Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,899
You're the owner, aren't you?
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,930
You're the owner of the weed field, right?
3
00:00:09,500 --> 00:00:13,680
It seems like I have
another reason to kill you.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,779
Die, you bastard. Die!
5
00:00:16,780 --> 00:00:19,899
Die. You deserve to die, you bastard.
6
00:00:19,900 --> 00:00:23,320
- Die! Die!
- Gong Yoon Jae!
7
00:00:29,610 --> 00:00:31,540
Bastard.
8
00:00:35,550 --> 00:00:37,659
What the fuck.
9
00:00:37,660 --> 00:00:40,780
Are you okay? Let me see.
10
00:00:42,940 --> 00:00:50,940
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
11
00:00:52,240 --> 00:00:56,229
♫ Rise or fall ♫
12
00:00:56,230 --> 00:01:00,030
♫ Rise or fall ♫
13
00:01:04,270 --> 00:01:11,029
[Hope or Dope 2]
14
00:01:11,030 --> 00:01:14,770
[Welcome back!]
[Episode 2]
15
00:01:32,470 --> 00:01:34,910
[Gong Yoon Jae]
16
00:01:36,610 --> 00:01:40,720
[Kyeong Da Jeong]
17
00:01:49,490 --> 00:01:53,100
The number you have called is unavailable.
Please leave a message after the beep.
18
00:02:03,030 --> 00:02:07,619
[California Motel]
19
00:02:07,620 --> 00:02:09,660
Excuse me?
20
00:02:13,360 --> 00:02:16,589
Welcome. Will you be spending the night?
21
00:02:16,590 --> 00:02:20,129
No, it's not that...
22
00:02:20,130 --> 00:02:23,899
I was wondering if a
memo or note was left...
23
00:02:23,900 --> 00:02:26,759
for Kyeong Da Jeong here.
24
00:02:26,760 --> 00:02:28,790
A note?
25
00:02:29,450 --> 00:02:32,100
I didn't see any.
26
00:02:33,210 --> 00:02:38,699
Then is someone by the name of
Choi Seong Kyeong staying here?
27
00:02:38,700 --> 00:02:42,669
Not only do we not know our
guests' personal information,
28
00:02:42,670 --> 00:02:47,689
- but we can't tell you either. I'm sorry.
- Right, I see.
29
00:02:47,690 --> 00:02:50,269
It's fine. Goodbye.
30
00:02:50,270 --> 00:02:52,850
Goodbye.
31
00:03:07,260 --> 00:03:09,619
Hey.
32
00:03:09,620 --> 00:03:11,529
Would you like to order?
33
00:03:11,530 --> 00:03:16,719
Oh, did Gong Yoon Tak go home?
34
00:03:16,720 --> 00:03:19,610
Yoon Tak quit.
35
00:03:21,650 --> 00:03:24,430
I see.
36
00:03:26,870 --> 00:03:30,220
[Gong Yoon Tak]
37
00:03:59,370 --> 00:04:01,530
- Have you been well?
- What?
38
00:04:03,450 --> 00:04:07,599
Yes. You?
39
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
Me too.
40
00:04:13,260 --> 00:04:16,509
What brings you here
unannounced all of a sudden?
41
00:04:16,510 --> 00:04:21,729
Oh, Gong Yoon Jae sent me a video.
That's why I'm here.
42
00:04:21,730 --> 00:04:23,590
- A video?
- Yes.
43
00:04:25,520 --> 00:04:28,129
The homeroom teacher and Choi Seong Kyeong?
44
00:04:28,130 --> 00:04:30,529
I just get a feeling she's here.
45
00:04:30,530 --> 00:04:34,369
I'm going to search for her
properly starting tomorrow.
46
00:04:34,370 --> 00:04:36,839
But finding her might
not be of any use either.
47
00:04:36,840 --> 00:04:39,979
I would guess she already sold everything.
48
00:04:39,980 --> 00:04:41,569
It's not only about the weed.
49
00:04:41,570 --> 00:04:45,159
She has my passport and stuff, too.
50
00:04:45,160 --> 00:04:47,430
So I have to meet her either way.
51
00:04:49,710 --> 00:04:52,889
You haven't seen her around?
52
00:04:52,890 --> 00:04:54,399
No.
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,659
I would've contacted
you right away if I did.
54
00:04:57,660 --> 00:05:00,089
You should've contacted me anyway.
55
00:05:00,090 --> 00:05:02,130
I was waiting.
56
00:05:06,410 --> 00:05:09,299
Why are you just standing there?
57
00:05:09,300 --> 00:05:11,070
Let's go.
58
00:05:12,290 --> 00:05:13,940
Okay.
59
00:05:24,020 --> 00:05:27,020
This neighborhood has such funny names.
60
00:05:28,100 --> 00:05:30,800
How do you plan to get in here?
61
00:05:35,450 --> 00:05:38,079
Why do you have so many?
62
00:05:38,080 --> 00:05:40,749
Things like this are
all that's left at home.
63
00:05:40,750 --> 00:05:42,970
Do you want any?
64
00:05:45,050 --> 00:05:47,289
I should've packed some back then, too.
65
00:05:47,290 --> 00:05:49,839
If I had, I wouldn't have
been indebted to you.
66
00:05:49,840 --> 00:05:53,159
Nor would we have gone through hell.
67
00:05:53,160 --> 00:05:55,630
It was fun though.
68
00:05:57,190 --> 00:05:59,530
Yes, it was.
69
00:06:04,260 --> 00:06:07,459
Hurry on back home. You
might miss the last bus.
70
00:06:07,460 --> 00:06:11,639
I'll leave after you go in. Go ahead first.
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
Suit yourself then.
72
00:06:20,570 --> 00:06:24,120
What is it? Do you have something to say?
73
00:06:25,450 --> 00:06:28,949
- I'm glad.
- Glad?
74
00:06:28,950 --> 00:06:32,219
- About what?
- You.
75
00:06:32,220 --> 00:06:35,840
You look a little better than before.
76
00:06:38,360 --> 00:06:40,330
Oh, I do?
77
00:06:41,580 --> 00:06:44,249
How have you been?
78
00:06:44,250 --> 00:06:47,360
Me? I've been all right.
79
00:06:48,200 --> 00:06:53,810
What about your mom? What happened to her?
80
00:06:54,890 --> 00:06:57,190
That lady...
81
00:07:11,180 --> 00:07:14,799
What took you so long? I was waiting.
82
00:07:14,800 --> 00:07:16,869
Don't you know visits
aren't allowed at this hour?
83
00:07:16,870 --> 00:07:21,739
Of course, I know. I just missed
you so much. I couldn't help myself.
84
00:07:21,740 --> 00:07:25,289
You missed me, too. Right? Isn't
that why you're here at this hour?
85
00:07:25,290 --> 00:07:26,999
That's not why.
86
00:07:27,000 --> 00:07:31,240
- You keep harming yourself and tormenting the guards.
- Liar.
87
00:07:32,690 --> 00:07:35,079
I know you're here because I
said I'll give you information.
88
00:07:35,080 --> 00:07:38,319
Sure, whatever. So what's this
information you're talking about?
89
00:07:38,320 --> 00:07:42,909
Seriously? You're jumping straight into it?
That's cold.
90
00:07:42,910 --> 00:07:46,829
We can talk about this forever, but
you know we can't reduce your sentence.
91
00:07:46,830 --> 00:07:51,199
Hear me out first. I'll leave
you to make the judgment. Okay?
92
00:07:51,200 --> 00:07:53,239
Sounds good.
93
00:07:53,240 --> 00:07:57,239
I know guys who only
deal with VIP customers.
94
00:07:57,240 --> 00:08:01,189
Their method is to use minors to bait them.
95
00:08:01,190 --> 00:08:05,539
Once the customers take the
bait, they'll cut the minors off.
96
00:08:05,540 --> 00:08:08,299
- They mostly recruit those minors
through social media- - That's enough.
97
00:08:08,300 --> 00:08:10,500
In Simon's case,
98
00:08:11,120 --> 00:08:14,870
I heard he uses minors in an usual way.
99
00:08:18,870 --> 00:08:20,219
Did you just say "Simon"?
100
00:08:20,220 --> 00:08:25,120
The Simon you've been
struggling to find for years.
101
00:08:27,250 --> 00:08:29,429
What do you say?
102
00:08:29,430 --> 00:08:31,840
Would you like to hear more?
103
00:08:33,400 --> 00:08:36,859
[Student fire safety education
conducted by Gooam Fire Station]
104
00:08:36,860 --> 00:08:38,550
Yes, that's right.
105
00:08:48,680 --> 00:08:51,650
If you do that, this person will just die.
106
00:08:54,060 --> 00:08:55,969
Why didn't the Ethics
teacher come to school today?
107
00:08:55,970 --> 00:08:58,149
It was probably because he
was too embarrassed to come.
108
00:08:58,150 --> 00:09:00,149
I heard he was going to
quit the school anyway.
109
00:09:00,150 --> 00:09:03,160
Also, I heard that he's going to
take over a hamburger restaurant.
110
00:09:05,040 --> 00:09:07,959
Hey! Hey!
111
00:09:07,960 --> 00:09:09,679
Are you crazy?
112
00:09:09,680 --> 00:09:12,319
You guys are the ones who uploaded the
video of Ethics with my phone, aren't you?
113
00:09:12,320 --> 00:09:13,349
It's not us.
114
00:09:13,350 --> 00:09:15,730
Do you have evidence that we did it?
115
00:09:17,660 --> 00:09:19,629
Never mind.
116
00:09:19,630 --> 00:09:24,020
I'm going to report both of you for
taking videos of people secretly.
117
00:09:26,960 --> 00:09:31,969
Why don't you make some room in the center?
118
00:09:31,970 --> 00:09:34,889
We need to bring in
some fire extinguishers.
119
00:09:34,890 --> 00:09:35,899
Move back some more.
120
00:09:35,900 --> 00:09:38,379
Okay, why don't you all look over here?
121
00:09:38,380 --> 00:09:42,889
You all remember how to use the fire
extinguisher that we learned earlier, right?
122
00:09:42,890 --> 00:09:44,789
Pull out the safety pin first.
123
00:09:44,790 --> 00:09:46,189
And grab by the nozzle.
124
00:09:46,190 --> 00:09:48,469
And then what is it? Spray it to the fire.
125
00:09:48,470 --> 00:09:49,470
It's simple, isn't it?
126
00:09:49,471 --> 00:09:51,349
Okay, let's try to do it, actually.
127
00:09:51,350 --> 00:09:52,809
Let's see.
128
00:09:52,810 --> 00:09:55,929
You and you over there.
129
00:09:55,930 --> 00:09:58,289
Do you want to try it, too?
130
00:09:58,290 --> 00:10:00,199
Everyone, grab the fire extinguisher.
131
00:10:00,200 --> 00:10:01,849
We'll spray it in that direction.
132
00:10:01,850 --> 00:10:03,209
That way.
133
00:10:03,210 --> 00:10:04,229
That's right.
134
00:10:04,230 --> 00:10:06,540
Okay, hold the fire extinguisher.
135
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Pull out the safety pin.
136
00:10:11,580 --> 00:10:12,999
Hold it, hold it up.
137
00:10:13,000 --> 00:10:14,629
Don't sit down with it.
138
00:10:14,630 --> 00:10:16,039
Are you ready?
139
00:10:16,040 --> 00:10:18,899
If you pulled out the pins,
think there's a fire over there.
140
00:10:18,900 --> 00:10:22,229
In count to three, you'll spray it. Okay?
141
00:10:22,230 --> 00:10:24,849
- One, two, are you ready?
- Yes.
142
00:10:24,850 --> 00:10:26,610
Three!
143
00:10:41,640 --> 00:10:45,549
Hey, Choi Kang Eun and Lee Yi Yeon.
Come out, you punks.
144
00:10:45,550 --> 00:10:47,880
Come out, now!
145
00:10:52,150 --> 00:10:53,399
Gong Yoon Jae.
146
00:10:53,400 --> 00:10:54,649
- Yes?
- Come with us.
147
00:10:54,650 --> 00:10:57,519
Me? Why?
148
00:10:57,520 --> 00:11:00,210
I didn't do anything this time.
149
00:11:06,940 --> 00:11:08,409
[Gong Yoon Jae]
150
00:11:08,410 --> 00:11:11,489
Hey, what's going on with
your younger brother?
151
00:11:11,490 --> 00:11:13,779
I don't know. I don't
talk to him these days.
152
00:11:13,780 --> 00:11:15,249
Hey guys, big news!
153
00:11:15,250 --> 00:11:16,639
What is it?
154
00:11:16,640 --> 00:11:19,579
The boys who left with the police today got
arrested because they shot secret videos in motels.
155
00:11:19,580 --> 00:11:21,129
Really? It's insane!
156
00:11:21,130 --> 00:11:24,489
They got caught selling those videos
on illegal sites and making money.
157
00:11:24,490 --> 00:11:27,119
It's so creepy! What if they set
up some cameras in the school, too?
158
00:11:27,120 --> 00:11:30,169
They might have done it. They
are those kinds of bastards.
159
00:11:30,170 --> 00:11:33,179
I thought they were just some delinquents,
but they were pieces of trash!
160
00:11:33,180 --> 00:11:35,049
I know.
161
00:11:35,050 --> 00:11:38,420
I heard that they set up secret
cameras in the California motel.
162
00:11:40,310 --> 00:11:41,969
Motel... Secret cameras...
163
00:11:41,970 --> 00:11:44,049
Let's go to the California!
164
00:11:44,050 --> 00:11:45,409
Let's go!
165
00:11:45,410 --> 00:11:47,660
Come quick!
166
00:11:50,810 --> 00:11:54,549
I think that's how our homeroom
teacher got caught on video.
167
00:11:54,550 --> 00:11:56,720
It's disgusting as hell.
168
00:11:57,500 --> 00:12:00,560
Hey, Gong Yoon Tak!
169
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
Why don't you know how to read the room?
170
00:12:06,370 --> 00:12:09,370
You guys don't blabber
around some bullshit.
171
00:12:19,200 --> 00:12:24,250
[Gooam Police Station]
172
00:12:34,790 --> 00:12:37,120
Brother, why did you come here-
173
00:12:38,460 --> 00:12:42,889
Are you still a human being, after all?
174
00:12:42,890 --> 00:12:45,399
What did you hear from whom
for you to do this to me?
175
00:12:45,400 --> 00:12:47,469
I'm embarrassed that you are my brother.
176
00:12:47,470 --> 00:12:50,410
I'm ashamed that you are my family!
177
00:12:53,620 --> 00:12:55,819
You'll regret doing this right now.
178
00:12:55,820 --> 00:13:00,819
Regret? You are so shameless when you
are a criminal shooting secret videos.
179
00:13:00,820 --> 00:13:04,179
I'll think of a bastard like you never existed in the
first place, so let's not see each other ever again.
180
00:13:04,180 --> 00:13:06,379
Sure, fine!
181
00:13:06,380 --> 00:13:09,300
I also don't need this kind of family.
182
00:13:11,260 --> 00:13:13,250
Yoon Tak!
183
00:13:19,490 --> 00:13:21,510
Thank you.
184
00:13:22,450 --> 00:13:24,899
You must be very shocked.
185
00:13:24,900 --> 00:13:28,859
I get that you are shocked, but you
should apologize to your brother.
186
00:13:28,860 --> 00:13:29,830
Excuse me?
187
00:13:29,831 --> 00:13:33,420
Shooting secret videos were done
by Choi Kang Eun and Lee Yi Yeon.
188
00:13:34,530 --> 00:13:38,459
- Then...
- Yoon Jae only recently found out his friends were doing that.
189
00:13:38,460 --> 00:13:40,689
So he was going to report them.
190
00:13:40,690 --> 00:13:45,830
We investigated, and he really doesn't have any suspicion, so we
were going to send him home after some additional statements.
191
00:13:47,230 --> 00:13:49,849
So go say sorry to him.
192
00:13:49,850 --> 00:13:52,539
He'll accept you if you
apologize sincerely.
193
00:13:52,540 --> 00:13:54,580
You guys are family.
194
00:13:55,860 --> 00:13:59,430
I'm busy, so excuse me first.
Go back home safely.
195
00:14:11,730 --> 00:14:15,639
[Kyeong Da Jeong]
196
00:14:15,640 --> 00:14:17,750
Bye.
197
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
I went around so much, so I'm starving.
198
00:14:32,470 --> 00:14:36,080
I went to all of the places
where my sister would've gone.
199
00:14:38,100 --> 00:14:39,499
Are you not going to eat?
200
00:14:39,500 --> 00:14:41,709
Yes, I'm eating.
201
00:14:41,710 --> 00:14:43,109
Eat first.
202
00:14:43,110 --> 00:14:46,309
Anyway, I'm going to go
to your school tomorrow.
203
00:14:46,310 --> 00:14:47,769
My school? Why?
204
00:14:47,770 --> 00:14:49,679
I have to see your homeroom teacher.
205
00:14:49,680 --> 00:14:51,589
He hasn't been not coming to school lately.
206
00:14:51,590 --> 00:14:55,190
But still, I should go
to figure more stuff out.
207
00:14:56,510 --> 00:15:00,119
I think it's correct that
weed was your teacher's.
208
00:15:00,120 --> 00:15:05,340
If that's the case, I think he is Peter.
209
00:15:06,060 --> 00:15:07,930
Is that so?
210
00:15:09,220 --> 00:15:12,849
Something happened to you, didn't you?
211
00:15:12,850 --> 00:15:16,200
No, nothing happened.
212
00:15:16,930 --> 00:15:19,890
You really changed a lot, Gong Yoon Tak.
213
00:15:21,880 --> 00:15:24,109
I saw Kim Gook Hee in Seoul.
214
00:15:24,110 --> 00:15:27,820
He said to me that you changed a lot.
215
00:15:31,430 --> 00:15:33,169
Speaking of the devil.
216
00:15:33,170 --> 00:15:35,379
[Kim Gook Hee]
217
00:15:35,380 --> 00:15:36,569
Hello?
218
00:15:36,570 --> 00:15:39,039
Hey, Kyeong Da Jeong. We
raised weed before, right?
219
00:15:39,040 --> 00:15:40,169
Why are you talking about weed suddenly?
220
00:15:40,170 --> 00:15:43,829
Just tell me. We raised it
in our schoolyard, right?
221
00:15:43,830 --> 00:15:44,550
Yes, that's right.
222
00:15:44,551 --> 00:15:48,229
We used the wrong fertilizer,
and it all died and stuff. Right?
223
00:15:48,230 --> 00:15:49,579
Yes, but why are you asking about this?
224
00:15:49,580 --> 00:15:52,569
Okay. Thank you. I'll talk to you later!
225
00:15:52,570 --> 00:15:54,039
What was this?
226
00:15:54,040 --> 00:15:55,479
What did he say?
227
00:15:55,480 --> 00:15:57,370
I don't know either.
228
00:16:01,430 --> 00:16:03,969
See?
229
00:16:03,970 --> 00:16:05,979
This bastard was rocking.
230
00:16:05,980 --> 00:16:09,529
I heard some dude saying they smoked, but isn't
this the first time to see someone who raised weed?
231
00:16:09,530 --> 00:16:10,829
I know.
232
00:16:10,830 --> 00:16:12,719
Hey, what did you do with
that after raising it?
233
00:16:12,720 --> 00:16:14,149
Did you smoke it?
234
00:16:14,150 --> 00:16:19,009
We were going to sell it through
the dark web, but someone stole it.
235
00:16:19,010 --> 00:16:20,799
That's crazy. Who stole it?
236
00:16:20,800 --> 00:16:24,600
What if a gangster stole
it like in a movie?
237
00:16:26,110 --> 00:16:28,580
Maybe that's what happened.
238
00:16:35,660 --> 00:16:37,430
Are you not going to smoke?
239
00:16:38,570 --> 00:16:40,889
I said I don't smoke cigarettes anymore.
240
00:16:40,890 --> 00:16:43,289
This bastard is getting on my nerves.
241
00:16:43,290 --> 00:16:46,899
Hey, you don't quit smoking.
242
00:16:46,900 --> 00:16:49,390
You are just enduring it.
243
00:17:06,440 --> 00:17:08,850
It's a bit awkward since it's been a while.
244
00:17:14,070 --> 00:17:15,639
Are you okay?
245
00:17:15,640 --> 00:17:18,309
It doesn't taste good since it's
been a while for me to smoke.
246
00:17:18,310 --> 00:17:22,289
That's right. How can a cigarette
be tasty for a guy who raises weed?
247
00:17:22,290 --> 00:17:23,969
Have you ever smoked weed?
248
00:17:23,970 --> 00:17:25,959
Do you think that
question even makes sense?
249
00:17:25,960 --> 00:17:27,229
Of course, he would've smoked it!
250
00:17:27,230 --> 00:17:31,570
Hey, how was it? Does it
really make you feel good?
251
00:17:33,410 --> 00:17:35,329
Of course, it's dope!
252
00:17:35,330 --> 00:17:38,139
It makes you feel a bit floating.
253
00:17:38,140 --> 00:17:40,879
So, you take off some weed leaves.
254
00:17:40,880 --> 00:17:42,789
Roll it and smoke it right away?
255
00:17:42,790 --> 00:17:43,859
That's not how you do it.
256
00:17:43,860 --> 00:17:48,340
First, you harvest it and dry it.
And then you roll it to smoke it.
257
00:17:50,400 --> 00:17:55,340
If I could've sold what I raised,
I would not be here right now like this.
258
00:18:01,590 --> 00:18:03,709
Hey, let's go soon.
259
00:18:03,710 --> 00:18:05,369
What? Are you going home already?
260
00:18:05,370 --> 00:18:06,649
Why would we?
261
00:18:06,650 --> 00:18:08,910
Then where are you going?
262
00:18:11,830 --> 00:18:15,200
Why aren't you telling me?
263
00:18:17,550 --> 00:18:19,990
We shouldn't tell you this.
264
00:18:21,940 --> 00:18:24,729
Hey!
265
00:18:24,730 --> 00:18:28,359
Come on.
266
00:18:28,360 --> 00:18:31,150
Hold on.
267
00:18:32,250 --> 00:18:35,490
[Saving Planet]
[#helppolarbears]
268
00:18:37,520 --> 00:18:38,999
What's up with you guys?
269
00:18:39,000 --> 00:18:42,359
What do you mean? Are we not
allowed to do volunteer work?
270
00:18:42,360 --> 00:18:44,710
No, it's not that.
271
00:18:45,660 --> 00:18:49,709
I had no idea you guys were interested
in polar bears. It's surprising.
272
00:18:49,710 --> 00:18:51,290
Surprising?
273
00:18:52,890 --> 00:18:56,479
- The ice in the Artic is melting.
- Let's save the polar bears who are losing their homes.
274
00:18:56,480 --> 00:19:00,000
Please save the future of this Earth.
Saving planet!
275
00:19:01,260 --> 00:19:04,900
Hey, do we look the part now?
276
00:19:06,970 --> 00:19:09,409
Are those teddy bears given for free?
277
00:19:09,410 --> 00:19:12,930
You idiot, of course not.
278
00:19:13,910 --> 00:19:17,070
Is it really expensive?
279
00:19:21,500 --> 00:19:24,710
Gosh, this punk.
280
00:19:26,480 --> 00:19:28,859
Please put a sticker on.
281
00:19:28,860 --> 00:19:31,979
Your small gesture will greatly help...
282
00:19:31,980 --> 00:19:34,379
- with saving a polar bear.
- Up until here,
283
00:19:34,380 --> 00:19:36,639
it's like any other volunteer work.
284
00:19:36,640 --> 00:19:41,919
But we don't give two shits about a
sticker or polar bears, to be honest.
285
00:19:41,920 --> 00:19:44,429
We're only interested in customers.
286
00:19:44,430 --> 00:19:46,190
Customers?
287
00:19:48,700 --> 00:19:51,299
Customers who come pick up
their pre-ordered goods.
288
00:19:51,300 --> 00:19:53,989
It must be hard for them to
hunt with all the ice melting.
289
00:19:53,990 --> 00:19:55,609
[Payment completed.]
[Payment confirmed.]
290
00:19:55,610 --> 00:19:57,860
They say the code word.
291
00:20:00,620 --> 00:20:02,009
Thank you for participating.
292
00:20:02,010 --> 00:20:05,379
Then we'll naturally deliver the goods.
293
00:20:05,380 --> 00:20:08,699
- That's the volunteer work we do.
- Please put a sticker on!
294
00:20:08,700 --> 00:20:11,640
- Goods?
- Drugs.
295
00:20:15,600 --> 00:20:19,669
- Then the teddy bear is stuffed with...
- That's right.
296
00:20:19,670 --> 00:20:22,229
Hey, stop chit-chatting. Hurry up.
297
00:20:22,230 --> 00:20:24,860
Join us if you want to make money.
298
00:20:35,460 --> 00:20:37,439
Money?
299
00:20:37,440 --> 00:20:39,489
When will our homeroom teacher come back?
300
00:20:39,490 --> 00:20:42,089
I heard the Education Office
will be here to investigate.
301
00:20:42,090 --> 00:20:44,119
The school is a fucking mess.
302
00:20:44,120 --> 00:20:48,459
Seriously. I heard that the kids
who secretly filmed will be tried.
303
00:20:48,460 --> 00:20:50,669
Apparently, Gong Yoon Jae isn't
an accomplice, so he got released.
304
00:20:50,670 --> 00:20:54,159
Hey. Hey, Gong Yoon Tak.
305
00:20:54,160 --> 00:20:57,979
I think Gong Yoon Jae isn't at school
today. You should try looking for him.
306
00:20:57,980 --> 00:21:01,029
Hello? Okay?
307
00:21:01,030 --> 00:21:03,399
His phone has been off all day, too.
308
00:21:03,400 --> 00:21:07,010
He'll probably appear around lunchtime.
309
00:21:08,510 --> 00:21:11,559
Your brother is MIA.
Aren't you worried at all?
310
00:21:11,560 --> 00:21:15,419
No, not at all.
311
00:21:15,420 --> 00:21:17,870
You shouldn't either.
312
00:21:21,010 --> 00:21:26,279
Not worried, my foot. You've been
solving the same problem since yesterday.
313
00:21:26,280 --> 00:21:29,820
That's a fucking easy problem, you idiot.
314
00:21:49,890 --> 00:21:52,589
I thought you said not to worry.
315
00:21:52,590 --> 00:21:53,949
You startled me.
316
00:21:53,950 --> 00:21:56,059
Did he even come home yesterday?
317
00:21:56,060 --> 00:21:58,189
I'm not sure.
318
00:21:58,190 --> 00:21:59,859
Try calling him.
319
00:21:59,860 --> 00:22:02,049
You said his phone has been off all day.
320
00:22:02,050 --> 00:22:06,679
Plus, even if his phone is on,
I doubt he'll pick up my call.
321
00:22:06,680 --> 00:22:10,030
- Why not?
- Yesterday at the police station, there was a little...
322
00:22:11,620 --> 00:22:14,389
Something happened.
323
00:22:14,390 --> 00:22:18,149
So you saw him at the
police station yesterday,
324
00:22:18,150 --> 00:22:21,230
and you haven't seen him since then?
325
00:22:29,990 --> 00:22:31,719
The number you have
called cannot be reached.
326
00:22:31,720 --> 00:22:35,859
Hey, it's not the first time he pulled
something like this. Stop overreacting.
327
00:22:35,860 --> 00:22:38,339
How could I?
328
00:22:38,340 --> 00:22:42,480
Yesterday... [Gook Hee: Ae Ran, is it
true the hamburger store is closing?]
329
00:22:43,790 --> 00:22:46,659
Damn it.
[Where will you guys go for burgers now?]
330
00:22:46,660 --> 00:22:49,479
I should've gone to Seoul.
331
00:22:49,480 --> 00:22:51,139
Come here.
332
00:22:51,140 --> 00:22:54,279
Shut up and follow me.
333
00:22:54,280 --> 00:22:56,959
Hey, hurry up.
334
00:22:56,960 --> 00:23:00,749
We need to talk.
335
00:23:00,750 --> 00:23:03,349
It seems like...
336
00:23:03,350 --> 00:23:06,089
I have another reason to kill you.
337
00:23:06,090 --> 00:23:09,679
Die, you bastard. Die!
338
00:23:09,680 --> 00:23:12,029
Die! Die!
339
00:23:12,030 --> 00:23:14,359
Die, you bastard!
340
00:23:14,360 --> 00:23:16,720
Gong Yoon Jae!
341
00:23:25,620 --> 00:23:28,119
Are you okay? Let me see.
342
00:23:28,120 --> 00:23:32,160
It really looked like he
was ready to kill someone.
343
00:23:33,230 --> 00:23:36,290
What if something happened...
344
00:24:10,910 --> 00:24:13,720
[Teacher Kim Yong Soo]
345
00:24:14,410 --> 00:24:16,559
What brings you here?
346
00:24:16,560 --> 00:24:18,799
Oh, nothing.
347
00:24:18,800 --> 00:24:22,510
[Store Rules]
348
00:24:40,540 --> 00:24:43,929
Hey, where's your homeroom teacher?
349
00:24:43,930 --> 00:24:46,639
He didn't come to school today.
350
00:24:46,640 --> 00:24:49,459
Then, do you know where Gong Yoon Tak is?
351
00:24:49,460 --> 00:24:52,250
Oh, he left earlier.
352
00:24:58,330 --> 00:25:02,399
- Is Gong Yoon Jae here?
- He packed his stuff and went home yesterday.
353
00:25:02,400 --> 00:25:04,370
Home?
354
00:25:58,050 --> 00:26:00,760
Where is he?
355
00:26:48,950 --> 00:26:56,950
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
26402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
