Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,479 --> 00:00:14,413
Previously on 24.
2
00:00:16,049 --> 00:00:20,042
- Jack!
- Put down your weapon. Now!
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,951
What the hell's going on?
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,284
- Where's Ryan Burnett?
- What?
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,153
Senator Mayer's chief of staff.
Where is he?
6
00:00:25,225 --> 00:00:27,216
Tony doubled back
to one of his contacts...
7
00:00:27,293 --> 00:00:29,386
who gave him information
of a second attack.
8
00:00:29,462 --> 00:00:31,657
It's gonna take place here in Washington
within the hour.
9
00:00:31,731 --> 00:00:33,255
Juma's operatives are carrying it out.
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,130
Burnett's been supporting them all along.
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,998
He knows where the attack's
gonna take place.
12
00:00:37,070 --> 00:00:40,403
So you can either tell me where he is,
or I will find him myself.
13
00:00:40,473 --> 00:00:44,967
- Mr. Burnett, you are a traitor and a terrorist.
- I'm not. I love my country.
14
00:00:46,579 --> 00:00:48,843
Mr. Bauer, this is President Taylor.
15
00:00:48,915 --> 00:00:51,281
Where's the target?
Where's the target?
16
00:00:51,351 --> 00:00:55,117
What you're doing
is against the law, Mr. Bauer.
17
00:00:55,188 --> 00:00:57,418
I am ordering you to stand down.
18
00:00:57,490 --> 00:00:59,651
Where is-
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,251
Take Mr. Bauer away.
He's under arrest.
20
00:01:02,328 --> 00:01:04,660
You should have come to me.
You should have presented your case.
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,495
And would it really have
made a difference, ma'am?
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,798
Colonel Dubaku is dead.
23
00:01:10,870 --> 00:01:13,964
Laurent must never know about this...
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,304
or about his father's cowardice.
25
00:01:16,376 --> 00:01:18,105
There is no sign of my father.
26
00:01:18,178 --> 00:01:20,976
Let me take his place on the assault team.
27
00:01:21,047 --> 00:01:24,983
Spoken like a true Dubaku, Laurent.
It is time for us to go.
28
00:01:25,051 --> 00:01:27,144
This is it, Larry. No question.
29
00:01:27,220 --> 00:01:28,881
They're moving out.
30
00:01:28,955 --> 00:01:31,947
- Any idea what the next target is?
- No.
31
00:01:34,761 --> 00:01:38,697
From here, it is approximately
100 meters to the entrance.
32
00:02:10,363 --> 00:02:14,390
The following takes place
between 7:00 p.m. And 8:00 p.m.
33
00:02:24,944 --> 00:02:27,344
Put it there-this bag.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,306
Over there.
35
00:02:33,286 --> 00:02:36,255
Right there.
36
00:02:36,322 --> 00:02:38,586
Right there.
37
00:02:44,964 --> 00:02:48,297
- Let's move.
- Yes, sir. Let's go.
38
00:02:48,368 --> 00:02:50,393
That's it. I need to see her right now.
39
00:02:50,470 --> 00:02:53,962
Ms. Taylor, the president will see you
as soon as she's able.
40
00:02:54,040 --> 00:02:56,031
Well, you tell her
her daughter is done waiting.
41
00:02:56,109 --> 00:02:58,134
I'm going to the hospital
to be with my father.
42
00:02:58,211 --> 00:03:01,442
I think it'd be a good idea to talk
to your mother before you do that.
43
00:03:01,514 --> 00:03:06,952
The president's orders are that
you remain in the White House.
44
00:03:07,020 --> 00:03:08,954
So if I try to leave...
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,081
you will actually physically restrain me?
46
00:03:11,157 --> 00:03:13,091
Now, that would never happen, Ms. Taylor.
47
00:03:13,159 --> 00:03:17,220
Because I know you have too much respect
for your mother and her office...
48
00:03:17,297 --> 00:03:19,231
to ever let things get that far.
49
00:03:19,299 --> 00:03:22,928
Well done, Agent.
50
00:03:23,002 --> 00:03:26,062
You've been at this a while.
51
00:03:26,139 --> 00:03:30,166
Five administrations, ma'am.
52
00:03:39,185 --> 00:03:43,849
Olivia, your mother asked me
to fill you in on what's happening.
53
00:03:43,923 --> 00:03:47,689
Well, with all due respect, Ethan,
you're the last person she should be sending.
54
00:03:47,760 --> 00:03:50,820
There's about to be
another terrorist attack on this city.
55
00:03:50,897 --> 00:03:54,060
That's why she wants you to remain here.
56
00:03:54,133 --> 00:03:56,158
You're talking about
more planes going down?
57
00:03:56,236 --> 00:04:00,002
We don't know, but whatever's
going to happen will happen soon.
58
00:04:00,073 --> 00:04:03,338
I'm heading to the Pentagon.
On top of all of this...
59
00:04:03,409 --> 00:04:06,139
there's also the invasion to deal with.
60
00:04:06,212 --> 00:04:11,309
So bear in mind, your mother's under
tremendous pressure right now.
61
00:04:15,088 --> 00:04:18,819
It's only a matter of time before the media
picks up on the heightened security measures.
62
00:04:18,891 --> 00:04:21,189
I want to issue a statement
before that happens.
63
00:04:21,261 --> 00:04:23,195
Play down the actual
likelihood of an attack...
64
00:04:23,263 --> 00:04:25,993
talk about the security measures as being
due diligence rather than-
65
00:04:26,065 --> 00:04:27,999
No, Meredith.
The public deserves the truth.
66
00:04:28,067 --> 00:04:30,001
We stress caution and calm...
67
00:04:30,069 --> 00:04:33,163
but we acknowledge we have intel
about another terrorist action.
68
00:04:33,239 --> 00:04:36,470
Yes, ma'am. Angela and I will have something
for you as soon as possible.
69
00:04:40,146 --> 00:04:42,205
Madam President,
Larry Moss is calling in.
70
00:04:42,282 --> 00:04:45,649
- He says he's got a lead on the attack.
- Put him through.
71
00:04:45,718 --> 00:04:47,652
Agent Moss, you're on with the president.
72
00:04:47,720 --> 00:04:51,019
Madam President, we've discovered
what we believe was a staging area...
73
00:04:51,090 --> 00:04:53,388
being used by terrorists
on the south shore of the Potomac...
74
00:04:53,459 --> 00:04:55,393
near the I.T.P. Rail and shipyards.
75
00:04:55,461 --> 00:04:59,557
Madam President, we've identified
one of the men as GeneralJuma.
76
00:04:59,632 --> 00:05:03,500
- What? Juma's in D.C.
- Yes, ma'am.
77
00:05:03,569 --> 00:05:06,538
And we know that there are at least
a dozen other men involved in the attack.
78
00:05:06,606 --> 00:05:08,699
And they are armed for a small war.
79
00:05:08,775 --> 00:05:11,369
Have you found evidence that tells us
where the target might be?
80
00:05:11,444 --> 00:05:15,073
No, ma'am, but we have search teams
out looking for the men...
81
00:05:15,148 --> 00:05:17,776
and we're hoping that Agent Walker
has more information.
82
00:05:17,850 --> 00:05:19,784
She's the one who I.D.'d Juma,
but, uh...
83
00:05:19,852 --> 00:05:21,843
we've lost contact with her.
84
00:05:21,921 --> 00:05:24,412
- Lost contact?
- Yes, Madam President.
85
00:05:24,490 --> 00:05:28,256
But we have every reason to hope that she's
still alive and in pursuit of the terrorists.
86
00:05:28,328 --> 00:05:32,025
If she's out there, ma'am, we'll find her.
87
00:05:49,115 --> 00:05:51,447
Hold it right there!
88
00:05:51,517 --> 00:05:53,917
I'm Agent Renee Walker, F.B.I.
89
00:05:53,986 --> 00:05:55,681
Agent Walker?
We just got an alert on you.
90
00:05:55,755 --> 00:05:57,586
You need to call Larry Moss
at F.B.I. Right now.
91
00:05:57,657 --> 00:05:59,921
Tell him there's gonna be
a terrorist attack on the White House.
92
00:05:59,992 --> 00:06:02,153
Yes, ma'am. I'll call it in right away.
This is Thompson-
93
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
Ranger Thompson,
please respond and report your location.
94
00:06:17,710 --> 00:06:21,646
Ranger Thompson. Ranger Thompson,
please respond and report your location.
95
00:06:21,714 --> 00:06:23,443
Ranger Thompson.
96
00:06:27,754 --> 00:06:29,585
Bill.
97
00:06:29,655 --> 00:06:34,251
The Attorney General wants you transferred
to his custody so I can file criminal charges.
98
00:06:34,327 --> 00:06:36,352
Have you learned anything else
about the attack?
99
00:06:36,429 --> 00:06:39,830
I reached Tony. He couldn't get
any more information from his guy.
100
00:06:39,899 --> 00:06:43,300
According to F.B.I., Renee Walker
followed a lead on her own...
101
00:06:43,369 --> 00:06:45,303
to an abandoned warehouse
on the Potomac.
102
00:06:45,371 --> 00:06:48,772
Got a visual on a heavily armed commando unit
led byJuma himself.
103
00:06:48,841 --> 00:06:51,776
- But she went missing right after she called in.
- What do you mean, missing?
104
00:06:51,844 --> 00:06:54,938
We're not sure. F.B.I. Searching the area,
but there's no sign of her...
105
00:06:55,014 --> 00:06:58,506
- or any evidence telling us what the target might be.
- Burnett knows.
106
00:06:58,584 --> 00:07:00,882
The president offered him an immunity deal.
He turned it down.
107
00:07:00,953 --> 00:07:03,888
- Hasn't said a word since.
- Damn it, Bill. He was talking when they stopped me.
108
00:07:03,956 --> 00:07:07,357
Put me in a room with him for five minutes,
and we can stop this thing from happening.
109
00:07:07,427 --> 00:07:11,090
Jack, even if I was willing to release you,
he's being transported to Kennedy Memorial.
110
00:07:11,164 --> 00:07:14,565
- You couldn't get access to him.
- Fine. Then you do it. You can get access.
111
00:07:14,634 --> 00:07:18,001
- I'm not trained in coercive techniques.
- This is not a maybe.
112
00:07:18,070 --> 00:07:20,470
Ryan Burnett is an accessory
to a terrorist attack.
113
00:07:20,540 --> 00:07:22,474
If you don't do this, people will die.
114
00:07:22,542 --> 00:07:25,841
I'm not arguing about what needs
to be done, but I can't do it. It's not me.
115
00:07:25,912 --> 00:07:26,970
- That's not good enough.
- Jack.
116
00:07:27,046 --> 00:07:28,536
Damn it, Bill. That's not good enough.
117
00:07:28,614 --> 00:07:30,673
You were the one who told me-
people who stand by...
118
00:07:30,750 --> 00:07:32,980
they might as well help them
plant the bomb.
119
00:07:35,288 --> 00:07:37,188
You can do this.
120
00:07:37,256 --> 00:07:39,247
Bill, you have to do this.
121
00:07:44,764 --> 00:07:47,028
I can't, Jack. I'm sorry.
122
00:07:50,937 --> 00:07:52,336
Bill.
123
00:07:55,808 --> 00:07:57,742
I can't.
124
00:08:19,932 --> 00:08:22,457
This is it, General.
125
00:08:22,535 --> 00:08:24,526
Cimbe.
126
00:08:30,610 --> 00:08:33,238
We're on the other side of the conduit.
127
00:08:33,312 --> 00:08:36,145
Are you in position?
128
00:08:36,215 --> 00:08:39,150
Yes, General.
I will be ready for you.
129
00:08:39,218 --> 00:08:41,880
What was that?
130
00:08:43,656 --> 00:08:45,647
I thought I heard you say somethin'.
131
00:08:45,725 --> 00:08:48,216
Just, uh, talking to myself.
132
00:08:48,294 --> 00:08:51,092
Yeah. Hey, I tell you
we're having people over on Saturday?
133
00:08:51,163 --> 00:08:53,461
Nothing fancy.
We're bringing in Chinese.
134
00:08:53,533 --> 00:08:55,865
You think you're gonna make it this time?
135
00:08:55,935 --> 00:08:58,130
Oh, Chinese.
136
00:08:59,939 --> 00:09:01,930
I was looking forward to Sheila's cooking.
137
00:09:25,598 --> 00:09:28,362
- All clear, General.
- Excellent.
138
00:09:44,383 --> 00:09:46,351
We'll have access in 10 seconds.
139
00:09:46,419 --> 00:09:48,353
Once we're in, we'll have two minutes...
140
00:09:48,421 --> 00:09:51,049
until the proximity alarms come back up.
141
00:09:51,123 --> 00:09:56,720
Five, four, three, two, one.
142
00:09:58,464 --> 00:10:00,227
Move!
143
00:10:39,071 --> 00:10:41,665
I've accessed
the Secret Service tracking grid.
144
00:10:43,776 --> 00:10:45,710
Where is she?
145
00:10:45,778 --> 00:10:48,372
Right here, in the Oval Office.
146
00:10:50,516 --> 00:10:52,711
- Let's go.
- Yes, sir.
147
00:11:19,211 --> 00:11:21,679
- Clear.
- Keep moving.
148
00:11:30,790 --> 00:11:36,490
We will meet resistance,
which we must counter quickly, silently.
149
00:11:36,562 --> 00:11:41,022
We have nine minutes
until the next Secret Service roll call.
150
00:11:41,100 --> 00:11:43,068
We must find the president by then.
151
00:11:59,552 --> 00:12:02,020
- Yes, sir.
- Keep me up on your status.
152
00:12:07,493 --> 00:12:10,257
Quiet.
153
00:12:10,329 --> 00:12:13,127
The president is preparing
to issue a statement to clarify that.
154
00:12:13,199 --> 00:12:15,827
Yeah, I'll let you know
as soon as it's ready for release.
155
00:12:15,901 --> 00:12:18,870
Let go of the phone.
156
00:12:18,938 --> 00:12:20,803
Huh?
157
00:12:22,508 --> 00:12:24,476
Five minutes until roll call, General.
158
00:12:30,382 --> 00:12:32,441
Stay with me.
159
00:12:32,518 --> 00:12:34,179
- I'm on it.
- Let's get this secure.
160
00:12:34,253 --> 00:12:37,017
Down that way.
All the way around. All the way.
161
00:12:37,089 --> 00:12:38,784
Move it! Go! Go!
162
00:12:38,858 --> 00:12:42,021
It's clear.
163
00:12:44,430 --> 00:12:46,364
Heads up. 10:00.
Let's go.
164
00:12:57,877 --> 00:13:00,971
- Juma had your father killed.
- What?
165
00:13:01,046 --> 00:13:04,311
Listen to me. I know that Dubaku
is your father. Juma's been lying to you.
166
00:13:04,383 --> 00:13:07,352
- Your father is dead.
- My father is alive!
167
00:13:07,419 --> 00:13:09,785
Juma had to make sure
that your father didn't talk...
168
00:13:09,855 --> 00:13:12,517
so he sent a man named Udo
to murder him.
169
00:13:13,526 --> 00:13:15,585
No. L-I don't believe you.
170
00:13:15,661 --> 00:13:18,221
I was there when Udo did it.
That's how I found you-
171
00:13:18,297 --> 00:13:20,663
by following him back to the railcar.
172
00:13:20,733 --> 00:13:22,894
GeneralJuma betrayed you.
173
00:13:22,968 --> 00:13:25,664
You are lying.
You are lying!
174
00:13:57,603 --> 00:13:59,969
- Renee!
- Set it up.
175
00:14:00,039 --> 00:14:02,200
I know the target!
176
00:14:02,441 --> 00:14:05,376
Reissued warrants
and order for transport, sir.
177
00:14:07,980 --> 00:14:11,575
- Transport is set. Stand by.
- Sorry, Jack.
178
00:14:16,188 --> 00:14:18,179
This way, Mr. Bauer.
179
00:14:19,959 --> 00:14:22,052
- Bill Buchanan.
- It's Larry Moss.
180
00:14:22,127 --> 00:14:24,595
Renee Walker says
the target is the White House.
181
00:14:24,663 --> 00:14:26,426
- How good is her intel?
- Firsthand.
182
00:14:26,498 --> 00:14:28,932
She says they're getting in
via subterranean access.
183
00:14:29,001 --> 00:14:31,435
I'll initiate a lockdown.
You alert C.I.R.G.
184
00:14:31,503 --> 00:14:33,971
This is Bill Buchanan.
185
00:14:34,039 --> 00:14:36,872
I have confirmation the White House
is the target of a terrorist attack.
186
00:14:36,942 --> 00:14:39,433
Condition red. Repeat. Condition red.
Secure the president.
187
00:14:39,511 --> 00:14:42,503
- Get to your posts.
- All teams be advised. We have breach.
188
00:14:42,581 --> 00:14:44,981
Jack, I could use your help.
189
00:14:45,050 --> 00:14:46,915
I need to know you'll do exactly as I say.
190
00:14:46,986 --> 00:14:48,977
You have my word.
191
00:14:50,589 --> 00:14:52,887
- Where's the president now?
- Oval Office.
192
00:14:56,428 --> 00:14:59,693
- What's the meaning of this?
- You need to come with us. The White House is under attack.
193
00:14:59,765 --> 00:15:01,426
- What?
- Madam President, we need to go.
194
00:15:04,203 --> 00:15:07,195
Ma'am, we need to go right now.
Ms. Taylor.
195
00:15:07,273 --> 00:15:09,673
I've got the president's daughter.
We're on our way to the lockdown.
196
00:15:11,277 --> 00:15:12,938
Men are down.
There's no safe path out.
197
00:15:13,012 --> 00:15:16,004
- We need to secure her in the first floor lockdown.
- Bill, we're clear.
198
00:15:16,081 --> 00:15:18,345
- What the hell is he doing here?
- He's with me.
199
00:15:18,417 --> 00:15:20,885
Madam President, right now
you need all the help you can get.
200
00:15:20,953 --> 00:15:22,614
How is this happening?
Where's my daughter?
201
00:15:22,688 --> 00:15:26,180
Aaron Pierce is taking her to lockdown
as we speak. But we need to move.
202
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
Agents in zones five, seven and nine,
please respond.
203
00:15:28,961 --> 00:15:30,952
Five, seven and nine, respond.
204
00:15:31,030 --> 00:15:33,362
I can't reach anyone in the quadrant.
205
00:15:33,432 --> 00:15:35,457
Juma's men are headed straight for us.
206
00:15:35,534 --> 00:15:38,662
They know where she is.
They're tracking her, Bill.
207
00:15:39,772 --> 00:15:42,297
Madam President, let me see your tracker.
208
00:15:42,374 --> 00:15:45,241
- Bill, what's the most direct route to the lockdown?
- From the east.
209
00:15:45,311 --> 00:15:48,303
I'll head west with the tracker
and draw them away. You go with Jack.
210
00:15:50,416 --> 00:15:52,145
Mr. Bauer?
211
00:15:52,217 --> 00:15:54,082
This is your house.
I'll follow.
212
00:15:57,456 --> 00:15:59,515
We're moving the president to lockdown.
213
00:15:59,591 --> 00:16:02,890
Agent Hovis, we've got agents down
in multiple quadrants.
214
00:16:02,962 --> 00:16:04,896
- We need reinforcements, sir.
- Copy that.
215
00:16:04,964 --> 00:16:07,194
We're on our way to the lockdown now.
216
00:16:07,266 --> 00:16:09,257
Let's go!
217
00:16:16,642 --> 00:16:18,610
General.
The president has left the Oval Office.
218
00:16:18,677 --> 00:16:21,077
She's heading down the west corridor.
219
00:16:21,146 --> 00:16:23,410
Udo, take your team that way.
220
00:16:23,482 --> 00:16:25,416
We'll trap her in between us.
221
00:16:54,346 --> 00:16:56,371
We're getting close to the president, sir.
222
00:16:56,448 --> 00:16:58,382
Up ahead, around this corner.
223
00:17:07,359 --> 00:17:09,293
The president's tracker, sir.
224
00:17:12,464 --> 00:17:14,557
They know we're here.
225
00:17:14,633 --> 00:17:16,658
They're moving the president
to the lockdown.
226
00:17:16,735 --> 00:17:19,260
Find her.
227
00:17:27,913 --> 00:17:31,940
Take him. We need hostages.
Start gathering them.
228
00:17:32,017 --> 00:17:34,008
Let's move.
229
00:17:35,587 --> 00:17:38,488
- Cleared five. Seven!
- Code red! Code red!
230
00:17:38,557 --> 00:17:41,151
Where?
231
00:17:49,835 --> 00:17:52,303
We've engaged hostiles
on the way to the lockdown.
232
00:17:52,371 --> 00:17:55,863
We do not have a visual on the president.
We're still two minutes away.
233
00:17:55,941 --> 00:17:57,966
Don't shoot!
234
00:17:58,043 --> 00:17:59,977
Get up!
Get up!
235
00:18:00,045 --> 00:18:02,946
Move! Move!
236
00:18:03,015 --> 00:18:05,449
Move it! Go! Go!
Get up!
237
00:18:05,517 --> 00:18:07,849
Aaron, it's Jack. I'm with the president,
approaching the lockdown.
238
00:18:07,920 --> 00:18:10,445
- Where are you?
We're still upstairs, Jack.
239
00:18:10,522 --> 00:18:12,183
Keep walking!
240
00:18:12,257 --> 00:18:13,986
- Shut up! Move!
- Please! Let us go.
241
00:18:14,059 --> 00:18:16,619
Hostiles are in control of the area.
242
00:18:16,695 --> 00:18:19,027
Looking for a way past them
to the lockdown.
243
00:18:19,098 --> 00:18:21,362
Copy that. Juma's men
are closing in on our position.
244
00:18:21,433 --> 00:18:24,163
You're gonna have 30 seconds
to get here before I have to seal this door.
245
00:18:24,236 --> 00:18:27,433
- Understood.
- You will not close this door until my daughter gets here.
246
00:18:27,506 --> 00:18:30,202
Madam President, right now, your life
is a priority whether you like it or not.
247
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
Please, step inside.
248
00:18:47,226 --> 00:18:50,423
Madam President, are you all right?
249
00:18:50,496 --> 00:18:52,487
Aaron, it's Jack.
We're sealed off in the lockdown.
250
00:18:52,564 --> 00:18:54,498
We came under attack.
We didn't have a choice.
251
00:18:54,566 --> 00:18:56,727
We couldn't have made it anyway, Jack.
252
00:18:56,802 --> 00:18:59,396
- We'll try to find a way out of the building.
- Copy that. Aaron-
253
00:18:59,471 --> 00:19:02,531
Jack. Jack, do you read me?
254
00:19:05,177 --> 00:19:07,168
Aaron, it's Jack. Do you copy?
255
00:19:08,247 --> 00:19:10,715
Damn it. Juma's cut off our communication.
256
00:19:10,782 --> 00:19:12,773
I need to know that my daughter's safe.
257
00:19:12,851 --> 00:19:15,581
Madam President, I can't answer that yet.
258
00:19:20,292 --> 00:19:22,055
Abo.
259
00:19:25,364 --> 00:19:27,298
Yes, sir.
260
00:19:39,878 --> 00:19:42,369
Let's roll!
261
00:19:48,921 --> 00:19:51,947
GeneralJuma.
They brought in reinforcements.
262
00:19:52,024 --> 00:19:55,118
I don't know how much longer
we can hold them off from your position.
263
00:19:55,194 --> 00:19:57,185
Stand by.
264
00:19:57,262 --> 00:19:59,253
Ngozi.
265
00:20:00,699 --> 00:20:04,157
Agents are moving in from all directions.
266
00:20:04,236 --> 00:20:06,966
We will be heavily outnumbered.
267
00:20:07,039 --> 00:20:10,839
Does Secret Service know
their president is secured in the lockdown?
268
00:20:10,909 --> 00:20:12,809
The only ones who saw are dead.
269
00:20:12,878 --> 00:20:15,005
Put me on to their communications channel.
270
00:20:15,080 --> 00:20:17,810
Go ahead, sir.
271
00:20:17,883 --> 00:20:21,478
This is GeneralJuma.
I have the president.
272
00:20:21,553 --> 00:20:23,817
Evacuate immediately, or she will die.
273
00:20:28,327 --> 00:20:31,160
I need proof you have the president
before I can give that order.
274
00:20:31,230 --> 00:20:33,164
- Let us speak to her.
- Who is this?
275
00:20:33,232 --> 00:20:36,133
- Special Agent Hovis.
- Agent Hovis.
276
00:20:36,201 --> 00:20:38,999
Move your men out of the building
and beyond the fence line...
277
00:20:39,071 --> 00:20:41,699
or I will kill the president.
278
00:20:41,773 --> 00:20:43,900
And her death will be on your head.
279
00:20:46,278 --> 00:20:48,712
Agent Hovis?
280
00:20:48,780 --> 00:20:51,476
We're pulling back.
All agents fall back immediately.
281
00:20:51,550 --> 00:20:53,211
Wilson here. Pulling back.
282
00:20:53,285 --> 00:20:55,515
I repeat: All agents, fall back.
283
00:20:55,587 --> 00:20:58,215
Copy that. Pull back. A II teams, pull back.
284
00:21:06,565 --> 00:21:09,295
General, Secret Service is retreating.
285
00:21:13,939 --> 00:21:15,998
They are retreating, General.
286
00:21:16,074 --> 00:21:18,042
- All of them?
- Yes, sir.
287
00:21:19,811 --> 00:21:22,473
Gather all the hostages
and bring them here.
288
00:21:22,547 --> 00:21:24,310
Come on, move!
289
00:21:24,383 --> 00:21:27,216
- Lock down the exits. Move.
- Sir.
290
00:21:36,628 --> 00:21:38,823
Cimbe. Status report.
291
00:21:38,897 --> 00:21:42,162
Confirming Secret Service retreat
in western quadrant.
292
00:21:42,234 --> 00:21:44,498
- Continue sweep.
- Copy, General.
293
00:21:45,971 --> 00:21:48,599
The only reason Secret Service would retreat...
294
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
is if they thoughtJuma had the president.
295
00:21:50,676 --> 00:21:53,440
But that man Bauer said
he got my mother into the lockdown.
296
00:21:53,512 --> 00:21:56,709
Juma's bluffing them.
We need to get out of here...
297
00:21:56,782 --> 00:22:00,115
and let our people know that as soon
as possible so they can retake the building.
298
00:22:00,185 --> 00:22:01,948
Get out of here? How?
They're everywhere.
299
00:22:02,020 --> 00:22:03,885
- Move it!
- Get them in the back!
300
00:22:03,955 --> 00:22:06,446
Everyone keep moving!
301
00:22:06,525 --> 00:22:08,686
Keep your hands on your head.
Move it!
302
00:22:08,760 --> 00:22:10,694
- Stop lagging! Let's go!
- Move it!
303
00:22:15,967 --> 00:22:18,629
Move it! Move!
304
00:22:22,774 --> 00:22:25,072
Move it! Come on!
305
00:22:25,143 --> 00:22:27,077
Move it!
Move your feet!
306
00:22:28,380 --> 00:22:31,372
- Right here! Come on!
- Keep going!
307
00:22:31,450 --> 00:22:33,975
- Sit!
- Everybody down! Get down!
308
00:22:37,489 --> 00:22:39,582
Turn around!
Turn around!
309
00:22:50,335 --> 00:22:52,599
Can you open it?
310
00:22:52,671 --> 00:22:57,131
Yes. Assuming the specifications
Hodges gave us are correct.
311
00:22:57,209 --> 00:22:59,734
- How long?
- Fifteen minutes.
312
00:23:24,536 --> 00:23:26,697
Right here, Agent.
313
00:23:28,740 --> 00:23:30,674
Copy.
314
00:23:33,011 --> 00:23:35,639
We confronted them
in one of the first floor corridors.
315
00:23:35,714 --> 00:23:38,581
At that point,
Juma ordered us to retreat...
316
00:23:38,650 --> 00:23:41,710
threatening to kill the president
if we didn't comply.
317
00:23:41,787 --> 00:23:44,153
But he never gave a visual confirmation
he was holding the president?
318
00:23:44,222 --> 00:23:47,282
He didn't, but I felt at that point,
I had no choice but to pull back.
319
00:23:47,359 --> 00:23:49,020
His men were killing civilians and agents.
320
00:23:49,094 --> 00:23:51,028
Any idea how many people
are still trapped inside?
321
00:23:51,096 --> 00:23:53,621
Cross-checking the evacuees
with the White House manifest...
322
00:23:53,698 --> 00:23:56,462
so far, it looks like 53.
323
00:23:56,535 --> 00:23:58,332
- Any Secret Service?
- As far as I know...
324
00:23:58,403 --> 00:24:00,997
we have no agents
left in there still alive.
325
00:24:01,072 --> 00:24:03,199
Hostage rescue teams
are moving into place.
326
00:24:03,275 --> 00:24:06,870
They'll be prepared to storm the building
as soon as the order's given.
327
00:24:06,945 --> 00:24:10,381
Yeah, well, at this point, that order
has to be given by the vice president.
328
00:24:10,449 --> 00:24:14,249
- What's his status?
- Secret Service has him en route to a secure location.
329
00:24:14,319 --> 00:24:17,584
All right. Let me know
as soon as he's locked down.
330
00:24:17,656 --> 00:24:19,988
And, Hovis, I need an infrared sat scan
of the building.
331
00:24:20,058 --> 00:24:22,526
- Highest resolution possible.
- Got it.
332
00:24:29,067 --> 00:24:31,331
You didn't tell me
thatJack was in the White House.
333
00:24:31,403 --> 00:24:34,702
He was under arrest, being held under guard
when the attack took place.
334
00:24:34,773 --> 00:24:37,571
Under arrest for what?
335
00:24:37,642 --> 00:24:39,872
He found out an aide
to Senator Mayer named Burnett...
336
00:24:39,945 --> 00:24:42,311
was part of the conspiracy.
337
00:24:43,582 --> 00:24:46,551
He was caught torturing him-
in the White House.
338
00:24:47,919 --> 00:24:50,251
Almost killed the man
before he was stopped.
339
00:24:55,126 --> 00:24:56,957
Renee, the president is our priority,
notJack Bauer.
340
00:24:57,028 --> 00:24:58,689
- Are we clear on that?
- Clear.
341
00:24:58,763 --> 00:25:00,697
- Are you sure?
- Yes.
342
00:25:09,441 --> 00:25:11,409
They're bringing in more hostages.
343
00:25:13,178 --> 00:25:15,112
- Get in there!
- Sit down!
344
00:25:15,180 --> 00:25:17,808
Sit! No talking!
345
00:25:17,883 --> 00:25:20,147
- No talking!
- Silence!
346
00:25:20,218 --> 00:25:22,880
I don't see Olivia.
347
00:25:22,954 --> 00:25:25,923
Madam President, that's good news.
I know Aaron Pierce.
348
00:25:25,991 --> 00:25:29,586
He will do everything in his power
to make sure that your daughter is safe.
349
00:25:29,661 --> 00:25:31,788
This is the White House, for God's sake.
350
00:25:31,863 --> 00:25:34,798
How was it possible that they were able
to get around our security protocols?
351
00:25:34,866 --> 00:25:37,460
There's only one explanation.
They had help on the inside.
352
00:25:37,536 --> 00:25:39,629
From whom?
353
00:25:45,510 --> 00:25:48,035
Oh, this is insane.
354
00:25:48,113 --> 00:25:51,514
Juma must realize that there's no way
for him to get out of this alive.
355
00:25:51,583 --> 00:25:53,983
I'm afraid he does.
This is his endgame.
356
00:25:54,052 --> 00:25:56,520
He came here to make a statement,
and he's willing to die for it.
357
00:25:56,588 --> 00:25:59,182
As soon as the rescue teams
realize that you're secure, they'll move in.
358
00:25:59,257 --> 00:26:01,748
It's only a matter of time.
359
00:26:01,826 --> 00:26:03,691
What's he doing?
360
00:26:03,762 --> 00:26:05,923
- Is that some kind of explosive?
- No.
361
00:26:05,997 --> 00:26:08,864
- Mr. Bauer?
- Oh, my God.
362
00:26:08,934 --> 00:26:11,129
They've got the access codes.
363
00:26:11,202 --> 00:26:14,467
- I need to get into that panel.
- Is there something I can do?
364
00:26:14,539 --> 00:26:17,599
Yeah. Get me that toolbox over there.
Put it on the table.
365
00:26:36,127 --> 00:26:38,061
Damn it.
366
00:26:42,634 --> 00:26:45,626
Madam President,
plug the cord into the wall, please.
367
00:26:45,704 --> 00:26:47,695
Now.
368
00:26:56,581 --> 00:26:58,572
Okay.
369
00:27:03,788 --> 00:27:06,120
General.
370
00:27:09,961 --> 00:27:12,327
- What's wrong?
- It just went dead.
371
00:27:12,397 --> 00:27:15,889
Somehow, they must have
disabled the circuitry from inside.
372
00:27:15,967 --> 00:27:19,198
Do we use C-4 to blow open the door?
373
00:27:19,270 --> 00:27:21,602
We'll have to drill sinkholes
into each of the 11 locking rods.
374
00:27:21,673 --> 00:27:23,607
It would take too long.
375
00:27:23,675 --> 00:27:27,736
Depending on how the steel is hardened,
C-4 might not even work.
376
00:27:27,812 --> 00:27:30,246
Then you will find another way.
377
00:27:46,031 --> 00:27:50,525
There can be no room for doubt.
We have the president trapped.
378
00:27:50,602 --> 00:27:53,298
We open up that door,
we become a part of history.
379
00:27:55,306 --> 00:27:57,297
We will find another way.
380
00:28:06,151 --> 00:28:08,176
Despite previous predictions...
381
00:28:08,253 --> 00:28:11,245
American forces have met
surprisingly little resistance...
382
00:28:11,322 --> 00:28:15,349
in establishing a protective ring
around Sangala City.
383
00:28:15,427 --> 00:28:18,624
Top military leaders
are pleased with the progress-
384
00:28:18,697 --> 00:28:20,562
Yes.
385
00:28:20,632 --> 00:28:22,759
Oh. Just a moment.
386
00:28:26,371 --> 00:28:28,464
Call came in on the dedicated uplink.
387
00:28:28,540 --> 00:28:30,804
- I heard it.
- It's him, sir.
388
00:28:37,515 --> 00:28:39,915
Put him on speaker.
389
00:28:42,353 --> 00:28:44,685
General, didn't expect
to be hearing from you directly.
390
00:28:44,756 --> 00:28:47,850
- What is it I can do for you?
- We have a problem.
391
00:28:47,926 --> 00:28:50,827
The president is secured in the lockdown.
392
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
Well, we prepared you for that possibility.
393
00:28:52,897 --> 00:28:55,161
We gave you the specs
for the locking mechanism.
394
00:28:55,233 --> 00:28:57,861
They shorted the lock out from the inside.
395
00:28:57,936 --> 00:29:00,803
I need you to find me another way in.
396
00:29:00,872 --> 00:29:02,965
General, I've given you
everything I have to give.
397
00:29:03,041 --> 00:29:04,975
My part in this thing's over.
398
00:29:13,151 --> 00:29:15,984
Are you forgetting
that you don't have the shipment yet?
399
00:29:16,054 --> 00:29:19,353
Now, General,
I expect you to be an honorable man.
400
00:29:19,424 --> 00:29:22,052
We made a deal.
We held up our end of the bargain.
401
00:29:22,127 --> 00:29:25,028
We got you in the White House.
I expect you to hold up yours.
402
00:29:25,096 --> 00:29:27,587
I don't care about your expectations.
403
00:29:27,665 --> 00:29:31,658
You help me, or I will destroy that shipment
before it ever arrives to you.
404
00:29:33,371 --> 00:29:35,965
Hang on.
405
00:29:36,040 --> 00:29:39,806
Well, Seaton, what do you think?
406
00:29:39,878 --> 00:29:41,812
Can he do what he says?
407
00:29:41,880 --> 00:29:44,212
Shipment's not due in the port
for another two hours.
408
00:29:44,282 --> 00:29:46,477
His men will have plenty of time
to destroy it...
409
00:29:46,551 --> 00:29:48,746
render it useless.
410
00:29:56,828 --> 00:29:58,819
General, tell me.
411
00:29:58,897 --> 00:30:01,331
Who else is in the lockdown
with the president?
412
00:30:01,399 --> 00:30:04,266
My men saw her enter with another man.
413
00:30:04,335 --> 00:30:08,237
Well, I'm looking
at the White House manifest.
414
00:30:08,306 --> 00:30:13,039
And according to this, Olivia Taylor
is presently in the building with you.
415
00:30:13,111 --> 00:30:17,411
The president's daughter?
Are you sure?
416
00:30:17,482 --> 00:30:19,507
Their system logs everyone
in and out electronically.
417
00:30:19,584 --> 00:30:21,609
If it says that she's in there,
she's in there.
418
00:30:21,686 --> 00:30:26,817
Now, you find Olivia Taylor, and you'll
get the president to open that door.
419
00:30:26,891 --> 00:30:29,792
Your shipment will arrive as planned.
420
00:30:29,861 --> 00:30:31,624
Thank you.
421
00:30:35,166 --> 00:30:37,100
There, you see? Stress.
422
00:30:37,168 --> 00:30:41,696
Stress is the fertilizer of creativity.
423
00:30:43,274 --> 00:30:46,300
Let's play some darts.
424
00:30:46,377 --> 00:30:49,073
The president's daughter
is somewhere in the White House.
425
00:30:49,147 --> 00:30:51,138
Let's find her.
426
00:30:58,456 --> 00:31:00,481
Raise your heads.
427
00:31:00,558 --> 00:31:02,549
Show me your faces.
428
00:31:06,564 --> 00:31:08,498
Silent.
429
00:31:15,206 --> 00:31:17,140
Eyes down.
430
00:31:17,208 --> 00:31:19,676
What do you think's going on?
431
00:31:21,246 --> 00:31:24,443
I asked you a question, Mr. Buchanan.
432
00:31:27,018 --> 00:31:29,509
You think I made
the wrong call with Bauer.
433
00:31:29,587 --> 00:31:32,886
You think that if I'd signed off on him
torturing Ryan Burnett...
434
00:31:32,957 --> 00:31:34,948
all of this could have been avoided?
435
00:31:38,363 --> 00:31:40,354
You don't know
what I'm thinking, Senator.
436
00:31:40,431 --> 00:31:42,592
Your hands where I can see them.
437
00:31:47,438 --> 00:31:49,372
She's not here.
438
00:31:51,175 --> 00:31:53,643
Go and find her and bring her to me.
439
00:32:14,265 --> 00:32:16,460
Our orders are to hold tight
and wait for them.
440
00:32:17,869 --> 00:32:19,803
What happened?
What'd you see?
441
00:32:19,871 --> 00:32:22,135
- Door's guarded.
- There's gotta be another way out.
442
00:32:22,206 --> 00:32:24,640
There are only three exits to this wing,
and they're all covered.
443
00:32:24,709 --> 00:32:27,269
The windows are sealed
and hardened-unbreakable.
444
00:32:27,345 --> 00:32:30,280
We have to let them know the terrorists
are bluffing, that they don't have my mother.
445
00:32:30,348 --> 00:32:32,839
Our only option is to get a signal out.
446
00:32:32,917 --> 00:32:35,715
- We can do it from the windows of the residence.
- Okay, good.
447
00:32:35,787 --> 00:32:37,880
You'll be safer
if I leave you in a secure area.
448
00:32:37,956 --> 00:32:40,288
I'll get the signal out
and come back for you.
449
00:32:40,358 --> 00:32:42,952
I'm not gonna sit and hide
in some damn vent, Agent Pierce.
450
00:32:43,027 --> 00:32:47,157
Ma'am, it is a long way, and we're probably
gonna encounter more ofJuma's men.
451
00:32:47,231 --> 00:32:49,426
- It's too dangerous.
- I don't care.
452
00:32:49,500 --> 00:32:53,493
I'm going with you, and don't try to argue.
We don't have the time.
453
00:32:53,571 --> 00:32:57,268
Okay. Stay behind me.
454
00:33:08,953 --> 00:33:12,889
Inside.
455
00:33:12,957 --> 00:33:17,087
Agent Moss, sat scan's all set up here.
456
00:33:17,161 --> 00:33:20,961
We can see the cluster of hostages,
but not the individual bodies.
457
00:33:21,032 --> 00:33:23,125
The best they can do?
They can't boost the resolution?
458
00:33:23,201 --> 00:33:26,534
No, sir. The White House is one of the most
heavily shielded buildings in the world.
459
00:33:26,604 --> 00:33:28,538
- You copy?
- Yeah, I got it.
460
00:33:28,606 --> 00:33:31,507
Vice president's ready.
They're initiating communication.
461
00:33:31,576 --> 00:33:33,305
- Thanks.
- Yeah.
462
00:33:35,780 --> 00:33:37,771
- Give us the room.
- Yes, sir.
463
00:33:46,791 --> 00:33:48,952
You're on with the vice president.
464
00:33:49,027 --> 00:33:50,961
Mr. Vice President,
I'm Special Agent Moss...
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,963
head of the F.B.I. D.C. Branch.
466
00:33:53,031 --> 00:33:54,726
This is Agent Walker.
467
00:33:54,799 --> 00:33:56,733
I've been briefed
on the general situation.
468
00:33:56,801 --> 00:33:58,496
What are the latest facts on the ground?
469
00:33:58,569 --> 00:34:00,503
There's nothing further
from GeneralJuma...
470
00:34:00,571 --> 00:34:02,801
but an infrared scan of the building
shows he's holding the hostages...
471
00:34:02,874 --> 00:34:05,240
in a hallway outside the Roosevelt Room.
472
00:34:05,309 --> 00:34:09,473
- This is very possibly good news for the president.
- Explain.
473
00:34:09,547 --> 00:34:12,243
The area's not one of the more
defensible places in the building.
474
00:34:12,316 --> 00:34:15,285
Tactically, it makes no sense forJuma
to have chosen it as a base.
475
00:34:15,353 --> 00:34:18,811
However, the area is adjacent
to the ground floor lockdown...
476
00:34:18,890 --> 00:34:21,085
which we know the president
was en route to.
477
00:34:21,159 --> 00:34:24,424
So you think the president
made it into the lockdown?
478
00:34:24,495 --> 00:34:26,486
That's our best explanation
for him being there.
479
00:34:26,564 --> 00:34:28,589
We're therefore asking you
to authorize the rescue operation...
480
00:34:28,666 --> 00:34:31,499
beforeJuma manages
to penetrate the lockdown.
481
00:34:35,106 --> 00:34:37,768
Do you have any other evidence...
482
00:34:37,842 --> 00:34:42,870
that supports your theory
that the president is in the lockdown?
483
00:34:42,947 --> 00:34:45,006
There's the fact that he couldn't
produce the president...
484
00:34:45,083 --> 00:34:47,142
when we asked him to prove
that he had her.
485
00:34:47,218 --> 00:34:50,312
Couldn't or wouldn't?
You can't be certain which one it is, can you?
486
00:34:50,388 --> 00:34:53,448
Certainty is not possible in this case, sir.
We're giving you our best estimation...
487
00:34:53,524 --> 00:34:55,617
and we urge you to allow us to launch.
488
00:34:57,195 --> 00:35:00,028
What if you're wrong?
What ifJuma does have the president?
489
00:35:00,098 --> 00:35:02,999
He will kill her as soon as he realizes
what you're doing.
490
00:35:03,067 --> 00:35:05,467
Inaction has its own risks too, sir.
491
00:35:05,536 --> 00:35:07,697
The more timeJuma has
to reinforce his position...
492
00:35:07,772 --> 00:35:10,468
the more difficult it'll be
to take the building and to save lives.
493
00:35:10,541 --> 00:35:12,907
I understand...
494
00:35:12,977 --> 00:35:15,036
but my priority must be
the president's life.
495
00:35:15,113 --> 00:35:18,674
Prudence dictates that I hold off
on authorizing the rescue operation...
496
00:35:18,749 --> 00:35:20,910
till we can be more certain of her status.
497
00:35:20,985 --> 00:35:24,318
Mr. Vice President, terrorists
are in control of the White House.
498
00:35:24,388 --> 00:35:28,586
I would ask you to consider if prudence
is the appropriate response in this situation.
499
00:35:30,595 --> 00:35:32,893
I thank you for your thoughts,
Agent Walker.
500
00:35:32,964 --> 00:35:37,924
But until you can provide me with more intel
on what's goin'on in there...
501
00:35:38,002 --> 00:35:41,995
you are instructed to refrain
from launching any action.
502
00:35:42,073 --> 00:35:45,839
Keep me apprised
of any further developments.
503
00:35:49,080 --> 00:35:52,538
- All he's interested in is covering his own ass.
- He's the vice president.
504
00:35:52,617 --> 00:35:54,608
Right now, he's calling the shots.
505
00:35:56,454 --> 00:35:58,388
It was the right call, sir.
506
00:35:58,456 --> 00:36:00,583
You can't order an operation
that results in the president's death...
507
00:36:00,658 --> 00:36:02,592
and your own elevation to the job.
508
00:36:02,660 --> 00:36:04,855
It would be politically untenable.
509
00:36:04,929 --> 00:36:07,557
Never let anyone hear you
talkin' like that, Derek.
510
00:36:09,200 --> 00:36:11,691
- Understood?
- Yes, sir.
511
00:36:22,380 --> 00:36:23,870
Oh!
512
00:36:35,560 --> 00:36:37,892
Oh, my God, Aaron.
513
00:36:37,962 --> 00:36:41,659
They would've heard those shots, so you're gonna
need to get the signal out before they get back.
514
00:36:41,732 --> 00:36:45,395
There's a security kit behind that door
in the bureau.
515
00:36:45,469 --> 00:36:48,302
It's got first aid and a flashlight.
516
00:36:48,372 --> 00:36:50,567
You'll flash Morse code out the window.
517
00:36:50,641 --> 00:36:52,575
Reach in my jacket.
I got a pen.
518
00:36:52,643 --> 00:36:56,135
Here. Give it to me.
519
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
Give me your hand.
520
00:37:00,918 --> 00:37:05,685
This is called "code green."
A dot is a short blink. A dash is a long one.
521
00:37:05,756 --> 00:37:08,623
Code green will signal them to move in.
522
00:37:08,693 --> 00:37:10,024
Go.
523
00:37:39,123 --> 00:37:42,490
GeneralJuma, I have the president's daughter.
524
00:37:42,560 --> 00:37:44,551
Bring her to me.
525
00:37:47,198 --> 00:37:51,134
- Bring him.
- Come on. Get up.
526
00:37:51,202 --> 00:37:53,466
Get up! Go!
527
00:37:56,641 --> 00:37:58,632
Go on.
44246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.