
Das ist ein Mannschaftssport,
kein Ego Shooter.
248
00:17:28,119 --> 00:17:29,600
Die vertrauen dir alle.
249
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Du musst denen auch vertrauen.
250
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Trotzdem gut gespielt.
251
00:17:35,680 --> 00:17:39,360
Weißt du ganz genau, ne?
Kleiner Drecksack, komm her.
252
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
(grölend): Ja!
*Spieler grölen zurück*
253
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
(Sarina): Robbie!
Robbie!
254
00:18:03,640 --> 00:18:06,400
(Levo und Sarina): Roobeeert!
255
00:18:06,760 --> 00:18:08,040
Ja!
256
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
*Dirty Heads: "Vacation"*
257
00:18:36,440 --> 00:18:38,520
*Musik dauert an*
258
00:19:02,320 --> 00:19:05,400
(mit hoher Stimme):
Gottverfickter Scheiß.
259
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
*Lied endet*
260
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
Sieht nach Konkurrenz aus.
*Oskar weint*
261
00:19:10,120 --> 00:19:11,920
Der Mensch denkt, Allah lenkt.
262
00:19:12,200 --> 00:19:15,160
Ist die Wohnung nur halb so schön
wie auf den Fotos,
263
00:19:15,400 --> 00:19:16,520
muss ich sie haben.
264
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Ach übrigens.
265
00:19:18,360 --> 00:19:19,480
Falls jemand fragt:
266
00:19:19,720 --> 00:19:22,160
Wir sind zusammen
und Oskar ist unser Baby.
267
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
Ich verstehe nicht.
Ich habe
die Maklerin gestalkt.
268
00:19:25,680 --> 00:19:27,440
Sie ist mit einer Frau zusammen
269
00:19:27,680 --> 00:19:30,680
und setzte sich für die Ehe
für alle ein, mit Erfolg.
270
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
Nicht wahr, Schatz?
271
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Dann hoffen wir mal, dass sich
die Wohnung lohnt, Darling.
272
00:19:38,720 --> 00:19:40,280
Ich habe ein gutes Gefühl.
273
00:19:40,680 --> 00:19:43,040
Meine Intuition
lässt mich nie im Stich.
274
00:19:43,320 --> 00:19:44,840
(Frau): Kommen Sie bitte.
275
00:19:45,080 --> 00:19:48,760
Nur bei besten Freunden und
Lebenspartnern griff sie daneben.
276
00:19:53,520 --> 00:19:55,560
*Heitere Musik*
277
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
Hmm.
278
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
Es ist noch schöner
als auf den Fotos.
279
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
(ruft): Komm rein, Schatz.
280
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Riechst du das?
281
00:20:37,920 --> 00:20:40,120
Es riecht nach Zuhause.
282
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Hier kommt der Rembrandt hin.
283
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Das könnte
ein bisschen heller sein, ne?
284
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
Da muss ein Tigerfell rein.
285
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Ah.
286
00:21:00,520 --> 00:21:03,400
Ein integrierter Kleiderschrank.
287
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Und hier ein Kamin.
288
00:21:09,200 --> 00:21:11,120
Die ist wirklich so wohnlich.
289
00:21:13,480 --> 00:21:16,760
So viel Platz für
unsere kleine Regenbogenfamilie.
290
00:21:17,680 --> 00:21:20,920
(Bewerberin): Hier ist schon
einmal meine Bewerbungsmappe
291
00:21:21,200 --> 00:21:25,120
und das ist noch eine Kleinigkeit
für Sie. - Oh, schön. Danke.
292
00:21:25,360 --> 00:21:28,720
Vielleicht hätte ich doch
lieber Sarina mitnehmen sollen.
293
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Sag mal,
294
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
wie meintest du das
eigentlich vorhin?
295
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
Das mit der Intuition.
296
00:21:41,520 --> 00:21:44,520
Ich dachte, du hättest Vince
mittlerweile verziehen?
297
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Wieso sollte ich?
298
00:21:47,400 --> 00:21:49,280
Ich dachte, seit dem Tag am See,
299
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
da ist irgendwie was in Bewegung
gekommen zwischen euch.
300
00:21:53,800 --> 00:21:55,760
Ich hatte
eine Aussprache mit Tom.
301
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
Das war gut,
um die ganze Sache abzuschließen.
302
00:21:59,080 --> 00:22:02,400
Aber die Sache mit Vince
ist eine ganz andere Nummer.
303
00:22:02,640 --> 00:22:05,720
Da er so eng ist mit Sarina,
kann ich ihn nicht meiden.
304
00:22:06,000 --> 00:22:09,240
Aber wir werden sicher
nicht mehr so eng wie früher.
305
00:22:10,920 --> 00:22:13,760
Vince war mein bester Freund.
Er wusste am besten,
306
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
wie viel Tom mir bedeutet.
307
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
Mehr Verrat geht nicht.
308
00:22:18,080 --> 00:22:21,760
Noch mal fall ich nicht rein auf
seine unschuldigen Dackelaugen.
309
00:22:24,280 --> 00:22:25,960
*Sanfte Musik*
310
00:22:27,680 --> 00:22:28,840
*Robbie seufzt*
311
00:22:31,000 --> 00:22:34,600
Hast du irgendwas dabei, was wir
der Maklerin schenken könnten?
312
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
(Oskar): Hm?
313
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
(mit tiefer Stimme):
Denkst du, was ich denke?
314
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
*Oskar brabbelt etwas*
315
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
Scherz. Komm.
316
00:23:02,360 --> 00:23:04,120
*Troye Sivan: "Easy"*
317
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Yes.
318
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Shit.
319
00:23:29,080 --> 00:23:31,160
*Musik läuft weiter*
320
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
*Handy-Nachrichtenton*
321
00:24:11,480 --> 00:24:13,040
*Handy-Nachrichtenton*
322
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
*Tür wird aufgeschlossen*
323
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
(Simon): Sorry!
324
00:24:28,840 --> 00:24:31,000
Entschuldigung.
Bin gleich wieder weg.
325
00:24:31,440 --> 00:24:33,520
Ich habe
nur das Geschenk für Riri...
326
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
vergessen.
327
00:24:42,160 --> 00:24:43,320
Wo ist denn Robbie?
328
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Hey.
329
00:25:19,000 --> 00:25:20,280
Möchtest du reden?
330
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
*Ruhige Musik*
331
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
(Andreas): Ja, komm, geh rein.
332
00:25:54,160 --> 00:25:56,520
*Unheilvolle Musik*
333
00:25:59,200 --> 00:26:00,920
(Spieler): Und los.
334
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
(Andreas): Patrick.
335
00:26:05,560 --> 00:26:08,320
Geht's noch?
(Patrick): Das nennt sich tackeln.
336
00:26:08,600 --> 00:26:10,760
Schon mal gehört?
337
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
Wer keine Ahnung hat, sollte
wegbleiben.
Was sagst du?
338
00:26:14,360 --> 00:26:17,240
Ich sage, bleib besser weg,
Arschloch.
339
00:26:18,320 --> 00:26:19,720
*Andreas pfeift*
340
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
*Andreas ächzt*
341
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
*Dynamische, unheilvolle Musik*
342
00:26:42,000 --> 00:26:45,600
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022
38184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
